جهاز فيديو

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

تمثال يوضح مثالاً على رمزية الصوت اليابانية، " جان! " (ジャーン)

الكلمة التعبيرية (وتُعرف أيضًا بالكلمة المحاكية أو التعبيرية ) هي كلمة من فئة الكلمات التي تُصوّر صورًا أو أحاسيس حسية، [ 1 ] مُستحضرةً أفكارًا عن الفعل، أو الصوت، أو الحركة، أو اللون، أو الشكل. تُعدّ فئة الكلمات التعبيرية الأقل شيوعًا بين اللغات؛ إذ تظهر في الغالب في اللغات الأفريقية والأسترالية ولغات السكان الأصليين للأمريكتين ، وبشكل متقطع في لغات أخرى. تُشبه الكلمات التعبيرية كلمات التعجب ، لكنها تختلف عنها نظرًا لخصائصها الصوتية أو الاشتقاقية الخاصة ، وبناءً على وظيفتها النحوية داخل الجملة. قد تشمل هذه الكلمات أصواتًا تنحرف عن النظام الصوتي للغة، مُقلّدةً - غالبًا بطريقة تكرارية - أصوات الحركة، أو أصوات الحيوانات، أو أصوات الجسم، أو الأصوات الصادرة عن الأدوات أو الآلات، وما شابه ذلك. [ 2 ]

على الرغم من احتواء اللغة الإنجليزية على تعابير صوتية أو محاكاة صوتية، إلا أنها لا تحتوي على فئة محددة من هذه التعابير، لأن أي كلمة صوتية إنجليزية يمكن إدراجها ضمن إحدى الفئات الكلاسيكية. على سبيل المثال، تعمل كلمة "la-di-da" كصفة، بينما قد تعمل كلمات أخرى، مثل " zigzag "، كفعل أو ظرف أو صفة، وذلك بحسب سياق الجملة. في جملة "The rabbit zigzag ged across the meadow"، يأخذ الفعل "zigzag" نهاية الفعل الماضي "-ed ". في المقابل، يُحاكي المثال الافتراضي "The rabbit zigzag zigzag across the meadow" تعبيرًا صوتيًا، ولكنه ليس تعبيرًا اصطلاحيًا في اللغة الإنجليزية. [ 3 ]

تُدرج قواميس لغات مثل اليابانية والكورية والخوسا واليوروبا والزولو آلاف الكلمات الصوتية التعبيرية. [ 4 ] يُطلق على هذه الكلمات أحيانًا اسم الكلمات الصوتية الدلالية للدلالة على أنها ليست فئة نحوية بالمعنى التقليدي للكلمة (مثل الفعل أو الاسم )، بل هي فئة معجمية تستند إلى العلاقة الخاصة بين الشكل والمعنى التي تُظهرها. في علم اللغة ، غالبًا ما يتم تجاهل الكلمات الصوتية التعبيرية أو التعامل معها كمجموعة فرعية من الكلمات الاعتراضية. [ 5 ]

صفات

صاغ كليمنت مارتن دوك مصطلح "الصوت الإلكتروني" في عام 1935 ، والذي عرّفه في كتابه "مصطلحات اللغة البانتوية" على النحو التالي. [ 6 ]

تمثيل حيّ لفكرة ما من خلال الصوت. كلمة، غالباً ما تكون محاكاة صوتية، تصف مسنداً أو صفة أو ظرفاً فيما يتعلق بالكيفية أو اللون أو الصوت أو الرائحة أو الفعل أو الحالة أو الشدة.

تستحضر الكلمات التصويرية أحداثًا حسية. ومن الأمثلة المعروفة على الكلمات التصويرية الكلمات المحاكية للصوت، وهي كلمات تحاكي صوت الحدث الذي تشير إليه. قد تُشتق بعض الكلمات التصويرية من مفاهيم محاكاة الصوت. مع ذلك، في العديد من اللغات، لا تقتصر الكلمات التصويرية على تمثيل الصوت فقط. [ 6 ] على سبيل المثال، في لغة غبايا ، قد تكون كلمة kpuk ( طرق على الباب) محاكاة صوتية، لكن كلمات تصويرية أخرى تصف الحركة والمشاهد البصرية: loɓoto-loɓoto (حيوانات كبيرة تخطو في الوحل)، kiláŋ-kiláŋ (بحركة متعرجة)، pɛɗɛŋ-pɛɗɛŋ (حادة كالشفرة). [ 7 ]

تُوصَف الكلمات التصويرية عادةً بأنها كلمات أيقونية أو رمزية صوتية ، أي أن هناك تشابهاً بين شكلها ومعناها. فعلى سبيل المثال، في لغات غرب إفريقيا، ترتبط الحروف الساكنة المجهورة والنبرة المنخفضة في الكلمات التصويرية بالضخامة والثقل، بينما ترتبط الحروف الساكنة المهموسة والنبرة العالية بالصغر والخفة. [ 8 ] ويبرز التكرار بشكل واضح في الكلمات التصويرية، حيث يُوحي غالباً بالتكرار أو التعدد في الحدث المُستحضر. [ 9 ] وتتجلى أيقونية الكلمات التصويرية في قدرة الناس على تخمين معانيها من لغات مختلفة بدقة تفوق الصدفة. [ 10 ] ومع ذلك، لا يرتبط شكل الكلمات التصويرية بمعانيها ارتباطاً كاملاً؛ فهي، ككلمات اصطلاحية، تحتوي على أصوات خاصة بكل لغة، تماماً كباقي أجزاء المفردات.

كما أن الكلمات التعبيرية غالباً ما تكون مصحوبة بالإيماءات وأنماط النبرة التعبيرية (Nuckolls، 2019).

قواعد اللغة

تختلف الوظيفة النحوية للأصوات التعبيرية باختلاف اللغة. ففي بعض اللغات (مثل لغة ويلايتا ، ولغة يير-ييرونت ، ولغة سيماي ، واللغة الكورية )، تُشكل هذه الأصوات فئة كلمات منفصلة، ​​بينما في لغات أخرى، تظهر عبر عدد من فئات الكلمات المختلفة (مثل لغة موندانغ ، ولغة إيوي ، ولغة سوتو ، ولغة هاوسا ). [ 11 ]

على الرغم من هذا التنوع، تُظهر الكلمات التعبيرية عددًا من السمات الثابتة عبر اللغات. إحداها أنها غالبًا ما تُعلَّم بنفس طريقة الكلام المقتبس والعروض التوضيحية. [ 12 ] في بعض الأحيان، يمكن للكلمات التعبيرية أن تُشكِّل جملة كاملة بمفردها، كما في الإنجليزية "ta-da!" أو اليابانية " jaan" (ジャーン؛ ta-da) . [ 13 ] ومع ذلك، في مثل هذه الحالات، تُستخدم كلمة "كلمة تعبيرية" كمرادف لكلمة "كلمة تعجب". قد تظهر الكلمات التعبيرية الصحيحة ضمن الجمل، لتصوير مشهد موصوف بعناصر أخرى من الجملة، كما في اليابانية " Taro wa sutasuta to haya-aruki o shita " (أي "سار تارو على عجل") .[ 14 ] تُشبه الكلمات التعبيرية الأحداث أكثر من كونها ردودًا عليها . فكلمة تعبيرية مثل "غبايا كيلان -كيلان " (بحركة متعرجة) تُظهر تشابهًا معينًا مع الحدث (على سبيل المثال، حروفها المتحركة غير المنتظمة ونغماتها التي تُصوّر عدم انتظام الحركة).

السجلات

قد تختلف اللغات في السياق الذي تُستخدم فيه الأصوات التعبيرية. ففي بعض اللغات، تُستخدم هذه الأصوات بشكل أساسي في اللغة المنطوقة (مثل السياقات السردية ) ونادرًا ما تُستخدم في اللغة المكتوبة. [ 7 ] وفي لغات أخرى (مثل الإيوي واليابانية )، يمكن استخدام الأصوات التعبيرية بحرية في جميع مستويات اللغة . ومع ذلك، بشكل عام، تميل الأصوات التعبيرية إلى الظهور بشكل أوسع في اللغة المنطوقة نظرًا لوظيفتها التعبيرية أو الدرامية. [ 15 ]

أمثلة

اليابانية

تحتوي اللغة اليابانية على آلاف الأصوات التصويرية، والتي تُعرف غالبًا باسم الأصوات المحاكية . وتتميز هذه الأصوات بإيقاعها المنتظم (2-2 أو 3-3)، حيث تلعب المقاطع الصوتية دورًا في التناظر. وقد يصبح الحرف الساكن الأول من الكلمة الثانية في التكرار صوتًا مجهورًا إذا سمحت الظروف الصوتية بذلك. وتُستخدم الأصوات التصويرية اليابانية على نطاق واسع في المحادثات اليومية وفي اللغة المكتوبة.

  • دوكي دوكي (ド キ ド キ) - قصف القلب
  • كيرا كيرا (キ ラ キ ラ) - مضيء
  • شيين (シ ン ン) - الصمت
  • نيكو نيكو (ニ コ ニ コ) - ابتسم
  • جي (じ ・) - التحديق
  • تشغيل تشغيل (ルンルン) - مرح

التاميل

تستخدم اللغة التاميلية العديد من الكلمات التصويرية، سواء في اللغة العامية أو الرسمية. وغالبًا ما تكون هذه الكلمات، ولكن ليس دائمًا، على شكل كلمات "إيراتايك كيلافي" ( இரட்டைக் கிளவி )، وهي كلمات لا معنى لها تُستخدم فقط في تتابع مزدوج.

  • busu busu ( புசுபுசு ) - ناعمة وكثيفة
  • chattunu (சட்டுனு)، وأيضا chattubuttunu (சட்டு புட்டுனு) - على الفور، وبسرعة
  • تشودا تشودا ( சொதசொத ) - مستنقعات، مشبعة بالمياه
  • chuDa chuDa ( சுடச்சுட ) – الأنابيب الساخنة
  • دم الدميل (டமால்டுமீல்) - صوت انفجار
  • doLa doLa ( தொளதொள ) - معلق بشكل فضفاض (كما في فضفاض)
  • غابا غابا ( கபகப ) - أكل الطعام
  • غاما غاما (கமகம) -- عطري، كما في الطعام
  • gaNeer (கணீர்) - الباريتون العميق
  • غابو شيبو (கப்புசிப்பு) - صامت
  • غارا غارا ( கரகர ) – مقرمش (كما في الطعام)، خشن (كما في الصوت)
  • giDu giDu ( கிடுகிடு ) - بسرعة، بسرعة؛ خائفة أيضا
  • gubu gubu (குபுகுபு) - التدفق السريع للدخان والدم وما إلى ذلك.
  • جام جام (ஜாம்ஜாம்) - فاخر، كما هو الحال في حفل زفاف
  • كاداك ماداك (கடக்மடக்) - مضغ شيء صعب
  • kaNa kaNa ( கணகண ) - دافئ، حار
  • كاسا كاسا (கசகச) - رطب بشكل غير مريح
  • kozha kozha ( கொழகொழ ) - لزج، لزج
  • كوزو كوزو ( கொழுகொழு ) – ممتلئ الجسم
  • kusu kusu (குசுகுசு) - سري
  • لاب داب (லப்டப்) - نبض القلب
  • لابو تيبو (லபோதிபோ) - بصوت عال
  • لوكو لوكو (லொக்கு லொக்கு) - السعال
  • لونغو لونغو (லொங்குலொங்கு) - منهك
  • مانجو مانجو ( மாங்குமாங்கு ) – بشق الأنفس
  • مادا مادا ( மடமட ) – بسرعة
  • ماسا ماسا ( மசமச ) - بطيء وخامل
  • mozhu mozhu ( மொழுமொழு ) - أملس (السطح)
  • نوي نوي (நொய்நொய்) - مزعجة
  • بادا بادا (படபட) - ترفرف
  • paLa paLa ( பளப்பள/பளபள ) - متألق ولامع
  • بالار (பளார்) - صفعة
  • باليتش (பளிச்) - مشرق
  • باتو باتونو (பட்டு பட்டுனு) - بسرعة
  • بيسوبيسوبو (பிசுபிசுப்பு) - دهون لزجة
  • سادا سادا (சடசட) - المطر
  • سالا سالا (சலசல) -- تموجات الماء
  • سارا سارا (சரசர) -- حركة تشبه حركة الثعبان
  • سورا سورا ( சொறசொற ) - خشن
  • suRu suRu (சுறுசுறு) - مفعم بالحيوية والحماس
  • تاك تاك ( டக்டக் ) - بسرعة
  • تاي تاي (தைதை) -- رشيق، كما في الرقص
  • thaLa thaLa ( தளதள ) -- lush (كما في نبات/بستان مورق)
  • ثيلو مولو (தில்லு முல்லு) - الأذى
  • thiru thru (திருதிரு) - نظرات مريبة
  • ثونا ثونا ( தொணதொண ) - متواصل بشكل مزعج
  • ثو رو ثو رو (துறுதுறு) - سريع، متحمس
  • فالو فالو (வாலு வாலு) - توبيخ
  • فالا فالا (வலவல) - خائف
  • vazha vazha ( வழவழ ) – ناعم وزلق
  • veDa veDa ( வெடவெட ) – يهتز، يرتجف
  • فينو فينو (வின்னுவின்னு) - الألم
  • viru viru ( விறுவிறு ) – بقوة (أيضا، حار)
  • visuk visuk (விசுக்விசுக்) - سريع، سريع

لغة الخوسا

في لغة الخوسا ، كما هو الحال في لغة الزولو القريبة منها، يمكن للكلمات التصويرية أن تنقل انطباعات تجريبية معقدة للغاية أو أن تعزز معاني كلمات أخرى. وغالبًا ما تُستخدم الكلمة التصويرية مع الفعل " thi " الذي يعني " يقول " .

باستخدام هذا :

  • cwaka – أن يكون صامتاً
ليكسشا لوكوثي كواكا . "لقد حان الوقت لتكون صامتا." [حرفيًا: "حان الوقت لقول كواكا ."]
  • gqi – الظهور فجأة
Bathi gqi abelungu eAfrika . 'وصل البيض فجأة إلى أفريقيا.' [حرفيًا: 'قال البيض gqi في أفريقيا.'])

بدون استخدام هذا :

  • ncam – بالضبط

أندازي

لا أعلم

ncam .

أيديو

Andazi ncam .

لا أعرف. IDEO

لا أعرف بالضبط.

  • bhuxe – الوقوف بلا حراك

نديم

وقفت

bhuxe

أيديو

فامبي

قبل

kwakhe.

له.

Ndime bhuxe phambi kwakhe.

وقفتُ أمامه، أنا وفريق العمل.

وقفتُ بلا حراك أمامه.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ دينجمانس، مارك (2023). "إيديوفونات". في فان لير، إيفا (محرر). دليل أكسفورد لفئات الكلمات . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات من 466 إلى 476. دوى : 10.1093/oxfordhb/9780198852889.013.15 . رقم ISBN  978-0-19-188718-5.
  2. ↑ ساس، هانز-يورغن (2015). "الفئات والفئات الفرعية النحوية". في كيس وأليكسيادو (محرران). النحو - النظرية والتحليل: دليل دولي . دي غرويتر. ص 158-217 . ISBN  978-3-11-020276-2.
  3. ↑ "علم اللغة. كيف تعمل الأصوات التعبيرية والمحاكاة الصوتية في اللغة الإنجليزية؟" . linguistics.stackexchange.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2022 .
  4. ↑ أكيتا، كيمي (2009). قواعد الكلمات الصوتية الرمزية في اللغة اليابانية: مناهج نظرية للخصائص الأيقونية والمعجمية للمحاكاة اليابانية . جامعة كوبي.{{cite book}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  5. ↑ ساس، هانز-يورغن (2015). "الفئات والفئات الفرعية النحوية". في كيس وأليكسيادو (محرران). النحو - النظرية والتحليل: دليل دولي . دي غرويتر. ص 158-217 . ISBN  978-3-11-020276-2.
  6. 1 2 دوك 1935. ص 118. المصطلحات اللغوية البانتوية. لندن: لونجمانز، جرين، وشركاه.
  7. 1 2 نوس في فويلتز وكيليان هاتز 2001
  8. ↑ ويسترمان 1927
  9. ^ واتسون في فويلتز وكيليان هاتز 2001
  10. ^ إيواساكي وآخرون. 2007، دينجيمانس وآخرون. 2015
  11. ↑ فولتز وكيليان-هاتز 2001
  12. ↑ سامارين، ويليام ج. (1971). "مسح للأصوات التعبيرية البانتوية". دراسات اللغة الأفريقية . 12 : 130-168 .
  13. ↑ ديفلوث 1972
  14. ↑ كيتا، سوتارو (1997). "تحليل دلالي ثنائي الأبعاد للمحاكاة اليابانية" (ملف PDF) . اللغويات . 35 (2): 379-415 . doi : 10.1515/ling.1997.35.2.379 . hdl : 21.11116/0000-0002-C12C-3 . S2CID 144380452 . 
  15. ^ كونين في فويلتز وكيليان هاتز 2001

فهرس

  • تشايلدز، جي. تاكر (1994). "الأصوات التصويرية الأفريقية" . في: ليان هينتون؛ جوانا نيكولز؛ جون جيه. أوهالا (محررون). رمزية الصوت . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 178-204 . ISBN  0-521-45219-8.
  • ديفلوث، جيرار (1972). "ملاحظات حول المعنى التعبيري". جمعية شيكاغو اللغوية . 8 : 440-447 .
  • الأماكن القريبة : بلاسي، داميان إي؛ لوبيان، غاري؛ كريستيانسن، مورتن H .؛ موناغان ، بادريك (2015). “التعسف والأيقونية والمنهجية في اللغة”. الاتجاهات في العلوم المعرفية . 19 (10): 603-615 . دوى : 10.1016/j.tics.2015.07.013 . اتش دي ال : 11858/00-001M-0000-0028-7AAB-C . بميد 26412098 . S2CID 3634642 .  
  • دينغمانس، مارك؛ شويرمان، ويل؛ راينيش، إيفا؛ تافيسون، سيلفيا؛ ميترر، هولغر (2016). "ما يمكن وما لا يمكن للرمزية الصوتية فعله: اختبار أيقونية الأصوات التعبيرية من خمس لغات". اللغة . 92 (2): e117– e133. doi : 10.1353/lan.2016.0034 . hdl : 11858/00-001M-0000-002A-62F0-7 . S2CID 148546000 . 
  • ايدو ، شينجي (2011). "تناوب حروف العلة في التكرارات غير المقطعية: بُعد مساحي" . Eesti ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri . 2 (1): 185- 193.
  • إيماي، موتسومي؛ كيتا، سوتارو (19 سبتمبر 2014). "فرضية التمهيد الرمزي الصوتي لاكتساب اللغة وتطورها" . المعاملات الفلسفية للجمعية الملكية ب: العلوم البيولوجية . 369 ( 1651) 20130298. doi : 10.1098/rstb.2013.0298 . ISSN 0962-8436 . PMC 4123677. PMID 25092666 .   
  • إيواساكي، نوريكو؛ فينسون، ديفيد ب.؛ فيجليوكو، غابرييلا (2007). "ماذا يعرف متحدثو اللغة الإنجليزية عن كلمتي 'غيرا-غيرا' و'يوتا-يوتا'؟: دراسة مقارنة بين اللغات للكلمات المحاكية للضحك والمشي". تعليم اللغة اليابانية حول العالم . 17 : 53-78 .
  • نوكولز، جانيس ب. (2004). "أن تكون أو لا تكون فقيرًا صوتيًا". في: واي فونغ تشيانغ؛ إيلين تشون؛ لورا ماهالينغابا؛ سيري ميهوس (محررون). SALSA XI: وقائع الندوة السنوية الحادية عشرة حول اللغة والمجتمع . منتدى تكساس اللغوي. أوستن: جامعة تكساس. ص 131-142 . 
  • فويلتز، إف كيه إيرهارد؛ كريستا كيليان هاتز، محرران. (2001). ايديوفونات . الدراسات النموذجية في اللغة. أمستردام: جون بنجامينز. رقم ISBN 978-90-272-2946-5.
  • فيسترمان، ديدريش هيرمان (1927). "Laut، Ton und Sinn in westernafrikanischen Sudansprachen". في بواس، فرانز (محرر). فيستسكريفت ماينهوف . هامبورغ: ل. فريدريكسن. ص 315 – 328. 
  • شعار ويكشنريتعريف كلمة "ideophone" في قاموس ويكشنري