تصريف الأفعال في اللغة الإيطالية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تتميز الأفعال الإيطالية بدرجة عالية من التصريف ، حيث يتبع معظمها أحد أنماط التصريف الثلاثة الشائعة . ويتأثر تصريف الأفعال الإيطالية بالصيغة ، والشخص ، والزمن ، والعدد ، والجانب ، وأحيانًا بالجنس .

يتم تمييز الفئات الثلاث للأفعال (أنماط التصريف) من خلال نهايات صيغة المصدر للفعل:

  • التصريف الأول : -are ( am are "أن يحب، parl are "أن يتكلم، أن يتحدث")؛
  • التصريف الثاني : -ere ( créd ere "يؤمن"، ricév ere "يتلقى"، ved ére "يرى")؛
    • تعتبر -arre و -orre و -urre جزءًا من التصريف الثاني، لأنها مشتقة من اللاتينية -ere ولكنها فقدتحرف eبعد اندماج اللاحقة مع حرف العلة في الجذر (aوoوu)؛
  • الاقتران الثالث : -ire ( dorm ìre "للنوم");
    • التصريف الثالث -ire مع اللاحقة -isc- ( fin ìre "ينهي، ينهي"). [ 1 ]

إضافةً إلى ذلك، تحتوي اللغة الإيطالية على عدد من الأفعال التي لا تتبع أنماطًا متوقعة في جميع تصريفاتها، وأبرزها المضارع والماضي المطلق. غالبًا ما تُصنّف هذه الأفعال معًا كأفعال شاذة، وتتفاوت درجة شذوذها، حيث تُعدّ صيغ الفعل èssere بمعنى "يكون"، وصيغة الفعل avére بمعنى "يملك" بدرجة أقل وضوحًا، الأقل قابلية للتنبؤ. أما أفعال أخرى، مثل andàre بمعنى "يذهب"، وstare بمعنى " يبقى، يقف"، و dare بمعنى "يعطي"، وfare بمعنى "يفعل، يصنع"، وغيرها الكثير ، فتتبع درجات متفاوتة من الانتظام ضمن نماذجها، ويعود ذلك في الغالب إلى الإضافة ، أو التغير الصوتي التاريخي، أو التطورات القياسية. [ 2 ]

تُشدد اللواحق التي تُشكل المصدر دائمًا، باستثناء اللاحقة -ere ، التي تُشدد في بعض الأفعال (مثل vedere /veˈdeːre/ بمعنى "يرى") وتُخفف في أفعال أخرى (مثل prendere /ˈprɛndere/ بمعنى "يأخذ"). بعض الأفعال لها مصدر مختصر، لكنها تستخدم جذرها غير المختصر في معظم التصريفات. كلمة Fare مشتقة من الكلمة اللاتينية facere ، والتي تظهر في العديد من صيغها. وبالمثل، كلمة dire ("يقول") مشتقة من dīcere ، وكلمة bere ("يشرب") مشتقة من bibere ، وكلمة porre ("يضع") مشتقة من pōnere .

إلى جانب أنماط التصريف التقليدية، تم اقتراح فئات وأنماط جديدة، وذلك لإدراج أفعال شائعة مثل avviare ، والتي تظهر شكلاً مختلفاً تماماً ونمطاً مختلفاً للتشديد. [ 3 ]

حاضر

يُستخدم المضارع للأغراض التالية:

  • الأحداث الجارية في الوقت الحاضر
  • الأفعال الاعتيادية
  • الأوضاع والظروف الحالية
  • الإجراءات المخطط لها في المستقبل
أنا​

/aˈmaːre/

cred ere

/ˈkreːdere/

ved ere

/veˈdeːre/

غضب السكن الجامعي

/dorˈmiːre/

نهاية الغضب

/fiˈniːre/

essere

/ˈɛssere/

أفير

/aˈveːre/

و

/anˈdaːre/

التحديق

/ˈstaːre/

تحدّي

/ˈdaːre/

أجرة

/أجرة/

io

/ˈiːo/

أنا​

/ˈaːmo/

ائتمان o

/ˈkreːdo/

ved o

/ˈveːdo/

سكن الطلاب

/ˈdɔrmo/

fin isc o

/fiˈnisko/

سونو

/ˈsoːno/

هو

/ɔ/

فادو (بالتوسكانية: vo )

/ˈvaːdo/ /vɔ/

ستو

/stɔ/

يفعل

/دɔ/

faccio (بالتوسكانية: fo )

/ˈfattʃo/ /fɔ/

تو

/tu/

هل أنا

/ˈaːmi/

الائتمان أنا

/ˈkreːdi/

ved i

/ˈveːdi/

السكن الجامعي الأول

/ˈdɔrmi/

fin isc i

/fiˈniʃʃi/

سي

/ˈsɛi/

هاي

/ˈai/

فاي

/ˈvai/

ستا

/ˈstai/

داي

/ˈdai/

فاي

/ˈfai/

لوي / لي / لي

/ˈlui/ /ˈlɛi/

أنا​

/ˈaːma/

مصداقية​

/ˈkreːde/

ved e

/ˈveːde/

سكن الطلاب

/ˈdɔrme/

fin isc e

/fiˈniʃʃe/

è

/ɛ/

ها

/أ/

فا

/va/

sta

/sta/

دا

/دا/

ذلك

/fa/

نوي

/ˈnoi/

am iamo

/aˈmjaːmo/

cred iamo

/kreˈdjaːmo/

ved iamo

/veˈdjaːmo/

سكن الطلاب

/dorˈmjaːmo/

fin iamo

/fiˈnjaːmo/

سيامو

/ˈsjaːmo/

أبيامو

/abˈbjaːmo/

وأنا​

/anˈdjaːmo/

سانت إيامو

/ˈstjaːmo/

دي إيامو

/ˈdjaːmo/

facciamo

/fatˈtʃaːmo/

فوي

/ˈvoi/

أنا آكل

/aˈmaːte/

كريد إيت

/kreˈdeːte/

ved ete

/veˈdeːte/

طالب السكن الجامعي

/dorˈmiːte/

محدود​

/محدود/

siete

/ˈsjeːte, ˈsjɛːte/

أفيتي​

/aˈveːte/

وأكل​

/anˈdaːte/

ولاية​

/ولاية/

تاريخ​

/تاريخ/

قدر​

/قدر/

لورو / لورو

/ˈloːro/

أنا أنو

/ˈaːmano/

cred ono

/ˈkreːdono/

فيد أونو

/ˈveːdono/

سكن الطلاب أونو

/ˈdɔrmono/

fin isc ono

/fiˈniskono/

سونو

/ˈsoːno/

هانو

/ˈanno/

فانو

/ˈvanno/

ستانو

/ˈstanno/

دانو

/ˈdanno/

فانو

/ˈfanno/

  • أنا أؤمن
  • lei dorme "إنها تنام"

ضمائر الفاعل ليست إلزامية في اللغة الإيطالية، وعادةً ما تُستخدم فقط عند التشديد عليها. ويُستخدم تصريف الفعل عادةً للدلالة على الفاعل.

  • credo "أنا أؤمن"
  • credi "أنت تؤمن" (ضمير المخاطب المفرد)
  • " يعتقد /تعتقد"

يُستخدم الضمير "tu" (وما يقابله من أفعال) بصيغة المفرد عند مخاطبة الأطفال وأفراد العائلة والأصدقاء المقربين (انظر " thou ")، بينما يُستخدم الضمير "voi" بنفس الطريقة بصيغة الجمع (انظر " ye "). أما الضميران "Lei" و " loro" (مع أن " voi " أكثر شيوعًا ) فيُستخدمان عند مخاطبة كبار السن والغرباء والأشخاص ذوي المكانة الرفيعة أو الاحترام. تجدر الإشارة إلى أن "lei" و "loro" قد تعنيان أيضًا "هي" و"هم" على التوالي.

  • Lei va "أنت ذاهب" (رسمي)
  • tu vai "أنت ذاهب" (غير رسمي)
  • vai "أنت ذاهب" (غير رسمي)
  • va "أنت ذاهب" (رسمي)

للفعل الشاذ essere نفس الشكل في صيغة المتكلم المفرد وصيغة الغائب الجمع.

  • sono "أنا" / "هم"

تعتبر الصيغتان vado و faccio صيغتي المتكلم المفرد القياسيتين في اللغة الإيطالية للفعلين andare و fare ، ولكن يتم استخدام vo و fo في اللهجة التوسكانية .

يختلف نطق اللاحقة -isc- بين /isk/ و /iʃʃ/ ، وذلك تبعًا للحرف المتحرك الذي يليها. وتوجد تناوبات مماثلة في أفعال أخرى.

  • leggo /ˈlɛɡɡo/ "أنا أقرأ" مقابل leggi /ˈlɛddʒi/ "أنت تقرأ"
  • dico /ˈdiːko/ "أنا أقول" مقابل dici /ˈdiːtʃi/ "أنت تقول"
  • إلخ.

ماضي

المضارع التام ( Il passato prossimo )

يُستخدم المضارع التام للأفعال أو الأحداث الفردية ( stamattina sono andato a scuola "ذهبت إلى المدرسة هذا الصباح")، أو التغيير في الحالة ( si è arrabbiato quando gliel'ho detto "غضب عندما أخبرته بذلك")، على عكس الماضي الناقص الذي يُستخدم للعادات ( andavo in bicicletta a scuola ogni mattina "كنت أذهب إلى المدرسة بالدراجة كل صباح")، أو الأفعال المتكررة التي لا تحدث في وقت محدد ( si arrabbiava ogni volta che qualcuno glielo diceva "غضب في كل مرة أخبره أحدهم بذلك").

صيغة الماضي التام

يُستخدم اسم المفعول لتكوين صيغ الماضي المركبة (مثل: ho lavorato، avevo lavorato، ebbi lavorato، avrò lavorato ). تتبع الأفعال المنتظمة نمطًا متوقعًا، ولكن هناك العديد من الأفعال التي لها اسم مفعول غير منتظم.

  • الأفعال التي تنتهي بـ -are تضيف -ato إلى الجذر: parl ato ، am ato ؛
  • بعض الأفعال التي تنتهي بـ -ere تضيف -uto إلى الجذر: cred uto ;
  • الأفعال في -ire أضف -ito إلى الجذع: جزء ito ، fin ito ؛
  • الأفعال الأخرى في -ere غير منتظمة، فهي تحور الجذع وتضيف -o ، -so ، -sto أو -tto إلى الجذع: preso /ˈpreːzo، ˈpreːso/ (من prendere )، Letto /ˈlɛtto/ (من Leggere )، rimasto (من rimanere )؛
  • fare و dire يفعلان الشيء نفسه تمامًا: fatto (من fare )، detto /ˈdetto/ (من dire ). المركبات من الجذر -durre لها -dotto /ˈdotto/ بالمثل ؛
  • venire لديه venuto و bere قد bevuto ;
  • التحديق و essere كلاهما لهما stato .

الأفعال مع الفعل avere

تشكل جميع الأفعال المتعدية ومعظم الأفعال اللازمة صيغة المضارع التام من خلال الجمع بين الفعل المساعد avere "يملك" في صيغة المضارع مع اسم المفعول للفعل المتعدي.

أنا​
ioهو أم أتو
توهاي آم أتو
لوي / لي / ليha am ato
نويabbiamo am ato
فويavete am ato
لورو / لوروhanno am ato

باستثناء المفعول به المباشر الضميري الغائب الذي يسبقه مباشرة، ينتهي اسم الفاعل دائمًا بـ -o .

  • il ragazzo che ho visto "الصبي الذي رأيته"
  • l'ho visto "رأيته"
  • Ho visto il ragazzo "لقد رأيت الصبي"
  • لا راجازا تشي هو فيستو "الفتاة التي رأيتها"
  • l'ho vist a "رأيتها"
  • هو فيستو لا راجازا "رأيت الفتاة"

الأفعال مع الفعل essere

تستخدم بعض الأفعال اللازمة ، وتحديداً الفعل المساعد essere نفسه والأفعال الدالة على الحركة ( مثل venire بمعنى "يأتي"، وandare بمعنى "يذهب"، وarrivare بمعنى "يصل"، إلخ)، الفعل المساعد essere بدلاً من avere . ويتوافق اسم المفعول في هذه الحالة مع جنس وعدد الفاعل.

الوصول​
iosono arriv ato / -a
توsei arriv ato / -a
لوي / لي / ليè arriv ato / -a
نويsiamo arriv ati / -e
فويsiete arriv ati / -e
لورو / لوروsono arriv ati / -e

عند استخدام الفعل essere ، يتوافق اسم المفعول في الجنس والعدد مع ضمائر المفعول به المباشر للغائب السابقة ، ويتبع نفس نمط الأسماء والصفات:

  • -o مذكر مفرد
  • -مفرد مؤنث
  • -i جمع مذكر
  • -e جمع مؤنث

تستخدم الأفعال الانعكاسية دائمًا الفعل essere ، ويتوافق اسم المفعول الخاص بها مع الفاعل أو مع ضمائر المفعول به للغائب، إذا سبقت هذه الضمائر الفعل.

  • مي سونو لافاتو/- "لقد غسلت نفسي"
  • ci siamo visti/-e "لقد رأينا بعضنا البعض"
  • si è lavato le gambe "لقد غسل ساقيه"
  • se le è lavate, le gambe "غسلهم، ساقيه"
  • ci siamo parlati "تحدثنا مع بعضنا البعض"

غير كامل ( L'imperfetto )

يدمج زمن الماضي الناقص بين صيغة الماضي وصيغة الماضي الناقص ، ويُستخدم في:

  • الأفعال المتكررة أو الاعتيادية في الماضي؛
  • أفعال مستمرة في الماضي وأفعال مستمرة في الماضي يتم مقاطعتها في نهاية المطاف؛
  • حالات الوجود والظروف في الماضي، بما في ذلك الطقس والوقت والعمر.

يمكن توضيح الفرق بين صيغة الماضي الناقص وصيغة الماضي التام بوضوح من خلال فعل "sapere " بمعنى "يعرف". فصيغة الماضي الناقص في اللغة الإيطالية تعبر عن امتلاك المعرفة في الماضي، بينما تعبر صيغة الماضي التام عن لحظة اكتساب المعرفة.

ناقصة: Sapevo la verità . "لقد عرفت الحقيقة." الكمال: Ho saputo la verità . لقد اكتشفت الحقيقة.

يُصاغ الماضي الناقص، في معظم الحالات، بأخذ الجذر مع حرف العلة الدلالي وإضافة v + نهاية أفعال المضارع المنتهية بـ " -are " (مع -amo بدلاً من -iamo ). لا توجد تصريفات شاذة في الماضي الناقص باستثناء الفعل essere ، الذي يستخدم الجذر er- ويظهر v فقط في صيغة الجمع للمتكلم والمخاطب. أما الأفعال ذات صيغ المصدر المختصرة فتستخدم جذورها الكاملة، مثل dicevo (المصدر dire )، وfacevo (المصدر fare )، وbevevo (المصدر bere )، وponevo (المصدر porre ).

أنا​cred ereغضب السكن الجامعينهاية الغضبessereأفيروالتحديقتحدّيأجرة
ioأنا أفجو

/aˈmaːvo/

كريد إيفو

/kreˈdeːvo/

سكن الطلاب إيفو

/dorˈmiːvo/

فين إيفو

/fiˈniːvo/

إيرو

/ˈɛːro/

av evo

/aˈveːvo/

وأفوكادو​

/anˈdaːvo/

سانت أفينيو

/ˈstaːvo/

داف​

/ˈdaːvo/

فيفو

/faˈtʃeːvo/

توأنا أفي

/aˈmaːvi/

مصداقية الأدلة

/kreˈdeːvi/

سكن الطلاب إيفي

/dorˈmiːvi/

نهاية إيفي

/fiˈniːvi/

إيري

/ˈɛːri/

av evi

/aˈveːvi/

و avi

/anˈdaːvi/

سانت آفي

/ˈstaːvi/

d avi

/ˈdaːvi/

وجه

/faˈtʃeːvi/

لوي / لي / ليأنا متاح

/aˈmaːva/

مصداقية إيفا

/kreˈdeːva/

سكن الطلاب إيفا

/dorˈmiːva/

ضريبة القيمة المضافة

/fiˈniːva/

عصر

/ˈɛːra/

إيفا​

/aˈveːva/

وأفا​

/anˈdaːva/

سانت آفا

/ˈstaːva/

دافا​

/ˈdaːva/

وجه

/faˈtʃeːva/

نويam avamo

/amaˈvaːmo/

cred evamo

/kredeˈvaːmo/

دورم إيفامو

/dormiˈvaːmo/

fin ivamo

/finiˈvaːmo/

eravamo

/eraˈvaːmo/

av evamo

/aveˈvaːmo/

وأفامو​

/andaˈvaːmo/

سانت أفامو

/staˈvaːmo/

d avamo

/daˈvaːmo/

facevamo

/fatʃeˈvaːmo/

فويأنا أفاتار

/amaˈvaːte/

cred evate

/kredeˈvaːte/

سكن الطلاب

/dormiˈvaːte/

fin ivate

/finiˈvaːte/

محو

/eraˈvaːte/

أف إيفات

/aveˈvaːte/

وأفات​

/andaˈvaːte/

شارع أفات

/staˈvaːte/

د أفات

/daˈvaːte/

وجه

/fatʃeˈvaːte/

لورو / لوروأنا أفانو

/aˈmaːvano/

كريد إيفانو

/kreˈdeːvano/

سكن إيفانو

/dorˈmiːvano/

فين إيفانو

/fiˈniːvano/

إرانو

/ˈɛːrano/

أف إيفانو

/aˈveːvano/

وأفانو​

/anˈdaːvano/

سانت أفانو

/ˈstaːvano/

دافانو​

/ˈdaːvano/

فيسفانو

/faˈtʃeːvano/

  • كانوا يتحدثون

الماضي المطلق ( ايل باساتو ريموتو )

للماضي المطلق وظيفةٌ تختلف عن وظيفة المضارع التام. فهو يُستخدم للأحداث البعيدة عن الحاضر والتي لم تعد تؤثر فيه بشكل مباشر (مثل سرد قصة)، بينما يُستخدم المضارع التام للأحداث الأحدث التي قد يكون لها تأثير مباشر على الحاضر. ويمكن استبدال الماضي المطلق بالمضارع التام في أي وقت (ولكن ليس العكس). وفي مناطق عديدة من جنوب إيطاليا، لا يزال يُستخدم بكثرة في اللغة المحكية، بينما يقتصر استخدامه في شمال ووسط إيطاليا وسردينيا على اللغة المكتوبة.

مثل صيغة اسم المفعول، فإن الأفعال المنتظمة يمكن التنبؤ بها إلى حد كبير، ولكن العديد من الأفعال (وخاصة من التصريف الثاني) غير منتظمة.

  • تُشتق الأفعال المنتظمة بأخذ الجذر وحرف العلة الموضوعي المُشدد وإضافة -i ، -sti ، النبرة الرئيسية، -mmo ، -ste ، و- rono . الأفعال التي تنتهي بـ -are تحتوي على -ò في صيغة الغائب المفرد بدلاً من -à المتوقعة .
    • أماري : أماي ، أماستي ، آمو ، أمامو ، أماستي ، أمارونو
    • كريدير : كريدي ، كريديستي ، كريدي ، كريديمو ، كريديستي ، كريديرونو
    • dormire : dormii ، dormisti ، dormì ، dormimmo ، dormiste ، dormirono
  • الأفعال الشاذة، التي تنتمي حصراً تقريباً إلى التصريف الثاني، لها جذور شاذة تُضاف إليها النهايات -i و- e و- ero لتشكيل صيغة المتكلم المفرد وصيغة الغائب المفرد والجمع، على التوالي، وباستثناء الفعل venire ، الذي يأخذ نهايات التصريف الثالث العادية، تُضاف نهايات التصريف الثاني -esti و- emmo و- este إلى الجذر العادي لتشكيل صيغة المخاطب المفرد وصيغة المتكلم والمخاطب الجمع، على التوالي (الأفعال dire و bere و fare و porre تستخدم جذورها الطويلة هنا، كالمعتاد):
    • رومبير : روبي ، رومبيستي ، روبي ، رومبيمو ، رومبيستي ، روبيرو
    • vedere : فيدي ، فيديستي ، فيدي ، فيديمو ، فيديستي ، فيديرو
    • dire : dissi , dicesti , disse , dicemmo , diceste , dissero
  • بعض الأفعال التي تنتهي بـ -ere والتي تتبع النمط المنتظم ( -ei ، -esti ، إلخ) لها شكل بديل ينتهي بـ -etti والذي يتبع النمط غير المنتظم:
    • كريدير : كريديتي (= كريدي )، كريديستي ، كريديت (= كريدي )، كريديمو ، كريديستي ، كريديتيرو (= كريديرونو )
  • الفعل Essere هو الفعل الوحيد غير المنتظم تماماً في هذا الزمن.
أنا​cred ereغضب السكن الجامعينهاية الغضبessereأفيروالتحديقتحدّيأجرة
ioأنا الذكاء الاصطناعي

/aˈmai/

cred ei or cred etti

/kreˈdei/ /kreˈdɛtti/

السكن الثاني

/dorˈmiːi/

النهاية الثانية

/fiˈniːi/

فوي

/ˈfui/

إيبي

/ˈɛbbi/

والذكاء الاصطناعي

/anˈdai/

ستيتي

/ˈstɛtti/

ديدي أو ديتي

/ˈdjɛːdi/ /ˈdɛtti/

براز

/ˈfeːtʃi/

توأنا أستي

/aˈmasti/

cred esti

/kreˈdesti/

سكن الطلاب

/dorˈmisti/

fin isti

/fiˈnisti/

fosti

/ˈfosti/

av esti

/aˈvesti/

وأستي​

/anˈdasti/

stesti

/ˈtesti/

الوجهة

/ˈdesti/

وجهي

/faˈtʃesti/

لوي / لي / ليam ò

/aˈmɔ/

cred é or cred ette

/kreˈde/ /kreˈdɛtte/

سكن الطلاب

/dorˈmi/

نهاية​

/fiˈni/

فو

/فو/

إيبي

/ˈɛbbe/

و ò

/anˈdɔ/

ستيت

/ˈstɛtte/

diee or dette

/ˈdjɛːde/ /ˈdɛtte/

براز

/ˈfeːtʃe/

نويذخيرة​

/aˈmammo/

مذكرات ائتمانية

/kreˈdemmo/

سكن الطلاب

/dorˈmimmo/

فين إيمو

/fiˈnimmo/

فومو

/ˈfummo/

av emmo

/aˈvemmo/

والذخيرة​

/أندامو/

ستيمو

/ˈstemmo/

demmo

/ˈdemmo/

facemmo

/faˈtʃemmo/

فويأنا أست

/aˈmaste/

cred este

/kreˈdeste/

سكن الطلاب

/dorˈmiste/

fin iste

/fiˈniste/

foste

/ˈfoste/

av este

/aˈveste/

و​

/anˈdaste/

ستيست

/ˈsteste/

ديستي

/ˈdeste/

وجه

/faˈtʃeste/

لورو / لوروأنا أرونو

/aˈmaːrono/

cred erono or cred ettero

/kreˈdeːrono/ /kreˈdɛttero/

سكن الطلاب

/دورميːرونو/

فين أيرونو

/fiˈniːrono/

فورونو

/ˈفوːرونو/

إيبيرو

/ˈɛbbero/

وأرونو​

/anˈdaːrono/

ستيترو

/ˈstɛttero/

diero أو dettero

/ˈdjɛːdero/ /ˈdɛttero/

فيسيرو

/ˈfeːtʃero/

الماضي التام ( Il trappassato prossimo )

تُستخدم للأنشطة التي تم القيام بها قبل نشاط آخر (تترجم إلى تراكيب مثل "أكل" و "رأى").

يتم تشكيل الماضي التام بنفس طريقة تشكيل المضارع التام، ولكن مع الفعل المساعد في الماضي الناقص.

  • أماري : أفيفو أماتو
  • arrivare : ero arrivato/-a

في اللغة الأدبية، يوجد صيغة الماضي التام المطلق التي تستخدم الماضي المطلق للأفعال المساعدة، وتُستخدم للدلالة على الأفعال التي تُرتكب قبل فعل آخر يُوصف بالماضي المطلق. تُعرف هذه الصيغة باسم trapassato remoto .

  • أماري : إيبي أماتو
  • وصول : وصلتُ/-أ

مستقبل

المستقبل البسيط ( Il futuro semplice )

يُستخدم زمن المستقبل البسيط للتعبير عن الأحداث التي ستحدث في المستقبل . ويُشتق بإضافة صيغ الفعل "avere" إلى المصدر (مع اختصار "abbiamo" و "avete" إلى "-emo" و "-ete " على التوالي). أحيانًا يخضع المصدر لبعض التغييرات.

  • دائماً ما يفقد حرف الـ e الأخير ؛
  • الأفعال التي تنتهي بـ -are تنتهي بـ -er ، وليس بـ -ar ؛
  • stare و dare و fare ولكن احتفظ بـ star- و dar- و far- ؛
  • تفقد معظم الأفعال الشاذة حرف العلة قبل حرف الراء الأخير تمامًا (مثل avr- لـ avere و andr- لـ andare ). يتم تبسيط المجموعات -nr- و -lr- إلى -rr (مثل verr- لـ venire )؛
  • يتم الاحتفاظ بالمصادر المختصرة (على سبيل المثال porr- بدلاً من porre )؛
  • essere has sar- .

تُضاف إلى هذه الصيغ اللواحق التالية: -ò ، -ai ، -à ، -emo ، -ete ، -anno . تاريخيًا، تُشتق هذه الصيغ من الصيغ الحالية للفعل avere .

أنا​cred ereغضب السكن الجامعينهاية الغضبessereأفيروالتحديقتحدّيأجرة
ioam er ò

/ameˈrɔ/

cred er ò

/krederɔ/

dorm ir ò

/dormiˈrɔ/

fin ir ò

/finiˈrɔ/

سارو

/saˈrɔ/

avrò

/aˈvrɔ/

أندرو

/anˈdrɔ/

نجمة ò

/staˈrɔ/

دار أو

/daˈrɔ/

بعيد ò

/faˈrɔ/

توam er ai

/ameˈrai/

cred er ai

/kredeˈrai/

dorm ir ai

/dormiˈrai/

fin ir ai

/finiˈrai/

ساراي

/saˈrai/

أفراي

/aˈvrai/

أندراي

/anˈdrai/

الذكاء الاصطناعي النجمي

/staˈrai/

دار آي

/daˈrai/

الذكاء الاصطناعي البعيد

/faˈrai/

لوي / لي / ليam er à

/أميرة/

cred er à

/kredeˈra/

dorm ir à

/dormiˈra/

fin ir à

/finiˈra/

سارا

/saˈra/

أفرا

/aˈvra/

أندرا

/anˈdra/

نجمة à

/staˈra/

دار آ

/daˈra/

بعيد​

/faˈra/

نويأنا إيمو​

/ameˈreːmo/

cred er emo

/kredeˈreːmo/

سكن الطلاب ir emo

/dormiˈreːmo/

نهاية إيمو​

/finiˈreːmo/

ساريمو

/saˈreːmo/

أفريمو

/aˈvreːmo/

أندريمو

/anˈdreːmo/

نجم إيمو

/staˈreːmo/

دار إيمو

/daˈreːmo/

إيمو بعيد

/faˈreːmo/

فويam er ete

/ameˈreːte/

cred er ete

/kredeˈreːte/

سكن الطلاب​

/dormiˈreːte/

fin ir ete

/finiˈreːte/

ساريتي

/saˈreːte/

أفريت

/aˈvreːte/

أندريتي

/an'dreːte/

ستار إيتي

/staˈreːte/

دار إيتي

/daˈreːte/

far ete

/faˈreːte/

لورو / لوروam er anno

/ameˈranno/

cred er anno

/kredeˈranno/

dorm ir anno

/dormiˈranno/

fin ir anno

/finiˈranno/

سارانو

/saˈranno/

أفرانو

/aˈvranno/

أندرانو

/anˈdranno/

ستار أنو

/staˈranno/

دار أنو

/daˈranno/

فار أنو

/faˈranno/

المستقبل المثالي ( المستقبل الأمامي )

تُستخدم للأحداث التي ستحدث عندما أو قبل حدوث شيء آخر في المستقبل.

يتم تشكيل صيغة المستقبل التام بنفس طريقة تشكيل صيغة المضارع التام، ولكن مع الفعل المساعد في صيغة المستقبل.

  • amare : avrò amato
  • arrivare : sarò arrivato/-a

شرطي

المضارع الشرطي ( Il condizionale Presente )

يُستخدم لـ:

  • الأحداث التي تعتمد على وقوع حدث آخر؛
  • طلب شيء ما بأدب (كما في اللغة الإنجليزية، "هل يمكنني الحصول على كوب من الماء من فضلك؟").

يتم تشكيل الشرط عن طريق أخذ جذر المستقبل (أي شكل معدل من المصدر) وإضافة أشكال الماضي المطلق لـ avere (مع اختصار ebbi و avesti و avemmo و aveste إلى -ei و -esti و -emmo و -este على التوالي).

أنا​cred ereغضب السكن الجامعي
ioam er ei

/ameˈrɛi/

cred er ei

/krederɛi/

سكن الطلاب​

/dormiˈrɛi/

توam er esti

/ameˈresti/

cred er esti

/kredeˈresti/

dorm ir esti

/dormiˈresti/

لوي / لي / ليam er ebbe

/ameˈrɛbbe/

cred er ebbe

/kredeˈrɛbbe/

سكن الطلاب ir ebbe

/dormiˈrɛbbe/

نويam er emmo

/ameˈremmo/

cred er emmo

/kredeˈremmo/

سكن الطلاب​

/dormiˈremmo/

فويam er este

/ameˈreste/

cred er este

/kredeˈreste/

dorm ir este

/dormiˈreste/

لورو / لوروam er ebbero

/ameˈrɛbbero/

cred er ebbero

/kredeˈrɛbbero/

dorm ir ebbero

/dormiˈrɛbbero/

الماضي الشرطي ( Il condizionale passato )

مستخدم:

  • بالنسبة للأحداث التي كان من الممكن أو ينبغي أن تحدث؛
  • كصيغة الماضي المضارع المحتمل، على سبيل المثال: Non sapevo quando sarei arrivato. "لم أكن أعرف متى سأصل."

يتم تشكيل صيغة الشرط التام بنفس طريقة تشكيل صيغة المضارع التام، ولكن مع استخدام الفعل المساعد في صيغة الشرط.

  • amare :avrei amato
  • arrivare : sarei arrivato/-a

شرطي

الشرط المضارع ( Il congiuntivo Presente )

يستخدم مع الجمل التابعة في المضارع (il presente) للتعبير عن الاحتمال أو الرأي أو الرغبة أو الشك.

يتم تكوين صيغة الشرط:

  • بالنسبة للأفعال المنتظمة في -are ، عن طريق أخذ الجذر وإضافة -i ، -ino لجميع أشكال المفرد والجمع الثالث على التوالي ؛
  • بالنسبة لمعظم الأفعال المنتظمة وشبه المنتظمة الأخرى، عن طريق أخذ صيغة المتكلم المفرد من صيغة المضارع واستبدال الحرف الأخير -o بـ -a و -ano لجميع الصيغ المفردة وصيغة الجمع الثالث على التوالي؛
  • بالنسبة لبعض الأفعال الشاذة، عن طريق أخذ صيغة الجمع للمتكلم في صيغة المضارع واستبدال -amo المشددة بـ -a و -ano غير المشددة لجميع صيغ المفرد وصيغة الجمع للغائب على التوالي؛
  • بالنسبة لجميع الأفعال، يكون ضمير المتكلم الجمع مطابقًا لصيغة المضارع الدلالي.
  • بالنسبة لجميع الأفعال، يكون جمع الشخص الثاني هو جمع الشخص الأول مع إضافة -te بدلاً من -mo .

يُسبق صيغة الشرط دائمًا تقريبًا بكلمة الربط che (أو مركبات مثل perché و affinché وما إلى ذلك).

أنا​cred ereغضب السكن الجامعينهاية الغضبessereأفيروالتحديقتحدّيأجرة
ioche am i

/ˈaːmi/

che cred a

/ˈkreːda/

che dorm a

/ˈdɔrma/

che fin isc a

/fiˈniska/

تشي سيا

/ˈsiːa/

che abbia

/ˈabbja/

تشي فادا

/ˈvaːda/

che stia

/ˈstiːa/

تشي ديا

/ˈdiːa/

che facsia

/ˈfattʃa/

تو
لوي / لي / لي
نويche am iamo

/aˈmjaːmo/

che cred iamo

/kreˈdjaːmo/

che dorm iamo

/dorˈmjaːmo/

che fin iamo

/fiˈnjaːmo/

che siamo

/ˈsjaːmo/

che abbiamo

/abˈbjaːmo/

che and iamo

/anˈdjaːmo/

che st iamo

/ˈstjaːmo/

che d iamo

/ˈdjaːmo/

che facciamo

/fatˈtʃaːmo/

فويche am iate

/aˈmjaːte/

che cred iate

/kreˈdjaːte/

che dorm iate

/dorˈmjaːte/

che fin iate

/fiˈnjaːte/

che siate

/ˈsjaːte/

che abbiate

/abˈbjaːte/

تشي وإيات

/anˈdjaːte/

che stiate

/ˈstjaːte/

che diate

/ˈdjaːte/

che facciate

/fatˈtʃaːte/

لورو / لوروche am ino

/ˈaːmino/

che cred ano

/ˈkreːdano/

che dorm ano

/ˈdɔrmano/

che fin isc ano

/fiˈniskano/

che siano

/ˈsiːano/

che abbiano

/ˈabbjano/

che vadano

/ˈvaːdano/

che stiano

/ˈstiːano/

che diano

/ˈdiːano/

che facciano

/ˈfattʃano/

صيغة الشرط غير الكاملة ( Il congiuntivo Impetto )

تُستخدم للجمل التابعة في صيغة الماضي الناقص أو صيغة الشرط.

يتم تكوين صيغة المضارع الناقص:

  • بالنسبة للأفعال المنتظمة، عن طريق أخذ المصدر واستبدال -re بـ -ssi ، -ssi ، -sse ، -ssimo ، -ste ، -ssero ؛
  • بالنسبة للأفعال المختصرة، يتم ذلك بأخذ الجذر بالإضافة إلى حرف العلة الموضوعي بدلاً من المصدر؛
  • الأفعال الوحيدة التي تشكل هذا الزمن بشكل غير منتظم هي essere و fare و stare و dare (هذان الفعلان يتبعان نمط الأفعال في -ere بدلاً من نمط الأفعال في -are ).
أنا​cred ereغضب السكن الجامعينهاية الغضبessereأفيروالتحديقتحدّيأجرة
ioche am assi

/aˈmassi/

che cred essi

/kreˈdessi/

che dorm issi

/dorˈmissi/

che fin issi

/fiˈnissi/

che fossi

/ˈfossi/

che av essi

/aˈvessi/

تشي وأسي

/أنداسي/

che st essi

/ˈstessi/

che d essi

/ˈdessi/

che facessi

/faˈtʃessi/

تو
لوي / لي / ليche am asse

/aˈmasse/

che cred esse

/kreˈdesse/

che dorm isse

/dorˈmisse/

che fin isse

/fiˈnisse/

che fosse

/ˈfosse/

che av esse

/aˈvesse/

تشي وآس

/anˈdasse/

che st esse

/ˈstesse/

che d esse

/ˈdesse/

che facesse

/faˈtʃesse/

نويche am assimo

/aˈmassimo/

che cred essimo

/kreˈdessimo/

che dorm issimo

/dorˈmissimo/

che fin issimo

/fiˈnissimo/

che fossimo

/ˈfossimo/

che av essimo

/aˈvessimo/

تشي وأسيمو

/anˈdassimo/

che st essimo

/ˈstessimo/

che d essimo

/ˈdessimo/

che facessimo

/faˈtʃessimo/

فويche am aste

/aˈmaste/

che cred este

/kreˈdeste/

che dorm iste

/dorˈmiste/

che fin iste

/fiˈniste/

che foste

/ˈfoste/

che av este

/aˈveste/

تشي وأستي

/anˈdaste/

che st este

/ˈsteste/

che d este

/ˈdeste/

che faceste

/faˈtʃeste/

لورو / لوروche am assero

/aˈmassero/

che cred essero

/kreˈdessero/

che dorm issero

/dorˈmissero/

che fin issero

/fiˈnissero/

che fossero

/ˈfossero/

che av essero

/aˈvessero/

تشي وأسيرو

/anˈdassero/

che st essero

/ˈstessero/

che d essero

/ˈdessero/

che facessero

/faˈtʃessero/

صيغة الشرط الماضية ( Il congiuntivo passato )

تُستخدم للجمل التابعة في صيغة الماضي الناقص أو صيغة الشرط.

يتم تشكيل صيغة الماضي التام الشرطي بنفس طريقة صيغة الماضي التام المضارع، ولكن مع الفعل المساعد في صيغة الماضي الشرطي المضارع.

  • amare :che abbia amato
  • الوصول : che sia arrivato/-a

صيغة الشرط المثالية ( Il congiuntivo trapassato )

يتم تشكيل صيغة الماضي التام الشرطي بنفس طريقة صيغة الماضي التام المضارع، ولكن مع الفعل المساعد في صيغة الماضي الناقص الشرطي.

  • amare :che avessi amato
  • الوصول : che fossi arrivato/-a

إلزامي

يُستخدم الأمر ( l'imperativo ) لإعطاء الأوامر.

يتم تكوين صيغة الأمر للمخاطب المفرد:

  • بالنسبة للأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -are ، يتم ذلك بأخذ صيغة المفرد الغائب من المضارع (مثلاً parla ).
  • أما بالنسبة للأفعال المنتظمة الأخرى، فيتم ذلك بأخذ صيغة المفرد المخاطب من المضارع (مثل prendi و parti و finisci ).
  • بالنسبة للأفعال andare و dare و fare و stare *، يتم ذلك بأخذ صيغة المفرد المخاطب من المضارع، سواء تم اختصارها إلى حرف العلة قبل i أو لا (على سبيل المثال va'/vai لـ andare ).
  • بالنسبة لكلمة dire ، يتم اختصار الجذر إلى di'
  • بالنسبة لبعض الأفعال الشاذة، يتم ذلك عن طريق أخذ صيغة المفرد من صيغة الشرط واستبدال -a في النهاية بـ -i (على سبيل المثال vogli بدلاً من volere ).

بالنسبة للأفعال andare و dare و fare و stare ، يتبع التصريف في الواقع النهاية الطبيعية للتصريف، ولكن الفاصلة العليا ضرورية لتمييزها عن صيغة المفرد الغائب في المضارع الدلالي. وينطبق الأمر نفسه على الفعل dire ، حيث تُستخدم الفاصلة العليا لتمييزه عن حرف الجر "di" (من).

صيغة المفرد المهذبة مطابقة لصيغة المضارع الشرطي. توضع ضمائر المفعول به الشخصية قبل الفعل، على عكس صيغ الأمر الأخرى التي تأتي فيها هذه الضمائر بعد الفعل (مثل Mi aiuti, per favore! "أرجوك ساعدني!" مقابل Aiutami! "ساعدني!"، Se ne vada via. "أرجوك اذهب بعيدًا." مقابل Vattene via! ( vattene = va' + te + ne )، إلخ).

صيغة الجمع للمتكلم (المستخدمة للتلميح، على سبيل المثال andiamo "هيا بنا!") مطابقة لصيغة المضارع الدلالي، ولكنها تسمح باستخدام اللواحق الضميرية (على سبيل المثال andiamocene "هيا بنا نذهب بعيدًا" مقابل ce ne andiamo "نحن ذاهبون بعيدًا").

عادة ما يكون صيغة الجمع للمخاطب مطابقة لصيغة المضارع الدلالي، ولكن في حالات قليلة غير منتظمة تكون مطابقة لصيغة المضارع الشرطي.

صيغة الجمع المهذبة مطابقة لصيغة المضارع الشرطي. وكما هو الحال مع صيغة المفرد المهذبة، تأتي ضمائر المفعول به الشخصية قبل الفعل وليس بعده.

أنا​cred ereغضب السكن الجامعينهاية الغضبessereأفيروالتحديقتحدّيأجرةكارثة
( tu )أنا !​

/ˈaːma/

cred i !

/ˈkreːdi/

السكن الجامعي الأول !

/ˈdɔrmi/

fin isc i !

/fiˈniʃʃi/

سي !

/ˈsiːi/

أبي !

/ˈabbi/

v a' ! or vai !

/va/ /ˈvai/

st a' ! (أو stai ! )

/sta/ /ˈstai/

دا ' ! (أو داي ! )

/da/ /ˈdai/

f a' ! (أو fai ! )

/fa/ /ˈfai/

دي آي !

/دي/

( لي )أنا كذلك !

/ˈaːmi/

cred a !

/ˈkreːda/

سكن الطلاب أ !

/ˈdɔrma/

fin isc a !

/fiˈniska/

سيا !

/ˈsiːa/

أبيا !

/ˈabbja/

فادا !

/ˈvaːda/

ستيا !

/ˈstiːa/

ديا !

/ˈdiːa/

الوجه !

/ˈfattʃa/

ديكا !

/ˈdiːka/

( نوي )am iamo !

/aˈmjaːmo/

cred iamo !

/kreˈdjaːmo/

dorm iamo !

/dorˈmjaːmo/

fin iamo !

/fiˈnjaːmo/

سيامو !

/ˈsjaːmo/

abbiamo !

/abˈbjaːmo/

وأنا !​

/anˈdjaːmo/

st iamo !

/ˈstjaːmo/

دي إيامو !

/ˈdjaːmo/

فلنقم بذلك !

/fatˈtʃaːmo/

نقولها !

/diˈtʃaːmo/

( voi )أنا آكل !

/aˈmaːte/

cred ete !

/kreˈdeːte/

طالب السكن الجامعي !

/dorˈmiːte/

انتهى !​

/محدود/

سياتي !

/ˈsjaːte/

أبني !

/abˈbjaːte/

وأكل !​

/anˈdaːte/

ولاية !​

/ولاية/

تاريخ !​

/تاريخ/

قدر !​

/قدر/

ديت !​

/ˈdiːte/

( لورو )أنا إينو !

/ˈaːmino/

cred ano !

/ˈkreːdano/

سكن الطلاب !

/ˈdɔrmano/

fin isc ano !

/fiˈniskano/

سيانو !

/ˈsiːano/

أبيانو !

/ˈabbjano/

فادانو !

/ˈvaːdano/

بيانو !

/ˈstiːano/

ديانو !

/ˈdiːano/

فاشيانو !

/ˈfattʃano/

ديكانو !

/ˈdiːkano/

  • credi! "صدق!"
  • فلنؤمن !

الأمر السلبي

يستخدم ضمير المخاطب المفرد المصدر بدلاً من شكله المعتاد في النفي، بينما تبقى الأشكال الأخرى دون تغيير.

أنا​cred ereغضب السكن الجامعي
( tu )غير أمريكيغير موثوق بهغير السكن الجامعي
( لي )لستُ كذلكغير معتمد أغير سكني أ
( نوي )non am iamonon cred iamoأنا لستُ سكنًا طلابيًا
( voi )غير أم آتيغير معتمدغير مقيم في السكن الجامعي
( لورو )non am inoغير ائتماني أنوغير سكني
  • لا تصدق!

صيغ الأفعال الاسمية

تحتوي الأفعال الإيطالية على ثلاثة أشكال إضافية، تُعرف بالأشكال الاسمية، لأنها يمكن استخدامها كأسماء أو صفات، بدلاً من استخدامها كأفعال.

  • تمت مناقشة صيغة اسم المفعول ( participio passato ) أعلاه
  • يُستخدم اسم الفاعل ( participio presente ) كصفة أو اسم لوصف شخص مشغول بفعل شيء ما. على سبيل المثال، تعني كلمة parlante "يتحدث" أو "شخص يتحدث".
    • تُشكل الأفعال المنتهية بـ -are صيغة اسم الفاعل بإضافة -ante إلى الجذر.
    • تُشكل الأفعال المنتهية بـ -ere و -ire صيغة اسم الفاعل بإضافة -ente /ˈɛnte/ إلى الجذر
    • أجرة ، رهيبة ، بيري ، بوري استخدام سيقانهم الطويلة لتشكيل فترة راحة. الوجه ، dicente ، bevente ، ponente
    • essere له جوهر (رغم أنه نادر جدًا)
  • المصدر ( gerundio ) هو الصيغة الظرفية لاسم الفاعل، وله استخدام واسع جدًا. على سبيل المثال: يمكن ترجمة parlando إلى "التحدث / أثناء التحدث / عن طريق التحدث / بسبب حديث المرء / من خلال التحدث / ...".
يمكن استخدام المصدر مع الفعل stare لتكوين تعابير مستمرة. وهي تشبه التعابير المستمرة في اللغة الإنجليزية (مثل: أنا أتحدث )، ولكن استخدامها أقل شيوعًا بكثير مما هو عليه في الإنجليزية.
  • sto lavorando "أنا أعمل"
  • ستافو مانجياندو "كنت آكل"
تذكر أن المصدر ظرف وليس صفة، ولذلك لا يتطابق في الجنس أو العدد مع أي شيء. تنتهي الكلمة دائمًا بالحرف -o .
  • لا راجازا ستا مانجاندو "الفتاة تأكل"

ومثل صيغة الأمر، فإن جميع أشكال الأفعال الاسمية (بما في ذلك المصدر) يتم إلحاق ضمائر المفعول به الشخصية بها بدلاً من وضعها قبلها.

  • مي بارلا > بارلارمي ; ( بارلاتومي ) ؛ ( المحادثة )؛ بارلاندومي​ بارلامي!
  • سي بوني > بورسي ; ( بوستوسي )؛ ( بونينتيسي )؛ بونيندوسي ; بونيتي!
  • لي لو النرد > dirmelo ; ( ديتوميلو ) ؛ ( ديسنتيميلو ); ديسيندوميلو ؛ ديميلو!
  • se ne va via > andarsene via ; ( الأنداتوسين عبر )؛ ( عبر الأندانتيسين ) ؛ أندوسين عبر ؛ فاتين عبر!

الأفعال الشاذة

تتضمن القائمة التالية بعض الأمثلة على تصريفات عدد من الأفعال المصنفة عادةً على أنها شاذة، دون ترتيب حسب النوع أو درجة الشذوذ. تُصرف الأفعال المشتقة من أفعال أخرى (مثل apprèndere و comprèndere و sorprèndere ، ... من prèndere ) والأفعال التي تنتهي بنفس الطريقة (مثل stèndere و rèndere و accèndere ، ...؛ قارن véndere ، وهو فعل منتظم) وفقًا للتصريف نفسه. لا تشمل القائمة الأفعال essere و avere و andare و stare و dare و fare ، التي سبق صرفها في المقال.

الاختصارات

• pr. = المضارع؛ • pp = الماضي التام؛ • p.abs. = الماضي المطلق؛ • impf. = الماضي الناقص؛ • fut. = المستقبل؛ • pr.sub. = صيغة المضارع الشرطي؛ • impf.sub. = صيغة الماضي الناقص الشرطي؛ • imp. = الأمر؛ • pr.pt. = اسم الفاعل المضارع

  • affiggere /afˈfiddʒere/"للنشر (للأعلى)، للالتصاق":pr.affiggo,affiggi,affigge,affiggiamo,affiggete,affiggono;صهو أفيسو;com.impf.affiggevo;ص. عبس.affissi,affiggesti;المستقبل.affiggerò;pr.sub.تشي affigga،تشي affiggiamo؛impf.sub.تشي affiggesi;عفريت.affiggi!,أفيجا!,تابع!،ملصقة!;pr.pt.affiggente;
  • ap parire /appaˈriːre/ [ 4 ] "للظهور":pr.appaio/apˈpaːjo/,appari,appare,appariamo,apparite,appaiono;صسونو أبارسو/-أ؛com.impf.أبارفو;ص. عبس.أبارفي,أبارستي;المستقبل.ملابس؛pr.sub.تشي أبايا،تشي أباريامو؛impf.sub.تشي أباريسي؛عفريت.أباري!ابايا!,أباريامو!،يظهر!;pr.pt.واضح;
  • a prire /aˈpriːre/"لفتح":pr.apro،apri،apre،apriamo،aprite،aprono؛صهو aperto/aˈpɛrto/;com.impf.أبريفو;ص. عبس.aprii/apersi/aˈpɛrsi/,apristi;المستقبل.أبريل;pr.sub.تشي أبرا،تشي أبريامو؛impf.sub.تشي أبريسي؛عفريت.أبريل!،أبرا!،أبريامو!،عفريت!;pr.pt.أبرينت;
  • as sumere /asˈsuːmere/"لنفترض":pr.أسومو،أسومي،افترض،أسوميامو،افترض،أسومونو؛صهو أسونتو;com.impf.يفترض.ص. عبس.أسونسي,يفترض;المستقبل.يفترض;pr.sub.تشي أسوما،تشي أسوميامو؛impf.sub.تشي يفترض؛عفريت.أسومي!،أسوما!،أسوميامو!افترض!;pr.pt.يفترض؛
  • bere /ˈbeːre/"للشرب":العلاقات العامة.بيفو/beːvo/,bevi,beve,beviamo,bevete,bevono; صهو بيفوتو;com.impf.بيفيفو؛ص. عبس.bevvi/ˈbevvi/,bevesti;المستقبل.بيرو؛pr.sub.تشي بيفا،تشي بفيامو؛impf.sub.تشي بيفيسي؛عفريت.بيفي!بيفا!بفيامو!،بيفيت!;pr.pt.بيفينتي​
  • cadere /kaˈdeːre/"للسقوط (لأسفل)":pr.كادو،كادي،كادي،كاديامو،كاديتي،كادونو؛صسونو كادوتو/-أ؛com.impf.كاديفو؛ص. عبس.كادي،كاديستي؛المستقبل.كادرو;pr.sub.تشي كادا،تشي كاديامو؛impf.sub.تشي كاديسي؛عفريت.القاضي!،كادا!كاديامو!،طالب!;pr.pt.كادينت​
  • chiedere /ˈkjɛːdere/"لطرح":العلاقات العامة.تشيدو/ˈكجɛːدو/،تشييدي،تشييد،تشيديامو،تشيديت،تشيدونو؛صهو شيستو/ˈkjɛsto/;com.impf.تشيديفو؛ص. عبس.chiesi/ˈkjɛːzi,ˈkjɛːsi/,chiedesti;المستقبل.تشيديرو؛pr.sub.تشي تشيدا،تشي تشيديامو؛impf.sub.تشي تشيديسي؛عفريت.شيدي!تشيدا!شيديامو!،تشيديت!;pr.pt.شيدنتي​
  • تشيو ديري /ˈkjuːdere/ [ 5 ] "لإغلاق":pr.تشيودو،تشيودي،تشيود،تشيوديامو،تشيوديت،تشيودونو؛صهو تشيوسو/ˈkjuːzo,ˈkjuːso/;com.impf.تشيوديفو؛ص. عبس.تشيوسي/ˈكجوːزي،ˈكجوːسي/،تشيوديستي؛المستقبل.تشيوديرو;pr.sub.تشي تشيودا،تشي تشيوديامو؛impf.sub.تشي تشيوديسي؛عفريت.تشيودي!شيودا!تشيوديامو!شيوديت!;pr.pt.تشيودينتي;
  • concedere /konˈtʃɛːdere/ [ 6 ] "لمنح، للسماح":pr.يتنازل/konˈtʃɛːdo/،يتنازل،يتنازل،يتنازل، يتنازل،يتنازل،يتنازل؛ppho concesso/konˈtʃɛsso/;com.impf.كونديفو؛ص. عبس.concessi/concedei/concedetti،concedesti؛المستقبل.اعترف;pr.sub.تشي كونسيدا،تشي كونسيديامو؛impf.sub.تشي يتنازل؛عفريت.اعترف!كونسيدا!اعترف!اعترف!;pr.pt.موافق;
  • con durre /konˈdurre/"للقيادة":pr.يُفضي،يُفضي،يُفضي،يُفضي،يُفضي،يُفضي؛صهو كوندوتو/konˈdotto/;com.impf.يؤدي إلى؛ص. عبس.condussi،conducesti؛المستقبل.كوندورو؛pr.sub.تشي موصل،تشي موصل؛impf.sub.تشي موصل؛عفريت.يؤدي!،كوندوكا!،موصل!،موصل!;pr.pt.متواصل​
  • correre /ˈkorrere/"للتشغيل":pr.كورو/ˈكورو/،كوري،كوري،كوريامو،كوريتي،كورونو؛صسونو كورسو/-أ/ˈكورسو/;com.impf.كوريفو;ص. عبس.كورسي/ˈكورسي/،كوريستي؛المستقبل.تصحيح;pr.sub.تشي كورا،تشي كوريامو؛impf.sub.تشي كوريسي؛عفريت.كوري!كورا!،كوريامو!،كوريت!;pr.pt.كورينتي;
  • Crescere /ˈkreʃʃere/"للنمو (للأعلى)":pr.كريسكو/ˈkresko/,cresci/ˈkreʃʃi/,كريسك,كريسيامو,كريسسيت,كريسكونو;صسونو كريسسيوتو/-أ؛com.impf.كريسيفو;ص. عبس.crebbi/ˈkrebbi/,crescesti;المستقبل.كريسيرو;pr.sub.تشي كريسكا،تشي كريسيامو؛impf.sub.تشي كريسيسي؛عفريت.كريسشي!،كريسكا!،كريسيامو!،هلال!;pr.pt.الهلال;
  • cuocere /ˈkwɔːtʃere/"لطهي":العلاقات العامة.cuocio/ˈkwɔːtʃo/,cuoci,cuoce,cuociamo/cociamo,cuocete/cocete,cuociono;صهو كوتو/ˈkɔtto/;com.impf.كووسيفو/كوسيفو؛ص. عبس.cossi/ˈkɔssi/,cuocesti/cocesti;المستقبل.كوسيرو/كوسيرو؛pr.sub.تشي cuocia،تشي cuociamo/cociamo؛impf.sub.تشي cuocessi/cocessi;عفريت.كوسي!،كوكيا!،كوسيامو/كوكيامو!،cuocete/cocete!;pr.pt.cuocente/cocente;
  • ديري /ˈdiːre/"لقول":العلاقات العامة.ديكو،ديسي،النرد،ديسيامو،ديت،ديكونو؛ صهو ديتو;com.impf.ديسيفو؛ص. عبس.ديسي،ديسيستي؛المستقبل.ديرو;pr.sub.ديكا،ديكيامو؛impf.sub.ديسي؛عفريت.دي!ديكا!ديشيامو!،ديت!;pr.pt.ثنائي السنت؛
  • di rigere /diˈriːdʒere/"للتوجيه":pr.ديريجو،ديريجي،ديريجي،ديريجيامو،ديريجيتي،ديريجونو؛صهو diretto/diˈrɛtto/;com.impf.ديريجيفو;ص. عبس.diressi/diˈrɛssi/,dirigesti;المستقبل.ديريجيرو;pr.sub.تشي ديريجا،تشي ديريجيامو؛impf.sub.تشي ديريجيسي؛عفريت.ديريجي!،ديريجا!،ديريجيامو!،توجيه!;pr.pt.توجيه;
  • dis Cutere /diˈskuːtere/"للمناقشة":pr.ديسكوتو,ديسكوتي,ديسكوتي,ديسكوتيامو,ديسكوتي,ديسكوتونو;صهو مناقشة;com.impf.ديسكوتيفو;ص. عبس.مناقشة,مناقشة;المستقبل.ديسكوتيرو;pr.sub.تشي ديسكوتا،تشي ديسكوتيامو؛impf.sub.تشي ديسكوتيس؛عفريت.ديسكوتي!،ديسكوتا!,Discutiamo!،متقن!;pr.pt.متنازع;
  • dolere /doˈleːre/"to ache":pr.دولغو/ˈdɔlɡo/،duoli/ˈdwɔːli/،duole،doliamo/dogliamo،dolete،dolgono؛صسونو دولوتو/-أ؛com.impf.دوليفو​ص. عبس.دولسي/ˈdɔlsi/،دولستي؛المستقبل.دورو؛pr.sub.تشي دولجا / دوجليا/ˈdɔʎʎa/،تشي دوليامو/دوجليامو؛impf.sub.تشي دوليسي؛عفريت.دولي!،دولجا!دوليامو!،دولت!;pr.pt.دولنتي​
  • دوفير /doˈveːre/"يجب أن":pr.ديفو / ديبو/ˈdeːvo,ˈdɛːvo;ˈdebbo,ˈdɛbbo/,devi,deve,dobbiamo,dovete,devono / debbono;صهو دوفوتو; [ 7 ] تأثير.حمامة.ص. عبس.دوفي / دوفيتي،دوفيستي؛المستقبل.دوفرو;pr.sub.تشي ديبا،تشي دوبيامو؛impf.sub.تشي دوفيسي؛عفريت.ديفي!،ديبا!دوبيامو!،حمامة!;pr.pt.دوفينتي.
  • em ergere /eˈmɛrdʒere/"للظهور":pr.mergo/eˈmɛrɡo/,emergi/eˈmɛrdʒi/,برز,emergiamo,ناشئ,ناشئ;ppsono emerso/-a/eˈmɛrso/;com.impf.الظهور;ص. عبس.emersi/eˈmɛrsi/,الظهور;المستقبل.الناشئة;pr.sub.تشي اميرجا,تشي اميرجيامو;impf.sub.تشي الظهور;عفريت.طارئ!،أمرجا!،إميرجيامو!،الناشئة!;pr.pt.طارئة;
  • esigere /eˈziːdʒere/ [ 8 ] "للطلب":pr.esigo,esigi,esige,esigiamo,esigete,esigono;صهو esatto;com.impf.إسيجيفو;ص. عبس.esigei/esigetti,esigesti;المستقبل.esigerò;pr.sub.تشي esiga،تشي esigiamo؛impf.sub.تشي esigessi;عفريت.إسيجي!،إيسيجا!,على سبيل المثال!يا عزيزي!;pr.pt.esigente;
  • es pellere /eˈspɛllere/"للطرد":pr.espello/eˈspɛllo/,espelli,espelle,espelliamo,espellete,espellono;صهو espulso;com.impf.إسبيليفو;ص. عبس.espulsi,espellesti;المستقبل.espellerò;pr.sub.تشي اسبيلا،تشي اسبيليامو؛impf.sub.تشي اسبليسي;عفريت.إسبيلي!،اسبيلا!,على سبيل المثال!,سبيليت!;pr.pt.espellente;
  • es primere /eˈspriːmere/"to Express":pr.إسبريمو،إسبريمي،إسبريمي،إسبريميامو،إسبريميت،إسبريمونو؛صهو إسبرسو/eˈsprɛsso/;com.impf.إسبريميفو؛ص. عبس.اسبريسي/eˈsprɛssi/,اسبريميستي;المستقبل.esprimerò;pr.sub.تشي إسبريما،تشي إسبريمامو؛impf.sub.تشي اسبريميسي؛عفريت.اسبريمي!،اسبريما!,اسبرياميامو!،روح!;pr.pt.تجربة;
  • e volvere /eˈvɔlvere/"للتطور":pr.تطور/eˈvɔlvo/،تطور،تطور،تطور،تطور،تطور؛صسونو إيفولوتو/-أ؛com.impf.يتطور;ص. عبس.يتطور / يتطور,يتطور;المستقبل.تتطور;pr.sub.تشي إيفولفا،تشي إيفولفيامو؛impf.sub.تشي يتطور;عفريت.تتطور!تتطور!تطور!تتطور!;pr.pt.التطور;
  • fondere /ˈfondere/"يذوب":pr.fondo/ˈfondo/,fondi,fonde,fondiamo,fondete,fondono;صهو فوسو/ˈفوːزو,ˈفوːسو/;com.impf.فونديفو؛ص. عبس.Fusi/ˈfuːzi,ˈfuːsi/,fondesti;المستقبل.فوندرو;pr.sub.تشي فوندا،تشي فونديامو؛impf.sub.تشي فونديسي؛عفريت.فوندي!فوندا!فونديامو!فونديت!;pr.pt.فوندينتي؛
  • godere /ɡoˈdeːre/"للاستمتاع":pr.جودو/ˈɡɔːdo/,جودي,جودي,جوديامو,جوديتي,جودونو;صهو جودوتو;com.impf.جوديفو؛ص. عبس.جودي/جوديتي،جودستي؛المستقبل.جودرو;pr.sub.تشي جودا،تشي جوديامو؛impf.sub.تشي آلهة؛عفريت.جودي!جودا!،جوديامو!،جوديت!;pr.pt.جودينتي؛
  • le ggere /ˈlɛddʒere/"للقراءة":pr.ليغو/ˈlɛɡɡo/،ليجي/ˈlɛddʒi/،ليج،ليجيامو،ليجيت،ليجونو؛صهو ليتو/ˈlɛtto/;com.impf.ليجيفو;ص. عبس.Lesi/ˈlɛssi/,Leggesti;المستقبل.ليجرو;pr.sub.تشي ليجا،تشي ليجامو؛impf.sub.تشي ليجيسي؛عفريت.ليجي!ليجا!،ليجيامو!،ليجيت!;pr.pt.ليجنتي;
  • متر /ˈمتر/"لوضع، لضبط":pr.ميتو/ˈميتو/,ميتي,ميتي,ميتيامو,ميتيتي,ميتونو;صهو ميسو/ˈmesso/;com.impf.ميتيفو؛ص. عبس.ميسي/ˈmiːzi,ˈmiːsi/,mettesti;المستقبل.مترو;pr.sub.تشي ميتا،تشي ميتيامو؛impf.sub.تشي ميتيسي؛عفريت.ميتي!ميتا!ميتيامو!ميتيت!;pr.pt.ميتينتي;
  • morire /moˈriːre/"للموت":pr.muoio/ˈmwɔːjo/,muori/ˈmwɔːri/,muore,moriamo,morite,muoiono;صسونو مورتو/-أ/ˈمɔرتو/;com.impf.موريفو؛ص. عبس.موري،موريستي؛المستقبل.موريرو/مورو؛pr.sub.تشي مويا،تشي موريامو؛impf.sub.تشي موريسي؛عفريت.موري!مويا!موريامو!موريت!;pr.pt.مورينتي؛
  • Muovere /ˈmwɔːvere/"للتحرك sth":pr.muovo/ˈmwɔːvo/,muovi,muove,muoviamo/moviamo,muovete/movete,muovono;صهو موسو/ˈmɔsso/;com.impf.موفيفو/موفيفو؛ص. عبس.mossi/ˈmɔssi/,muovesti/movesti;المستقبل.muoverò/moverò;pr.sub.تشي Muova،تشي Muoviamo/Moviamo؛impf.sub.تشي موفيسي/موفيسي؛عفريت.مووفي!مووفا!،موفيامو/موفيامو!،مووفيت/موفيت!;pr.pt.موفينتي/موفينتي؛
  • nascere /ˈnaʃʃere/"أن يولد":العلاقات العامة.ناسكو,ناسي,ناسسي,ناسشيامو,ناسيتي,ناسكونو;صسونو الناتو/-أ؛com.impf.ناسيفو;ص. عبس.nacqui/ˈnakkwi/,nascesti;المستقبل.ناسيرو;pr.sub.تشي ناسكا،تشي ناسيامو؛impf.sub.تشي ناسسي؛عفريت.ناسي!ناسكا!ناسيامو!،ناشئة!;pr.pt.ناشئة​
  • nasc ondere /naˈskondere/"لإخفاء":pr.ناسكوندو/ ناسكوندو /,ناسكوندي,ناسكوندي,ناسكونديامو,ناسكونديت,ناسكوندونو;صهو ناسكوستو/naˈskosto/;com.impf.ناسكونديفو;ص. عبس.nascosi/naˈskoːzi,naˈskoːsi/,nascondesti;المستقبل.ناسكونديرو;pr.sub.تشي ناسكوندا،تشي ناسكونديامو؛impf.sub.تشي ناسكونديسي؛عفريت.ناسكوندي!،ناسكوندا!ناسكونديامو!،ناسكونديت!;pr.pt.ناسكوندينتي​
  • nuocere /ˈnwɔːtʃere/"للضرر":العلاقات العامة.nuoccio/noccio/ˈnwɔttʃo;ˈnɔttʃo/،nuoci/ˈnwɔːtʃi/،nuoce،nuociamo/nociamo،nuocete/nocete،nuocciono/nocciono؛صهو nuociuto/nociuto؛com.impf.نوسيفو/نوسيفو؛ص. عبس.nocqui/ˈnɔkkwi/,nuocesti/nocesti;المستقبل.نوسيرو/نوسيرو؛pr.sub.تشي nuoccia/noccia،تشي nuociamo/nociamo؛impf.sub.تشي نوسيسي/نوسيسي؛عفريت.نوسي!،نوشيا/نوكيا!،nociamo/nuociamo!،نوسيت / نوسيت!;pr.pt.مركز نوسينتي / مركز نوسنتي.
  • offrire /ofˈfriːre/"لتقديم":pr.أوفرو/ˈɔfro/,أوفري,أوفري,أوفريامو,أوفريت,أوفرونو;صهو أوفرتو/ofˈfɛrto/;com.impf.أوفريفو;ص. عبس.offrii/offersi/ofˈfɛrsi/,offristi;المستقبل.أوفريرو;pr.sub.تشي أوفرا،تشي أوفريامو؛impf.sub.تشي أوفريسي؛عفريت.أوفري!،أوفرا!،أوفريامو!أوفريت!;pr.pt.عرض؛
  • parere /paˈreːre/"يبدو":العلاقات العامة.بايو/ˈpaːjo/,باري,باري,بايامو,باريتي,بايونو;صسونو بارسو/-أ؛com.impf.باريفو؛ص. عبس.بارفي،باريستي؛المستقبل.بارو؛pr.sub.تشي بايا،تشي بايامو؛impf.sub.تشي باريسي؛ لاعفريت.;pr.pt.بارفينتي.
  • pi acere /pjaˈtʃeːre/"ليكون محبوبًا":pr.بياشيو،بياشي،بياشي،بياكيامو،بياسيتي،بياشيونو؛صسونو بياسيوتو/-أ؛com.impf.بياسيفو؛ص. عبس.بياكي/ˈpjakkwi/,بياسيستي;المستقبل.بياسيرو;pr.sub.تشي بيشيامو،تشي بيشيامو؛impf.sub.تشي بياسيسي؛عفريت.بياشي!،بيشيا!،بيشيامو!،بياسيتي!;pr.pt.بيسنتي;
  • pia ngere /ˈpjandʒere/ [ 9 ] "للبكاء، للبكاء":pr.بيانجو،بيانجي،بيانجي،بيانجيامو،بيانجيت،بيانجونو؛صهو بيانتو؛com.impf.بيانجيفو؛ص. عبس.بيانسي،بيانجيستي؛المستقبل.بيانجيرو;pr.sub.تشي بيانجا،تشي بيانجيامو؛impf.sub.تشي بيانجيسي؛عفريت.بيانجي!بيانجا!بياناجيامو!بيانجيت!;pr.pt.بيانجينتي؛
  • p orgere /ˈpɔrdʒere/ [ 10 ] "للتمديد، للتسليم":pr.بورجو/ˈصɔrɡo/,بورجي/ˈصɔrdʒi/,بورجي,بورجيامو,بورجيتي,بورجونو;صهو بورتو/ˈpɔrto/;com.impf.بورجيفو;ص. عبس.بورسي/ˈpɔrsi/،بورجيستي؛المستقبل.بورجيرو;pr.sub.تشي بورجا،تشي بورجيامو؛impf.sub.تشي بورجيسي؛عفريت.بورجي!بورجا!بورجيامو!بورجيت!;pr.pt.بورجينتي;
  • porre /ˈporre/"لوضع":العلاقات العامة.pongo/ˈpoŋɡo/,poni/ˈpoːni/,pone,poniamo,ponete,pongono; صهو بوستو/ˈposto/;com.impf.بونيفو؛ص. عبس.posi/ˈpoːzi,ˈpoːsi/,ponesti;المستقبل.بورو;pr.sub.تشي بونجا،تشي بونيامو؛impf.sub.تشي بونيسي؛عفريت.بوني!بونجا!بونيامو!،بونيتي!;pr.pt.بونينتي.
  • Potere /poˈteːre/"أن تكون قادرًا (على)":pr.posso/ˈpɔsso/،puoi/ˈpwɔi/،può،possiamo،potete،possono؛ صهو بوتو; [ 7 ] تأثير.بوتيفو​ص. عبس.بوتي،بوتيستي؛المستقبل.بوترو;pr.sub.تشي بوسا،تشي بوسيامو؛impf.sub.تشي بوتيسي؛عفريت.بوسي!بوسا!بوسيامو!،ممكن!;pr.pt.قوي;
  • pr endere /ˈprɛndere/ [ 11 ] "يأخذ":pr.بريندو/ˈprɛndo/،بريندي،بريندي،برينديامو،برينديتي،بريندونو؛صهو بريسو/ˈpreːzo,ˈpreːso/;com.impf.برينديفو;ص. عبس.بريسي،برينديستي؛المستقبل.بريندرو;pr.sub.تشي بريندا،تشي برينديامو؛impf.sub.تشي برينديسي؛عفريت.بريندي!بريندا!برينديامو!،برينديتي!;pr.pt.بريندينتي;
  • redimere /reˈdiːmere/"للاسترداد":pr.ريديمو،ريديمي،ريديمي،ريديميامو،ريديميت،ريديمونو؛صهو ريدينتو/reˈdɛnto/;com.impf.ريديميفو;ص. عبس.redensi/reˈdɛnsi/,redimesti;المستقبل.رديميرو;pr.sub.تشي ريديما،تشي ريديميامو؛impf.sub.تشي redimessi;عفريت.رديمي!ريديما!رديميامو!,رديميت!;pr.pt.مكافأة;
  • ri manere /rimaˈneːre/"للبقاء، للبقاء":pr.ريمانجو,ريماني,ريماني,ريمانيامو,ريمانيتي,ريمانجونو;صسونو ريماستو/-أ؛com.impf.ريمانيفو؛ص. عبس.ريماسى,ريمانيستي;المستقبل.ريمارو;pr.sub.تشي ريمانيامو,تشي ريمانيامو;impf.sub.تشي ريمانيسي؛عفريت.ريماني!ريمانجا!ريمانياموريمانيتي!​;pr.pt.ريمانينتي​
  • ري سولفير /riˈsɔlvere/"لحل":العلاقات العامة.ريسولفو/riˈsɔlvo/,ريسولفي,ريسولف,ريسولفيامو,ريسولفيت,ريسولفونو;صهو ريسولتو/riˈsɔlto/;com.impf.ريسولفيفو;ص. عبس.ريسولسي/riˈsɔlsi/,ريسولستي;المستقبل.ريسولفيرو;pr.sub.تشي ريسولفا،تشي ريسولفيامو؛impf.sub.تشي ريسولفيسي;عفريت.ريسولفي!ريسولفا!ريسولفيامو!,حسم!;pr.pt.ريسولفينتي.
  • rompere /ˈrompere/"للكسر (لأسفل)":pr.رومبو/ˈرومبو/,رومبي,رومبي,رومبيامو,رومبيت,رومبونو;صهو روتو/ˈروتو/;com.impf.رومبيفو؛ص. عبس.روبي،رومبيستي؛المستقبل.رومبيرو؛pr.sub.تشي رومبا،تشي رومبامو؛impf.sub.تشي رومبيسي؛عفريت.رومبي!رومبا!رومبيامو!،رومبيت!;pr.pt.رومبينتي​
  • salire /saˈliːre/"للصعود":pr.سالغو,سالي,بيع,ساليامو,ساليت,سالغونو;صسونو ساليتو/-أ؛com.impf.لعاب؛ص. عبس.سالي،ساليستي؛المستقبل.ساليرو;pr.sub.تشي سالجا،تشي ساليامو؛impf.sub.تشي ساليسي؛عفريت.سالي!سالجا!ساليامو!،ساليت!;pr.pt.سالينتي؛
  • sapere /saˈpeːre/"لمعرفة":pr.لذا/sɔ/,ساي,سا,سابيامو,سابيت,سانو; صهو سابوتو;com.impf.سابيفو;ص. عبس.seppi/ˈseppi/,sapesti;المستقبل.سابرو;pr.sub.تشي سابيا،تشي سابيامو؛impf.sub.تشي سابيسي؛عفريت.سابي!سابيا!،سابيامو!،سابيت!;pr.pt.سابينتي;
  • scindere /ˈʃindere/"للتقسيم والتقطيع":pr.سيندو،سيندي،سيندي،سينديامو،سينديتي،سيندونو؛صهو مقص;com.impf.سينديفو؛ص. عبس.سيسي،سينديستي؛المستقبل.سيندرو;pr.sub.تشي سيندا،تشي سينديامو؛impf.sub.تشي سينديسي؛عفريت.سيندي!،سيندا!سينديامو!،سنديت!;pr.pt.سيندينتي​
  • scrivere /ˈskriːvere/"للكتابة":pr.scrivo,scrivi,scrive,scriviamo,scrivete,scrivono;صهو سكريتو;com.impf.سكريفو;ص. عبس.سكريسي،سكريفيستي؛المستقبل.سكريفرو;pr.sub.تشي سكريفا،تشي سكريفامو؛impf.sub.تشي سكريفيسي؛عفريت.سكريفي!سكريفا!سكريفيامو!سكريفيت!;pr.pt.سكرينتي;
  • scuotere /ˈskwɔːtere/"للاهتزاز":pr.scuoto/ˈskwɔːto/،scuoti،scuote،scuotiamo/scotiamo،scuotete/scotete،scuotono؛صهو سكوسو/ˈskɔsso/;com.impf.سكوتيفو/سكوتيفو؛ص. عبس.scossi/ˈskɔssi/,scuotesti/scotesti;المستقبل.سكوتيرو/سكوتيرو؛pr.sub.تشي scuota،تشي scuotiamo/scotiamo؛impf.sub.تشي سكوتيسي / سكوتيسي؛عفريت.سكوتي!،سكوتا!،سكوتيامو/سكوتيامو!،سكوتيت/سكوت!;pr.pt.سكوتينتي / سكوتينتي.
  • sedere /seˈdeːre/"للجلوس":pr.siedo/ˈsjɛːdo/,siedi,siede,sediamo,sedete,siedono;صسونو seduto/-أ;com.impf.سيديفو؛ص. عبس.سيدي/سيديتي،سيديستي؛المستقبل.سيديرو/سيديرو؛pr.sub.تشي سيدا،تشي سيديامو؛impf.sub.تشي سيديسي؛عفريت.سيدي!سيدا!سيديامو!،هدوء!;pr.pt.ساكنة;
  • sorgere /ˈsordʒere/"للارتفاع":pr.ذرة/ ˈsorɡo /,سورجي/ ˈsordʒi /,ذرة,سورجيامو,سورجيت,سورجونو;صسونو سورتو/-أ/ˈسورتو/;com.impf.سورجيفو;ص. عبس.سورسي/ˈسورسي/،سورجيستي؛المستقبل.سورجيرو;pr.sub.تشي سورجا،تشي سورجيامو؛impf.sub.تشي سورجيسي؛عفريت.سورجي!،ذرة!سورجيامو!,سورجيت!;pr.pt.سورجنت؛
  • spegnere /ˈspeɲɲere,ˈspɛɲɲere/"لإيقاف التشغيل، لإيقاف التشغيل":pr.spengo/ˈspeŋɡo,ˈspɛŋɡo/,spegni/ˈspeɲɲi,ˈspɛɲɲi/,spegne,spegniamo,spegnete,spengono;صهو سبينتو/ˈspento,ˈspɛnto/;com.impf.سبينيفو;ص. عبس.spensi/ˈspensi,ˈspɛnsi/,spegnesti;المستقبل.سبيغنيرو;pr.sub.تشي سبينجا،تشي سبينيامو؛impf.sub.تشي سبغنيسي;عفريت.سبيني!سبينجا!,سبجنيامو!سبيجنيتي!;pr.pt.سبجنينت;
  • s vellere /ˈzvɛllere/"للقضاء":pr.svello/svelgo/ˈzvɛllo;ˈzvɛlɡo/,svelli,svelle,svelliamo,svellete,svellono/svelgono;صهو svelto/ˈzvɛlto/;com.impf.svellevo;ص. عبس.svelsi/ˈzvɛlsi/,svellesti;المستقبل.svellerò;pr.sub.تشي svella/svelga،تشي svelliamo؛impf.sub.تشي svellessi;عفريت.سفيلي!،سفيلا/سفيلجا!،سفيليامو!،جميلة!;pr.pt.svellente;
  • Tenere /teˈneːre/"للإمساك، للاحتفاظ":pr.Tengo/ˈtɛŋɡo/,Tieni/ˈtjɛːni/,Tiene,Teniamo,Tenete,Tengono;صهو تينوتو;com.impf.تينيفو؛ص. عبس.تنسي/ˈتيني/،تينستي؛المستقبل.أرض;pr.sub.تشي تنغا،تشي تانيامو؛impf.sub.تشي تينيسي؛عفريت.تايني!تينجا!تانيامو!تينيت!;pr.pt.تينينتي؛
  • to gliere /ˈtɔʎʎere/"لإزالة":pr.tolgo/ˈtɔlɡo/,togli/ˈtɔʎʎi/,toglie,togliamo,togliete,tolgono;صهو تولتو/ˈtɔlto/;com.impf.توغليفو;ص. عبس.تولسي/ˈtɔlsi/،togliesti؛المستقبل.توجلييرو;pr.sub.تشي تولجا،تشي توليامو؛impf.sub.تشي توغليسي؛عفريت.توجلي!تولجا!،توليامو!،togliet!;pr.pt.توجلينت;
  • trarre /ˈtrarre/"للرسم، للسحب":pr.تراغو,تراي,تراي,ترايامو,ترايتي,تراغونو;صهو tratto;com.impf.ترايفو؛ص. عبس.تراسي,تراسي;المستقبل.ترارو;pr.sub.تشي تراجا،تشي ترايامو؛impf.sub.تشي تريسي;عفريت.تراي!تراجا!ترايامو!،تريتي!;pr.pt.تدرب​
  • udire /uˈdiːre/"لسماع":العلاقات العامة.أودو/ˈɔːدو/،أودي،قصيدة،أوديامو،أوديت،أودونو؛صهو أوديتو;com.impf.أوديفو؛ص. عبس.أودي،أوديستي؛المستقبل.أودرو/أوديرو؛pr.sub.تشي أودا،تشي أوديامو؛impf.sub.تشي أوديسي؛عفريت.أودي!،اودا!أوديامو!،أوديت!;pr.pt.أودينت;
  • uscire /uʃˈʃiːre/"للخروج":pr.إسكو/ˈɛsko/,esci/ˈɛʃʃi/,esce,usciamo,uscite,escono;صسونو uscito/-أ;com.impf.أوسكيفو؛ص. عبس.uscii،uscisti؛المستقبل.أوسيرو;pr.sub.تشي إسكا،تشي أوسيامو؛impf.sub.تشي أوسيسي؛عفريت.Esci!،اسكا!،أوشيامو!،لنا!;pr.pt.أوسينتي;
  • valere /vaˈleːre/"أن تكون جديرًا":pr.فالغو،فالي،فالي،فاليامو،فاليتي،فالغونو؛صسونو فالسو/-أ؛com.impf.فاليفو؛ص. عبس.فالسي،فالستي؛المستقبل.فارو;pr.sub.تشي فالجا،تشي فاليامو؛impf.sub.تشي فاليسي؛عفريت.فالي!فالجا!فاليامو!،خادم!;pr.pt.عيد الحب;
  • vedere /veˈdeːre/"لرؤية":العلاقات العامة.فيدو/ˈveːdo/،vedi،vede،vediamo،vedete،vedono؛صهو فيستو;com.impf.فيديفو؛ص. عبس.فيدي،فيديستي؛المستقبل.فيدرو؛pr.sub.تشي فيدا،تشي فيديامو؛impf.sub.تشي فيديسي؛عفريت.فيديو!،فيدا!فيديو!،فيديت!;pr.pt.فيدينتي؛
  • venire /veˈniːre/"ليأتي":العلاقات العامة.vengo/ˈvɛŋɡo/,vieni/ˈvjɛːni/,viene,veniamo,venite,vengono; صسونو فينوتو/-أ؛com.impf.فينيفو؛ص. عبس.فيني/ˈvenni/,فينيستي;المستقبل.فيرو;pr.sub.تشي فينجا،تشي فينيامو؛impf.sub.تشي فينيس؛عفريت.فييني!،فينجا!،فينيامو!،فينيت!;pr.pt.فينينتي؛
  • vivere /ˈviːvere/"للعيش":العلاقات العامة.فيفو,فيفي,فيف,فيفيامو,فيفيت,فيفونو;صسونو فيسوتو/-أ، هو فيسوتو؛com.impf.فيفيفو؛ص. عبس.فيسي،فيفيستي؛المستقبل.الحياة;pr.sub.تشي فيفا،تشي فيفيامو؛impf.sub.تشي فيفيسي؛عفريت.فيفي!تحيا!،فيفيامو!،فيفيت!;pr.pt.فيفينت؛
  • volere /voˈleːre/"to Want (to)":pr.voglio/ˈvɔʎʎo/,vuoi/ˈvwɔi/,vuole,vogliamo,volete,vogliono;صهو فولوتو; [ 7 ] تأثير.فوليفو;ص. عبس.volli/ˈvɔlli/,volesti;المستقبل.فورو;pr.sub.تشي فوجليا،تشي فوجليامو؛impf.sub.تشي فوليسي؛عفريت.فوجلي!،فوجليا!،فوجليامو!،تذبذب!;pr.pt.فولينتي;
  • volgere /ˈvɔldʒere/"للتحول والتغيير":pr.فولغو/ˈvɔlɡo/,فولجي/ˈvɔldʒi/,فولج,فولجيامو,فولجيت,فولغونو;ppho volto, sono volto/-a/ˈvɔlto/;com.impf.فولجيفو;ص. عبس.فولسي/ˈvɔlsi/,فولجيستي;المستقبل.فولجيرو;pr.sub.تشي فولغا،تشي فولجيامو؛impf.sub.تشي فولجيسي؛عفريت.فولجي!،الفولغا!فولجيامو!,كامل!;pr.pt.فولجينتي;
  • اطلع على جميع الأفعال الشاذة الإيطالية الأخرى في ويكاموس الإنجليزية وفي ويكيبيديا الإيطالية .

ملحوظات

  1. ↑ تتوافق هذه الأفعال التي تحتوي على اللاحقة -isc مع الأفعال الإنجليزية ذات الأصل الرومانسي والتي تنتهي بـ "-ish"، مثل "finish" و "punish" و "accomplish" و "extinguish" وما إلى ذلك.
  2. ↑ أسكي، جانيس م. 1995. الإكمال الفعلي: تحليل لفعل "to go " في اللغات الإيطالية والفرنسية والإسبانية. اللغويات 33.403-32.
  3. ^ الكتاب الكبير-2ed، ص 113-120
  4. ↑ الفعل الوحيد الذي لا يتبع هذا النمط هو sparire "يختفي"، وهو فعل منتظم مع اللاحقة -isc- .
  5. ↑ يتبع هذا التصريف أيضًا suadere /su.aˈdeːre/ (مصطلح شعري بمعنى "يقنع") والأفعال المشتقة منه.
  6. ↑ الفعل cedere "يستسلم، يتنازل" وجميع الأفعال الأخرى المشتقة منه منتظمة بدلاً من ذلك.
  7. 1 2 3 تستخدم هذه الأفعال دائمًا الفعل المساعد avere لتكوين الأزمنة التامة عندما تكون بمفردها؛ ومع ذلك، عند استخدامها كأفعال ناقصة، فإنها تأخذ essere أو avere بعد الفعل الذي تشير إليه (إذا كان الفعل المساعد هو essere ، فإن اسم المفعول يتوافق مع الفاعل): non sono potuto/-a venire "لم أتمكن من المجيء"؛ ho voluto parlare "أردت أن أتحدث".
  8. ↑ نفس التصريف المستخدم لكلمة redigere بمعنى "يرسم".
  9. ↑ يتبع هذا التصريف أيضًا الفعل vincere /ˈvintʃere/ بمعنى "يفوز" (مع تغيير الحرف الساكن من -g- إلى -c- ) والأفعال المشتقة منه.
  10. ↑ يتبع هذا التصريف أيضًا الفعل torcere /ˈtɔrtʃere/ بمعنى "لف، عصر" (مع تغيير الحرف الساكن من -g- إلى -c- ) والأفعال المشتقة منه.
  11. ↑ الفعلان الوحيدان اللذان لا يتبعان هذا النمط هما fendere /ˈfɛndere/ "يشق، يقسم" و pendere /ˈpɛndere/ "يعلق"، وهما منتظمان؛ لاحظ أن scendere /ˈʃɛndere, ˈʃendere/ "ينزل" غير منتظم (إلى جانب الأفعال المشتقة منه)، بينما vendere /ˈvendere/ "يبيع" يتبع النمط المنتظم (إلى جانب الأفعال المشتقة منه).

فهرس