إينغار

الإينغار [ ملاحظة 1 ] (تُكتب أيضًا أيانغار ، أو أيينغار ، أو أيانغار ، وتُنطق [ ɐjːɐŋɡaːr ] ) هم جماعة دينية عرقية من البراهمة الهندوس الناطقين باللغة التاميلية ، يتبع أفرادها مذهب سري فايشنافيزم وفلسفة فيشيشتا أدفايتا التي وضعها رامانوجا . ينقسم الإينغار إلى طائفتين، فاداكالاي وتينكالاي ، ويعيشون في الغالب في ولايات جنوب الهند : تاميل نادو ، وكارناتاكا ، وأندرا براديش . تنتمي هذه الجماعة إلى تصنيف بانشا درافيدا براهمانا للبراهمة في الهند. [ 1 ] [ 2 ]

أصل الكلمة

هناك العديد من الآراء فيما يتعلق بأصل مصطلح Iyengar ، وهو الشكل الإنجليزي للكلمة الدرافيدية Aiyaṅgār ( التاميلية : ஐயங்கார் ، تُنطق [ əjəŋɡɑːɾ ] ).

أحد الأسباب هو أن الكلمة مشتقة من الكلمة الدرافيدية البدائية ayya-gāru ( 𑀅𑀬𑀕𑀭𑀼 )، والتي أصبحت Ayyangāru ( بالتاميلية : அய்யங்காரு )، ثم Ayengar . وكلمة ayya هي المقابل التاميلي للكلمة السنسكريتية ārya ( 𑀆𑀭𑁆𑀬 / आर्य )، والتي تعني في السنسكريتية "نبيل" . [ 3 ] أما Gāru فتشير إلى صيغة من مصطلح gārava في لغة بالي ، ثم gaurava ، وتعني "الاحترام " أو "التقدير". [ 4 ]

وثمة أمر آخر وهو أن كلمة ayyangār استخدمها لأول مرة كانداداي رامانوجا أيانجار من تيروباتي، حوالي عام 1450  م. [ 5 ]

تاريخ

أصول مشتركة

رامانوجا

تعود جذور طائفة إينغار الفلسفية إلى ناثاموني ، أول معلم روحي لفيشنافية سري ، [ 6 ] الذي عاش حوالي عام 900 ميلادي. يُعتقد تقليديًا أنه جمع 4000 عمل لنامالوار وغيره من الألوار ، [ 7 ] وهم شعراء قديسون من جنوب الهند كانوا شديدي التعبد لفيشنو على المستويين العاطفي والفكري. [ 8 ] ويُعتقد أنه لحّن هذه المجموعة - المعروفة باسم " برابهاندام التاميلية " - [ 7 ] وأدخل الترانيم التعبدية للألفار في العبادة، فمزج بذلك الفيدا التاميلية مع الفيدا التقليدية المكتوبة باللغة السنسكريتية . وقد تبنت الطائفة التي تشكلت من أعماله معادلة نصية. تُعتبر النصوص السنسكريتية حقيقة ميتافيزيقية ، بينما تُعتبر الروايات الشفوية التاميلية [ 6 ] مبنية على التجربة الإنسانية نفسها. [ 9 ] انغمست هذه الجماعة في العبادة ثنائية اللغة في المعابد حيث لم تكن مسائل الطبقات الاجتماعية ذات أهمية. [ 6 ]   

بعد قرنٍ أو نحوه، أصبح رامانوجا أبرز الزعماء الدينيين الذين صاغوا جهود ناثاموني في شكل لاهوت. [ 6 ] طوّر رامانوجا فلسفة فيشيشتا أدفايتا، ويصفه هارولد كوارد بأنه "المفسر المؤسس لنصوص سري فايشنافيت المقدسة"، [ 8 ] [ أ ] بينما تقول آن أوفيرزي إنه كان جامعًا ومفسرًا أكثر منه مفكرًا أصيلًا. على الرغم من إظهاره أصالةً في منهجه لتوليف المصادر التاميلية والسنسكريتية، [ 11 ] قالت رانجيتا دوتا إن مجموعتي المصادر "ظلتا متوازيتين ولم تتكاملا" في ذلك الوقت. [ 6 ]

كان كل من ناثاموني ورامانوجا من البراهمة، بينما كان نامالوار من طائفة فيلالا . وكان الرجال الثلاثة جميعهم من التاميل، [ ب ] على الرغم من أن رامانوجا دوّن أفكاره باللغة السنسكريتية. [ 14 ]

الانشقاق

فاداكالاي أوردفا بوندرا
تينكالاي أوردفا بوندرا

كان رامانوجا في البداية من أنصار فلسفة البهاكتي التقليدية التي تشترط على أتباعها إتقان النصوص السنسكريتية واتباع نهج طقوسي في الحياة والعبادة. وقد همّشت هذه النظرة النساء وأفراد طبقة الشودرا (الطبقة الدنيا) لأنهم مُنعوا من تعلم الفيدا السنسكريتية. لاحقًا، غيّر رامانوجا موقفه وأصبح أكثر تقبلاً لنظرية أكثر شمولية. [ 15 ] أشارت استعاراته إلى أن العبادة من خلال الطقوس "تستحق" الخلاص، ولكن الخلاص يُمنح أيضًا بنعمة الله. [ 16 ] بعد ذلك، في وقت ما حوالي القرن الرابع عشر، انقسمت طائفة الإينغار إلى فرقتين. [ 17 ] حافظت كلتا الفرقتين على تقديرهما لأعماله [ 18 ] ، لكنهما انقسمتا بشكل متزايد بسبب الغموض العقائدي الواضح فيها. [ 16 ]

يُشار إلى طائفة فاداكالاي بالثقافة أو المدرسة "الشمالية"، بينما تُعرف طائفة تينكالاي بالثقافة أو المدرسة "الجنوبية". وتُشير هذه الثقافتان إلى الأهمية التي تُوليها الطائفتان، على التوالي، للأسلوب الموجز للتقاليد السنسكريتية وقصائد برابهاندام التاميلية الشعرية . ويرى إس إم سرينيفاسا تشاري أن هذا التمييز اللغوي مُبالغ فيه. إذ تُفضل طائفة فاداكالاي فيدانتا ديسيكا كمعلمها ، بينما تُفضل طائفة تينكالاي تعاليم مانافالا ماموني . ويُشير تشاري إلى أن الطائفتين تشتركان في الولاء لنامالوار ورامانوجا، وأن مفكريهما البارزين اللاحقين "قبلوا تمامًا سلطة وأهمية" كلا الأسلوبين اللغويين. [ 18 ] [ ج ] يقول هارولد شيفمان إن الانقسام اللغوي يعكس اختلافات عقائدية أعمق بين المدرسة الشعبوية الجنوبية والمحافظة الاجتماعية الشمالية، حيث كانت التاميلية تاريخياً لغة يفهمها عامة الناس، بينما كانت السنسكريتية نخبوية و"مرتبطة بالطبقية". [ 20 ]

Vedic philosophy holds that the supreme goal in life is to attain the blissful state of Brahman through moksha, being the process of liberation of the suffering soul from the cycle of reincarnation.[21] Although eighteen points of difference between the two Iyengar sects are generally recognised, being referred to as the ashtadasa bhedas,[19] most of these are minor.[22][d] Abraham Eraly describes a principal difference, being

... their views on the nature of divine grace - while the Thenkalai holds that devotion is all that is necessary and that god will on his own initiative carry the devotee to salvation, like a cat carrying a kitten, the Vadakalai holds that man has to win god's grace through his efforts and he has to cling on to god, like an infant monkey clinging on to its mother.[23]

Coward considers this to be the difference between the two schools of thought,[15] and Carman says that "... both [sects] accord primacy to divine grace, but one group feels it necessary to insist that there is no human contribution at all to the attainment of salvation."[24] These variations in interpretation of the nature of prapatti loosely translated "self-surrender to god"[19] are called marjara nyaya and markata nyaya, referring to the young of cats and monkeys. They give rise to another naming convention for the two sects, being the "monkey school" and the "cat school".[25]

Unlike the Vadakalai, the Tenkalai Iyengar sect reject the varna system,[26] and accepted those of lower castes into their temples. The sect was founded by Pillai Lokacharya.[27]

Vadakalai Iyengars believe that it is necessary to offer obeisance/prostration to God multiple times, while Tenkalai Iyengars believe that it is enough if you offer obeisance/prostration to God once. This is the reason why a Vadakalai Iyengar is often seen prostrating four times, while Tenkalai Iyengars are seen prostrating only once.[28]

Sectarian rivalry

كان التنافس الطائفي في بعض الأحيان مريرًا، بل و "عدوانيًا" وفقًا لأندريه بيتي . [ 29 ] ويشير توماس مانينيزاث إلى تصاعد حدة النزاعات في عهد ثايومانافار في القرن الثامن عشر [ 30 ] ، وفي مناسبات أخرى، استُخدمت الإجراءات القانونية في محاولات لحسم السيطرة على المعابد. [ 31 ]

العلاقات مع المجتمعات الأخرى

انظر أيضًا: انتقادات طائفة الإيير ، والبراهمية ، ومعاداة البراهمية ، ونظام الحصص القائم على نظام الطبقات في تاميل نادو

كان تشاكرافارتي راجاجوبالاتشاري (على اليمين) أبرز شخصية من عائلة إينجار في السياسة الهندية
أطفال إينغار، ثانجافور ، 1909.

قبل استقلال الهند ، كان للبراهمة حضورٌ بارزٌ في المناصب الحكومية ونظام التعليم في مقاطعة مدراس ، التي تُشكّل ولاية تاميل نادو جزءًا منها حاليًا. [ 32 ] ومنذ الاستقلال، يُعتقد أن المظالم وحالات التمييز المزعومة التي مارسها البراهمة في تاميل نادو كانت من العوامل الرئيسية التي غذّت حركة احترام الذات وهمّشتهم. [ 33 ] هذا، بالإضافة إلى الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية المتردية لغير البراهمة، دفعهم إلى الاحتجاج وتشكيل حزب العدالة عام 1916، الذي أصبح فيما بعد حزب درافيدار كازاغام . اعتمد حزب العدالة على دعايةٍ شديدة اللهجة معادية للهندوس والبراهمة لإخراج البراهمة من مواقعهم المتميزة. تدريجيًا، حلّ غير البراهمة محلّ البراهمة في جميع المجالات، وقضى على احتكار البراهمة للتعليم والخدمات الإدارية الذي كان حكرًا عليهم. [ 34 ]

وُجّهت إليهم أيضًا اتهامات بأنهم علماء سنسكريتية يكنّون ازدراءً للغة التاميلية وثقافتها وحضارتها. ويجادل كاميل زفيلبيل ، وهو عالم درافيدي ، استنادًا إلى دراسة لتاريخ الأدب التاميلي، بأن هذا الاتهام خاطئ من الناحية الواقعية. ويشير إلى أن البراهمة اختيروا كبش فداء لتبرير انحدار الحضارة والثقافة التاميلية في العصور الوسطى وما بعدها. [ 35 ]

المجموعات الفرعية

هيبار

هيبار إيينجار أو هيباري سريفايشنافا هي طائفة من البراهمة الهندوس من أصل تاميل، يتبع أفرادها فلسفة فيشيشتا أدفايتا التي وضعها رامانوجا. ويتواجدون بشكل رئيسي في ولاية كارناتاكا الهندية، وخاصة في المناطق الجنوبية.

مانديام

يُعدّ شعب مانديام إينغار فرعًا من شعب إينغار، ويستقرون في مناطق متفرقة من ولاية كارناتاكا، وخاصةً في ميلكوت . [ 36 ] [ 37 ] ويتحدث شعب مانديام إينغار لهجةً مختلفةً من اللغة التاميلية تُعرف باسم تاميل مانديام. [ 37 ] ويتبع شعب مانديام إينغار تعاليم رامانوجاتشاريا ومانافالا مامونيغال . [ 38 ] ولا يحتفل شعب مانديام إينغار بعيد ديوالي الهندوسي الشهير، إحياءً لذكرى اليوم الذي ارتكب فيه تيبو سلطان مذبحةً راح ضحيتها ما يقارب 1500 رجل وامرأة وطفل من أبناء هذا المجتمع في ديوالي عام 1773 في سريرانغاباتنا . [ 39 ]

تشيلورو / سيلفانالور

يُعتبر شعب تشيلورو إيينغار فرعاً من شعب تينكالاي إيينغار، ويُعتقد أنهم هاجروا من سيلفانالور (قرية تقع على ضفاف نهر غودافاري) واستقروا في مدينة مادوراي وما حولها في وقت مبكر من القرن التاسع. ويتبع شعب تشيلورو إيينغار رامانوجاتشاريا ومانافالا مامونيغال . [ 38 ]

عادات الزفاف

طقوس الانتقال الخاصة بصبي من قبيلة إينغار ( أوبانايانام )
سري بالمكونداشاريا يرتدي الزي الإينجاري التقليدي

تُقام حفلات زفاف البراهمة التاميل وفقًا لمعايير دينية صارمة ومميزة مقارنةً باحتفالات المجتمعات الأخرى. فهي تتضمن تقاليد عريقة، وشعائر، وعادات راسخة، بالإضافة إلى ممارسات لتوثيق روابط القرابة من أجل انضمام العروس إلى عائلتها الجديدة. تُقام هذه المراسم بطريقة مُتقنة تهدف إلى نيل بركات الله والأجداد. يتكون حفل زفاف نموذجي من طقوس الإينغار من الأحداث التالية: [ 40 ] [ 41 ]

  • تبادل الهدايا بين العروس والعريس
  • مباركة باندالكال لمكان الزفاف
  • جانافاسام: إعلان وصول العريس ودعوته إلى الماندابام
  • يتم الإعلان عن التزام الزواج (نيشاياتارثام) للجميع
  • جادهاجا ناماجارانام إعادة تسمية العروس
  • ناندي أو فراتام يدهن العروس والعريس
  • كاشياتراي: يقوم العريس برحلة حج رمزية قبل أن يطلب منه والد العروس العودة إلى حفل الزفاف.
  • يتبادل الزوجان أكاليل الزهور ويجلسان على أرجوحة مزينة بينما تغني السيدات الأغاني
  • بيديشوتال: الزوجان محميان من الحسد.
  • Kanyadaanam الأب يتبرع بالعروس
  • Mangalya Dharanam يربط العريس الثالي المقدس على العروس
  • أكشاتاي: يُبارك الزوجان برشّ الأرز الملون
  • إشعال النار المقدسة في سيشا هومام
  • سابتابادي: يقوم العريس والعروس بسبع خطوات حول النار المقدسة
  • ناغولي فاسترا: عائلة العروس ترحب بالصهر
  • غروهابرافيشام: يتم الترحيب بالعروس في منزلها الزوجي
  • سامباندهي فيراندو: يتبع حفل الزفاف وليمة للعائلات الجديدة
  • حفل الاستقبال واحتفالات ما بعد الزفاف
  • نالانغو: يلعب العروسان الألعاب بينما يغني الضيوف الأغاني

شخصيات بارزة

ملحوظات

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. تضع السير الذاتية التقليدية لرامانوجا حياته في الفترة ما بين 1017 و1137 م، [ 10 ]
  2. يُعتقد أن ناثاموني ولد في فيرانارايانا ، [ 12 ] ولد رامانوجا في سريبيرومبودور ، [ 10 ] ونامالفار في ألفارتيروناكام . [ 13 ]
  3. يقتبس توماس مانينيزاث عن إس. داسغوبتا قوله: "على الرغم من أن القادة أنفسهم كانوا مدفوعين بروح التعاطف فيما بينهم، إلا أن أتباعهم بالغوا في تضخيم هذه الاختلافات البسيطة في آرائهم، وظلوا يتجادلون فيما بينهم باستمرار، ومن الحقائق المعروفة أن هذه الخلافات الطائفية لا تزال قائمة حتى الآن". [ 19 ]
  4. تم تفصيل الاختلافات الطائفية الثمانية عشر في كتاب تاريخ سري فايشنافيسم في بلاد التاميل (ن. جاغاديسان، دار كودال للنشر، 1977).

الاقتباسات

  1. أيار، إس. راماناث (1903). لمحة موجزة عن ترافانكور، الولاية النموذجية في الهند: البلد وشعبه وتقدمه في عهد المهراجا . دار النشر مودرن ستار. ص  114.
  2. بابو، د. شيام؛ خاري، رافيندرا س. (2011). الطبقة في الحياة: تجربة عدم المساواة . بيرسون للتعليم الهند. ص 168. ISBN  978-81-317-5439-9.
  3. ناجندرا كومار سينغ (1999). موسوعة الهندوسية، المجلد 7. منشورات أنمول المحدودة. ص 898. ISBN  978-81-7488-168-7.
  4. ^ ديفيدز، تي دبليو ريس. ستيد ، ويليام (1 يناير 2015). قاموس بالي إنجليزي . موتيلال بانارسيداس. ص. 250. ردمك  978-81-208-3772-0.
  5. ليستر، روبرت سي. (1 يناير 1994). "ساتادا سريفايشنافاس" . مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . JSTOR 604951 . 
  6. 1 2 3 4 5 دوتا، رانجيتا (سبتمبر-أكتوبر 2007). "النصوص والتقاليد وهوية المجتمع: السريفايشنافا في جنوب الهند". عالم الاجتماع . 35 (9/10): 22-43 . JSTOR 27644238 . (الاشتراك مطلوب)
  7. 1 2 أوفيرزي، آن هانت (1992). الجسد الإلهي: رمز الجسد في أعمال تيلارد دي شاردان ورامانوجا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 35. ISBN  978-0-521-38516-9.
  8. 1 2 كوارد، هارولد ج. (2008). إمكانية بلوغ الكمال في الطبيعة البشرية في الفكر الشرقي والغربي . ألباني، نيويورك: مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص 139-141 . ISBN  978-0-7914-7335-1.
  9. كارمان، جون ب. (1994). الجلال والوداعة: دراسة مقارنة للتناقض والانسجام في مفهوم الله . دار نشر ويليام ب. إيردمانز. الصفحات 101-102 . ISBN  978-0-8028-0693-2.
  10. 1 2 كارمان، جون ب. (1994). الجلال والوداعة: دراسة مقارنة للتناقض والانسجام في مفهوم الله . دار نشر ويليام ب. إيردمانز. ص 80. ISBN  978-0-8028-0693-2.
  11. أوفيرزي، آن هانت (1992). الجسد الإلهي: رمز الجسد في أعمال تيلارد دي شاردان ورامانوجا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 30-31 . ISBN  978-0-521-38516-9.
  12. ^ داسغوبتا، سن (1991). تاريخ الفلسفة الهندية . المجلد. 3. موتيلال بانارسيداس. ص. 94. ردمك   978-81-208-0414-2.
  13. سادارانجاني، نيتي م. (2004). شعر البهاكتي في الهند في العصور الوسطى: نشأته، وتفاعله الثقافي، وتأثيره . ساروب وأولاده. ص 28. ISBN  978-81-7625-436-6.
  14. كارمان، جون ب. (1994). الجلال والوداعة: دراسة مقارنة للتناقض والانسجام في مفهوم الله . دار نشر ويليام ب. إيردمانز. ص 147. ISBN  978-0-8028-0693-2.
  15. 1 2 كوارد، هارولد ج. (2008). إمكانية بلوغ الكمال في الطبيعة البشرية في الفكر الشرقي والغربي . ألباني، نيويورك: مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص 139. ISBN  978-0-7914-7335-1يكمن الفرق بين المدرستين في درجة الجهد الذاتي أو نعمة الله المطلوبة لاستسلام المرء للرب وتحرره من الولادة الجديدة.
  16. 1 2 كارمان، جون ب. (1994). الجلال والوداعة: دراسة مقارنة للتناقض والانسجام في مفهوم الله . دار نشر ويليام ب. إيردمانز. ص 95. ISBN  978-0-8028-0693-2.
  17. سادارانجاني، نيتي م. (2004). شعر البهاكتي في الهند في العصور الوسطى: نشأته، وتفاعله الثقافي، وتأثيره . ساروب وأولاده. ص 19. ISBN  978-81-7625-436-6.
  18. 1 2 تشاري، إس إم سرينيفاسا (1997). فلسفة وتصوف الألفار التوحيدي . موتيلال بانارسيداس. ص 244. ISBN  978-81-208-1342-7.
  19. 1 2 3 مانينزاث، توماس (1993). انسجام الأديان: فيدانتا سيدهانتا ساماراسام من تيومانافار . موتيلال بانارسيداس. ص. 35. رقم ISBN  9788120810013.
  20. شيفمان، هارولد ف. (1998). الثقافة اللغوية وسياسة اللغة . روتليدج. ص 183-184 . ISBN  978-0-415-18406-9.
  21. تشاري، إس إم سرينيفاسا (1997). فلسفة وتصوف الألفار التوحيدي . موتيلال بانارسيداس. ص 143-144 . ISBN  978-81-208-1342-7.
  22. تشاري، إس إم سرينيفاسا (1997). فلسفة وتصوف الألفار التوحيدي . موتيلال بانارسيداس. ص 240. ISBN  978-81-208-1342-7.
  23. إيرالي، أبراهام (2011). الربيع الأول: العصر الذهبي للهند . دار بنجوين للنشر، الهند. ص 853. ISBN  978-0-670-08478-4.
  24. كارمان، جون ب. (1994). الجلال والوداعة: دراسة مقارنة للتناقض والانسجام في مفهوم الله . دار نشر ويليام ب. إيردمانز. ص 148. ISBN  978-0-8028-0693-2.
  25. كينغ، ريتشارد (1999). الفلسفة الهندية: مدخل إلى الفكر الهندوسي والبوذي . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 224. ISBN  978-0-7486-0954-3.
  26. "تاميل نادو، الوضع الديني في ظل إمبراطورية فيجايا نجار" . tamilnadu.ind.in. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2017 .
  27. فراج كومار باندي (2007). موسوعة الفلسفة الهندية . المجلد 1. منشورات أنمول. ص 86. ISBN   978-81-261-3112-9.
  28. بهاتناغار، أوب (20 مارس 2007). صفحة 128. دراسات في التاريخ الاجتماعي: الهند الحديثة، أوب بهاتناغار، الهند. لجنة المنح الجامعية، جامعة الله أباد. قسم التاريخ الهندي الحديث، مدرسة سانت بول للتدريب - 1964 .
  29. بيتي، أندريه (1965). الطبقة الاجتماعية، والفئة، والسلطة: أنماط متغيرة للتصنيف الطبقي في قرية تانجوري . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 75 ، 96. ISBN  978-0-520-02053-5.
  30. ^ مانينيزاث، توماس (1993). انسجام الأديان: فيدانتا سيدهانتا ساماراسام من تيومانافار . موتيلال بانارسيداس. ص. 26. رقم ISBN  9788120810013.
  31. ^ غوري، جوفيند ساداشيف (1969) [1932]. الطائفة والعرق في الهند (الطبعة الخامسة ). شعبية براكاشان. ص. 209 . رقم ISBN   978-81-7154-205-5.
  32. " التفوق في العدد " من موقع Tehelka.com ، 22 أبريل 2006. Tehelka.com. 22 أبريل 2006.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  33. الطبقية في السياسة الهندية، بقلم راجني كوثاري ، صفحة 254
  34. واريير، شوبها (30 مايو 2006). "التعليم وسيلة للارتقاء الاجتماعي" . ريديف نيوز . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2008.
  35. زفيلبيل، كاميل ف. (1992). دراسات مصاحبة لتاريخ الأدب التاميلي . بريل. ص 212-213 ، 216. ISBN  90-04-09365-6.
  36. "بانغالور فيرست » أرشيف المدونة » صفحات من التاريخ : لماذا لا يحتفل أتباع مانديام إينغار بعيد ديوالي ؟" . bangalorefirst.in . تاريخ الاطلاع: 8 يناير 2017 .    
  37. 1 2 هيئة المسح الأنثروبولوجي للهند (1971). نشرة هيئة المسح الأنثروبولوجي للهند . المجلد 20. مدير هيئة المسح الأنثروبولوجي للهند، المتحف الهندي. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0536-6704 .  
  38. 1 2 روي، إس سي (1937). الإنسان في الهند . إيه كيه بوس. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0025-1569 . 
  39. «لا تزال طائفة مانديام تشعر بآثار سيف تيبو» . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 نوفمبر 2019 .
  40. غاريالي، سي كيه (16 أبريل 2002). "طقوس زواج الإينغار - الجزء الرابع" . تشيناي أونلاين . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2008 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  41. غاريالي، سي كيه (11 مارس 2002). "زواج إينغار - الجزء الأول" . تشيناي أونلاين . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2002. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2008 .

للمزيد من القراءة