جون تشيك

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

كان السير جون تشيك (أو تشيك ؛ 16 يونيو 1514 - 13 سبتمبر 1557) عالمًا كلاسيكيًا ورجل دولة إنجليزيًا. [ 1 ] كان من أبرز معلمي عصره، وأول أستاذ ملكي للغة اليونانية في جامعة كامبريدج ، ولعب دورًا كبيرًا في إحياء دراسة اللغة اليونانية في إنجلترا. [ 2 ] كان معلمًا للأمير إدوارد، الملك إدوارد السادس لاحقًا ، وأحيانًا للأميرة إليزابيث . كان متعاطفًا بشدة مع الإصلاحيين في الشؤون الدينية، وانتهت مسيرته العامة كعميد لكلية الملك في كامبريدج ، وعضو في البرلمان، ووزير دولة لفترة وجيزة خلال عهد الملك إدوارد [ 3 ] بتولي الملكة ماري العرش عام 1553. [ 4 ] ذهب إلى المنفى طوعًا في الخارج، في البداية بترخيص ملكي (تجاوز مدة إقامته). أُلقي القبض عليه وسُجن عام 1556، وتراجع عن إيمانه لتجنب الموت حرقًا . توفي بعد ذلك بفترة وجيزة، ويُقال إنه ندم على قراره. [ 5 ] [ 6 ]

الأصول والمسيرة المهنية السابقة

يُقال إن عائلة تشيك أو تشيكي نشأت في نورثامبتونشاير وتنحدر من السير ويليام دي بوتيفيلار. عند ولادة جون، كان مقر العائلة، لأكثر من قرن، في موتيستون في جزيرة وايت . [ 7 ]

قصر موتستون ، مقر عائلة تشيك في جزيرة وايت

كان والد جون، بيتر تشيك من كامبريدج [ 8 ] (ابن روبرت تشيك من موتيستون)، إسكواير بيديل من جامعة كامبريدج من عام 1509 حتى وفاته عام 1529. أما والدة جون فهي أغنيس دوفيلد، ابنة أندرو دوفيلد من كامبريدج . وُلد جون في تلك المدينة عام 1514، وكان له خمس شقيقات: آن، وأليس، وإليزابيث، وماجدالين، وماري. بدأ تعليمه النحوي على يد جون مورغان، الحاصل على درجة الماجستير [ 9 ]. تلقى تعليمه في كلية سانت جون ، حيث حصل على درجة البكالوريوس عام 1529، ونال زمالة. بدأ دراسة الماجستير عام 1533 [ 10 ]. كان أستاذه جورج داي ، الذي أصبح معارضًا للإصلاح الإدواردي [ 11 ] .

في الجامعة، كان تشيك وصديقه توماس سميث (طالب القانون المدني في كلية كوينز ) يتمتعان بتفوقٍ ملحوظ، لدرجة أن الملك هنري منح كلاً منهما منحة دراسية لدعم دراستهما. وقد تأثر كلاهما بشدة بمعرفة جون ريدمان الكلاسيكية ، الذي درس في باريس، وسعيا إلى الاقتداء به. وقد عززت كل من كلية كوينز (حيث بقي تأثير إيراسموس ) وكلية سانت جون مبادئ الإصلاح التي تبناها تشيك وسميث. [ 12 ]

خلال أوائل ثلاثينيات القرن السادس عشر، درس تشيك وسميث معًا على انفراد لإدخال القواعد الصوتية الإنجليزية إلى الحروف اليونانية القديمة . وبذلك، اكتسبت اللغة نفسها، بنغماتها وتعبيراتها، حياة جديدة في العالم الناطق بالإنجليزية، وأصبحت أعمال العلماء والخطباء القدماء أكثر ألفةً لدى الناطقين بالإنجليزية. بدأ سميث، الذي كان يُلقي محاضرات في اللغة اليونانية منذ عام 1533، حوالي عام 1535، في تجربة هذه التأثيرات علنًا، وسرعان ما اكتسب أتباعًا. حافظ جون بوينت، تلميذ سميث ، الذي خلف أستاذه، على النطق الجديد في محاضراته: بدأ كل من تشيك وسميث بتدريب الطلاب على طريقتهما، وعُرضت مسرحية بلوتوس لأريستوفان في مدرسة سانت جون بالطريقة الجديدة. [ 13 ] بعد بوينت كقارئ للغة اليونانية، جاء روجر أشام ، [ 14 ] تلميذ تشيك، الذي قرأ إيسقراط ، مُعارضًا في البداية ولكنه اقتنع تمامًا بالابتكارات فيما بعد، [ 15 ] وهو ما نال أيضًا استحسان جون ريدمان. [ 16 ]

المناورات الأكاديمية

قام جون تشيك بنقش الأسماء على سلسلة شهيرة من الصور الشخصية التي رسمها هانز هولباين الأصغر .

بفضل وساطة ماثيو باركر ، حصل تشيك على دعم آن بولين لطالبه ويليام بيل لمواصلة دراسته. [ 17 ] بعد عامٍ قضاه جورج داي رئيسًا لجامعة سانت جون ونائبًا لرئيس الجامعة، عيّنه الملك هنري رئيسًا لكلية الملك عام 1538، بعد أن أصبح سميث خطيب الجامعة عام 1537 خلفًا له. [ 18 ] في عام 1540، ومع إنشاء الملك لمناصب الأستاذية الملكية، عُيّن سميث أستاذًا للقانون، وتشيك أستاذًا للغة اليونانية، وجون بليث (من كلية الملك) [ 19 ] أستاذًا للطب. [ 20 ] تزوج بليث من أليس، إحدى شقيقات تشيك، قبل عام 1536، وفي عام 1541 تزوج ويليام سيسيل (الذي أصبح فيما بعد اللورد بيرلي)، وهو أحد طلاب تشيك المتميزين، من ماري تشيك، وهي أيضًا من شقيقاته . [ 21 ] (توفيت ماري سيسيل بعد ذلك بعامين، تاركةً سيسيل مع ابنه توماس سيسيل .) في عام 1542، كانت إحدى "السيدة تشيك" لا تزال تقيم في منزل تشيك في ماركت هيل، كامبريدج. [ 22 ]

في يونيو 1542، أصدر الأسقف غاردينر ، بصفته رئيس الجامعة، مرسومًا إلى جميع من يعترفون بسلطته، يقضي بعدم جواز تغيير الأصوات المستخدمة عادةً في نطق اليونانية أو اللاتينية، وقدم قائمة بها مع شروح صوتية. وأعلن عقوبات صارمة، قد تصل إلى حد الإقصاء، على جميع مستويات التسلسل الهرمي الأكاديمي لمن يخالف هذا القرار، وكتب أيضًا إلى نائب رئيس الجامعة مطالبًا بالامتثال لمرسومه. [ 23 ] دخل تشيك، أحد أبرز أهداف استياء غاردينر، في مراسلات معه سبع رسائل، [ 24 ] لكن الأسقف ظل متصلبًا في موقفه. [ 25 ] ومع ذلك، فقد بدأت بذور منهجه بالظهور، وتجذرت. في ذلك الوقت، ظلت الرسائل غير منشورة.

في ذلك العام، حصل تشيك على درجة الماجستير من جامعة أكسفورد ، وعُيّن قسيسًا في كلية الملك هنري الثامن . [ 26 ] وفي عام 1544، خلف سميث في منصب الخطيب العام بجامعة كامبريدج. [ 27 ] وبقي داي، الذي رُسِّم أسقفًا لتشيتشستر عام 1543، رئيسًا لكلية الملك. [ 28 ] في ذلك الوقت، أعدّ تشيك ترجمته اللاتينية (المُهداة للملك) لكتاب "دي أباراتو بيلكو " للإمبراطور البيزنطي ليو السادس ، وكان كثيرًا ما يتبادل الحديث حول عمله مع روجر أشام. [ 29 ] وكان توماس هوبي آنذاك أحد تلاميذه. [ 30 ] ويمكن دراسة قراءة تشيك وفكره في التواريخ اليونانية، واستخدامه لها لاستخلاص أمثلة على السياسة والسلوك، من خلال تعليقاته على النسخ المطبوعة (من مطبعة ألدين ) لهيرودوت وثوسيديدس. [ 31 ]

في عامي 1543 و1545، نُشرت ترجماته اللاتينية لمواعظ القديس يوحنا فم الذهب ، والتي استُهلت برسالة إهداء إلى راعيه الملك. وفي 10 يونيو 1544 [ 32 ]، عُيّن تشيك مُعلّمًا للملك المستقبلي إدوارد السادس ، إلى جانب مُعلّمه الدكتور ريتشارد كوكس ، لتعليمه "اللغات، والكتاب المقدس، والفلسفة، وجميع العلوم الليبرالية" (كما كتب الأمير في يومياته [ 33 ] )، وباشر مهامه في قصر هامبتون كورت بعد ذلك بوقت قصير. وبدعوة من الأمير، شارك الشاب هنري هاستينغز في دراسته. [ 34 ] شعر روجر أشام بشدة بغياب تشيك عن الجامعة، حيث كان مثاله مُلهمًا للغاية. [ 35 ] وقد حظيت مقدمة تشيك المطولة لترجمته اللاتينية لكتاب بلوتارخ " De Superstitione" باهتمام خاص ، [ 36 ] والتي أعدت كهدية رأس السنة للملك في عام 1545 أو 1546. [ 37 ]

كان جان بلمان ، وهو من الهوغونوت، معلم إدوارد في اللغة الفرنسية، ابن أخت تشيك بالزواج. [ 38 ] وبناءً على توصية تشيك، اختير ويليام غريندال ، تلميذ أشام ، لتدريس اللغة اليونانية للأميرة إليزابيث ، حتى وفاته المبكرة عام 1548. [ 39 ] في ذلك الوقت، كان ويليام بيل مديرًا لمدرسة سانت جون، [ 40 ] وكان جون ريدمان مديرًا لكلية ترينيتي التي تأسست حديثًا (1546)، والتي خلفه فيها بيل عام 1551. [ 41 ]

في الحادي عشر من مايو عام ١٥٤٧، [ ٤٢ ] تزوج تشيك من ماري ، ابنة ريتشارد هيل (الذي كان سابقًا رقيب قبو النبيذ لهنري الثامن) وابنة زوجة السير جون ماسون . وقد أثمرت مساعي تشيك الدينية والعلمية في أعلى المستويات. وقد عبّر جيرارد لانغبين الأكبر عن ذلك على النحو التالي:

"بإذن الله، كان السيد تشيك أداةً مميزةً لنشر الإنجيل، وذلك الدين الذي نعتز به الآن في هذه المملكة. فهو لم يزرع بذور تلك العقيدة في قلب الأمير إدوارد فحسب، والتي نمت فيما بعد لتصبح إصلاحًا عامًا عندما أصبح ملكًا، بل غُرست به أيضًا نفس الحقيقة المُخلِّصة برفق في قلب السيدة إليزابيث، من قِبَل أولئك الذين سمح لهم، بفضله، بأن يكونوا مرشدين لدراساتها المبكرة." [ 43 ]

رجل دولة من العصر الإدواردي

المكانة والتسوية

الملك إدوارد السادس بريشة ويليام سكروتس ، المجموعة الملكية ، وندسور

عند اعتلاء إدوارد العرش، مُنح تشيك، الذي كان آنذاك مُعلمًا للملك، [ 44 ] لقب أحد رجال الحجرة الخاصة ، وحصل على معاش سنوي قدره 100 جنيه إسترليني من الزيادات في أغسطس. في الأول من أكتوبر، انتُخب عضوًا في البرلمان عن دائرة بليتشينجلي ، ساسكس، على الأرجح برعاية السير توماس كاواردن . وسرعان ما وُضع في موقف مُحير من قِبل توماس سيمور (شقيق دوق سومرست )، الذي صاغ رسالة باسم الملك إلى مجلس اللوردات في البرلمان يطلب فيها موافقتهم على فصل منصبي اللورد الحامي واللورد الوصي، وتعيين توماس سيمور نفسه حاميًا. حثّ سيمور تشيك على تمرير الرسالة إلى الملك وحثّه على توقيعها، وهو ما رفضه تشيك، مُشيرًا إلى أن اللورد باجيت قد منع مثل هذه التصرفات. وفي عيد الميلاد، أتبع سيمور ذلك بهدية قدرها 40 جنيهًا إسترلينيًا لتشيك، نصفها لنفسه والنصف الآخر للملك. حاول سيمور التواصل مع الملك نفسه دون جدوى: أخذ إدوارد بنصيحة تشيك، ورفض التوقيع عليها. [ 45 ]

توماس سيمور

في الأول من أبريل عام ١٥٤٨، اختير تشيك بموجب مرسوم ملكي خاص، متجاوزًا بذلك قوانين الجامعة، ليحل محل أستاذه السابق جورج داي كعميد لكلية الملك. وقد حصل، عن طريق الشراء، على منحة كبيرة من الأراضي في لندن وأماكن أخرى، بما في ذلك موقع كلية القديس يوحنا المعمدان السابقة في ستوك باي كلير في سوفولك، في أكتوبر من العام نفسه. [ ٤٦ ] وكان ماثيو باركر، عميدها، قد أسس مدرسة هناك، وبعد حلّ نظامها الأساسي الذي كان قائمًا على الخرافات، قدّم المشورة لتشيك بشأن وضعها وصيانتها. [ ٤٧ ]

بلغت قضية سيمور ذروتها في يناير 1548/1549، عندما اتُهم توماس سيمور رسميًا باستخدام وسائل غير مشروعة للتأثير على الملك إدوارد، وتورط تشيك كشريك محتمل له. في 11 يناير، كاد تشيك أن يفقد منصبه كمدرس للملك. اعترف سيمور بالهدية، لكن في 20 فبراير، برّأ تشيك نفسه بإعلان صادق عن تعاملاته في هذه المسألة. [ 48 ] لسوء الحظ، أساءت السيدة تشيك إلى دوقة سومرست خلال هذه الإجراءات؛ ما استدعى تقديم اعتذار. [ 49 ] بعد إعدام سيمور في مارس، اعتزل تشيك في كامبريدج لفترة، حيث اعتنى بمكتبته وأعاد ترتيب أوضاعه، مدركًا أنه كاد يفقد منصبه (كما تشير رسالته إلى بيتر أوزبورن ). [ 50 ] واصل معلمون ملكيون آخرون، مثل السير أنتوني كوك أو الدكتور كوكس، تعليم الملك الشاب. [ 51 ] [ 52 ]

في رسالته إلى كتابه " فن المنطق " (المنشور عام 1551)، يتحدث توماس ويلسون عن تشيك وكوك باعتبارهما "معلمي جلالتكم وأساتذة الأدب الجيد". [ 53 ]

يُؤرّخ عالم الآثار فرانسيس بلومفيلد إلى عام 1550 حصول تشيك على عقد إيجار لمدة 21 عامًا لعزبة ورعية راشورث ، نورفولك (وهي ملكية جامعية سابقة أنشأتها عائلة جونفيل [ 54 ] )، والتي أعاد تأجيرها إلى صهره، جورج ألينجتون، من ستوك باي كلير. [ 55 ]

الإصلاح الديني: أصدقاء ومكافآت

جزء من كلية الملك كما بدت في عام 1690.

في إطار تنفيذ مهمتهم، قام الأساقفة غودريتش من إيلي وريدلي من روتشستر ، والسير ويليام باجيت والسير توماس سميث، وجون تشيك وشخصان آخران، خلال الفترة من مايو إلى يوليو 1549، بإجراء زيارة الملك لجامعة كامبريدج للتحقيق في القوانين التي تُشجع على الجهل والخرافات الكاثوليكية وتعديلها. [ 56 ] وكان ويليام بيل آنذاك رئيسًا لكلية سانت جون ونائبًا لرئيس الجامعة. وفي 6 مايو، قدم تشيك قانون الملك أمام مجلس شيوخ الجامعة. وتمت زيارة الكليات، والاستماع إلى الشكاوى، والتحقيق فيها، واتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنها؛ كما عُقدت مناظرتان (في 20 و25 يونيو) في مدارس الفلسفة حول مسألة الحضور الحقيقي في سر القربان المقدس . وبعد انتهاء أعمالهم، انفض المؤتمر في 8 يوليو. [ 57 ]

في ذلك العام، نشر تشيك عمله الخالد "ألم الفتنة" ، في أعقاب قمع تمرد كيت . [ 58 ] وقد أظهر هذا بوضوح التزامه الكامل بالإصلاح الإدواردي وسلطته. اختير تشيك واحدًا من ثمانية علماء دين، من بين 32 مفوضًا، لوضع إصلاح لقوانين إدارة الكنيسة. [ 59 ] ظلّت الصيغة اللاتينية لتقريرهم، الذي أعدّه تشيك مع والتر هادون ، غير منشورة لفترة طويلة. عاد إلى لندن، وأدلى بشهادته في استجواب الأسقف بونر في سبتمبر 1549، [ 60 ] وشارك في الدورة البرلمانية الثالثة، التي مُنح في نهايتها عقارات في لينكولنشاير وسوفولك بقيمة 118 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا مقابل رعايته لتعليمات الملك. [ 61 ] في أبريل 1550، بعد سقوط سومرست، مُنح تشيك ترخيصًا للاحتفاظ بخمسين من أتباعه. [ 62 ] في مايو، استحوذ على قصر وبلدة دنتون وايلتس في إسكس، وقصري بريستون وهو في ساسكس، من جون بوينت. [ 63 ] وحصل لروجر أشام على منصب سكرتير سفارة السير ريتشارد موريسون لدى الإمبراطور تشارلز الخامس . [ 64 ]

رئيس الأساقفة كرانمر

يُروى أن رئيس الأساقفة كرانمر قال لتشيك إنه سيسعد طوال حياته بوجود عالمٍ مثل الأمير، "فهو يملك في إصبعه الصغير من اللاهوت أكثر مما نملكه جميعًا في أجسادنا". [ 65 ] في هذه الأثناء، أعدّ تشيك نسخة لاتينية من كتاب الصلاة العامة الأول ، وهي النسخة التي قرأها بيتر مارتير عندما استشاره كرانمر بشأن مراجعته. شكّ بيتر مارتير في موافقة الأساقفة عليها، لكن تشيك كان يعلم مسبقًا عزم الملك على تطبيقها. في أكتوبر 1550، قدّم له صديقه مارتن بوسر ، أستاذ اللاهوت الملكي في كامبريدج (الذي كان مدينًا لتشيك ببعض المعروف الذي قدّمه الملك لمواطنه يوهان سليدان )، مسودة مخطوطة كتابه " دي ريغن كريستي" (الذي ظلّ غير منشور حتى عام 1557). [ 66 ] [ 67 ]

أدلى تشيك، برفقة السير توماس سميث، وويليام سيسيل، والسير أنتوني وينجفيلد ، والسير توماس روث، والسير رالف سادلر ، بشهادته في استجواب ستيفن غاردينر وتجريده من منصبه في يناير 1551. [ 68 ] في ذلك الوقت، عُيّن في لجنة رفيعة المستوى للتحقيق في الهرطقات وتصحيحها ومعاقبة مرتكبيها، وجُدّد تعيينه في العام التالي. [ 69 ] توفي مارتن بوسر في فبراير. في مايو 1551، أُلغي معاش تشيك السنوي، وحصل بدلاً منه على منحة مُحسّنة لستوك باي كلير مع أراضيها السابقة وملحقاتها في سوفولك، وإسكس، ونورفولك، ولينكولنشاير، وهانتينغدون، وغيرها، بالإضافة إلى ممتلكات أخرى، بقيمة 192 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا، تقديرًا لجهوده في تعليم الملك. [ 70 ] كان يعمل كمفوض للإغاثة في كامبريدجشير، [ 71 ] وبعد أن أجرى زيارة إلى إيتون في سبتمبر، حصل هو وصهره سيسيل (الذي أصبح الآن وزير دولة ومستشارًا لوسام الرباط ) في 11 أكتوبر على ألقاب الفروسية، [ 72 ] وهو اليوم الذي تم فيه تعيين إيرل وارويك دوقًا لنورثمبرلاند، وتم ترقية آخرين من النبلاء.

مارتن بوسر

بعد ذلك بوقت قصير، شارك تشيك في مناظرتين خاصتين هامتين حول الحضور الحقيقي، إحداهما في منزل سيسيل والأخرى في منزل السير ريتشارد موريسون، وذلك تمهيدًا لمراجعة كتاب الصلاة المقرر إجراؤها عام ١٥٥٢. وكان من بين الحضور السير توماس روث، والسير أنتوني كوك، واللورد راسل، والسير نيكولاس ثروكمورتون . دار النقاش بين تشيك وسيسيل وإدموند غريندال وآخرين، معارضين للحضور الحقيقي، وجون فيكنهام والدكتور يونغ وآخرين مؤيدين له. وقد قام جون سترايب بنشر وقائع المناظرتين . [ ٧٣ ] وصدرت لجنة فحص القوانين الكنسية، وفقًا لما يقتضيه قانون البرلمان، في ١٢ فبراير. [ 74 ] في هذا الوقت، كان تشيك، الذي كان يمتلك كتب وأوراق مارتن بوسر، يحاول بناء المكتبة الملكية، وعند وفاة صديقه ومعجبه [ 75 ] جون ليلاند ، عالم الآثار، في أبريل 1552، حصل على مواده لنفس الغرض.

جيرولامو كاردانو

بعد إصابته بالتهاب رئوي حاد في مايو 1552، أجرى مناظرة أخرى في كامبريدج حول عقيدة نزول جهنم مع كريستوفر كارليل ، قبل انضمامه إلى موكب ملكي. في يوليو 1552، مُنح ترخيصًا خاصًا لإطلاق النار على بعض الطيور والغزلان باستخدام القوس والنشاب أو البندقية؛ [ 76 ] وفي أغسطس، عُيّن أمينًا لخزينة الملك، خلفًا لأنتوني وينجفيلد المتوفى، مع سلطة مدى الحياة لتعيين موظفيها (تولى منصبه في 12 سبتمبر 1552)، كما مُنح أيضًا حق الوصاية على وريث السير توماس بارناردستون وتزويجه. [ 77 ]

في منتصف سبتمبر، تلقى من رئيس الأساقفة كرانمر المواد الاثنتين والأربعين المُعدّة لمراجعة كتاب الصلاة، مع توجيهات بمناقشتها مع سيسيل وترتيبها. وبعد موافقة المجمع الكنسي، نُشرت عام ١٥٥٣. وفي الفترة نفسها، يبدو أن تشيك قد أعدّ الترجمة اللاتينية لكتاب كرانمر " دفاع عن العقيدة الكاثوليكية الصحيحة للسر المقدس" الصادر عام ١٥٥٠، والذي نُشر هو الآخر عام ١٥٥٣.

خلال عام 1552، زاره جيرولامو كاردانو في لندن ، وأقام عنده. [ 78 ] كان تشيك، كغيره من معاصريه، مولعًا إلى حد ما بالتنجيم القضائي . زعم جون دي أن تشيك قد أعرب عن إعجابه الشديد به أمام ويليام سيسيل. [ 79 ]

توجد على الأقل خريطتان فلكيتان لميلاد تشيكي، إحداهما للسير توماس وايت والأخرى لكاردانو. وقد نُشرت ملاحظات كاردانو عن تشيكي في كتابه "دي جينتوريس ليبر" . [ 80 ]

أعطاه تشيك بعض التواريخ الدقيقة المتعلقة بأحداث في حياته، ووصفه كاردانو بأنه رجل نحيل مفتول العضلات ذو بشرة ناعمة ذات لون جيد، وعيون حادة وواضحة، وهيئة نبيلة، ووسيم وكثيف الشعر. [ 81 ]

تأليه

الليدي جين غراي ( صورة ستريثام )

أُعيد انتخاب تشيك لبرلمان مارس 1553، وكان في ذلك الوقت تقريبًا كاتبًا في المجلس الخاص. وفي مايو 1553، كُوفئ مجددًا على خدماته في تعليم الملك في طفولته وشبابه، [ 82 ] بمنحه عزبة كلير في سوفولك، ورسوم ممتلكات مختلفة تابعة لشرف كلير في سوفولك وكامبريدجشير وهانتينغدونشير، بقيمة 100 جنيه إسترليني سنويًا. [ 83 ] ومع تدهور صحة الملك واقتراب مسألة الخلافة، أدى تشيك اليمين في 2 يونيو 1553 كأحد كبار وزراء الدولة ، وتولى منصبه في المجلس الخاص . لو كان ذلك تحسباً لاستقالة السير ويليام بيتر أو السير ويليام سيسيل، وفي الواقع لم يستقيل أي منهما وكان هناك في ذلك الوقت ثلاثة سكرتيرين، وقعوا جميعاً على تعهد المجلس الذي كتبه بيتر للتصديق على تعيين الملك للخلافة، [ 84 ] وبراءة اختراع دوق نورثمبرلاند بهذا المعنى، المؤرخة في 21 يونيو 1553. [ 85 ]

الملكة ماري الأولى

في الأسابيع الأخيرة من حكم إدوارد، قام السير توماس روث بمنح تشيك، وأفراد من عائلته، ممتلكاته لاستخدام أحفاده من عائلة روث، ربما تحسباً لخطر فقدانها. [ 86 ]

كتب روجر أشام من بروكسل مهنئًا تشيك على آماله المستقبلية في عهد الملك، ولكن بعد فوات الأوان. توفي الملك في السادس من يوليو، وأُعلنت الليدي جين غراي ملكة في العاشر منه. بقي تشيك وزيرًا للدولة، وظلّ وفيًا لها حتى النهاية. تلقى المجلس رسالة من ماري مؤرخة في التاسع من يوليو، من كينينغهال في نورفولك، تُعلن فيها أحقيتها بالعرش وتطالبهم بالولاء. كتب السير جون تشيك الردّ في التاريخ نفسه، موقّعًا من أعضاء المجلس، يُبلغها فيه بحق جين في الخلافة، وبالوثائق الموثقة والمختومة التي تُعلن وصية الملك الراحل، وبواجبهم تجاهها. [ 87 ] حضر إعلان الملكة ماري ملكةً في التاسع عشر من يوليو، [ 88 ] بعد ساعات من كتابته إلى اللورد ريتش نيابةً عن المجلس ليؤكد ولاءه لجين. [ 89 ] استسلم للأمر الواقع.

من بين الاعتقالات العديدة التي تلت ذلك، أُلقي القبض على السير جون تشيك ودوق سوفولك (والد الملكة جين) في 27 أو 28 يوليو 1553 وسُجنا في برج لندن، [ 90 ] ووُجهت إليه لوائح اتهام بعد أسبوعين. وكتب كرانمر، الذي كان مسجونًا أيضًا، إلى سيسيل للاطمئنان على تشيك. [ 91 ]

بعد إعدام دوق نورثمبرلاند والسير جون غيتس في 22 أغسطس، كان رد فعل ماري الأولي هو العفو. أُطلق سراح تشيك من برج لندن في 13 سبتمبر 1553. [ 92 ] وتوقف عن كونه عميدًا لكلية الملك في كامبريدج. مُنح منصبه في الخزانة لروبرت ستريلي في نوفمبر 1553، ولهنري، لورد ستافورد في فبراير 1554. [ 93 ] صودرت ممتلكات تشيك، لكن في ربيع عام 1554 مُنح ترخيصًا للسفر إلى الخارج. وبحلول الوقت الذي مُنح فيه العفو عن الجرائم التي ارتكبها قبل 1 أكتوبر 1553، في 28 أبريل 1554، [ 94 ] كان قد غادر إنجلترا بالفعل.

المنفى المارياني

عالم الإنسانية الإيطالي كايليوس سيكوندوس كوريو

سافر تشيك بموجب ترخيص في أوائل ربيع عام 1554، مصطحبًا معه السير توماس روث والسير أنتوني كوك (اللذين لم يكونا مرخصين)، وتوجه أولًا في أبريل إلى ستراسبورغ ، ومنها إلى بازل . [ 95 ] وهناك التقى بكايليوس سيكوندوس كوري ، وهو إنساني إيطالي مرموق ، كان قد أرسل كتبًا ورسالة تهنئة إلى تشيك عام 1547. [ 96 ] شرح له تشيك نظامه في النطق اليوناني، وأوكل إليه المراسلات بينه وبين ستيفن غاردينر حول هذا الموضوع. [ 97 ] وبحلول يوليو 1554، كانوا في إيطاليا، حيث ألقى في بادوا محاضرات عن ديموستين باللغة اليونانية لطلاب إنجليز، والتقى بالسير توماس ويلسون وآخرين كثيرين، واستضاف السير فيليب هوبي . [ 98 ] وانضم روث وتشيك وكوك، مع مرافقيهم، إلى مجموعة هوبي في رحلة إلى مانتوا وفيرارا ، وعادوا إلى بادوا في أواخر نوفمبر . [ 99 ]

في أغسطس التالي، وبعد أن توجهت فرقة هوبي إلى كالديرو قرب فيرونا، انضم إليهم وراث وتشيك من بادوا، متجنبين تفشيًا جديدًا للطاعون، وتقدموا شمالًا معًا عبر روفرتو وإنسبروك وميونيخ إلى أوغسبورغ ، حيث وصلوا في 28 أغسطس 1555. بعد ذلك، توجهت فرقة هوبي إلى فرانكفورت، لكن وراث وتشيك اتجها إلى ستراسبورغ، وبقيا هناك، [ 100 ] حيث اختير تشيك أستاذًا عامًا للغة اليونانية. [ 101 ] خلال عام 1555، نُشرت مراسلاته مع الأسقف غاردينر حول النطق اليوناني في بازل من قِبل كوريون دون علمه؛ [ 102 ] ولكن لم يخلُ الأمر من استفزاز الأسقف غاردينر، الذي أصبح آنذاك مستشارًا للورد، ومذهبه. وظل تشيك على تواصل مع السير ويليام سيسيل في ذلك الوقت. [ 103 ] ربما كان تشيك أيضًا في إمدن للإشراف على نشر طبعته اللاتينية من كتاب توماس كرانمر " الدفاع عن العقيدة الكاثوليكية الحقيقية لسرّ جسد المسيح ودمه" [ 104 ] ومنشورات إصلاحية أخرى. [ 105 ]

في ربيع عام ١٥٥٦، زار بروكسل للقاء زوجته، وبناءً على وعدٍ بتأمين سلامته، للقاء اللورد باجيت والسير جون ماسون، زوج والدة زوجته. وفي رحلة العودة بين بروكسل وأنتويرب ، أُلقي القبض عليه هو والسير بيتر كارو في ١٥ مايو ١٥٥٦، بأمر من فيليب الثاني ملك إسبانيا ، وأُعيدا على عجل إلى إنجلترا، حيث سُجنا في برج لندن. [ ٥٩ ] وكما قال تشيك، فقد "أُخذ كما لو كان في عاصفة من المكان الذي كان فيه، ونُقل عبر البحر، ولم يعرف إلى أين ذهب حتى وجد نفسه في برج لندن". [ 106 ] اعتبر جون بوينت أن باجيت وماسون قد دبرا عملية الاعتقال غدراً، مما أدى إلى "أخذهم من قبل قائد الشرطة العسكرية، وسلب خيولهم، ووضعهم في عربة، وربط أرجلهم وأذرعهم وأجسادهم بحبال إلى جسم العربة، ونقلهم إلى شاطئ البحر، ومن هناك إلى برج لندن". [ 107 ]

السجن، والتراجع عن الأقوال، والموت

زار تشيك، الذي سُمح لزوجته بمرافقته، كاهنان والدكتور جون فيكنهام، عميد كاتدرائية القديس بولس ، الذي كان قد اختلف معه سابقًا. [ 59 ] كتب تشيك إلى الملكة معربًا عن استعداده للامتثال لقوانينها. [ 108 ] حاول فيكنهام التوسط لصالحه، لكن لم تقبل ماري بأقل من تراجع كامل عن أقواله، وفقًا للشروط المحددة. وظهرت أمامه مصائر العديد من الأشخاص، مثل جون برادفورد، ورولاند تايلور ، وريدلي، ولاتيمر، وكرانمر. في أوائل سبتمبر 1556، كتب تشيك مذكرة إلى الملكة وافقت عليها جلالتها، على الرغم من أنه طُلب منه إعادة كتابتها لعدم ذكره الملك فيليب: فأرسل له فيكنهام بعض الملاحظات حول حضوره الفعلي. [ 109 ] وافق على أن يستقبله الكاردينال بول في كنيسة روما ، وبعد خطاب علني ألقاه جون فيكنهام، أعلن تراجعه العلني عن معتقداته في 4 أكتوبر 1556. [ 110 ] ويتابع جون فوكس :

ثم بعد تراجعه عن معتقداته، وقع ضحية مكائد الكاثوليك، حيث استُدرج أولًا لتناول الطعام معهم ومصاحبتهم، ثم جُرّ خلسةً إلى الجلوس في المكان الذي أُحضر فيه الشهداء المساكين أمام بونر وغيره من الأساقفة لإدانتهم. وقد ندم على ذلك ندمًا شديدًا، حتى أنه لم يمضِ وقت طويل بعد وفاته. فرغم أن سقوطه كان مليئًا بالضعف، إلا أن قيامته بالتوبة كانت عظيمة، ونهايته مريحة، فليُحمد الرب. [ 111 ]

آن بليث، زوجة بيتر أوزبورن.

في أعقاب تراجعه عن موقفه، أُعيدت إليه العقارات المصادرة ذات الملكية الحرة في المقاطعات الشرقية التي منحها له الملك إدوارد السادس، لكنه استبدلها على الفور بأراضٍ أخرى ذات ملكية حرة في سوفولك وديفون وسومرست، مما وفر له عائدًا سنويًا يقارب 250 جنيهًا إسترلينيًا. وتنازل عن ملكية قصر بارناردستون للملكة ماري في 31 مايو 1557. [ 112 ] وفي يوليو 1557، أثناء إقامته في منزل بيتر أوزبورن في شارع وود (تشيبسايد)، كتب إلى السير توماس هوبي يشكره على دعوته لإبداء ملاحظاته التحريرية على ترجمة هوبي لكتاب " البلاط" ( Il Cortegiano ) لبالداساري كاستيليوني ، [ 113 ] وعلى المقدمة التي بذل فيها جهدًا كبيرًا. بصفته من دعاة نقاء اللغة الإنجليزية ، لاحظ قائلاً: "ينبغي أن تُكتب لغتنا نقية وصافية، غير ممزوجة وغير مشوهة باقتراض لغات أخرى... لأن لغتنا حينها ستُعبّر عن معناها بشكل طبيعي وجدير بالثناء"؛ وأثنى على هوبي لـ"استدارة" عباراته وتحياته. [ 114 ]

كتب وصيته الموجزة، التي نصت على معاش سنوي قدره 10 جنيهات إسترلينية لمواصلة تعليم ابنه هنري، وجعل زوجته وصديقه وقريبه بيتر أوزبورن (زوج ابنة أخت تشيك، آن بليث) منفذين لوصيته، و"حبيبه" السير جون ماسون مشرفًا عليها، في 13 سبتمبر 1557. وكانت السيدة تشيك، والسيدة أوزبورن، ومعلم ابنه ويليام أيرلاند (أحد أبرز تلاميذ روجر أشام الأوائل [ 115 ] ) من بين الشهود. [ 116 ] توفي عن عمر يناهز 43 عامًا في اليوم نفسه [ 117 ] في منزل أوزبورن في لندن، حاملًا معه، كما قال توماس فولر ، "مغفرة الله وشفقة جميع الصالحين". [ 118 ] وتم إثبات صحة الوصية في 18 يناير التالي. دُفن في سانت ألبان، شارع وود ، وكان هناك نقش تذكاري كتبه والتر هادون، [ 110 ] وسجله جيرارد لانجبين:

"Doctrinae CHECUS linguae{que} utrius{que} Magister Aurea naturae Fabrica morte jacet. Non erat ė multis one، sed praestitit unus Omnibus، et patriae flos erat ille suae. جيما بريتانا fuit: tam magnum nulla tulerunt Tempora thesaurum؛ tempora nulla verent." [ 101 ]

ترجمة:

تشيك، سيد العقيدة واللغة، جوهر الطبيعة الذهبي يكمن في الموت. لم يكن كواحد من بين كثيرين، بل كان الأوحد بين الجميع، لأنه كان زهرة أمته. كان جوهرة بريطانيا: لم يجلب زمانٌ كنزًا أعظم منه، ولن يجلب زمانٌ مثله أبدًا.

تذكره روجر أشام قائلاً: "صديقي العزيز، وأفضل معلم عرفته أو سمعت عنه في العلم، السير جون تشيك، رجلٌ عظيم، لو عشت لأرى إنجلترا تُنجب مثله، لخشيت أن أعيش طويلاً..." [ 119 ]. وكتب توماس ويلسون ، في الرسالة التي سبقت ترجمته لكتاب "أولينثياكس" لديموستين (1570)، مديحاً مطولاً وشيّقاً لتشيك؛ [ 120 ] ووصفه توماس ناش ، في مقدمة كتاب " مينافون" لروبرت غرين (1589)، بأنه "خزينة البلاغة، السير جون تشيك، رجلٌ فصيحٌ، بارعٌ في جميع اللغات." [ 121 ] أما عالم الآثار جون غوف نيكولز ، الذي طور (بعد جون سترايب) فهماً تاريخياً للسير جون تشيك، فقد وصفه بأنه "من نواحٍ عديدة، أحد أكثر الشخصيات إثارة للاهتمام في القرن." [ 122 ]

صور شخصية

يُنسب بورتريه السير جون تشيك إلى كلود كورنيل دي ليون . [ 123 ] أما النقش الخطي المنسوب إلى ويليم دي باس ، والمنشور عام 1620، فقد يكون مستوحى من بورتريه سابق. [ 124 ] ويبدو أن نقش جوزيف نوتينغ، المنشور في كتاب سترايب " الحياة " عام 1705، مستمد من المصدر نفسه الذي استُمد منه نقش لاحق لجيمس فيتلر ، عضو الأكاديمية الملكية للفنون، مأخوذ عن رسم لويليام سكيلتون ، والذي يُقال إنه بدوره مستوحى من لوحة أصلية في قصر أومبرسلي، ووسترشاير، كانت سابقًا في حوزة الماركيزة الأرملة لديفونشاير. [ 125 ] وبيعت اللوحة، التي كانت سابقًا ضمن مجموعة دوقات مانشستر في قلعة كيمبولتون [ 126 ] ، في مزاد كريستيز عام 2020. [ 127 ] [ 128 ]

أطفال

  • تزوج هنري تشيك (حوالي 1548-1586) أولًا من فرانسيس رادكليف (شقيقة إدوارد رادكليف )، وأنجب منها ثلاثة أبناء وابنتين، ثم تزوج ثانيًا من فرانسيس ابنة مارمادوك، قائد شرطة يورك. أصبح عضوًا في البرلمان [ 129 ] وسافر إلى إيطاليا بين عامي 1576 و1579. وقد ترجم مسرحية فرانشيسكو نيغري الإيطالية الأخلاقية ، " ليبيرو أربيتريو" ، بعنوان "فريويل" [ 130 ] .
  • كان جون تشيك (توفي عام 1580) ضمن حاشية عمه اللورد بيرغلي لمدة ست سنوات على الأقل، لكنه ضاق ذرعًا بحياته وأقنع سيده بإطلاق سراحه ليتمكن من الالتحاق بالجيش. [ 132 ] قُتل عام 1580 برصاص قناص إسباني خلال حصار دون آن أور (حصن ديل أور في سميرويك بشبه جزيرة دينغل في مقاطعة كيري). [ 133 ] توفي دون ذرية.
  • إدوارد تشيك. كان على قيد الحياة عند وفاة والده، لكنه توفي دون أن ينجب أبناء.

كتابات

يقدم جيرارد لانغبين هذه القائمة من كتاباته: [ 134 ]

إبداعي
  • المقدمة النحوية ، كتاب واحد
  • في Ludimagistrorum Officio ، كتاب واحد
  • دي نطق اللغة اليونانية . [ 135 ]
  • تصحيحات لهيرودوت ، وثوسيديدس ، وأفلاطون ، وديموستين ، وزينوفون . العديد من الكتب
  • كتاب واحد بعنوان "إبيتافيا" .
  • Panegyricum في الطبيعة EDVARDI Principis .
  • Elegia de Aegrotatione et Obitu EDVARDI VI .
  • في النعي أنطوني ديني ، كتاب واحد [ 136 ]
  • De obitu Buceri . [ 137 ]
  • التعليق في المزمور CXXXIX وآخرون .
  • An liceat nubere post Divortium ، كتاب واحد
  • De Fide Iustificante ، كتاب واحد
  • De Aqua Lustrali، Cineribus، et Palmis ، إعلان [ستيفن غاردينر] وينتونينسم، كتاب واحد
  • دي القربان المقدس سكرامنتو ، كتاب واحد
  • قام بجمع الحجج والمبررات في البرلمان من كلا الجانبين في مسألة القربان المقدس.
  • قام بتحرير كتاب بعنوان "ألم الفتنة" . [ 138 ]
ترجمات من اليونانية إلى اللاتينية
ترجمات من الإنجليزية إلى اللاتينية
  • توماس كرنمر ليبر دي ساكرامينتيس .
  • مكتب التناول.

صدرت طبعة من ترجمته الإنجليزية لإنجيل القديس متى، بنظام التهجئة الخاص به، في عام 1843. [ 142 ]

لا تزال العديد من أعمال تشيكه مخطوطة، بينما فُقد بعضها تمامًا.

انظر أيضاً

ملحوظات

مراجع

  1. ↑ ج. سترايب، حياة السير جون تشيك، فارس (الأصل 1705)، طبعة جديدة، مصححة من قبل المؤلف (مطبعة كلارندون، أكسفورد 1821).
  2. ↑ انظر دراسة مستفيضة في بول س. نيدهام، "السير جون تشيك في كامبريدج والمحكمة"، مجلدان، أطروحة دكتوراه، جامعة هارفارد (1971).
  3. ↑ SR Johnson, 'Cheke, John (1514–57), of Cambridge and London', in ST Bindoff (ed.), The History of Parliament: House of Commons 1509–1558 (Secker & Warburg, 1982), History of Parliament online .
  4. ↑ انظر: ج. ف. ماكديارميد، ""إرضاء الله بهدوء": متاعب السير جون تشيك في عهد الملكة ماري"، في: ف. ويستبروك وإ. إيفيندون (محرران)، التجديد الكاثوليكي والمقاومة البروتستانتية في إنجلترا في عهد ماري ، المسيحية الكاثوليكية 1300-1700 (روتلدج، 2016). انظر الملاحظات في الصفحات 224 وما بعدها .
  5. ↑ كوبر، طومسون (1887). "تشيك، جون"  . قاموس السير الوطنية . المجلد  10. الصفحات 178-183 . 
  6. ↑ أ. برايسون، "تشيك، السير جون (1514-1557)، إنساني، معلم ملكي، وإداري"، قاموس أكسفورد للسير الوطنية (2004، الطبعة الإلكترونية 2008).
  7. ↑ «تشيك»، في كتاب « زيارات إسكس في الأعوام 1552، 1558، 1570، 1612، و1634 » ، تحرير دبليو سي ميتكالف، مجلدان، منشورات جمعية هارليان، المجلد الثالث عشر والرابع عشر (1878-1879)، المجلد الأول (زيارة موندي عام 1634، إضافة في المخطوطة)، الصفحات 176-177 . وكذلك «تشيك» في كتاب « أنساب من زيارة هامبشاير عام 1530»، تحرير دبليو إتش رايلاندز، مع إضافات من أعوام 1575، 1622، و1634 ، منشورات جمعية هارليان، المجلد الرابع والستون (1913)، الصفحات 53-54 (في الصفحة 54) ، من مخطوطة هارلي لعام 1544، الصفحات 51ب، 52.
  8. ↑ إن صلة بيرجو، على الرغم من ذكرها من قبل بي دبليو هاسلر، ("سيسيل، توماس (1542-1623)، من منزل بورغلي، لينكولنشاير وويمبلدون، سري"، في بي دبليو هاسلر (محرر)، تاريخ البرلمان: مجلس العموم 1558-1603 (من بويديل وبروير، 1981)، تاريخ البرلمان على الإنترنت ) لا تدعمها مصادر أخرى في هذا التاريخ .
  9. ^ CH Cooper & T. Cooper، Athenae Cantabrigienses ، I: 1500–1585 (Deighton، Bell & Co/Macmillan & Co، Cambridge 1858)، الصفحات من 166 إلى 170 .
  10. ^ J. Venn and JA Venn، Alumni Cantabrigienses Ii (Cambridge University Press، 1922)، p. 328 .
  11. ↑ جونسون، "تشيك، السير جون"، تاريخ البرلمان (متاح على الإنترنت). تاريخ الوصول: 22 يناير 2023.
  12. ↑ ج. سترايب، حياة السير توماس سميث، فارس، دكتوراه في القانون المدني ، طبعة جديدة مع تصحيحات وإضافات من المؤلف (مطبعة كلارندون، أكسفورد 1820)، ص 8-9 .
  13. ↑ سترايب، حياة العالم السير توماس سميث ، ص 8-14 .
  14. ↑ للاطلاع على رسائل أشام إلى تشيك، انظر JA Giles، الأعمال الكاملة لروجر أشام ، المجلد الأول الجزء الأول: الحياة، إلخ، والرسائل (جون راسل سميث، لندن 1865)، في مواضع متفرقة .
  15. ↑ سترايب، حياة العالم السير توماس سميث ، ص 13 (أرشيف الإنترنت).
  16. ↑ سترايب، حياة العالم السير توماس سميث ، ص 18 (أرشيف الإنترنت).
  17. ↑ سترايب، حياة السير جون تشيك العالم ، ص 8-9.
  18. ↑ 'Day, George', in Venn, Alumni Cantabrigienses , I.ii (Cambridge University Press, 1922) ص 22 .
  19. ^ فين، خريجي Cantabrigienses ، الثاني، ص. 171 .
  20. ↑ سترايب، حياة العالم السير توماس سميث ، ص 10-14 .
  21. ↑ ميتكالف، زيارات إسيكس ؛ ريلاندز، زيارة هامبشاير .
  22. ↑ وصية ويليام سابين ، رقيب في شعارات إيبسويتش، سوفولك (PCC 1543، جوقة سبيرت).
  23. ↑ ج. سترايب، النصب التذكارية الكنسية: المتعلقة بشكل رئيسي بالدين وإصلاحه ، 3 مجلدات (جون وايت، لندن 1721)، الجزء الأول، ملحق السجلات والأصول، رقم CXVI، الصفحات 326-27 .
  24. ^ De Pronuntiatione Graecae Potissimum linguae disputationes cum Stephano Vuintoniensi episcopo, septem Contrariis epistolis comprehensae (N. Episcopium iuniorem, Basel 1555). طبع إد. RC ألستون، مجموعة طبعات الفاكس، رقم 2، Scholar Press (1968).
  25. ↑ سترايب، حياة العالم السير جون تشيك ، ص 15-19.
  26. ^ كوبر، أثينا كانتابريجينسيس ، ص 166-170.
  27. ^ خريجي كانتابريجينسيس ، الثاني، ص. 328.
  28. ^ خريجي كانتابريجينسيس ، I.ii، ص. 22.
  29. ↑ R. Ascham, 'Toxophilus, the Schole of Shootinge contayned in two bookes' (orig. In aedibus Edouardi Whytchurch, London 1545), in WA Wright (ed.), Roger Ascham: English Works (Cambridge University Press 1904), pp. vii-xx, 1-119, at pp. 45-46 .
  30. ↑ إي. باول (محرر)، رحلات وحياة السير توماس هوبي، فارس، من دير بيشام، كتبها بنفسه. 1547-1564 (الجمعية التاريخية الملكية، لندن 1902)، الصفحات x-xi .
  31. ↑ كلية سانت جونز، كامبريدج، رقم الرف Aa.4.48، انظر J. Harmer، 'كتب السير جون تشيك اليونانية'، مركز النصوص المادية (كامبريدج، يونيو 2010)، الموقع الإلكتروني .
  32. ↑ أخبر تشيك جيرولامو كاردانو أنه تم اختياره في 10 يونيو (انظر أدناه)، لكنه بدأ في يوليو: جي جي نيكولز، "مذكرات السيرة الذاتية للملك إدوارد السادس"، في البقايا الأدبية للملك إدوارد السادس ، نادي روكسبورغ (جي بي نيكولز وابنه، لندن 1857)، الجزء الأول، ص. xxxix .
  33. ↑ المكتبة البريطانية، مخطوطة كوتون نيرو CX، ورقة 11r.
  34. ↑ سي. كروس، إيرل بيوريتان. حياة هنري هاستينغز، إيرل هنتنغدون الثالث، 1536-1595 (ماكميلان، لندن 1966)، ص 9-10.
  35. ↑ أشام (تحرير رايت)، توكسوفيلوس ، ص 45-46.
  36. ↑ كلية الجامعة، أكسفورد، MS 171 (في مكتبة بودليان).
  37. ↑ JA McDiarmid, 'John Cheke's Preface to "De Superstitione",' Journal of Ecclesiastical History Vol. 48 Issue 1, January 1997 (Cambridge University Press), pp. 100-120 (Cambridge Core).
  38. ↑ د. ماكولوتش، الكنيسة المقاتلة في عهد تيودور: إدوارد السادس والإصلاح البروتستانتي (دار بنجوين المملكة المتحدة، 2017)، في الحاشية 35 .
  39. ↑ سترايب، حياة العالم السير جون تشيك ، ص 9.
  40. ^ “بيل، ويليام”، فين، Alumni Cantabrigienses Ii، ص. 151 .
  41. ↑ تي. رايت وإتش. لونجفيل جونز، مذكرات كامبريدج. سلسلة من المناظر لجيه. لو كيو، مع روايات تاريخية ووصفية ، مجلدان (تيلت وبوج، لندن 1841)، الجزء الأول، الصفحات 22-23 .
  42. ↑ جي جي نيكولز، "بعض الإضافات إلى سيرتي السير جون تشيك والسير توماس سميث"، مجلة الآثار 38، الجزء 1 (1860)، الصفحات 98-127، في الصفحة 114
  43. ↑ جي. لانغباين، «حياة السير جون تشيك»، في كتاب «الخاضع الحقيقي للمتمرد، أو، أذى الفتنة، ما أشدّ وطأتها على الكومنولث»، بقلم السير جون تشيك؛ حيث أُضيفت إليه حديثًا، كمقدمة، نبذة موجزة عن تلك الحقبة، كما قد تكون ذات صلة بالحاضر، مع سيرة المؤلف (ليونارد ليتشفيلد، أكسفورد 1641)، صفحة افتتاحية غير مرقمة ، quod.lib.umich.edu. تاريخ الوصول: 26 نوفمبر 2022.
  44. ↑ سترايب، حياة العالم السير جون تشيك ، ص 32 وما بعدها .
  45. ↑ انظر "اعتراف" تشيك، في كتاب بي إف تايتلر، إنجلترا في عهد إدوارد السادس وماري ، مجلدان (ريتشارد بنتلي، لندن 1839)، الجزء الأول، الصفحات 154-155 .
  46. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد السادس ، الجزء الأول: 1547-1548 (لندن، HMSO 1924)، الصفحات 284-285.
  47. ↑ سترايب، حياة السير جون تشيك المتعلم ، ص 37-38 .
  48. ↑ اعتراف تشيك، في إنجلترا في عهد إدوارد السادس وماري الأولى، ص 154-155.
  49. ^ جي جي نيكولز، “بعض الإضافات إلى السير الذاتية للسير جون تشيكي والسير توماس سميث”، Archaeologia XXXVIII، الجزء الأول (1860)، الصفحات من 98 إلى 127، في الصفحة 98. 100 (هاثي تراست). يعدل نيكولز التسلسل الزمني لسترايب.
  50. ↑ نيكولز، "بعض الإضافات إلى سير السير جون تشيك والسير توماس سميث"، ص 101 .
  51. ↑ نيكولز، مذكرات حياة الملك إدوارد السادس ، ص. xlix-xl .
  52. ^ كايليوس كوريو في كتابه 1555 Epistola Nuncupatoria to Cheke's De Pronuntiatione Graecae ، مخاطبًا السير أنتوني كوك، كتب: “Vobis enim duobus Regis Eduardi pueritia، literis، moribus، Religione instituenda tradita et commissa عصر. divinae spei Regem formabatis." (في القسم أ 4) .
  53. ↑ 'رسالة... إلى الأمير الأكثر تميزًا'، إلخ، قاعدة العقل، التي تحتوي على فن المنطق، مكتوبة باللغة الإنجليزية، بقلم توماس فيلسون (طُبعت في لندن: بواسطة ريتشارد جرافتون، طابع الملك مايستي، An. MDLI)، النص الكامل في Umich/eebo (مفتوح).
  54. ↑ 'الكليات: راشوورث'، في دبليو. بيج (محرر)، تاريخ مقاطعة نورفولك ، المجلد 2 (VCH، لندن 1906)، ص 458-60 (التاريخ البريطاني على الإنترنت، تم الوصول إليه في 3 يوليو 2017).
  55. ↑ F. Blomefield, 'Hundred of Giltcross: Rushworth', in An Essay Towards A Topographical History of the County of Norfolk , Vol. 1 (London, 1805), pp. 284-293, at pp. 289-90 .
  56. ↑ سترايب، حياة العالم السير توماس سميث ، ص 37.
  57. ↑ ج. لامب، مجموعة من الرسائل والقوانين والوثائق الأخرى التي توضح تاريخ جامعة كامبريدج (جون دبليو باركر، لندن 1838)، ص 109-20 .
  58. ^ جون تشيكي، مدى خطورة الفتنة على ثروة المجتمع ، (لندن: Iohn Daye and Wylliam Seres، 1549، ESTC S107791).
  59. 1 2 3 تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "تشيك، السير جون" . الموسوعة البريطانية . المجلد 6 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 23.    
  60. ↑ سترايب، حياة العالم السير توماس سميث ، ص 37-41.
  61. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد السادس ، الجزء الثالث: 1549-1551 (HMSO 1925)، ص 113.
  62. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد السادس ، الجزء الثالث: 1549-1551 (HMSO 1925)، ص 327.
  63. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد السادس ، الجزء الثالث: 1549-1551 (HMSO 1925)، ص 187.
  64. ↑ سترايب، حياة السير جون تشيك المتعلم ، ص 48-53 .
  65. ↑ جون فوكس، الأعمال والآثار على الإنترنت ، طبعة 1563، الكتاب الرابع، ص 941 .
  66. ↑ سترايب، حياة السير جون تشيك العالم ، ص 54-56 .
  67. ^ م. بوسر، دي ريجنو كريستي Iesu Seruatoris Nostri، libri II. Ad Eduardum VI Angliae Regem، annis abhinc sex scripti (لكل Ioannem Oporinum، Basileae 1557).
  68. ↑ جون فوكس، الأعمال والآثار على الإنترنت ، طبعة 1563، الكتاب الرابع، في الصفحات 863-64 .
  69. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد السادس ، الجزء الثالث: 1549-1551 (HMSO 1925)، ص 347؛ الجزء الرابع: 1550-1553 (HMSO 1926)، ص 355.
  70. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد السادس ، الجزء الرابع: 1550-1553 (HMSO 1926)، الصفحات 182-183.
  71. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد السادس ، الخامس: 1547-1553 (HMSO 1926)، ص 351.
  72. ↑ نيكولز (محرر)، يوميات هنري ماتشين ، ص 10 والملاحظة ص 322.
  73. ↑ سترايب، حياة السير جون تشيك المتعلم ، ص 69-86 .
  74. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد السادس ، الجزء الرابع: 1550-1553 (HMSO 1926)، ص 354.
  75. ^ انظر تقدير ليلاند لـ Cheke في كتابه Encomia Illustrium Virorum ، في T. Hearne (ed.)، Joannis Lelandi Antiquarii De Rebus Britannicis Collectanea (Editio Altera) 6 مجلدات. (جول وجو. ريتشاردسون، لندن 1770)، الجزء الخامس، ص. 148 .
  76. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد السادس ، الجزء الرابع: 1550-1553 (HMSO 1926)، الصفحات 260-261.
  77. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد السادس ، الجزء الرابع: 1550-1553 (HMSO 1926)، الصفحات 266، 404.
  78. ↑ كان كاردانو عائدًا من إدنبرة حيث كان قد التحق بجون هاميلتون ، انظر H. Morley، جيروم كاردان. حياة جيرولامو كاردانو، من ميلانو، طبيب ، مجلدان (تشابمان وهول، لندن 1854)، الجزء الثاني، الصفحات 132-134 (أرشيف الإنترنت).
  79. ↑ «البروفة الموجزة لجون دي وإعلانه الواجب»، الفصل الثالث، في ج. كروسلي (محرر)، كتيبات السيرة الذاتية للدكتور دي تشيثام (جمعية تشيثام، 1851)، ص 9. (أرشيف الإنترنت)
  80. ^ Hieronymi Cardani in Ptolemaei Pelusiensis IIII De Astrorum Iudiciis libros commentaria: cum eiusdem De Genituris libro (هنريش بيتري، لوجدوني 1555). انظر برج كاردانو وتعليقه على تشيكي في طبعة 1554، الصفحات من 420 إلى 422 ، وفي طبعة 1578، الصفحات من 619 إلى 22 من هذه الأعمال من مطبعة هنريك بيتريني (باللاتينية).
  81. ↑ نيكولز، "بعض الإضافات إلى سير السير جون تشيك والسير توماس سميث"، ص 104-105 .
  82. ↑ "servicii... tam in pubertate nostra bonis literis erudiend' et instruend', quam ab incunabilis nobis multipliciter diligenterque prestit' et impens'."
  83. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد السادس ، الخامس: 1547-1553 (HMSO 1926)، ص 92-93.
  84. ↑ MS Petyt 47, Fols. 316, 317: JG Nichols (ed.), The Chronicle of Queen Jane, and of Two Years of Queen Mary , Camden Society Vol. XLVIII (1850), pp. 89-91 .
  85. ↑ سجلات الملكة جين ، الصفحات 91-100.
  86. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، إدوارد السادس ، الخامس: 1550-1553 (HMSO 1926)، ص 267-268.
  87. ↑ جون فوكس، الأعمال والآثار على الإنترنت ، طبعة 1570، الكتاب العاشر، الصفحات 1605-1606 .
  88. ↑ المكتبة البريطانية MS. Harley 353، ص 139 وما بعدها، نسخ رالف ستاركي، في نيكولز (محرر)، سجلات الملكة جين ، ص 11-12 .
  89. ^ مذكرات سترايب لرئيس الأساقفة كرانمر ، 3 مجلدات (جمعية التاريخ الكنسي، أكسفورد 1854)، III، ملحق الكتاب الثالث، رقم LXIX، ص. 449 .
  90. ↑ نيكولز (محرر)، يوميات هنري ماتشين ، ص 38 .
  91. ^ مذكرات سترايب لرئيس الأساقفة كرانمر ، الثالث، الملحق، رقم CIX، ص 700-01 .
  92. ↑ نيكولز (محرر)، سجلات الملكة جين ، ص 27 .
  93. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، فيليب وماري ، الجزء الأول: 1553-1554 (HMSO، لندن، 1937)، الصفحات 4، 193.
  94. ↑ تقويم سجلات براءات الاختراع، فيليب وماري ، الجزء الأول: 1553-1554 (HMSO، لندن، 1937)، ص 435.
  95. ↑ CH Garrett, The Marian Exiles: A Study in the Origins of Elizabethan Puritanism (Cambridge University Press, 1938 reprinted 2010), pp. 344-46.
  96. ↑ أ. أوفيريل، الإصلاح الإيطالي والإصلاحات الإنجليزية، حوالي 1535- حوالي 1585 (دار نشر آشجيت، 2008)، ص 58-9 .
  97. ↑ سترايب، حياة السير جون تشيك المتعلم ، ص 95-96 .
  98. ↑ رحلات وحياة السير توماس هوبي ، الصفحات 116-117.
  99. ↑ رحلات وحياة السير توماس هوبي ، الصفحات 117-119.
  100. ↑ رحلات وحياة السير توماس هوبي ، الصفحات 120-123.
  101. 1 2 لانغبين، "حياة السير جون تشيك".
  102. ^ دي Pronuntiatione Graecae .
  103. ↑ سترايب، حياة السير جون تشيك المتعلم ، ص 97-98 .
  104. ↑ T. Cranmer، trans J. Cheke، Defensio Veræ et Catholicæ Doctrinæ de Sacramento corporis & sanguinis Christi Seruatoris nostri، & quorundam in hac causa errorum confutatio ، (Apud Gellium Ctematium، Embdæ، 1557).
  105. ↑ جونسون، "تشيك، جون"، تاريخ البرلمان على الإنترنت.
  106. ↑ مقتبس من تراجع جون تشيك، في جي بي برنارد، تي بيرش، جيه لوكمان وآخرون، "تشيك (السير جون)"، في قاموس عام، تاريخي ونقدي. ترجمة جديدة ودقيقة لترجمة السيد بايل الشهير. طبعة جديدة مع تصحيحات وإضافات (جيه بيتينهام، لندن 1736)، المجلد الرابع، الصفحات 299-305، في الصفحات 302-303 .
  107. ↑ جون بونيت، رسالة موجزة في السلطة السياسية: وفي الطاعة الحقيقية التي يدين بها الخاضعون للملوك وغيرهم من حكام المدن، مع حثٍّ لجميع الإنجليز الأصيلين، جمعها ديببرو (ورثة دبليو. كوبفيل، ستراسبورغ 1556)، مقتبس في برنارد وآخرون، "تشيك (السير جون)"، في الصفحات 202-203. وقد تكرر سرد بونيت في كتاب هولاند " علم الأنجلو" (1620)، صفحة 54 ، وفي كتاب لانغبين " حياة السير جون تشيك" .
  108. ↑ H. Ellis, Original Letters of Eminent Literary Men of the Sixteenth, Seventeenth and Eighteenth Centurys , Camden Society XXIII (John Bowyer Nichols & Son, London 1843), p. 19 (Google).
  109. ↑ التقرير الثالث للجنة الملكية المعنية بالمخطوطات التاريخية (بأمر من إير وسبوتيسوود، لندن 1872)، الملحق: أوراق السير هنري بيدينغفيلد، ص 239 (رأس وذيل العمود الأول) .
  110. 1 2 كوبر، أثينا كانتابريجينسيس .
  111. ↑ جون فوكس، الأعمال والآثار على الإنترنت ، طبعة 1576، الكتاب الحادي عشر، ص 1876 .
  112. ↑ WA Copinger و HB Copinger، ضياع سوفولك؛ ملاحظات حول تاريخها وانتقالها (TF Unwin، لندن 1905) المجلد الخامس، ص 191 (HathiTrust)، نقلاً عن المكتبة البريطانية Harley MS 606.
  113. ↑ تي. هوبي، كتاب "خدم الكونت بالديسار كاستيلو"، مقسم إلى أربعة أجزاء، ضروري ومفيد للغاية للشباب من النبلاء والسيدات المقيمين في البلاط أو القصر أو أي مكان آخر، مترجم إلى الإنجليزية (طُبع في لندن بواسطة ويليام سيريس، تحت علامة هيدجهوج، 1561). رسالة في نهاية الكتاب .
  114. ↑ انظر SAN Cole، "صعود النزعة التوجيهية في اللغة الإنجليزية"، مجلة جامعة أم القرى للعلوم التربوية والاجتماعية والإنسانية ، المجلد الخامس عشر، العدد 2 - جماد الأول، 1424هـ. يوليو 2003، في الصفحات 124-125.
  115. ↑ انظر الرسائل في جايلز، الأعمال الكاملة لروجر أشام ، المجلد 1 الجزء 1، الرسالة 90، الصفحات lvii-lix (الترجمة الإنجليزية) ، والرسالة XXXVII الصفحات 83-84 (باللاتينية)
  116. ↑ وصية وإثبات وصية السير جون تشيك من لندن، فارس (PCC 1557/58).
  117. ↑ JG Nichols (ed.), The Diary of Henry Machyn, Citizen and Merchant-Taillor of London , Camden Society (London 1848), Original Series Vol. XLII, p. 151 .
  118. ↑ تي. فولر (تحرير جيه إس بروير)، تاريخ الكنيسة في بريطانيا، من ميلاد يسوع المسيح حتى عام 1848 ، 6 مجلدات (مطبعة جامعة أكسفورد، 1845)، المجلد الرابع، الكتاب الثامن، الفصل 30-32، الصفحات 232-35، في الصفحة 233 .
  119. ↑ ر. أشام، «المعلم» (الأصل: جون داي، لندن 1570)، في دبليو إيه رايت (محرر)، روجر أشام: الأعمال الإنجليزية (مطبعة جامعة كامبريدج 1904)، الصفحات 171-302، في الصفحة 297. انظر أيضًا الصفحات 178-179، 192، 219، 275، 278-279، 281-286، 288-289، 297-301.
  120. ↑ 'إلى صاحب السعادة السير ويليام سيسيل نايت'، في تي. ويلسون، الخطب الثلاث لديموستين كبير الخطباء بين اليونانيين (مطبوعة في لندن بواسطة هنري دينهام، 1570)، مقدمة الإهداء (Umich/eebo).
  121. ↑ ت. ناش، "إلى السادة طلاب الجامعتين"، في ر. جرين، مينافون. تنبه كاميلا إلى يوفي النائم، في زنزانته الكئيبة في سيليكسدرا (توماس أوروين لسامبسون كلارك، لندن 1589)، مقدمة (أوميتش/إيبو).
  122. ↑ نيكولز، "بعض الإضافات إلى سير السير جون تشيك والسير توماس سميث"، ص 99.
  123. ↑ مجلس مقاطعة بارنسلي الحضرية، متحف كانون هول (يوركشاير). انظر في ART UK .
  124. ^ معرض الصور الوطني المرجع NPG D2060 . نُشرت هذه الصورة في Herωologia Anglica لهنري هولاند (طابعة) عام 1620. Herωologia Anglica, hoc est, Clarissimorum et doctissimorum aliquot Anglorum qui floruerunt ab anno Cristi MD usque ad Presentem annum MDCXX. Viuæ الدمى، Vitæ، et logia. دوبوس توميس، المؤلف سمو، الأنجلو بريتانو. Impensis Crispini Passæi Calcographus [كذا] و Jansoni Bibliopolæ Arnhemiensis.
  125. ↑ كوبر، أثينا كانتابريجينسيس . النسخة الملونة من هذه الصورة التي تظهر تشيك بلحية حمراء طويلة هي من إنتاج سارة، كونتيسة إسكس، وتعود إلى أوائل القرن التاسع عشر.
  126. ↑ WD Montague، البلاط والمجتمع من إليزابيث إلى آن: محرر من الأوراق في كيمبولتون ، مجلدان (Hurst and Blackett، لندن 1864)، الجزء الأول، ص 3 (Google).
  127. ↑ 'صورة السير جون تشيك (1514-1577) [sic] ، المدرسة الإنجليزية ، حوالي عام 1550'، عرض في كريستيز / عبر الإنترنت فقط .
  128. ↑ 'Cheke, Sir John (1514-57)', في R. Strong, Tudor and Jacobean Portraits , 2 vols (HMSO/National Portrait Gallery, London 1969), I: Text, pp. 48-49 ; II: Plates, Plate 88, p. 275 (Google).
  129. ↑ JH، 'تشيك، هنري (حوالي 1548-1586)، من إلستو، بيدفوردشير؛ لاحقًا من مانور، يورك'، في PW Hasler (محرر)، تاريخ البرلمان: مجلس العموم 1558-1603 (سيكر وواربورغ 1981)، تاريخ البرلمان على الإنترنت .
  130. ^ فرانشيسكو نيجري، الباسانيز، Tragedia intitolata “Libero Arbitrio” (1545).
  131. ↑ أ. ثراش، "تشيك، السير توماس (1570-1659)، من سانت مارتن إن ذا فيلدز، وستمنستر وبيرغو، هافرينغ، إسيكس"، في أ. ثراش وج. ب. فيريس (محرران)، تاريخ البرلمان: مجلس العموم 1604-1629 (مطبعة جامعة كامبريدج، 2010)، تاريخ البرلمان على الإنترنت .
  132. ↑ سترايب، حياة السير جون تشيك المتعلم ، ص 138-139 .
  133. ↑ دبليو. أولديس، حياة السير والتر رالي، من ولادته إلى وفاته على المقصلة (لندن 1740)، ص 31 .
  134. ↑ جي. لانغباين، "حياة السير جون تشيك". ويقدم كوبر قائمة أكثر تفصيلاً في كتابه " أثينا كانتابريجيينسيس "، الجزء الأول، الصفحات 168-170 .
  135. ^ De Pronuntiatione Graecae Potissimum linguae disputationes cum Stephano Vuintoniensi episcopo, septem Contrariis epistolis comprehensae (N. Episcopium iuniorem, Basel 1555) رقمية . طبع إد. RC ألستون، مجموعة طبعات الفاكس، رقم 2، Scholar Press (1968).
  136. ^ كارمن هيرويكوم، أوت Epitaphium في أنتونيوم دينيوم (1551).
  137. ^ De Obitu doctissimi et saintissimi theologi Doctoris Martini Buceri: epistolae duae (Reginaldi Wolfii، لندن 1551).
  138. ↑ كتاب "ألم الفتنة: كم هو فظيع بالنسبة لثروة الكومونة" (جون داي وويليام سيريس، لندن 1549)، الذي كتب بمناسبة تمرد كيت ، وأعيد نشره في أعوام 1569 و1576 و1641، وقد تضمن الأخير سيرة ذاتية للمؤلف بقلم جيرارد لانجبين الأكبر.
  139. ^ ليونيس إمبيراتوريس “De Bellico Apparatu” e Graeco in Latinum conversus (M. Isingrinium، Basel 1554) (تحمل إهداء عام 1544 لهنري الثامن).
  140. ^ D. Joannis Chrysostomi، homiliae duae nunc primum in luce aeditae et ad serenissimum Angliae regem latinae Factae يوهان تشيكو، كانتابريجينسي (Apud Reynerum Vuolfium، St Paul's Churchyard، London 1543).
  141. ^ د.جوانيس كريسوستومي، “De Providentia Dei” ac “De Fato”: orationes sex (Reyneri Vuolfi، لندن 1545).
  142. ↑ ج. جودوين (محرر)، إنجيل متى، وجزء من الفصل الأول من إنجيل مرقس، مترجم إلى الإنجليزية من اليونانية، بقلم السير توماس تشيك (حوالي 1550) (ويليام بيكرينغ، لندن/جيه جيه وجيه دايتون، كامبريدج 1843). نسخة رقمية