ريجينالد بول

كان ريجينالد بول (12 مارس 1500 - 17 نوفمبر 1558) كاردينالًا إنجليزيًا وآخر رئيس أساقفة كاثوليكي لكانتربري ، حيث شغل المنصب من عام 1556 إلى عام 1558 خلال فترة إعادة الكاثوليكية إلى عهد مريم .

وُلد بول في قلعة ستورتون ، ستافوردشاير، في 12 مارس 1500، ^{[ 1 ]} وهو الابن الثالث للسير ريتشارد بول ومارجريت بول، الكونتيسة الثامنة لسالزبوري . سُمّي على اسم ريجينالد أورليانز ، الراهب الدومينيكاني، الذي طُوّب لاحقًا . كان جدّاه لأمه جورج بلانتاجنت، الدوق الأول لكلارنس ، ^{[ 2 ]} وإيزابيل نيفيل، دوقة كلارنس ؛ وبذلك كان ابن أخ الملكين إدوارد الرابع وريتشارد الثالث ، وحفيد ريتشارد نيفيل، إيرل وارويك السادس عشر .

تتباين الروايات حول مكان تلقي بول تعليمه المبكر: إما دير شين ، أو كنيسة المسيح ، أو كانتربري . ^{[ 3 ] [ 4 ]} بعد ذلك بوقت قصير، التحق بكلية ماجدالين، أكسفورد ، عام 1512. في أكسفورد، تلقى تعليمه على يد ويليام لاتيمر ، معلمه الرئيسي، ^{[ 4 ]} وتوماس ليناكر ، الذي درّسه في وقت ما بين عامي 1518 و1520. في عام 1512، دفع له هنري الثامن ، الذي كان ابن عمه الثاني، معاشًا قدره 12 جنيهًا إسترلينيًا، جُدّد في العام التالي؛ وكان الغرض منه دعم تعليمه. ^{[ 4 ]} تخرج بول بدرجة البكالوريوس في 27 يونيو 1515. في فبراير 1518، منحه الملك هنري عمادة ويمبورن مينستر ، دورست . ثم أصبح قسيسًا في سالزبوري ، وعميدًا لإكستر عام 1527. ^{[ 5 ]} وفي 19 مارس 1518، عُيّن قسيسًا في روسكومب ساوثبوري، سالزبوري، ^{[ 6 ]} ليُستبدل ذلك في 10 أبريل 1519 بـ" يتمينستر سيكوند". ^{[ 6 ] [ 4 ]} كما كان قسيسًا في يورك ، وشغل عدة مناصب كنسية أخرى، مع أنه لم يُرسم كاهنًا بعد . وبمساعدة الأسقف إدوارد فوكس ، مثّل هنري الثامن في باريس عام 1529، مستطلعًا الرأي العام بين لاهوتيي السوربون حول إبطال زواج هنري من كاثرين أراغون . ^{[ 7 ]}

في عام ١٥٢١، وبمنحة قدرها ١٠٠ جنيه إسترليني من الملك هنري الثامن، التحق بول بجامعة بادوا . وهناك التقى بشخصيات بارزة من عصر النهضة ، من بينهم بيترو بيمبو ، وجيانماتيو جيبرتي ( وزير البابا ليو العاشر سابقًا)، وجاكوبو سادوليتو ، وجيانبيترو كارافا ( البابا بولس الرابع لاحقًا )، ورودولفو بيو ، وأوتو تروتشيس ، وستانيسلاوس هوسيوس ، وكريستوفورو مادروزو ، وجيوفاني موروني ، وبيير باولو فيرجيريو الأصغر ، وبيتر مارتير فيرميجلي ، وفيتور سورانزو. وقد أدانت الكنيسة الكاثوليكية الثلاثة الأخيرين لاحقًا بتهمة الهرطقة . وبصفته لاهوتيًا بروتستانتيًا معروفًا على نطاق واسع ، أسهم فيرميجلي إسهامًا كبيرًا في الإصلاح الديني في إنجلترا، موطن بول. ^{[ ٨ ]}

مُوِّلَت دراسة بول في بادوا جزئياً بانتخابه زميلاً في كلية كوربوس كريستي، أكسفورد . وقد تكفّل هنري الثامن شخصياً بأكثر من نصف التكاليف، ^{[ 9 ]} في 14 فبراير 1523. وقد أتاح له ذلك الدراسة في الخارج لمدة ثلاث سنوات.

أثناء وجوده في بادوا، قدّم له شقيقه هنري بول، البارون الأول لمونتاغو ، منصب كاهن أبرشية ساوث هارتينغ، ساسكس، في 10 أبريل 1526. وبعد ثلاثة أشهر، عاد بول إلى موطنه قادمًا من فرنسا برفقة توماس لوبست . وعُيّن قسيسًا في كنارسبورو بكاتدرائية يورك مينستر في 22 أبريل 1527. وفي 25 يوليو 1527، مُنح بول منصبًا كنسيًا في كاتدرائية إكستر ، ليُعلن عميدًا لها بعد أربعة أيام فقط. ^{[ 4 ]} أُرسل بول إلى باريس في أكتوبر 1529، لكنه عاد إلى موطنه في صيف 1530. وخلال فترة إقامته في إنجلترا، أقام في منزل جون كوليت السابق في شين. ^{[ 4 ]}

من المرجح أن بول قد عاد إلى إنجلترا عام ١٥٢٧، لكن لم يُوثَّق أي نفوذ سياسي اكتسبه حتى نوفمبر ١٥٢٨. ^{[ ٤ ]} وفي أكتوبر التالي، أُرسل إلى باريس بهدف الحصول على رأي مُؤيِّد من أطباء الجامعة بشأن فسخ زواج هنري الثامن. ^{[ ٤ ]} من المحتمل أن بول بدأ بتعلم العبرية على يد روبرت ويكفيلد بعد عودته من فرنسا، مما يُشير إلى أن هنري ربما أراد الاستعانة ببول في مشروع الفسخ. ^{[ ٤ ]} عرض هنري عليه منصب رئيس أساقفة يورك أو أبرشية وينشستر إذا ما أيَّد فسخ زواجه من كاثرين أراغون . يُرجَّح أن بول قدَّم لهنري في مايو أو يونيو ١٥٣١ تحليلًا للصعوبات السياسية المُصاحبة للطلاق، ولا سيما المخاطر التي قد يُسبِّبها على مسألة الخلافة. ^{[ 4 ]} امتنع بول عن تقديم دعمه وذهب إلى منفى اختياري في فرنسا وإيطاليا عام 1532، حيث واصل دراسته في بادوا وباريس . بعد عودته، شغل منصب قسيس بيدلتاون ، دورست، بين 20 ^ديسمبر 1532 وحوالي يناير 1536. ^{[ 10} ]

في مايو 1536، قطع ريجينالد بول علاقته بالملك نهائيًا وبشكل حاسم. قبل ذلك بخمس سنوات، كان قد حذر من مخاطر زواج بولين؛ وعاد إلى بادوا عام 1532، وحصل على آخر منصب كنسي إنجليزي في ديسمبر من ذلك العام. اقترح يوستاس شابوي ، السفير الإمبراطوري لدى إنجلترا ، على الإمبراطور شارل الخامس أن يتزوج بول من ماري ابنة هنري الخامس ، وأن يجمعا مطالبهما بالعرش؛ كما تواصل شابوي مع ريجينالد عن طريق شقيقه جيفري . في ذلك الوقت، لم يكن بول قد انضم رسميًا إلى سلك الكهنوت. ^{[ 11 ]}

جاءت القطيعة النهائية بين بول وهنري بعد أن وجّه توماس كرومويل ، وكوثبرت تونستال ، وتوماس ستاركي، وآخرون أسئلة إلى بول نيابةً عن هنري. فأجاب بول بإرسال نسخة من رسالته المنشورة "Pro ecclesiasticae unitatis defensione" إلى الملك ، والتي لم تكن مجرد ردٍّ لاهوتي على الأسئلة، بل كانت أيضًا إدانةً شديدةً لسياسات الملك، إذ فندت موقف هنري من زواجه من أرملة أخيه آرثر، وأنكرت السيادة الملكية. كما حثّ بول أمراء أوروبا على عزل هنري فورًا. فكتب هنري إلى والدة بول، كونتيسة سالزبوري ، التي بدورها أرسلت إلى ابنها رسالةً توبّخه فيها على "حماقته". ^{[ 12 ]}

في 22 ديسمبر 1536، رُقّي بول، الذي كان شماسًا آنذاك، إلى رتبة كاردينال ^{[ 13 ] [ 14 ]} رغم اعتراضاته. ^{[ 15 ]} وكان رابع الكرادلة الإنجليز الخمسة في النصف الأول من القرن السادس عشر. ^{[ 16 ] [ ملاحظة 1 ]} كما أصبح مندوبًا بابويًا إلى إنجلترا في فبراير 1536/1537. وكلفه البابا بولس الثالث بتنظيم المساعدة لحج النعمة (والحركات المرتبطة به)، وهي محاولة لتنظيم مسيرة إلى لندن للمطالبة بأن يستبدل هنري مستشاريه "الإصلاحيين" بعقول كاثوليكية أكثر تقليدية؛ لم يؤيد فرانسيس الأول ملك فرنسا ولا الإمبراطور هذه المحاولة، وحاولت الحكومة الإنجليزية اغتيال بول. في عام 1539، أُرسل بول إلى الإمبراطور لتنظيم حظر تجاري على إنجلترا  - وهو نوع من الإجراءات المضادة التي حذر هنري بنفسه من إمكانية اتخاذها. ^{[ 7 ]}

انتقم الملك، بعد أن أصبح بول نفسه بعيدًا عن متناوله، من عائلة بول لتورطهم في الخيانة العظمى بالقول ضد الملك. عُرفت هذه الحادثة لاحقًا باسم مؤامرة إكستر . أُلقي القبض على أبرز أعضاء المؤامرة، وصودرت جميع ممتلكاتهم، مما أدى إلى تدمير عائلة بول. ^{[ 17 ]} أُلقي القبض على السير جيفري بول في أغسطس 1538؛ وكان على تواصل مع ريجينالد. كشف تحقيق هنري كورتيناي، الماركيز الأول لإكستر (ابن عم هنري الثامن وابنة عم كونتيسة سالزبوري من الدرجة الثانية) عن اسمه. ناشد السير جيفري توماس كرومويل، الذي أمر بالقبض عليه واستجوابه. أثناء الاستجواب، اعترف السير جيفري بأن هنري بول، البارون الأول لمونتاغو ، وإكستر كانا طرفين في مراسلاته مع ريجينالد. أُلقي القبض على مونتاغو وإكستر وليدي سالزبوري في نوفمبر 1538، إلى جانب هنري بول وأفراد آخرين من العائلة، بتهمة الخيانة العظمى . وذلك على الرغم من أن كرومويل كان قد كتب سابقًا أنهم "لم يرتكبوا ذنبًا يُذكر سوى أن ريجينالد بول من أقاربهم". أُودعوا جميعًا في برج لندن ، وباستثناء جيفري بول، أُعدموا جميعًا في نهاية المطاف.

في يناير 1539، صدر عفو عن السير جيفري. حُوكِمَ مونتاغو وإكستر وأُعدِما بتهمة الخيانة. أُدين ريجينالد بول غيابياً . في مايو 1539، أُدين مونتاغو وإكستر والسيدة سالزبوري وآخرون، كما أُدين والدها؛ ما يعني أنهم فقدوا أراضيهم -معظمها في جنوب إنجلترا، والتي زُعم أنها تقع في موقع استراتيجي لتسهيل أي غزو- وألقابهم. حُكم على من لا يزالون على قيد الحياة في برج لندن بالإعدام، وبالتالي كان من الممكن إعدامهم بأمر من الملك. كجزء من الأدلة المقدمة لدعم مشروع قانون المصادرة، قدم كرومويل سترة تحمل جراح المسيح الخمس ، زُعم أنها تُظهر دعم السيدة سالزبوري للكاثوليكية التقليدية. يُفترض أن هذا ظهر بعد ستة أشهر من تفتيش منزلها وممتلكاتها قبل اعتقالها. من المرجح أنها وُضعت هناك.

احتُجزت مارغريت بول في برج لندن لمدة عامين ونصف في ظروف قاسية؛ حيث احتُجزت هي وحفيدها (ابن مونتاغو) وابن إكستر معًا بأمر من الملك. وفي عام 1540، سقط كرومويل نفسه من حظوة الملك، وأُدين وأُعدم. أُعدمت مارغريت أخيرًا عام 1541، مُصرّةً على براءتها حتى اللحظة الأخيرة - وهي قضية حظيت بتغطية إعلامية واسعة، واعتُبرت ظلمًا فادحًا في ذلك الوقت وفيما بعد. كان إعدامها بشعًا، حيث أفسده جلاد عديم الخبرة، وجّه إليها ما يقرب من اثنتي عشرة ضربة قبل أن تُقتل. من المعروف أن بول قال إنه "لن يخشى أبدًا أن يُطلق على نفسه ابن شهيدة". بعد حوالي 350 عامًا، في عام 1886، طوّب البابا ليو الثالث عشر مارغريت . ^{[ 18 ]} بصرف النظر عن الرسالة العدائية "Pro ecclesiasticae unitatis defensione" ، ربما كان من بين العوامل الأخرى التي غذّت وحشية الملك هنري تجاه عائلة بول أن والدة بول، مارغريت، كانت من آخر الناجين من آل بلانتاجنت . في ظل ظروف معينة، كان من الممكن أن يجعل هذا النسب ريجينالد - قبل انضمامه رسميًا إلى سلك رجال الدين - منافسًا محتملاً على العرش.

في عام ١٥٤٢، عُيّن ريجينالد بول أحد المندوبين البابويين الثلاثة لرئاسة مجمع ترينت . وفي المجمع البابوي الذي عُقد في الفترة ١٥٤٩-١٥٥٠ عقب وفاة البابا بولس الثالث عام ١٥٤٩، حصل بول في إحدى المراحل على ٢٦ صوتًا من أصل ٢٨ صوتًا كان يحتاجها ليصبح بابا. ^{[ ٧ ]} وقد تسبب إيمانه الشخصي بالتبرير بالإيمان وحده، بدلًا من الأعمال، في مشاكل له في ترينت، واتهامات بالهرطقة والانتماء السري إلى اللوثرية في المجمع. وقد دوّن توماس هوبي ، الذي زار روما لحضور المجمع، أن بول لم يُنتخب "من قِبل كاردينال فيرارا، وذلك عن طريق استمالة أصوات العديد من الكرادلة من الحزب الفرنسي، وإقناعهم بأن الكاردينال بول كان إمبراطوريًا ولوثريًا حقيقيًا". ^{[ ١٩ ]}

أدى وفاة إدوارد السادس في 6 يوليو 1553 وتولي ماري الأولى عرش إنجلترا إلى تسريع عودة بول من منفاه، كمندوب بابوي إلى إنجلترا (وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1557) بهدف إعادة المملكة إلى حظيرة الكاثوليكية. إلا أن الملكة ماري الأولى والإمبراطور شارل الخامس أخّرا وصوله إلى البلاد حتى 20 نوفمبر 1554، خشية أن يعارض بول زواج ماري المرتقب من فيليب ملك إسبانيا ، ابن شارل . ^{[ 20 ]} وبعد أن تم التوصل إلى اتفاق نهائي بشأن الزواج، شرع البرلمان الإنجليزي أخيرًا في إلغاء قرار مصادرته في 22 نوفمبر 1554.

افتتح بول تفويضه البابوي وقدّم أوراق اعتماده كمندوب بابوي أمام فيليب وماري وأعضاء البرلمان المجتمعين في قصر وايتهول في 27 نوفمبر 1554، وألقى خطابًا بارزًا أمامهم. ^{[ 21 ]} وكان من بين الشخصيات البارزة الحاضرة ستيفن غاردينر ، أسقف وينشستر ومستشار إنجلترا ، وهو أبرز رجل دين كاثوليكي في إنجلترا، والذي سيقود عملية إعادة الكاثوليكية عبر البرلمان في يناير 1555.

بصفته مندوبًا بابويًا، تفاوض بول على إعفاء بابوي يسمح للمالكين الجدد للأراضي الرهبانية المصادرة سابقًا بالاحتفاظ بها. في مقابل هذا التنازل، سمح البرلمان بإحياء قوانين مكافحة الهرطقة في يناير 1555. ^{[ 22 ]} أعاد هذا إحياء التدابير السابقة لمكافحة الهرطقة: براءات الاختراع الصادرة عام 1382 لريتشارد الثاني ، وقانون قمع الهرطقة لعام 1400 ( 2 هنري الرابع ، الفصل 15) لهنري الرابع ، وقانون قمع الهرطقة لعام 1414 ( 2 هنري الخامس، القانون 1 ، الفصل 7) لهنري الخامس . وكانت جميع هذه القوانين قد أُلغيت في عهد هنري الثامن وإدوارد السادس. ^{[ 23 ]} في 13 نوفمبر 1555، جُرِّد توماس كرانمر رسميًا من منصب أسقف كانتربري. ^{[ 24 ]} قام البابا بترقية بول إلى رتبة كاردينال كاهن وجعله مديرًا لأبرشية كانتربري في 11 ديسمبر 1555. ^{[ 25 ]}

رُسِّم بول كاهنًا في 20 مارس 1556، ورُسِّم أسقفًا بعد يومين، ليصبح رئيس أساقفة كانتربري . ^{[ 7 ] [ 26 ]} وهو المنصب الذي شغله حتى وفاته. وفي عامي 1555 و1555/1556 على التوالي، أصبح أيضًا مستشارًا لجامعتي أكسفورد وكامبريدج . ^{[ 27 ]} وإلى جانب واجباته الدينية، كان في الواقع كبير وزراء الملكة ومستشارها. وقد وقّع العديد من خصومه السابقين، بمن فيهم كرانمر، على إقرارات بالتراجع عن معتقداتهم، مؤكدين إيمانهم الديني بالاستحالة الجوهرية وسيادة البابا . [ ^{28 ] وعلى} الرغم من ذلك، والذي كان من المفترض أن يعفيهم بموجب قانون ماري لإحياء الهرطقة، لم تستطع الملكة أن تنسى مسؤوليتهم عن إبطال زواج والدتها. ^{[ 29 ]}

في عام ١٥٥٥، بدأت الملكة ماري بالسماح بحرق البروتستانت بتهمة الهرطقة ، وأُعدم نحو ٢٢٠ رجلاً و٦٠ امرأة قبل وفاتها عام ١٥٥٨. ويرى بعض المؤرخين أن هذه الاضطهادات التي قامت بها ماري ساهمت في الانتصار النهائي للإصلاح الإنجليزي ، ^{[ ٣٠ ]} على الرغم من أن تورط بول في محاكمات الهرطقة هذه محل خلاف. ^{[ ٣١ ]} كان بول يعاني من تدهور صحته خلال أسوأ فترات الاضطهاد، وهناك بعض الأدلة على أنه كان يفضل نهجًا أكثر تساهلاً: "تم العفو عن ثلاثة مدانين بالهرطقة من أبرشية بونر بناءً على استئناف قدموه إليه؛ اكتفى بإلزامهم بالتوبة ومنحهم الغفران." ^{[ ١٣ ]}

على الرغم من كونه كاثوليكيًا متدينًا طوال حياته، فقد دخل بول في نزاع طويل الأمد مع البابا بولس الرابع ، يعود تاريخه إلى ما قبل انتخاب الأخير بابا. انتُخب بولس الرابع عام ١٥٥٥، وكان يكنّ نفورًا من النزعة الإنسانية الكاثوليكية، ومن رجالٍ مثل بول الذين روّجوا لنسخةٍ أكثر اعتدالًا من الكاثوليكية لكسب تأييد البروتستانت. كما كان معاديًا بشدة لإسبانيا، إذ عارض زواج الملكة ماري من فيليب الثاني ملك إسبانيا ، ورفض دعم بول لهذا الزواج. ونتيجةً لهذا الخلاف، ألغى بولس أولًا سلطة بول البابوية، ثم سعى إلى استدعائه إلى روما للتحقيق معه بتهمة الهرطقة في كتاباته المبكرة. رفضت ماري إرسال بول إلى روما، لكنها قبلت بتعليق مهامه. ^{[ ٣٢ ]}

في وصية السير روبرت أكتون المؤرخة في 24 سبتمبر 1558، ذُكر اسم بول كأحد منفذي الوصية، على الرغم من أن أكتون عبّر عن نفسه بعبارات تتوافق مع وفاته على المذهب البروتستانتي. ^{[ 33 ]} توفي بول في لندن، خلال وباء الإنفلونزا ، في 17 نوفمبر 1558، حوالي الساعة السابعة  مساءً، بعد حوالي 12 ساعة من وفاة الملكة ماري. ^{[ 34 ]} دُفن في الجانب الشمالي من ساحة كورونا في كاتدرائية كانتربري .

كان بول مؤلف كتاب "دي كونسيليو" ، وهو رسالة تتناول سلطة البابا ومجموعة من التدابير التي اتخذها لإعادة الممارسة الكاثوليكية في إنجلترا. كما كان مؤلفًا للعديد من الرسائل المهمة، الغنية بالمعلومات التاريخية لتلك الحقبة، والتي قام بتحريرها أنجيلو ماريا كويريني . ^{[ 35 ]}

يُعرف بول بإدانته الشديدة لكتاب مكيافيلي " الأمير" ، الذي قرأه في إيطاليا، وعلق عليه قائلاً: "وجدت أن هذا النوع من الكتب كتبه عدو للبشرية. إنه يشرح كل الوسائل التي يمكن من خلالها تدمير الدين والعدالة وأي ميل نحو الفضيلة". ^{[ 36 ]}

رواية "الكاردينال بول" هي رواية صدرت عام 1863 من تأليف ويليام هاريسون أينسورث . يُعد الكاردينال بول شخصية رئيسية في الروايات التاريخية " الزمن الذي يسبق موتك " للوسي بيكيت، و "حكاية ساعي البريد" لبيتر ووكر، و "الخادم الموثوق" لأليسون ماكلويد، ^{[ 37 ]} كما يظهر فيرواية هيلاري مانتل "المرآة والنور" ، وهي الرواية الثالثة والأخيرة من رواياتها التي تتناول حياة توماس كرومويل .

يُعد ريجينالد بول شخصية رئيسية في كتاب " ملكة الشهداء: قصة ماري الأولى" للكاتبة سامانثا ويلكوكسون. ^{[ 38 ]}

يُعد ريجينالد بول، إلى جانب إخوته وأخته ووالدته، العائلة المحورية في رواية فيليبا غريغوري التاريخية "لعنة الملك" . ^{[ 39 ]}

الكاردينال ريجينالد بول هو شخصية داعمة رئيسية في مسرحية روزاموند جرافيل " الملكات الثلاث " ، ^{[ 40 ] [ 41 ]} وقد لعب الدور لأول مرة ليس كيني جرين.

• نيكوديميت

• إدواردز، جون (2014). رئيس الأساقفة بول . (الطبعة الأمريكية: نيويورك 2016). دار نشر أشغيت. ISBN 978-1-317-17971-9.
• إدواردز، جون (2011). ماري الأولى: ملكة إنجلترا الكاثوليكية . نيو هيفن، كونيتيكت، الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-17743-5.
• فينلون، ديرموت (1972). الهرطقة والطاعة في إيطاليا التريدينتية: الكاردينال بول والإصلاح المضاد . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-20005-9.
• غاردنر، جيمس (1903). الكنيسة الإنجليزية في القرن السادس عشر (لندن، 1903)
• هايل، مارتن (1910). حياة ريجينالد بول . نيويورك: لونجمانز، جرين، وشركاه.[اسم مستعار لماري هالي]
• ماير، توماس ف. (2000). ريجينالد بول: الأمير والنبي . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-37188-9.
• لي، إف جي (1888). ريجينالد بول، الكاردينال رئيس أساقفة كانتربري: لمحة تاريخية (لندن، 1888)
• فيليبس، ت. (1764). تاريخ حياة ريجينالد بول (مجلدان، أكسفورد، 1764)، أقدم نسخة إنجليزية.
• ستيوارت، إيه إم (1882). حياة الكاردينال بول (لندن، 1882)
• تيليتشيا إديجوراس، خوسيه إجناسيو (1977). فراي بارتولومي كارانزا وإل كاردينال بول: Un Navarro En La Restauracion Catolica De Inglaterra (1554–1558) Diputacion Foral de Navarra، Institucion Principe de Viana، Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. 1977. ردمك 84-235-0066-7.
• زيمرمان ، أثناسيوس (1893). القطب الكاردينال: sein Leben und seine Schriften (ريغنسبرغ، 1893)

• "دور الأوليغارشية البندقية" بقلم ويبستر تاربي (يتضمن مناقشة مفصلة لأنشطة بول في إيطاليا)
• "الملكة ماري" لألفريد تينيسون، "ادخل عمود الكاردينال"
• هنري كول، النائب العام للكاردينال بول، يحاول إعادة الكاثوليكية إلى جامعة كامبريدج
• TF Mayer, " Pole, Reginald (1500–1558) ", Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004; online ed., Jan 2008, Reginald Pole.