استلقي يا سيدتي استلقي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

أغنية " Lay Lady Lay "، التي تُكتب أحيانًا " Lay, Lady, Lay "، [ 3 ] هي أغنية من تأليف بوب ديلان ، صدرت لأول مرة عام 1969 ضمن ألبومه "Nashville Skyline" . [ 4 ] وكما هو الحال في العديد من أغاني الألبوم، يُغني ديلان هذه الأغنية بنبرة هادئة، على عكس أسلوب الغناء الأنفي الحاد الذي اشتهر به في تسجيلاته السابقة (واللاحقة). [ 5 ] أصبحت الأغنية من الأغاني الكلاسيكية ، وغناها العديد من الفرق والفنانين على مر السنين. وصلت الأغنية، وهي آخر أغنية لديلان تدخل قائمة أفضل عشر أغاني، إلى المركز السابع في قائمة بيلبورد هوت 100 .

نسخة بوب ديلان

كُتبت أغنية "Lay Lady Lay" في الأصل لتكون جزءًا من الموسيقى التصويرية لفيلم "Midnight Cowboy" ، لكنها لم تُقدّم في الوقت المناسب لإدراجها في النسخة النهائية من الفيلم. [ 6 ] [ 7 ] وصرح جويل ويتبرن بأن الأغنية كُتبت لزوجته سارة لوندز. [ 8 ] وفي مقابلة أُجريت عام 1971، والتي بيعت نصوصها في مزاد عام 2020، قال ديلان إن الأغنية كُتبت لباربرا سترايساند ، وأضافت سترايساند لاحقًا أن ديلان كان يرغب في غناء دويتو معها. [ 9 ]

صدرت أغنية ديلان كأغنية منفردة في يوليو 1969، وسرعان ما أصبحت رابع وآخر أغنية له تدخل قائمة أفضل عشر أغاني في الولايات المتحدة، حيث بلغت ذروتها في المركز السابع على قائمة بيلبورد هوت 100 للأسبوعين المتتاليين 6 و13 سبتمبر. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] وحققت الأغنية نجاحًا أكبر في المملكة المتحدة، حيث وصلت إلى المركز الخامس على قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . [ 13 ] وكما هو الحال في العديد من أغاني ألبوم "ناشفيل سكايلاين" ، غنى ديلان هذه الأغنية بصوت دافئ ومنخفض نسبيًا، بدلًا من أسلوب الغناء الأنفي الحاد الذي اشتهر به. [ 5 ] وعزا ديلان صوته "الجديد" إلى إقلاعه عن التدخين قبل تسجيل الألبوم، لكن بعض التسجيلات غير المنشورة من أوائل الستينيات تكشف أن ديلان كان قد استخدم أسلوب غناء مشابهًا من قبل. [ 4 ]

روى دون إيفرلي، أحد أعضاء فرقة إيفرلي براذرز، في مقابلة مع مجلة رولينج ستون عام ١٩٨٦ ، أن ديلان غنّى لهم أجزاءً من الأغنية بعد ظهور الثنائي في نيويورك أواخر الستينيات، حيث كانوا "يبحثون عن أغاني، وكان يكتب أغنية 'Lay Lady Lay' في ذلك الوقت". [ ١٤ ] وعلى الرغم من الرواية الشائعة بأن إيفرلي براذرز رفضوا الأغنية لسوء فهمهم لكلماتها واعتبارها ذات طابع جنسي، تابع إيفرلي قائلاً: "غنّى أجزاءً منها، ولم نكن متأكدين تماماً مما إذا كان يعرضها علينا أم لا. لقد كانت لحظة من لحظات الرهبة والإعجاب". [ ١٤ ] وفي مقابلة عام ١٩٩٤، أوضح دون إيفرلي اللقاء أكثر، قائلاً: "لم يكن اجتماع عمل... لم يكن الجوّ من هذا القبيل". [ ١٥ ] وقد أعاد إيفرلي براذرز غناء الأغنية لاحقاً في ألبومهم EB 84 ، بعد ١٥ عاماً من إصدار ديلان لها.

عزف ديلان الأغنية لأول مرة لمجموعة من المغنين وكتاب الأغاني، من بينهم جوني ميتشل، وغراهام ناش، وكريس كريستوفرسون، في منزل كاش خارج ناشفيل ، حيث كانوا يتبادلون الغيتار ويغنون. [ 16 ] صرّح عازف الطبول كيني بوتري أنه واجه صعوبة في ابتكار إيقاع الطبول للأغنية. اقترح ديلان استخدام البونغو ، بينما اقترح المنتج بوب جونستون استخدام أجراس البقر . ولإظهار مدى سوء أفكارهم، استخدم بوتري الآلتين معًا. تم تكليف كريس كريستوفرسون ، الذي كان يعمل كعامل نظافة في الاستوديو آنذاك، بحمل البونغو بيد وجرس البقر باليد الأخرى. نقل بوتري ميكروفون الطبول العلوي الوحيد إلى هاتين الآلتين الجديدتين. عندما يعود إلى الطبول في مقاطع الكورس، يبدو صوت الطبول بعيدًا بسبب عدم تسجيله مباشرةً. التسجيل الموجود في الألبوم هو التسجيل الأول، وهو من بين العروض المفضلة لدى بوتري. [ 17 ]

كانت الأغنية أيضاً من الأغاني المفضلة لدى المغنية الشهيرة مادونا ، حيث تذكرت قائلة: "كنت أستمع إلى تلك الأغنية، 'Lay Lady Lay'، في غرفة نوم أخي في قبو منزلنا. كنت أستلقي على السرير وأشغلها وأبكي طوال الوقت. كنت أمر بمرحلة المراهقة ؛ كانت الهرمونات تغلي في جسدي. لا تسألوني لماذا كنت أبكي - إنها ليست أغنية حزينة. لكنها الأغنية الوحيدة التي استمعت إليها حقاً." [ 18 ]

الموسيقى والكلمات

تتضمن تتابعات الأوتار في أغنية "Lay, Lady, Lay" لبوب ديلان خطًا لونيًا تنازليًا في الصوت العلوي:8^{\displaystyle {\hat {8}}}– ♯7^{\displaystyle {\hat {7}}}– ♮7^{\displaystyle {\hat {7}}}–6^{\displaystyle {\hat {6}}}[ 19 ] [ 20 ] (​يلعبⓘ )
التسلسل الكروماتي التنازلي 5-6 ( I - V - ♭ VII - IV ) الذي اشتُق منه تسلسل "Lay, Lady, Lay"، [ 19 ] من خلال استخدام السلم الصغير الموازي على الوتر الثالث (I- iii - ♭ VII- ii ) (يلعبⓘ )

كُتبت الأغنية على مقام لا الكبير ، أو مقام لا الميكسوليدي ، [ 21 ] وتتميز بتسلسل نغمي تنازلي ، ويتراوح صوت ديلان بين فا دييز 2 وري 4. [ 22 ] يعتمد لحن الباس في أغلب الأحيان على التنازل النغمي أو على إبراز المركز المقامي لمقام لا. أما اللحن الرئيسي في أغنية "Lay Lady Lay"، وهي أغنية تحتوي على عدد أكبر من الألحان الجذابة مقارنةً بأعمال ديلان المعتادة، فهو عبارة عن عزف متكرر على غيتار بيدال ستيل مكون من أربع نغمات . [ 4 ] يفصل المقطع الأخير عن بقية الأغنية جسر موسيقي، ويتكرر فيه أيضًا عزف تصاعدي على الأورغن. يؤدي كيني بوتري الجزء المميز من الطبول في الأغنية ، والذي اعتبر مشاركته فيها من أفضل أدائه في أي تسجيل. [ 23 ] تتحدث كلمات الأغنية عن الترقب الرومانسي والجنسي، حيث يتوسل المغني إلى حبيبته لقضاء الليلة معه. [ 4 ]

العروض الحية والإصدارات الأخرى

عزف ديلان الأغنية مباشرةً لأول مرة في جزيرة وايت في 31 أغسطس 1969؛ ويُمكن الاستماع إلى تسجيلها في ألبوم "Isle of Wight Live" ، وهو جزء من الإصدار الفاخر المكون من 4 أقراص مدمجة لألبوم " The Bootleg Series Vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971)" . كما تُوجد عروض للأغنية من عامي 1974 و1976 في ألبومي "Before the Flood" و "Hard Rain" المباشرين . وقد أدّى ديلان الأغنية بشكل متكرر منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي خلال جولته الغنائية "Never Ending Tour" .

تظهر أغنية "Lay Lady Lay" في ألبوم "أعظم أغاني ديلان ، المجلد الثاني "، بالإضافة إلى ألبومات التجميع "Masterpieces " و "Biograph" و" أفضل أغاني بوب ديلان، المجلد الأول" و "The Essential Bob Dylan" . [ 4 ] [ 24 ]

استقبال

وصفت مجلة بيلبورد أغنية "Lay Lady Lay" بأنها "أغنية فولكلورية جذابة ومعدية بنكهة ريفية". [ 25 ] وقالت مجلة ريكورد وورلد إنها "أغنية رائعة وناجحة". [ 26 ] ووصفتها مجلة كاش بوكس ​​بأنها "أغنية ذات احتمالية مبيعات قوية لدخول قوائم الأغاني الأكثر مبيعًا". [ 27 ]

الأفراد

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 39 ]ذهب15000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 40 ]فضي200,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

تسجيلات أخرى

أصبحت الأغنية من الأغاني الكلاسيكية ، وقد غناها العديد من الفرق والفنانين على مر السنين، من بينهم: ذا بيردز ، ورامبلين جاك إليوت ، وإيفيرلي براذرز ، وبادي غاي وأنتوني هاميلتون ، وميلاني ، وإيسلي براذرز ، وبوب آندي ، ودوران دوران ، وذا فليمينغ ليبس ، وماغنيت ، وهويت أكسون ، وأنجليك كيدجو ، ومينستري ، ومالاريا!، ولوري مورغان ، ومينيمال كومباكت ، وديانا كارتر ، وبيت يورن . ووصلت نسخة فيرانتي وتيشر إلى المرتبة 71 في كندا .

نسخة بيردز

أُصدرت أغنية "Lay Lady Lay" لفرقة بيردز كأغنية منفردة في 2 مايو 1969، ووصلت إلى المركز 132 في قائمة بيلبورد، لكنها لم تدخل قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة . [ 43 ] [ 44 ] سُجّلت الأغنية كأغنية منفردة غير مُدرجة في أي ألبوم بعد فترة وجيزة من إصدار ألبوم بيردز السابع، Dr. Byrds & Mr. Hyde . [ 45 ] قررت فرقة بيردز إعادة غناء الأغنية بعد أن عزف بوب ديلان ألبومه الجديد Nashville Skyline للفرقة في منزل قائد الفرقة روجر ماكغوين . [ 46 ] سجّلت فرقة بيردز أغنية "Lay Lady Lay" في 27 مارس 1969، لكن المنتج بوب جونستون أضاف جوقة نسائية إلى التسجيل في 18 أبريل 1969، دون موافقة فرقة بيردز. [ 47 ] صدرت الأغنية المنفردة، ولم تعلم الفرقة بإضافة جوقة نسائية إلا بعد إصدارها. [ 46 ] [ 47 ] استشاطت الفرقة غضبًا، إذ رأت أن إضافة الجوقة غير متناسقة ومحرجة. [ 48 ] انزعج أعضاء فرقة بيردز بشدة من تلاعب جونستون بالأغنية من وراء ظهورهم، لدرجة أنهم لم يتعاونوا معه مجددًا. [ 46 ]

على الرغم من استياء الفرقة من الأغنية المنفردة النهائية، رأى العديد من النقاد أن وجود جوقة نسائية أضفى لمسة درامية عززت من جاذبية الأغنية العاطفية. [ 46 ] علّق الصحفي ديريك جونسون، في مقال له في مجلة NME ، قائلاً: "الدعم التوافقي خلف الغناء المنفرد رائع حقًا، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى إضافة جوقة نسائية إلى فرقة بيردز. هذا، بالإضافة إلى أصوات الجيتارات الصوتية المألوفة، واللحن الجذاب، والإيقاع القوي، يجعلها واحدة من أفضل ألبومات الفرقة منذ زمن طويل." [ 46 ] عندما صدرت أغنية "Lay Lady Lay" ضمن مجموعة ألبومات بيردز عام 1990، قُدّمت بدون إضافة الجوقة بناءً على إصرار ماكغوين. [ 48 ] ​​[ 49 ] أُدرجت هذه النسخة البديلة، بدون جوقة النساء، كمسار إضافي في النسخة المُعاد إصدارها من ألبوم Dr. Byrds & Mr. Hyde على قرص مضغوط عام 1997. [ 48 ] كما أُدرجت أيضًا في إعادة إصدار ألبوم The Byrds Play Dylan عام 2002 ، وفي المجموعة الكاملة There Is a Season عام 2006. [ 50 ] [ 51 ]

نسخة دوران دوران

سجلت فرقة دوران دوران نسخة بوب روك من الأغنية، وظهرت كالمسار الخامس في ألبومهم لأغاني الكوفر الصادر عام ١٩٩٥ بعنوان Thank You . [ ٥٢ ] صرّح نيك رودز على الموقع الرسمي للفرقة (مجيبًا على سؤال من برنامج Ask Katy عام ٢٠٠٨ حول الأغنية المنفردة الثانية من ألبوم Thank You ): "أتذكر أن قلقي في ذلك الوقت كان، في الواقع، قرار شركة التسجيلات الخاصة بنا - كابيتول في أمريكا وإي إم آي لبقية العالم - بتقسيم اختيارهم للأغنية المنفردة الأولى، " White Lines " في الولايات المتحدة و" Perfect Day " لبقية العالم. وبالتالي، لم يكن هناك تركيز عالمي، واضطرت كلتا المنطقتين إلى استخدام الأغنية الأخرى كأغنية منفردة ثانية، لذا لم يكن الوضع مثاليًا لأي منهما. لست متأكدًا مما كنت سأختاره كأغنية منفردة ثانية، ربما "Lay Lady Lay"، لكنني ما زلت سعيدًا جدًا بنتيجة "Perfect Day". [ ٥٣ ]

نسخة الوزارة

قدمت فرقة الميتال الصناعي الأمريكية " Ministry " أغنية "Lay Lady Lay" خلال الحفل الخيري الثامن لمدرسة بريدج في أكتوبر 1994، بمشاركة المغني الرئيسي لفرقة بيرل جام، إيدي فيدر، في غناء الخلفية. [ 54 ] تم تسجيل نسخة استوديو من الأغنية وإصدارها كأغنية منفردة من ألبوم " Filth Pig" ، الألبوم السادس لفرقة "Ministry" ، في فبراير 1996 [ 55 ] ووصلت إلى المركز 128 في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . [ 56 ] كما ظهرت الأغنية في ألبوم الأغاني المعاد غناؤها للفرقة عام 2008، " Cover Up" . [ 57 ] في البداية، أراد المغني الرئيسي آل جورجنسن غناء أغنية جيمي ويب " Wichita Lineman "، لكنه اضطر لاختيار أغنية أخرى بعد مشاهدة فرقة "Urge Overkill" وهي تؤديها مباشرة. [ 58 ] أثناء التسجيل، طُلب من بيل ريفلين العزف على الطبول، لكنه رفض واستقال من الفرقة بعد فترة وجيزة، [ 59 ] ليحل محله ري واشام، الذي كان بذلك أول ظهور له مع فرقة "Ministry". [ 58 ]

تضمنت النسخة المنفردة نسختين من أغنية "Lay Lady Lay"؛ إحداهما النسخة الأصلية للألبوم، والأخرى نسخة مختصرة. في مراجعة مجلة رولينج ستون لألبوم Filth Pig ، كتب الناقد جون ويدرهورن أن غلاف الألبوم "يمزج بين خط باس عميق مشوه ، وإيقاعات إلكترونية نقرية، وجيتارات صوتية رنانة، ودوامات صدى مخيفة، وصيحات آل جورجنسن المميزة". [ 60 ] ووفقًا لجورجنسن، اتصل به بوب ديلان شخصيًا ليقول إن نسخته "رائعة". [ 61 ]

قائمة الأغاني الفردية على القرص المضغوط

لا.عنوانطول
1."استلقي يا سيدتي" (نسخة معدلة)5:11
2."Lay Lady Lay" (نسخة الألبوم)5:44
3."بيزلي"4:50
4."الفزاعة" (عرض مباشر)8:18

مراجع

  1. ↑ كوسر، مايكل (2006). كيف أصبحت ناشفيل مدينة الموسيقى، الولايات المتحدة الأمريكية: تاريخ شارع الموسيقى . لانام، ماريلاند، الولايات المتحدة الأمريكية: باكبيت بوكس. الصفحات 149-150 . ISBN  978-1-49306-512-7.
  2. ↑ فونتينوت، روبرت. "ما هو موسيقى الكانتري روك؟" . ThoughtCo . About.com . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2017 .
  3. ↑ "أغاني بوب ديلان" . الموقع الرسمي لبوب ديلان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2018 .
  4. 1 2 3 4 5 6 "مراجعة ألبوم بوب ديلان - Lay Lady Lay وظهوره في الألبوم" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2009 .
  5. 1 2 "مراجعة ألبوم ناشفيل سكايلاين" . موقع أول ميوزيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2010 .
  6. ↑ هيلين، كلينتون. (1991). ديلان: خلف النظارات الشمسية - السيرة الذاتية . دار فايكنغ للنشر. ص 193. ISBN  0-670-83602-8.
  7. ↑ تراجر، أوليفر. (2004). مفاتيح المطر: موسوعة بوب ديلان الشاملة . كتب بيلبورد. ISBN 0-8230-7974-0.
  8. ↑ ويتبرن، جويل (2003). أفضل أغاني البوب ​​الفردية 1955-2002 . مينوموني فولز، ويسكونسن: ريكورد ريسيرش، إنك. ص 213. ISBN  0-89820-155-1.
  9. ↑ هيوارد، جوليا؛ كروبا، ميشيل؛ غراي، ميليسا (29 أكتوبر 2020). "بوب ديلان كتب أغنية 'Lay Lady Lay' لباربرا سترايساند، كما كشف في مقابلة نُشرت حديثًا عام 1971" . سي إن إن . تاريخ الاطلاع: 21 نوفمبر 2020 .
  10. ↑ "أغاني بوب ديلان الفردية على موقع بيلبورد" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2010 .
  11. ↑ بوب ديلان، قائمة بيلبورد هوت 100 – Billboard.com. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2023.
  12. ↑ قائمة بيلبورد هوت 100، أسبوع 13 سبتمبر – Billboard.com. تم الاطلاع عليها في 2 يونيو 2023.
  13. ↑ براون، توني. (2000). الكتاب الكامل للرسوم البيانية البريطانية . دار أومنيبوس للنشر. ص 266. ISBN  0-7119-7670-8.
  14. 1 2 لودر، كورت (8 مايو 1986). "الأخوان إيفرلي: مقابلة رولينج ستون" . رولينج ستون . الولايات المتحدة . تم الاسترجاع في 13 مايو 2014 .
  15. ↑ فريمان، بول (1994). "دون إيفرلي: آلام القلب والانسجام" . كلاسيكيات الثقافة الشعبية . بول فريمان وكلاسيكيات الثقافة الشعبية . تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2014 .
  16. ↑ بوب ديلان (7 يوليو 2011). سجلات، المجلد 1. سيمون وشوستر. ص 93. ISBN  9780857209580.
  17. ↑ هيلين، كلينتون (1995). جلسات التسجيل 1960-1994 . دار سانت مارتن للنشر. الصفحات 74، 75. ISBN  0312134398.
  18. ↑ دو نوييه، بول (ديسمبر 1994). "الموسيقى، يا سيدتي، من فضلك!". س : 117.
  19. 1 2 كابوزو، جاي. (2004). طيف نظرية الموسيقى ، المجلد 26، العدد 2. مطبعة جامعة كاليفورنيا . ص 188. 
  20. ↑ توفت (2010)، ص 60.
  21. ↑ توفت، روبرت (2010). النجاحات والإخفاقات ، ص 58. بلومزبري. ISBN 9781441116857
  22. ↑ "بوب ديلان" . Therangeplace.forummotions.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2016 .
  23. ↑ "الموسيقيون في صميم هذه المهمة" . صحيفة ذا تينيسيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2010 .
  24. ↑ "أعظم أغاني بوب ديلان، المجلد الثاني، جوائز رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2010 .
  25. ↑ "أغاني مميزة" (ملف PDF) . بيلبورد . 12 يوليو 1969. ص 64. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2021 . 
  26. ↑ "مراجعات الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ريكورد وورلد . 5 يوليو 1969. ص 10. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2023 . 
  27. ↑ "مراجعات فردية من كاش بوكس" (ملف PDF) . كاش بوكس . 5 يوليو 1969. ص 36. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2023 . 
  28. ↑ "قوائم الأغاني الأسترالية من Go-Set - 18 أكتوبر 1969" . Poparchives.com.au . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2019 .
  29. ↑ "عرض العناصر - RPM - مكتبة وأرشيف كندا" . Collectionscanada.gc.ca . 20 سبتمبر 1969. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2018 .
  30. ↑ "عرض العناصر - RPM - مكتبة وأرشيف كندا" . Collectionscanada.gc.ca . 10 نوفمبر 1969. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2018 .
  31. ↑ " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - أغنية Lay Lady Lay ". مخطط الأغاني الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2018.
  32. ↑ "نكهة نيوزيلندا - ابحث عن المستمع" . Flavourofnz.co.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2026 .
  33. ↑ أفضل أغاني البوب ​​الفردية لجويل ويتبرن 1955-1990 - رقم ISBN 0-89820-089-X
  34. ↑ ويتبرن، جويل (1993). أفضل موسيقى معاصرة للكبار: 1961-1993 . ريكورد ريسيرش. ص 77. 
  35. ↑ "أفضل 100 أغنية في صندوق النقد بتاريخ 20/9/1969" . Tropicalglen.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2019 .
  36. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليها في 11 فبراير 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  37. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 1969" . Musicoutfitters.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2019 .
  38. ↑ "Cash Box YE Pop Singles - 1969" . Tropicalglen.com . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2019 .
  39. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - بوب ديلان - Lay Lady Lay" . راديوسكوب . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2025 .اكتب Lay Lady Lay في حقل "البحث:" واضغط على Enter.
  40. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - بوب ديلان - لاي ليدي لاي" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2021 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "Lay Lady Lay Bob Dylan" في حقل "البحث:".  
  41. ↑ "ألبومات تحتوي على أغنية "Lay Lady Lay""" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2010. تم الاسترجاع في 13 أبريل 2011 .
  42. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية من RPM - 28 مارس 1970" (PDF) .
  43. ↑ روغان، جوني. (1998). ذا بيردز: رحلة خالدة مُعاد النظر فيها ( الطبعة الثانية). دار روغان للنشر. ص 544. ISBN   0-9529540-1-X.
  44. ↑ "بيانات تصنيف أغاني فرقة ذا بيردز" . قاعدة بيانات الموسيقى النهائية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 28 أغسطس 2009 .
  45. ↑ روغان، جوني. (1998). ذا بيردز: رحلة خالدة مُعاد النظر فيها ( الطبعة الثانية). دار روغان للنشر. ص 627. ISBN   0-9529540-1-X.
  46. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ روغان، جوني. (١٩٩٨). ذا بيردز: رحلة خالدة مُعاد النظر فيها ( الطبعة الثانية). دار روغان للنشر. ص ٢٨٩. ISBN   0-9529540-1-X.
  47. 1 2 هيورت، كريستوفر. (2008). إذن تريد أن تصبح نجم روك أند رول: فرقة بيردز يومًا بيوم (1965-1973) . دار نشر جوبون. الصفحات 208-209 . ISBN  978-1-906002-15-2.
  48. ١ ٢ ٣ "دكتور بيردز ومستر هايد" . بيرد واتشر: دليل ميداني لفرقة بيردز في لوس أنجلوس. مؤرشف من الأصل في ٢٨ أكتوبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ٢٠ سبتمبر ٢٠٠٩ .
  49. ↑ روغان، جوني. (1998). ذا بيردز: رحلة خالدة مُعاد النظر فيها ( الطبعة الثانية). دار روغان للنشر. ص 471. ISBN   0-9529540-1-X.
  50. ↑ "مراجعة ألبوم فرقة بيردز لأغنية ديلان" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2010 .
  51. ↑ "مراجعة ألبوم There Is A Season" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2010 .
  52. ↑ "مراجعة أغنية Thank You" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2010 .
  53. ↑ "الأغنية المنفردة الثانية لـ Thank You" . duranduran.com. 11 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2009 .
  54. ↑ ويدرهورن، جون (يناير 1995). "في حبل المشنقة" . ميتال. مجلة سي إم جيه الشهرية للموسيقى الجديدة . العدد 17. الصفحات 46-47 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1074-6978 . تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2018 - عبر كتب جوجل.   
  55. ↑ "Filth Pig – Ministry" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2009 .
  56. ↑ "سجل الرسوم البيانية في المملكة المتحدة: م - غضبي الشديد" . زوبل . تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2021 .
  57. ↑ "مراجعة ألبوم Cover Up" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2009 .
  58. 1 2 داسين، دينا (فبراير 1996). "الوزارة تعترف" (نص مكتوب) . مجلة إلينوي إنترتينر . المجلد 22، العدد 4. الصفحات 26، 28. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2018 .   
  59. ↑ وورستر، جون (أكتوبر 2011). "العودة إلى الماضي: بيل ريفلين" (الجزء 1) . مجلة الطبول الحديثة . تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2017. لقد كنت أقول، بكل فخر، إن آخر عمل لي في فرقة مينستري كان رفضي العزف على نسختهم من أغنية ديلان "Lay Lady Lay"، والتي ظهرت في ألبوم Filth Pig .
  60. ↑ ويدرهورن، جون (2 فبراير 1998). "وزارة: خنزير القذارة : مراجعات موسيقية" . رولينج ستون . العدد 728 (نُشر في 22 فبراير 1996). مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2018 .  
  61. ↑ بينستوك، ريتشارد. "آل جورجنسن يتحدث عن مينستري، موتلي، مادونا، وألبومه القادم من نوع "أرينا روك" . ميتال إيدج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2022 .