لغة ليليويت

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة ليليويت ( تُلفظ / ˈlɪloʊɛt / ؛ Lillooet: St̓át̓imcets / Sƛ̓aƛ̓imxǝc ، [ ˈʃt͡ɬʼæt͡ɬʼjəmxət͡ʃ ] ) ، وتُعرف أيضًا باسم ليلوات، هي لغة ساليشانية من الفرع الداخلي ، يتحدث بها شعب ستاتيمك في جنوب كولومبيا البريطانية ، كندا، حول نهري فريزر الأوسط وليلوويت . يستخدم شعب ليليويت السفلى اسم أوكوالميكوت ، [ 2 ] لأن St̓át̓imcets تعني "لغة شعب سات "، أي ليليويت العليا لنهر فريزر.

لغة ليليويت مهددة بالانقراض بشدة، ويبلغ عدد المتحدثين بها بطلاقة حوالي 120 شخصًا، بينما يبلغ عدد المتحدثين بها بشكل جزئي 393 شخصًا. وفي عام 2022، أفادت التقارير أن 1092 شخصًا يتعلمون هذه اللغة. [ 3 ] [ 4 ]

الأصناف الإقليمية

توجد في ليليويت لهجتان رئيسيتان:

  • ليليويت العليا/الشمالية ( المعروفة أيضًا باسم St̓át̓imcets ، النافورة)
  • ليليويت السفلى/الجنوبية (المعروفة أيضًا باسم ليلوات7أولميك ، جبل كوري)

تُتحدث لهجة ليليويت العليا في محيط فاونتن ، وبافيليون ، وليلوويت ، والمناطق المجاورة. أما لهجة ليليويت السفلى فتُتحدث في محيط ماونت كوري والمناطق المجاورة. وتُستخدم لهجة فرعية إضافية تُسمى "سكوكومتشاك" ضمن نطاق لهجة ليليويت السفلى، ولكن لا توجد معلومات عنها في كتابات فان إيك (1981، 1997). ويُطلق على سكان نهر ليليويت السفلى، أسفل بحيرة ليليويت، اسم " أوكوالميكويتس" .

يُجرى برنامج Clao7alcw ( "عش الغراب") لتعليم اللغة في جبل كوري ، موطن شعب ليلوات، بلغة ليلويت، وكان محور رسالة الماجستير لأونوا ماك إيفور . [ 5 ]

اعتبارًا من عام 2014، قام "اتحاد الممر الساحلي - وهو كيان يتألف من أعضاء مجلس إدارة من الأمم الأولى وشركاء تعليميين لتحسين وصول السكان الأصليين إلى التعليم والتدريب ما بعد الثانوي وأدائهم فيه - ... بتطوير برنامج لغة ليلوات." [ 6 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

كغيرها من لغات منطقة شمال غرب أمريكا، بما فيها جميع لغات ساليشان، تتميز لغة ليليويت بمجموعة كبيرة من الحروف الساكنة مع نطق حنجري واسع النطاق. تضم ليليويت 44 حرفًا ساكنًا تُنطق في ستة مواضع . يمكن نطق كل حرف ساكن غير احتكاكي حنجريًا؛ الحرف الساكن الجانبي المحنجري /t͡ɬʼ/ هو الوحيد الذي يفتقر إلى نظير عادي، مع العلم أن نظيره المحنجري /t/ له صوت صفيري / t͡sʼ/ ، والحروف الساكنة الحنكية المحنجرية هي حروف احتكاكية. تتميز لغة ليليويت بنقصها في الحرف الساكن الاحتكاكي الصفيري / s/ ، ولذلك يُستخدم الرمز ⟨s⟩ لتمثيل /ʃ/ في الكتابة العملية.

تحليل فان إيك (1997)
ثنائي الشفتينطب الأسنانخلف السنخ / الحنكيحلقياللهاة / البلعومالمزمار
متوسطجانبيسهلتم سحبهاسهلشفويسهلشفوي
سهلتم سحبها
انسداديالأنفسهلمن
صوت حنجريمنˀ
شفويسهلصتt͡ʃt͡ʂكkʷqqʷ
قذفيpʼt͡sʼt͡ɬʼkʼكوهq͡χʼq͡χʷʼʔ
كونتينونتبلا صوتɬشʂxxʷχχʷ
صوتzلأناجɣwʕʕʷح
صوت حنجريzˀlˀɫˀjˀɣˀwˀʕˀʕˀʷ
  • تُنطق الأصوات الانفجارية الحنجرية كأصوات انفجارية . أما الأصوات الرنانة الحنجرية فتُنطق بصوت أجش . وتُعتبر الرموز /nˀ/ و /nʼ/ و [n̰] متكافئة في الأساس، وغالبًا ما تُستخدم بشكل متبادل في وصف لغة ليليويت.
  • لا تتباين الحروف الساكنة المهتزة في لغة ليليويت مع الحروف الساكنة العادية فحسب، بل تتباين أيضًا مع تسلسلات الحروف الساكنة والأصوات الساكنة المهتزة. على سبيل المثال، يتباين نطق /tisqlawˀa/ بمعنى "القندس، المال" (مع /wˀ/ ) مع نطق /tiqʷlawʔa/ بمعنى "البصل" (مع /wʔ/ ).
  • تُعدّ الأصوات الانزلاقية السنية /z, zˀ/ احتكاكيات مُخففة صوتيًا ، وتتراوح بين احتكاكية سنية خالصة [z̪᫛, z̪᫛ˀ] واحتكاكية بين الأسنان [ð̪̞͆, ð̪̞͆ˀ] ، وذلك تبعًا للهجة. ولا يزال من غير الواضح ما إذا كانت هذه الأصوات تُصنّف حقًا كأصوات صفيرية سنية ، إذ يُشير فان إيك إلى استخدام ⟨z⟩ ككتابة صوتية مُبسّطة، بينما يُقارن الاحتكاك السني المُخفف بحرف z أمامي في اللغة الإنجليزية، والاحتكاك بين الأسنان بحرف th مُجهّر مُخفف في اللغة الإنجليزية .
  • تُعتبر الأصوات الانزلاقية الحنكية والبلعومية، /ɣ, ɣˀ/ و /ʕ, ʕˀ, ʕʷ, ʕˀʷ/ ، مرنة صوتيًا، [ɣ᫛, ɣ᫛ˀ] و [ʕ̞, ʕ̞ˀ, ʕ̞ʷ, ʕ̞ˀʷ] ، مثل نظيراتها السنية. من الناحية الصوتية، يعتبر فان إيك الأصوات الانزلاقية الحنكية /ɣ, ɣˀ/ بمثابة "نظائر حنكية" للصوتين /j, jˀ/ ، والأصوات الانزلاقية البلعومية /ʕ, ʕˀ, ʕʷ, ʕˀʷ/ بمثابة "نظائر لهوية" للصوتين /h, ʔ, w, wˀ/ .
  • توجد أربعة أزواج من الحروف الساكنة "المتراجعة" وغير المتراجعة (والتي تتبادل من الناحية الصرفية الصوتية). "تراجع" الحروف الساكنة هو في الأساس عملية نطق حلقي مصحوبة بتوتر .
    • /t͡ʃ/ – /t͡ʂ/
    • /ʃ/ – /ʂ/
    • /ل/ – /إ/
    • /lˀ/ – /ɫˀ/

حروف العلة

اسم Lillooet يحتوي على 8 حروف علة :

القيم الصوتية
الظهرأماموسط المدينةخلف
تلميح أداة التراجع المفصل النسبي#متراجع
-+-+-+
عالي/أنا//أنا//u//u̠/
منتصف/ə//ə̠/
قليل/أ//a̠/
التجسيدات الصوتية الأولية
الظهرأماموسط المدينةخلف
تلميح أداة التراجع المفصل النسبي#متراجع
-+-+-+
عالي[ e̝ ][ ɛ ][ o̝ ][ ɔ ]
منتصف[ ə ][ ʌ ]
قليل[ ɛ ][ أ ]

يتم الإشارة إلى النطق الصوتي الأساسي للفونيمات بين قوسين إلى اليمين، على الرغم من وجود العديد من النطقات الفرعية المعتمدة على الموضع؛ يتراوح نطق /i/ من [i~ɛ] ، ونطق /u/ من [u~ɔ] ، ونطق /a/ من [a~ɛ] ، ونطق /ə/ من [ə~ɪ~ʌ~ɔ̆~ʊ] .

العمليات الصوتية

  • تؤدي بعض التسلسلات إلى ظهور صوت إضافي /ə/ .

التناغم بعد الحنك الرخو (التراجع):

  • في الجذور ، يجب أن تكون جميع أزواج الحروف الساكنة والمتحركة، سواءً كانت متراجعة أو غير متراجعة، من النوع نفسه. أي أنه لا يجوز أن يحتوي الجذر على حرف متحرك أو ساكن متراجع وآخر غير متراجع. هذا نوع من أنواع التناغم الصوتي للجذور اللسانية المتراجعة (يُسمى أيضًا "التناغم البلعومي")، ويشمل كلاً من الحروف المتحركة والساكنة، وهي سمة جغرافية لهذه المنطقة من أمريكا الشمالية تشترك فيها لغات أخرى من لغات ساليش الداخلية ولغات أخرى غير ساليشية (انظر على سبيل المثال تسطيح حروف العلة في لغة تشيلكوتين ).
  • إضافةً إلى شرط التوافق مع الجذر، تتناغم بعض اللواحق مع الجذر الذي تُضاف إليه. على سبيل المثال، اللاحقة الابتدائية /-wéˀlx/ -wil'c :
أما "جيد"/ʔáma/+ /-wélˀx/→/ʔamawélˀx/ [ʔɛmɛwélˀx]amawíl'c "للتحسن"
qvl "سيئ"/qʌḻ/+ /-wélˀx/→/qʌḻwé̠ḻˀx/ [qaɫwɛ́ɫˀx]qvḻwíiḻʼc "أن يُدلل"

التهجئة

توجد طريقتان عمليتان للكتابة، إحداهما طورها راندال بوشارد والأخرى طورها يان فان إيك [ 7 ] بالتعاون مع لورنا ويليامز . [ 8 ] كما تستخدم العديد من الأعمال نسخًا صوتية مبنية على التدوين الصوتي الأمريكي . استخدمت مجتمعات ستاتيمك العليا وجمعية ستاتيمك العليا للغة والثقافة والتعليم طريقة بوشارد العملية للكتابة [ 9 ] ، لكنهم اعتمدوا لاحقًا طريقة فان إيك العملية للكتابة التي تستخدمها مدرسة ماونت كوري ومجلس ليليويت. تتميز طريقة فان إيك العملية للكتابة بأن الصوت / tɬʼ/ يُكتب ⟨t̓⟩ ، لكنها مفضلة في العديد من المجتمعات الناطقة بلغة ليليويت الحديثة. [ 10 ]

صوتالتهجئة

(فان إيك)

IPAAPA
حروف العلة
/هـ/أناأنا
/o/uu
/ə/ǝهـ
/ɛ/أأ
/ɛ/أناii
/ɔ/ụo
/ʌ/ǝ̣v
/أ/ạao
الحروف الساكنة
/p/صص
/pʼ/صp̓
/t/تت
/tɬʼ/ƛ'ت̓
/tʃ/جts
/tʃˠ/ج̣ṯs̱
/tsʼ/ج'ts̓
/ك/كك
/kʷ/kʷكيلوواط
/kʼ/ك'ك̓
/kʷʼ/k'ʷk̓w
/q/qq
/qʷ/qʷqw
/qχʼ/q'q̓
/qχʷʼ/q'ʷq̓w
/ʔ/ʔ7
/ʃ/ss
/ʃ̠/صs̠
/x/xج
/xʷ/xʷتحذير من
/χ/x̌x
/χʷ/x̌ʷxw
/م/مم
/مˀ/مم̓
/ن/نن
/نˀ/نن̓
/ɬ/ɬالجانب الأيسر
/ز/zz
/زˀ/z'z̓
/ɰ/ɣر
/w/ww
/ɰˀ/ɣ'r̓
/wˀ/w'w̓
/ʕ/ʕز
/ʕʷ/ʕʷgw
/ʕˀ/ʕ'ج̓
/ʕʷˀ/ʕ'ʷG̓w
/ح/حح
/j/yy
/jˀ/يy̓
/ل/لل
/ḻ/ḷḻ
/لˀ/ل'ل̓
/ḻˀ/ḷ'ل̠̓

قواعد اللغة

تحتوي لغة ليليويت على نوعين رئيسيين من الكلمات:

  1. الكلمات الكاملة
    1. الكلمات المتغيرة
    2. كلمات ثابتة
  2. الضمائر المتصلة
    1. البروكليتات
    2. الوصلات

قد يتأثر نوع الكلمة المتغير بالعديد من العمليات الصرفية ، مثل البادئة ، واللاحقة ، والإضافة ، والتكرار ، والتهويد .

تُظهر لغة ليليويت، كغيرها من لغات ساليشان، مرونةً في استخدام المسند والمفعول به. إذ يمكن أن تظهر جميع الكلمات الكاملة في المسند (بما في ذلك الكلمات ذات المعاني الاسمية النموذجية مثل nk̓yap بمعنى "ذئب البراري"، والتي تعني في المسند "أن يكون ذئب براري")، ويمكن أن تظهر أي كلمة كاملة في المفعول به، حتى تلك التي تبدو فعلية، مثل t̓ak بمعنى "يسير مع"، والتي تُعادل كمفعول به مستقل "الذي يسير مع". [ 11 ]

جملةT̓ak ti nk̓yápa.
المورفيماتتاكتي-nk̓yap-أ
لمعانgo.alongديت-ذئب البراري-DET
أجزاءمسندموضوع
ترجمةيذهب الذئب البري معه.
جملةNḱyáp ti t̓aka.
المورفيماتnk̓yapتي-تاك-أ
لمعانذئب البراريديت-go.along-DET
أجزاءمسندموضوع
ترجمةالشخص الذي يسير في الطريق هو ذئب البراري.

التكرار

تحتوي لغة Lillooet، كما هو معتاد في عائلة Salishan، على عدة أنواع من التكرار (والتكرار الثلاثي) التي لها مجموعة من الوظائف مثل التعبير عن الجمع والتصغير والجانب وما إلى ذلك.

التكرار الأولي:
kl̓ácw'فأر المسك'→kl̓ekl̓ácw'فئران المسك'جمع
stálhlec«الوقوف»→státalhlecاستمر في الوقوفاستمراري( s- البادئة، الجذع: -tálhlec )
sráp'شجرة'→sreprápالأشجارالجمع(الجذر: -راب )
snúk̓wa7صديق/قريب→snek̓wnúk̓wa7الأصدقاء/الأقاربالجمع(الجذر: -núk̓wa7 )
التكرار/التكرار الثلاثي النهائي:
بليكسو"يغلي"→بليكسويكسو"يغلي"إجراءات مستمرة
بليكسو"يغلي"→plixwixwíxw"يستمر في الغليان"مستمر/مكثف
lhésp'متسرع'→lhéslhsepطفح جلدي في جميع أنحاء الجسمالجمع(الجذع: lhes- مع epenthetic e )

يُعدّ التكرار الداخلي نوعًا أكثر تعقيدًا من التكرار، ويُستخدم للتعبير عن التصغير. في هذه الحالة، يُكرر الحرف الساكن الذي يسبق حرفًا متحركًا مُشددًا بعد الحرف المتحرك المُشدد، وعادةً ما يتحول الحرف المتحرك بعد ذلك إلى e (IPA: [ə] ). أمثلة على ذلك موضحة أدناه:

التكرار الداخلي:
naxwít'ثعبان'→naxwéxwt'دُودَة'(naxwé-xw-t)
sqáxa7'كلب'→sqéqxa7جرو(sqé-q-xa7)
sqláw̓'سمور'→sqlélew̓"القندس الصغير"(sqlé-l-ew̓)epenthetic e

يمكن أن تحدث أكثر من عملية تكرار في كلمة معينة:

تصغيرالجمع + التصغير
sqáxa7'كلب'sqéqxa7جروsqexqéqxa7الجراء
s-qáxa7s-qé-q-xa7s-qex-qé-q-xa7

يوجد في لغة ليليويت عدة أشكال أخرى من الأنواع المذكورة أعلاه. وتزداد عملية التكرار تعقيداً بسبب ظاهرة الحنجرة الساكنة (انظر فان إيك (1997) لمزيد من التفاصيل).

الحالة المزاجية والأسلوب

يظهر أسلوب الشرط في تسعة سياقات متميزة، مع مجموعة من التأثيرات الدلالية، بما في ذلك:

  • تحويل الأمر إلى طلب مهذب،
  • تحويل السؤال إلى بيان عدم يقين،
  • خلق قريب خالٍ من الجهل.

بخلاف المقابلات الهندية الأوروبية، فإن صيغة الشرط في لغة ليليوت لا يتم اختيارها بواسطة أفعال الموقف.

تتميز لغة ليليويت بنظام معقد لتوافق الفاعل والمفعول به. وتوجد نماذج مختلفة لتوافق الفاعل بالنسبة للأفعال المتعدية والأفعال اللازمة. أما بالنسبة للأفعال اللازمة، فهناك ثلاثة نماذج متميزة للفاعل، أحدها يُفسر بـ"الشرطي" من قِبل فان إيك (1997) وديفيس (2006).

نص نموذجي

فيما يلي جزء من قصة في كتاب فان إيك (1981:87) روتها روزي جوزيف من ماونت كوري.

ليليويت:

Nilh aylh lts7a sMáma ti húz̓a qweqwl̓el̓tmínan. N̓as ku7 ámlec áku7 tsípunsa. Nilh t̓u7 st̓áksas ti xláka7sa. Tsicw áku7، nilh t̓u7 ses wa7، kwánas et7ú i sqáwtsa. Wa7 ku7 t̓u7 áti7 xílem، t̓ak ku7 knáti7 ti pú7y̓acwa. Nilh ku7 t̓u7 skwánas، lip̓in̓ás ku7. Nilh ku7 t̓u7 aylh stsuts: "Wa7 nalh aylh láti7 kapv́ta!" Nilh ku7 t̓u7 aylh sklhaka7mínas ku7 láti7 ti sqáwtsa cwilhá k̓a، nao7q̓ spawts ti kwanensása...

الأبجدية الصوتية الدولية:

/neɬ ɛjɬ lt͡ʃʔɛ ˈʃmɛmɛ te ˈhozˀɛ qʷəqʷlˀəlˀtˈmenɛn. nˀɛʃ koʔ ˈɛmləx ˈɛkoʔ ˈt͡ʃeponʃɛ. neɬ t͡ɬʼoʔ ˈʃt͡ɬʼɛkʃɛʃ te ˈχlɛkɛʔʃɛ. t͡ʃexʷ ˈɛkoʔ neɬ t͡ɬʼoʔ ʃəʃ ɣʷɛʔ ˈkʷɛnɛʃ ətˈʔo e ˈʃqɛwt͡ʃɛ. wɛʔ koʔ t͡ɬʼoʔ ˈɛteʔ ˈχeləm t͡ɬʼɛk koʔ ˈknɛteʔ te ˈpoʔjˀɛxʷɛ. neɬ koʔ t͡ɬʼoʔ ˈʃkʷɛnɛʃ lepʼenˀˈɛʃ koʔ. neɬ koʔ t͡ɬʼoʔ ɛjɬ ʃt͡ʃot͡ʃ wɛʔ nɛɬ ɛjɬ ˈlɛteʔ kɛˈpʌtɛ neɬ koʔ t͡ɬʼoʔ ɛjɬ ʃkɬɛkɛʔˈmenɛʃ koʔ ˈlɛteʔ te ˈʃqɛwt͡ʃɛ xʷeɬˈɛ kʼɛ naʔqχʼ ʃpɛwt͡ʃ te kʷɛnənˈʃɛʃɛ/

الترجمة الإنجليزية:

هذه المرة سأتحدث عن ماما. ذهبت إلى هناك لتجلب بعض الطعام من جحرها. فأخذت دلوها معها. وصلت إلى هناك، وبقيت تجمع البطاطا. وبينما هي تفعل ذلك، مرّ فأرٌ مسرعًا. فأمسكته وعصرته. ثم قالت: "سأسحقك الآن!" ففتحت يدها وأفلتت ما تبين أنه حبة بطاطا، كانت بطاطا فاسدة قد أمسكت بها...

مراجع

  1. ^ لغة ليلويت في غات العالم (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ قائمة BCGNIS " محمية بيريتس الهندية " – واحدة من سبع إشارات في BCGNIS إلى " Ucwalmícwts " [ تمت إزالة الرابط ]
  3. ↑ جيسنر، سوزان؛ هربرت، ترايسي؛ باركر، أليانا (18 سبتمبر 2017). "لغات السكان الأصليين في كندا". سياسات لغات التراث حول العالم . روتليدج. ص 30-47 . doi : 10.4324/9781315639444-3 . ISBN  978-1-315-63944-4.
  4. ↑ جيسنر، سوزان؛ هربرت، ترايسي؛ باركر، أليانا (2022). تقرير عن حالة لغات الأمم الأولى في كولومبيا البريطانية (تقرير). خليج برينتوود، كولومبيا البريطانية: المجلس الثقافي للشعوب الأولى.
  5. ↑ ماك إيفور، أونوا. برامج عش اللغة في كولومبيا البريطانية. برامج الانغماس اللغوي في مرحلة الطفولة المبكرة في مجتمعين من مجتمعات الأمم الأولى. إجابات على أسئلة عملية وإرشادات مُقدمة (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 5 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2013 .
  6. ↑ وود، ستيفاني (22 يناير 2014). "على الرغم من محدودية الموارد، تستمر برامج لغات السكان الأصليين في مقاطعة كولومبيا البريطانية". جورجيا ستريت، صحيفة فانكوفر الأسبوعية للأخبار والترفيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2014 .
  7. ↑ "Ucwalmícwts / St̓át̓imcets / Sƛ'aƛ'imxɝc (Lillooet)" .
  8. ↑ ريتشاردسون، ليزا (25 مايو 2018). "محاربة من أجل الحكمة: حديث مع لورنا ويليامز من وانوستسا، الجزء الأول" . مجلة العافية . تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2026 .
  9. ↑ "صفحة ويب USLCES Lillooet BC، موقع للثقافة الأصلية" . www.uslces.org . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2023 .
  10. ↑ "ليلوات على الأصوات الأولى" .
  11. ↑ كابل، سيث. التصنيفات المعجمية في لغتي ساليش وواكاشان (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2013 .

فهرس

  • فرانك، بيفرلي، روز وايتلي، وجان فان إيك. Nqwaluttenlhkalha من الإنجليزية إلى قاموس Statimcets . المجلد الأول. 2002. ردمك 1-896719-18-X
  • جوزيف، ماري. (1979). Cuystwí malh Ucwalmícwts: منهج لغة أوكوالميكوتس للمبتدئين . ماونت كوري، كولومبيا البريطانية: دار نشر تسزيل. ISBN 0-920938-00-0.
  • لاروشيل، مارتينا؛ فان إيك، جان ب. & ويليامز، لورنا. (1981). Cuystwí malh Ucwalmícwts: أساطير وقصص Lillooet . جبل كوري، كولومبيا البريطانية: دار نشر تسزيل. رقم ISBN 0-920938-03-5.
  • مجلس قبائل ليليويت. (1993). مقدمة عن لغة ستاتيمسيت (لهجة نهر فريزر): مدخل تمهيدي . ليليويت، كولومبيا البريطانية: مجلس قبائل ليليويت.
  • ماثيوسون، ليزا ، وبيفرلي فرانك. عندما كنت صغيرًا = كنت أريد أشياءً سريعة  : تحليل نحوي للروايات الشفوية للغة ستاتيمك . لغات الأمم الأولى. فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، 2005. ISBN 0-7748-1090-4
  • بوسر، ويليام ج. (2003). حالة توثيق لغات السكان الأصليين في كولومبيا البريطانية. التقرير الفني لمعهد لغة يينكا دين (رقم 2). فاندرهوف، كولومبيا البريطانية: معهد لغة يينكا دين. (نسخة محدثة لعام 2003).
  • فان إيك، يان ب. (1981). Cuystwí malh Ucwalmícwts: تعلّم بنفسك لغة ليليويت: منهج لغة أوكوالميكوت للمتعلمين المتقدمين . ماونت كوري، كولومبيا البريطانية: دار نشر تسزيل. ISBN 0-920938-02-7.
  • فان إيك، جان ب. (1985). لغة ليلويت: علم الأصوات، والصرف، وبناء الجملة . أمستردام: جامعة فان أمستردام.
  • فان إيك، جان ب. (1988). صيغ لغة ليليويت لـ "التظاهر" و "التصرف مثل". المجلة الدولية للغويات ، 54 ، 106-110.
  • فان إيك، يان ب. (1990). عدم التعدي، والتعدي، والتحكم في لغة ليليويت ساليش. في: هـ. بينكستر وإ. غريني (محرران)، الوحدة في التنوع: أوراق بحثية قُدِّمت إلى سيمون سي. ديك بمناسبة عيد ميلاده الخمسين (ص  47-64). دوردريخت، هولندا: فوريس.
  • فان إيك، يان ب. (1993). تكرار حرف ساكن-متحرك-صامت وإقحامه في لغة ليليويت. في: أ. ماتينا وت. مونتلر (محرران)، اللغويات والإثنوغرافيا الأمريكية الأصلية تكريمًا للورانس س. طومسون (ص  317-326). أوراق بحثية متفرقة في اللغويات، جامعة مونتانا (رقم 10). ميسولا: جامعة مونتانا.
  • فان إيك، يان ب. (1997). لغة ليليويت: علم الأصوات، علم الصرف، علم النحو . فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية. ISBN 0-7748-0625-7. (نسخة منقحة من فان إيك 1985).
  • ويليامز، لورنا؛ فان إيك، جان ب.؛ وتيرنر، جوردون. (1979). منهج أوكوالميكوتس: منهج أوكوالميكوتس للمرحلة المتوسطة . ماونت كوري، كولومبيا البريطانية: دار نشر تسزيل. ISBN 0-920938-01-9.