لوجبان

اسم " لوجبان " يعني "اللغة المنطقية". وهو كلمة مركبة من "لوج" و "بان" ، وهما اختصاران لكلمتي "لوجي " (المنطق) و "بانجو " (اللغة) على التوالي. ^{[ 4 ] [ 5 ]} في لغة لوجبان، يُطلق على الكلمة المركبة اسم " لوجفو" ، وتُسمى الاختصارات المشابهة لها (المستخدمة خصيصًا لتكوين الكلمات المركبة) "رافسي" .

تم تصميم لغة لوجلان، وهي اللغة السابقة للغة لوجبان ، والتي ابتكرها جيمس كوك براون في عام 1955 وطورها لاحقًا معهد لوجلان، في الأصل كوسيلة لدراسة تأثير اللغة على فكر المتحدث (وهو افتراض يُعرف باسم النسبية اللغوية ).

عندما بدأ براون بالمطالبة بحقوق التأليف والنشر الخاصة به ^{[ 6 ] [ 7 ]} على مكونات اللغة، فُرضت قيود على أنشطة مجتمع اللغة لمنع أي تغييرات في جوانبها. وللتحايل على هذه القيود، قررت مجموعة من مستخدمي لغة لوغلان إطلاق مشروع منفصل، انطلاقًا من الأساس المعجمي للغة لوغلان وإعادة ابتكار مفرداتها بالكامل، مما أدى إلى المعجم الحالي للغة لوجبان. ولهذا الغرض، أسسوا "مجموعة اللغة المنطقية" عام 1987، ومقرها واشنطن العاصمة. كما فازوا بدعوى قضائية بشأن أحقية تسمية نسختهم من اللغة بلغة لوغلان. ^{[ 8 ]}

تم إنشاء الشكل الصوتي لجذور الكلمات في لغة لوجبان ( gismu ) باستخدام خوارزمية بحثية، وذلك بالبحث عن أنماط صوتية في كلمات ذات معانٍ متقاربة في لغات العالم، مع ترجيح هذه الأنماط الصوتية بعدد المتحدثين بتلك اللغات. واقتصرت قائمة اللغات المصدرية المستخدمة في الخوارزمية على اللغات الست الأكثر انتشارًا في عام ١٩٨٧، وهي: الماندرين ، والإنجليزية ، والهندية ، والإسبانية ، والروسية ، والعربية . ونتيجةً لذلك، كانت جذور الكلمات، في شكلها الصوتي، مزيجًا متساويًا نسبيًا من الإنجليزية والماندرين، مع تأثيرات أقل من اللغات الأربع الأخرى. ^{[ ٩ ] [ ١٠ ] [ ١١ ]}

تستخدم لغة لوجبان أيضًا مجموعة من المؤشرات الدليلية المقتبسة من لغة لادان المصطنعة . ^{[ 12 ]}

بعد نشر كتاب "لغة لوجبان الكاملة" ، كان من المتوقع وضع معيار أساسي للمعجم الموثق، وتجميد مزيج المعجم وقواعد اللغة المرجعية لمدة خمس سنوات على الأقل ريثما ينمو استخدام اللغة. ^{[ 13 ]} وكما هو مقرر، انتهت هذه الفترة، التي سُميت رسميًا بفترة التجميد، في عام 2002. أصبح متحدثو لغة لوجبان الآن أحرارًا في ابتكار كلمات وتعبيرات جديدة، وتحديد مسار تطور اللغة.

فيما يلي بعض الشخصيات البارزة التي ساهمت في تطوير لغة لوجبان:

• بوب لو شيفالييه (المعروف أيضًا باسم لا لوجباب ): مؤسس ورئيس LLG. ^{[ 14 ]}
• روبن لي باول (المعروفة أيضًا باسم لا كامغوسميس ): مؤلفة قصة بحجم رواية، لا نيكتي كادزو ( سائرون الليل ).
• خورخي لامبياس (المعروف أيضاً باسم لا زوركس ): أحد أنشط دارسي لغة لوجبان، حيث قام بالعديد من الترجمات. وهو أيضاً شخصية بارزة في قائمة البريد الإلكتروني، حيث يساعد المبتدئين في تعلم اللغة.
• جون دبليو كوان : مؤلف كتاب "لغة لوجبان الكاملة" .
• مايلز فورستر (المعروف أيضًا باسم لا سيلباي ): كاتب ألماني للغة لوجبان قام بتأليف أغنية ca pa djedi ^{[ 15 ]} وقام بالعديد من الترجمات الكبيرة إلى لغة لوجبان.
• روبن تيرنر: فيلسوف ولغوي بريطاني يعيش في تركيا، ومؤلف مشارك لكتاب "لغة لوجبان للمبتدئين" .
• نيك نيكولاس (المعروف أيضًا باسم لا نيتشن ): عالم لغوي أسترالي، ومؤلف مشارك لكتاب لوجبان للمبتدئين .

إلى جانب الممارسة الفعلية للغة، يسعى بعض أفراد المجتمع ومنظمة LLG إلى ابتكار وسائل مساعدة متنوعة للمتعلمين. ومن هذه الوسائل كتاب "لغة لوجبان الكاملة" ( CLL ، المعروف أيضًا باسم "الكتاب الأحمر" نسبةً إلى لونه، و "مخطوطة ولديمار" نسبةً إلى مؤلفه)، وهو المرجع الشامل لجميع جوانب لغة لوجبان، وقد اكتملت دراسته عام ١٩٩٧. وفيما يلي بعض المشاريع التي لا تزال في مراحل إنجاز متفاوتة:

• كتب مدرسية وعروض تقديمية مختلفة للمساعدة في تعلم لغة لوجبان ^{[ 16 ]}
• la muplis، وهو تطبيق يسرد جمل لغة لوجبان من قاعدة بيانات Tatoeba مع ترجمتها إلى لغات أخرى ^{[ 17 ].}
• المحلل اللغوي: العلم ^{[ 18 ]} (يتضمن أيضًا القواعد التجريبية)، والكلمات ^{[ 19 ]} (بواسطة روبن لي باول وخورخي لامبيس)، واللغة ^{[ 20 ]} (بواسطة ريتشارد كورنو)
• قاعدة البيانات: la jbovlaste (النسخة الأولية بواسطة جاي كومينيك)

تتوفر موارد تعلم لغة لوجبان على الإنترنت بشكل رئيسي لمتحدثي الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والروسية والعبرية والإسبرانتو، بدرجات متفاوتة. ^{[ 21 ]}

يمارس متحدثو لغة لوجبان اللغة في المحادثات النصية والصوتية. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

كحال معظم اللغات قليلة المتحدثين، تفتقر لغة لوجبان إلى تراث أدبي غني ، ولم تُستغل إمكانياتها الإبداعية بالكامل. فعلى سبيل المثال، يُعتقد أن الإمكانات الحقيقية لنظامها السلوكي لن تُستغل إلا إذا نشأ الأطفال في بيئة متعددة الثقافات تتحدث لغة لوجبان. ^{[ 24 ]} كما أن مصادر المعرفة الجماعية أو الموسوعية، مثل ويكيبيديا لوجبان ، التي قد تُسهم في توسيع آفاق اللغة المعجمية، ليست متطورة بشكل كافٍ.

تتركز الكتابات المتاحة حاليًا باللغة اللوجبانية بشكل أساسي على موقع Lojban.org، ^{[ 25 ]} مع وجود مواقع مدونات/مجلات مستقلة أخرى. كما يضم خادم IRC الخاص باللغة اللوجبانية ^{[ 26 ]} (أو أرشيفه ^{[ 27 ]} ) مجموعة من التعبيرات اللوجبانية، ولكن لا يُضمن دائمًا صحتها النحوية. تشمل هذه المواد المتاحة على الإنترنت أعمالًا أصلية وترجمات لأعمال كلاسيكية في مجال اللغات الطبيعية، تتراوح بين الشعر والقصة القصيرة والرواية والكتابات الأكاديمية . ومن أمثلة الأعمال المتاحة حاليًا:

• مغامرات أليس في بلاد العجائب ^{[ 28 ]}
• ساحر أوز العجيب ^{[ 29 ]}
• الأمير الصغير ^{[ 30 ]}
• التحول ^{[ 31 ]}
• في بستان ^{[ 32 ]}
• سفر أستير ^{[ 33 ]}

استُخدمت لغة لوجبان أيضاً في وسائل إعلام أخرى. على سبيل المثال، تُرجمت لعبة الفيديو ماينكرافت جزئياً إلى لغة لوجبان. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

ينظر البعض إلى لغة لوجبان على أنها أداة فكرية للكتابة الإبداعية أو أنها تحتوي على العديد من الجوانب المحتملة التي لم يتم اكتشافها أو استكشافها بعد.

دان بارمنتر:

يبدو أن إزالة الغموض النحوي الناتج عن التعديل [...] يُعزز الاستكشاف الإبداعي لتراكيب الكلمات. [...] ومن المجالات الأخرى التي قد تُفيد (والمثير للدهشة في لغة "منطقية") التعبير العاطفي. تمتلك لغة لوجبان مجموعة متكاملة من المؤشرات اللغوية والعاطفية التي تُغني عن الكثير من مفاهيم الجانب والحالة المزاجية الموجودة في اللغات الطبيعية، ولكنها تُفرّق بوضوح بين العبارات الخبرية والتواصل العاطفي المرتبط بها. قد يُؤدي هذا إلى حرية أكبر في التعبير عن الأفكار والتفكير فيها، إذ يُمكن التمييز بين ذكر الفكرة ودعمها. كما أن مجموعة المؤشرات المتاحة واسعة بما يكفي لتوفير دقة ووضوح في التعبير عن المشاعر، وهو أمر يصعب تحقيقه في اللغات الطبيعية.

جون كوان :

توجد علامةٌ تدل على "الخطاب المجازي" تُستخدم مع عبارة "الخائن" للإشارة إلى وجود بنيةٍ مُرتبطةٍ بالثقافة. ليس المقصود أن يكون كل شيءٍ مفهومًا بشكلٍ فوريٍّ وكاملٍ لمن يعرف الكلمات الجذرية فقط، بل المقصود هو أن الكلمات غير الجذرية تُبنى بشكلٍ إبداعيٍّ من الجذور. وهكذا، فإن عبارة "ألم القلب" تُشير إلى القلب والألم الحرفيين؛ أما ما يبقى غامضًا فهو العلاقة الدقيقة بينهما. هل الألم في القلب، أم بسبب القلب، أم ماذا؟ لكن عبارة "ألم القلب" لا تُعدّ تعبيرًا صحيحًا لـ"الألم العاطفي" في غياب علامة الخطاب المجازي. ^{[ 36 ]}

صُممت هذه اللغة في محاولة لإزالة بعض القيود المفروضة على الفكر البشري؛ وهذه القيود غير مفهومة، لذا نميل إلى محاولة إزالة القيود كلما وجدنا أن بنية اللغة تعيقنا. بالتأكيد يمكنك التحدث بكلام غير منطقي في لغة لوجبان.

بوب لو شيفالييه:

في لغة لوجبان، تُضفي قواعد النحو البسيطة متعةً دلاليةً كبيرة، إذ لا تتعارض هذه القواعد مع النقاشات الدلالية التي تُحبّها. [...] إضافةً إلى قواعدها، تُعتبر لوجبان لغةً دلاليةً بامتياز في كلماتها. [...] نفترض أن كل شيء يُمكن تغطيته كمركبات ضمن نظام التصنيف الذي تُشير إليه الكلمات الجذرية ( gismu ) . [...] مع ذلك، لم نحاول فرض نظام على الكون كما تفعل معظم اللغات الدلالية. بل حاولنا توسيع مرونة الكلمات الجذرية (gismu) بحيث تُصبح مناهج تصنيف الكون مُتعددة. قاعدتنا هي أن لكل كلمة معنى واحد، لا أن لكل معنى كلمة واحدة. لا يوجد نظام تصنيف "صحيح" في لوجبان. [...] تُقدّم لوجبان عالمًا جديدًا من الفكر. ^{[ 37 ]}

لقد تم إثبات ^{[ 38 ] [ 39 ]} أن البنى في لغات البرمجة يتم ترجمتها إلى لغة لوجبان.

كما هو الحال مع بعض لغات البرمجة، يمكن تحليل قواعد لغة لوجبان باستخدام قواعد التعبير التحليلي . ^{[ 40 ] [ 41 ]}

لقد ثبت ^{[ 42 ]} أن لغة لوجبان قابلة للترجمة في بعض أجزائها إلى منطق المسندات. كما توجد أوجه تشابه ^{[ 43 ]} بين لغة لوجبان والمنطق التوافقي.

لقد كانت هناك مقترحات ^{[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]} لاستخدام لغة لوجبان كلغة وسيطة في الترجمة الآلية بين اللغات وتمثيل المعرفة .

تحتوي لغة لوجبان على 6 حروف علة و18 حرف ساكن . بعضها، بالإضافة إلى الأصوات المفضلة/القياسية، له متغيرات مسموح بها تهدف إلى تغطية الاختلافات في النطق بين المتحدثين ذوي الخلفيات اللغوية المختلفة.

يقع التشديد عادةً على المقطع قبل الأخير.

يوجد 16 حرفًا متحركًا مزدوجًا (ولا يوجد حروف متحركة ثلاثية ). يمكن التمييز بين الحروف المتحركة المزدوجة والحروف المتحركة الأحادية بإضافة فاصلة في الأبجدية اللاتينية. كما يُمنع انقطاع الصوت بإضافة فاصلة عليا، والتي تشير عادةً إلى [h] ، مع وجود طرق أخرى صحيحة. بالنسبة لمن يجدون صعوبة في نطق بعض مجموعات الحروف الساكنة ، يُمكن إضافة حروف متحركة بينها ( إضافة حروف متحركة )، بشرط أن تختلف اختلافًا كافيًا عن الحروف المتحركة الصوتية وأن تُنطق بأقصر ما يُمكن. لا تُؤخذ المقاطع الإضافية الناتجة في الاعتبار عند حساب القواعد، بما في ذلك تحديد النبر.

تُكتب لغة لوجبان بالكامل تقريبًا بأحرف صغيرة؛ وتُستخدم الأحرف الكبيرة للإشارة إلى النبر في الكلمات التي لا تتناسب مع القواعد العادية لتحديد النبر، أو عند حذف المسافات البيضاء.

تُبيّن الجداول أدناه حروف لغة لوجبان ونطقها. تشير رموز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) بين قوسين إلى النطق البديل، بينما لا تُوضع أقواس للنطق المُفضّل.

من حيث المبدأ، يمكن كتابة لغة لوجبان بأي نظام إملائي طالما أنه يستوفي القواعد والشروط المطلوبة. وفيما يلي بعض أسباب هذه المرونة:

1. يتم تعريف لغة لوجبان بواسطة الفونيمات بدلاً من الجرافيمات؛ طالما يتم عرضها بشكل صحيح للحفاظ على التماثل السمعي البصري للغة لوجبان ، يمكن القول أن نظام التمثيل هو نظام كتابة مناسب للغة؛
2. تهدف لغة لوجبان إلى أن تكون محايدة ثقافياً قدر الإمكان، لذلك ليس من الضروري أو الأساسي الادعاء بأن بعض قواعد الكتابة الخاصة ببعض اللغات (مثل الأبجدية اللاتينية) يجب أن تكون هي الوضع السائد.

يوسع بعض أنصار لغة لوجبان هذا المبدأ المتعلق بالحياد الثقافي ويؤكدون على ضرورة أن يكون للغة لوجبان أبجديتها الخاصة. ^{[ 50 ]}

تستخدم هذه المقالة نمط الأبجدية اللاتينية الشائعة.

تتألف لغة لوجبان من ثلاث فئات من الكلمات : كلمات المسند ( بريفلا )، وكلمات التركيب ( كمافو )، وكلمات الأسماء ( كميفلا ). لكل فئة منها خصائص مميزة، مما يسمح بتحديد نوع الكلمة في أي جملة لغوية بدقة. ويمكن تقسيم هذه الفئات إلى فئات فرعية. كما توجد صيغة جزئية خاصة ( رافسي ) تُخصص لبعض كلمات المسند وكلمات التركيب، والتي يمكن من خلالها تكوين كلمات مسند مركبة ( لوجفو ). ^{[ 51 ] [ 52 ]}

تُعرَّف البنى النحوية للغة "بمجموعة من القواعد التي تم اختبارها باستخدام الحواسيب للتأكد من وضوحها التام"، وهو ما يُعرف فعليًا باسم "قواعد الآلة". ^{[ 53 ]} ومن هنا تأتي خصائص البنى النحوية القياسية (وليست الدلالية) في لغة لوجبان:

• لكل كلمة تفسير نحوي واحد فقط؛
• ترتبط الكلمات ببعضها البعض نحوياً بطريقة واحدة فقط.

لكن يجب تحقيق هذه المعايير بحرص شديد:

من المهم ملاحظة أن متعلمي لغة لوجبان الجدد لن يتمكنوا من التحدث بطلاقة تامة عند بدء تعلمها. في الواقع، قد لا تتحدث بطلاقة تامة في محادثة لوجبان طبيعية، حتى لو وصلت إلى مستوى الطلاقة في اللغة. لا يتحدث أي متحدث باللغة الإنجليزية الإنجليزية الفصحى دائمًا في المحادثات الطبيعية؛ كما أن متحدثي لوجبان قد يرتكبون أخطاءً نحوية عند التحدث بسرعة. مع ذلك، سيتمكن متعلمو لوجبان من التحدث أو الكتابة بوضوح تام إذا توخوا الحذر، وهو أمر صعب إن لم يكن مستحيلاً مع أي لغة طبيعية.

وتشمل القواعد الواضحة التي تم اختبارها بواسطة الكمبيوتر أيضًا قواعد نحوية للجمل غير المكتملة، على سبيل المثال للعبارات السردية أو الاقتباسية أو الرياضية.

يمكن القول أن تصنيفها الأساسي هو فاعل - فعل-مفعول به وفاعل -مفعول به-فعل . ومع ذلك، يمكن أن يكون لها أي ترتيب عمليًا:

• مي برامي دو (SVO) (أنا أحبك)
• mi do prami (SOV) (أنت محبوب مني)
• do se prami mi (OVS) (أنت محبوب مني)
• دو مي سي برامي (OSV) (أنت، أنا أحب)
• prami fa mi do (VSO) (أنت محبوب مني)
• prami do fa mi أو se prami fa do mi (VOS) (أحبك، أنا أحبك)

تتعلق هذه المرونة بقدرة اللغة المقصودة على ترجمة أكبر عدد ممكن من تعابير اللغات الطبيعية، استنادًا إلى نظام إعرابي مكاني فريد. يتحدد معنى جملة "mi prami do" من خلال إدراك كلمة "prami" ، ببنيتها المكانية المحددة مسبقًا، لعلاقة دلالية خاصة بين "mi" و " do " ؛ فعندما تتغير هذه العلاقة المكانية ، يتغير معنى الجملة أيضًا. وكما هو موضح أعلاه، تمتلك لغة لوجبان آليات خاصة للحفاظ على هذه البنية الدلالية للكلمات مع تغيير ترتيبها.

وكما يليق بلغة منطقية، يوجد تنوع كبير في أدوات الربط المنطقية. وتتخذ هذه الأدوات أشكالاً مختلفة تبعاً لما تربطه، وهذا سبب آخر يجعل التعبيرات (القياسية) في لغة لوجبانيك دقيقة وواضحة عادةً.

قد ترتبط عدة كلمات مسندة معًا لتضييق النطاق الدلالي للعبارة. ففي عبارة "sutra dansu " التي تعني "الرقص بسرعة"، تُضيّق كلمة "sutra" المُعدِّلة معنى كلمة "dansu" المُعدَّلة لتشكيل مفهوم أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالة، قد يُشبه المُعدِّل الظروف أو الصفات في اللغة الإنجليزية).

تتزايد الكلمات المركبة ( lujvo ) والكلمات المُقترضة ( fu'ivla ) باستمرار مع ازدياد حاجة المتحدثين إليها. يبقى عدد الكلمات الجذرية ( gismu ) وكلمات البنية ( cmavo ) ثابتًا بشكل أساسي، ولكن تُقبل الابتكارات الجديدة كعناصر تجريبية. في الواقع، لوحظ وجود ميل أو خلل معين في المفردات المتاحة. أشار كورتيسي ^{[ 54 ]} إلى نقص بعض المصطلحات في الرياضيات والهندسة (مع أن هذا الأمر قد يُناقش الآن، إذ تسمح مجموعة مفردات لغة لوجبان الحالية للمتحدثين بالتعبير عن مفاهيم مثل الستيراديان ( stero )، والظل المثلثي ( tanjo )، والمعكوس الضربي ( fa'i )، ومنقول المصفوفة ( re'a )، بالإضافة إلى عدد من أنواع المؤثرات أو الوحدات المترية الأخرى). ومن الأمثلة الأخرى التي تتطلب من المتحدثين تكوين كلمات غير قياسية:

• هناك عدد قليل من إدخالات أسماء الدول الأفريقية في القائمة الرسمية للكلمات الجذرية، بينما يتم تغطية أسماء الدول الأخرى (وخاصة تلك التي تضم أعدادًا كبيرة من المتحدثين باللغات المصدرية الست) إلى حد ملحوظ.
• يوجد تمييز من هذا القبيل بين palne (صينية) و palta (طبق)، بينما لا يوجد تمييز بين الرسم التوضيحي والتصوير الفوتوغرافي من خلال مجموعة gismu المتاحة (أي لا توجد كلمة جذرية حصرية للتصوير الفوتوغرافي باستثناء pixra (صورة)) ( انظر أيضًا - القواعد: الصرف: brivla : gismu ).

ترجمة لكتاب "الريح الشمالية والشمس" . ^{[ 55 ]}

لا بيرتي بريف جو'و لا سولري ني'و لا بيرتي بريف جو'و لا سولري بو تروسي لو كا كوكنا لو بوي مي فو'أ فو تراجي بي لو كا فيليبا إي كا'و بو لو با ليترو نوي داسني لو وهج كوستا كو كلاما

.i le re mei pu simxu lo ka tugni fi lo nu lo traji be lo ka clira fa lo nu ce'u snada lo kagasnu lo nu le litru co'u dasni le kosta cu traji lo ka vlipa

.i ba bo la berti brife co'a traji cupra lo brife i ku'i lo nu by zenba lo ka cupra lo xo kau brife cu rinka lo nu le litru zu'e ri zenba lo ka se tagji le kosta i ba bo la berti brife co'u troci i ba bo la solri co'a glare dirce i ba zi bo لو ليترو كو داسني لو كوستا

.i se ki'u bo la berti brife cu bilga lo ka tugni fi lo nu la solri cu traji lo ka vlipa

• xekri je blanu nicte^ⓘ

doi cevrirni.iu noi zvati le do cevzda do'u fu'e.aicai.e'ecai lo do cmene ru'i censa .i le do nobli Turni be la ter. ku se cfari .i loi do se djica ba snada mulno vi'e le cevzda.ea'o la ter. (.i do nobli Turni vi'e le cevzda.ebazake.a'o la ter.) (.i loi do se djica ba snada mulno vi'e le cevzda.ea'o la ter.) .i fu'e.e'o ko dunda ca. le cabdei le ri nanba mi'a .i ko fraxu mi loi ri zu'o palci .ijo mi fraxu roda poi pacyzu'e xrani mi .i ko liedne mi fa'anai loi pacyxlu .i ko sepri'a mi loi palci

يكمن الاختلاف الرئيسي بين لغتي لوجبان ولوغلان في المفردات. فقد صِيغت كلمات لوجبان وفقًا للمبادئ نفسها المتبعة في لوغلان؛ أي تم اختيار الصيغ المرشحة بناءً على عدد الأصوات المشتركة بينها وبين نظيراتها في بعض أكثر اللغات شيوعًا في العالم، ثم ضُرب هذا العدد بعدد متحدثي اللغات التي تشترك معها الكلمات في بعض الحروف. ويكمن الاختلاف في إعادة صياغة جذور الكلمات في لوجبان في تحديث معايير الترجيح لتعكس العدد الفعلي لمتحدثي تلك اللغات. وقد نتج عن ذلك صيغ كلمات تحتوي على عدد أقل من الأصوات المأخوذة من الإنجليزية، وعدد أكبر من الأصوات المأخوذة من الصينية. فعلى سبيل المثال، كلمة norma في لوغلان تُعادل كلمة cnano في لوجبان (انظر الصينية常، بينيين cháng )، وكلاهما يعني "طبيعي".

لا تزال لغتا لوغلان ولوجبان تتشابهان في قواعدهما النحوية إلى حد كبير، وينطبق معظم ما ورد في قسم القواعد أعلاه على لغة لوغلان أيضاً. ويمكن ترجمة معظم الجمل البسيطة والتقريرية حرفياً بين اللغتين.

في علم الأصوات الجديد للغة اللوجبان، حُذف الحرف الساكن q والحرف المتحرك w ، واستُبدل الحرف الساكن h بالحرف x . أُضيف الحرف الساكن ' ( فاصلة عليا ) بقيمة [h] في الأبجدية الصوتية الدولية ، لكن توزيعه يقتصر على الظهور بين الحروف المتحركة، وفي مناقشات الصرف وعلم الأصوات، يُوصف بأنه ليس حرفًا ساكنًا حقيقيًا، بل "صوت انزلاقي مهموس". (يُنطق هذا الصوت كـ θ لدى بعض المتحدثين).

لغة غوا/سبي ، التي طورها جيم كارتر، هي لغة نغمية مشتقة من لغة لوغلان. في غوا/سبي ، بدلاً من الكلمات التركيبية، توجد ست نغمات مختلفة، وتتكون المسندات من مقطع واحد فقط بدلاً من مقطعين. وقد تعرضت بعض خصائصها، بما في ذلك النغمات، والتركيب الصوتي، والتعبيرات عن الكتل مقابل المجموعات، وعدم وجود النفي ما وراء اللغوي، وما إلى ذلك، لانتقادات. ^{[ 56 ]}