مانون

فناء نُزُل في أميان

وصل للتوّ النبيل دي بريتيني، برفقة غييو، وزير المالية المُسنّ المُتهوّر، وثلاث ممثلات شابات لعوبات. وبينما يُقدّم صاحب النُزُل العشاء للحضور، يتجمّع أهل البلدة لمشاهدة وصول العربة القادمة من أراس . من بينهم ليسكو، الحارس، الذي يُخبر رفاقه أنه يُخطّط للقاء قريبة له. تظهر العربة، وسرعان ما يتعرّف ليسكو على ابنة عمّه الشابة الرقيقة، مانون، وسط الحشد، والتي تبدو مُرتبكة بعض الشيء (" أنا مُرتبكة للغاية ")، إذ إنها رحلتها الأولى، وهي رحلة تُقلّها إلى الدير.

تُقابل مانون بمحاولة من غيلو الانتهازي، الذي يُخبرها أن لديه عربة تنتظرهما، يُمكنهما الانطلاق فيها معًا. لكن محاولته الفجة للإغواء تُفشل بعودة ليسكو، الذي يُلقي عليها محاضرة (" انظري إليّ جيدًا ") حول السلوك اللائق. يتركها دون رقابة مرة أخرى، فتُعجب بالممثلات الثلاث الأنيقات، لكنها تُعاتب نفسها (" هيا يا مانون ")، مُتعهدةً بشكلٍ غير مُقنع بالتخلص من كل أوهام الدنيا.

أثناء عودته إلى منزله لزيارة والده، لمح دي غريو مانون، فوقع في غرامها من النظرة الأولى. وعندما اقترب منها، سحرتها كلماته الرقيقة (" وأنا أعرف اسمك ")، وسرعان ما تحول حديثهما إلى إعلان متبادل للحب. تخلّيا سريعًا عن رحلتيهما المخطط لهما، رحلتها إلى الدير ورحلة دي غريو إلى منزله، وقررا الفرار معًا (" سنعيش في باريس "). لكن ثمة تلميحات إلى اختلاف طموحاتهما: فبينما كان يردد مرارًا وتكرارًا عبارة "معًا"، كانت هي ترددها بحنان "في باريس". وبفضل العربة التي وفرها غيلو المحبط، تمكن الحبيبان من الفرار.

شقة مانون ودي غريو في باريس

يائسًا من الأمل، يكتب دي غريو إلى والده متوسلًا إليه الإذن بالزواج من مانون. يدخل ليسكو عازمًا على إثارة ضجة، برفقة دي بريتيني الذي يتنكر في زي أحد الحراس. لكن حرصه على شرف العائلة الممسوح ليس إلا ستارًا لتحالفه مع صديقه. في محاولة لإثبات نواياه الحسنة، يُري دي غريو ليسكو رسالته إلى والده. في هذه الأثناء، يُحذر دي بريتيني مانون من أن دي غريو سيُختطف في تلك الليلة بأمر من والده، ويعرض عليها حمايته وثروته، محاولًا إقناعها بالمضي قدمًا نحو مستقبل أفضل.

بعد مغادرة الزائرين، بدت مانون مترددة بين قبول عرض دي بريتيني وتحذير دي غريو. عندما خرج حبيبها لإرسال رسالته، أوضحت وداعها للحياة المنزلية البسيطة التي عاشتها معه (" وداعًا، طاولتنا الصغيرة ") أنها قررت الذهاب مع دي بريتيني. عاد دي غريو، غير مدرك لتغير رأيها، وعرض عليها رؤيته الأكثر تواضعًا لسعادتهما المستقبلية (" أغلقوا العيون "، أغنية الأحلام). خرج للتحقق من أمرٍ بدا وكأنه إزعاج، فقبض عليه أحدهم واقتاده بعيدًا، تاركًا مانون تعبر عن ندمها.

المشهد الأول: باريس، ممشى كور لا رين في يوم عيد

وسط حشود المصطافين والباعة من كل الأنواع، كان ليسكو وغييو، الذي لا يزال يغازل الممثلات الشابات، بينما كان ليسكو يعبر عن متعة المقامرة (" ما جدوى الاقتصاد؟ "). وصلت دي بريتيني، وسرعان ما انضمت إليها مانون، التي أصبحت الآن ترتدي ملابس فاخرة ومعها حاشية من المعجبين. غنت عن وضعها الجديد (" أسير على كل الطرق ")، ثم تبعتها برقصة غافوت (" لنُطع عندما ينادي صوتهم ") عن أفراح الحب والشباب.

يستقبل والد دي غريو، الكونت، دي بريتيني، وتسمع مانون بالصدفة أن حبيبها السابق لم يعد شوفالييه ، بل أصبح أبًا ، بعد أن التحق بمعهد سان سولبيس. تقترب مانون من الكونت محاولةً معرفة ما إذا كان ابنه لا يزال يحبها. ثم يحاول غييو استمالة مانون بإحضار راقصي الباليه من الأكاديمية الملكية للموسيقى، الذين كانت قد أعربت عن رغبتها في رؤيتهم. إلا أن مانون تستحوذ عليها رغبة رؤية دي غريو مرة أخرى، وتعترف، مما يثير استياء غييو عندما يسألها، بأنها لم تُعر الراقصين أي اهتمام. فتسرع إلى سان سولبيس.

المشهد الثاني: سان سولبيس

يغادر المصلون الكنيسة وهم متحمسون لخطبة الأب الجديد (" يا لها من بلاغة! "). يدخل دي غريو مرتدياً زيّاً كهنوتياً، وينضم والده إلى جوقة المديح، لكنه يحاول ثني ابنه عن هذه الحياة الجديدة، حتى يتمكن من الحفاظ على اسم العائلة (" تزوجي فتاة شجاعة !").

يرحل بعد أن فشل في زعزعة عزيمة ابنه، ويستعيد دي غريو، وحيدًا، ذكريات مانون (" آه! ارحل، يا صورة جميلة "). وبينما يصلي، تظهر مانون نفسها، متوسلةً إليه أن يغفر لها خيانتها. يحاول بغضب أن يرفضها، ولكن عندما (في أغنية " أليس كذلك يا يدي؟ ") تتذكر علاقتهما الحميمة السابقة، يتغلب على مقاومته، وتتحد أصواتهما في إعلان حبٍّ عاطفي.

صالون ألعاب في فندق Hôtel de Transylvanie

كان ليسكو وغييو من بين المقامرين، وكانت الممثلات الشابات الثلاث على استعداد للارتباط بأي فائز. وصلت مانون برفقة دي غريو الذي أعلن حبه المطلق لها قائلاً: (" مانون! مانون! يا له من عجب !"). تم إقناعه بالمقامرة، على أمل الحصول على الثروة التي تتوق إليها. لعب الورق مع غييو وفاز مرارًا وتكرارًا، حيث ضاعف غييو الرهان مرارًا وتكرارًا. وبينما كانت مانون تحتفل بفرح، اتهم غييو دي غريو بالغش. أنكر دي غريو التهمة، وغادر غييو، وعاد بعد فترة وجيزة برفقة الشرطة، حيث أبلغهم أن دي غريو مخادع وأن مانون فاسقة.

يدخل دي غريو الأكبر، ويخبر ابنه أنه سيتدخل لصالحه، لكنه لن يفعل شيئًا لإنقاذ مانون. وفي مشهد جماعي حافل، حيث يبتهج غييو بانتقامه، وتندب مانون زوال كل فرح، ويقسم دي غريو على حمايتها، بينما يعبّر الباقون عن ذهولهم ورعبهم، يُقتاد الزوجان الموقوفان بعيدًا.

[الفصل الرابع، المشهد الثاني في النسخة الأصلية]

بقعة مهجورة بالقرب من الطريق المؤدي إلى لو هافر

أُدينت مانون بتهمة الفجور، وحُكم عليها بالترحيل. دي غريو، الذي أُطلق سراحه بتدخل والده، وليسكو التائب، حليفه الآن، ينتظران لنصب كمين للقافلة التي تُساق فيها مانون إلى الميناء. تصل فرقة من الجنود مع أسراها. يُدرك المنقذون المحتملون استحالة مهاجمة حراسة قوية كهذه، لكن ليسكو ينجح في رشوة رقيبهم للسماح لمانون بالبقاء حتى المساء. تمضي القافلة، وتسقط مانون المريضة والمنهكة على الأرض عند قدمي دي غريو.

بين ذراعيه، وهي على وشك الهذيان، تستعيد سعادتهما السابقة. يخبرها دي غريو أن الماضي يمكن أن يعود، لكن مانون، وقد هدأت الآن، تدرك أن الأوان قد فات. وبكلمات " وهكذا هي قصة مانون ليسكو "، تموت.