ماتي غروفز

"ماتي غروفز" ، المعروفة أيضًا باسم "ليتل مسغريف وليدي بارنارد" أو "ليتل مسغريف" ، هي أغنية شعبية يُرجح أنها نشأت في شمال إنجلترا، وتصف علاقة غرامية بين شاب وسيدة نبيلة، تنتهي عندما يكتشف زوج المرأة الأمر ويقتلهما. وهي مُدرجة في فهرس أغاني راود الشعبية تحت رقم 81 و52 في فهرس أغاني تشايلد الشعبية . ^{[ 1 ] [ 2 ]} توجد هذه الأغنية بنصوص مختلفة ولها عدة أسماء. يعود تاريخ الأغنية إلى عام 1613 على الأقل، وتُعد أغنية " ليتل مسغريف وليدي بارنارد" إحدى أغاني تشايلد الشعبية التي جمعها الباحث الأمريكي فرانسيس جيمس تشايلد في القرن التاسع عشر .

يذهب ليتل مسغريف (أو ماتي غروفز، ليتل ماثيو غرو، وغيرها من الأسماء) إلى الكنيسة في يوم مقدس، إما "ليسمع الكلمة المقدسة" أو "ليرى السيدات الجميلات هناك". يرى زوجة اللورد بارنارد، أجمل سيدة هناك، ويدرك أنها معجبة به. تدعوه لقضاء الليلة معها، ويوافق عندما تخبره أن زوجها مسافر. يسمع خادمها المحادثة ويذهب للبحث عن اللورد بارنارد (آرلين، دانيال، أرنولد، دونالد، دارنيل، دارلينغتون) ويخبره أن مسغريف في الفراش مع زوجته. يعد اللورد بارنارد الخادم بمكافأة كبيرة إن كان صادقًا، وبشنقه إن كان كاذبًا. يركب اللورد بارنارد ورجاله إلى منزله، حيث يفاجئ العاشقين في الفراش. يطلب اللورد بارنارد من مسغريف أن يرتدي ملابسه لأنه لا يريد أن يُتهم بقتل رجل عارٍ. يقول مسغريف إنه لا يجرؤ لأنه لا يملك سلاحًا، فيعطيه اللورد بارنارد سيفًا من بين سيفين. في المبارزة اللاحقة، يُصيب ليتل مسغريف اللورد بارنارد، الذي يقتله بدوره. (مع ذلك، في إحدى الروايات، يهرب "مغروف" عارياً لكنه على قيد الحياة.) ^{[ 3 ] [ 4 ]}

ثم يسأل اللورد بارنارد زوجته إن كانت لا تزال تفضل ليتل مسغريف عليه، وعندما تجيب بأنها تفضل قبلة من شفتي الرجل الميت على زوجها وجميع أقاربه، يقتلها. ثم يعرب عن ندمه على ما فعله ويأمر بدفن الحبيبين في قبر واحد، مع وضع السيدة في الأعلى لأنها "من عائلة أفضل". في بعض الروايات، يُشنق بارنارد، أو ينتحر، أو يجد ابنه الرضيع ميتًا في جسد زوجته. وتحذف العديد من الروايات جزءًا أو أكثر من القصة. ^{[ 1 ]}

يُعتقد أن الأسماء الأصلية للشخصيتين، ليتل مسغريف وليدي بارنارد، مشتقة من أسماء أماكن في شمال إنجلترا (وتحديدًا ليتل مسغريف في ويستمورلاند وقلعة بارنارد في مقاطعة دورهام ). أما اسم المكان "باكلسفوردبري"، الموجود في النسختين الإنجليزية والأمريكية من الأغنية، فأصله غير مؤكد.

تتضمن بعض نسخ الأغنية عناصر من " ألبا" ، وهو شكل شعري يفترق فيه العشاق بعد قضاء ليلة معًا.

توجد نسخ قليلة من هذه القصائد الشعبية . يوجد ثلاث طبعات مختلفة في مكتبة بودليان ، ضمن قسم "قصائد شعبية على الإنترنت"، جميعها تعود إلى النصف الثاني من القرن السابع عشر. إحداها، بعنوان "أغنية موسغروف الصغيرة الحزينة، والسيدة بارنيت"، من مجموعة أنتوني وود ، تحمل ملاحظة بخط يد وود على ظهرها تفيد بأن "الشخصيتين الرئيسيتين كانتا على قيد الحياة عام ١٥٤٣". ^{[ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ]}

فيما يلي الآيات الأربع الأولى كما وردت في نسخة نُشرت عام 1658.

في أحد أيام الأعياد، كما هو الحال في كثير من أيام السنة، عندما كان الشبان والفتيات يذهبون معًا لحضور صلاة الصبح والقداس، وصل الصغير مسغريف إلى باب الكنيسة، وكان الكاهن في قداس خاص ، لكنه كان أكثر اهتمامًا بالنساء الجميلات؛ من اهتمامه بسيدتنا. كانت إحداهن ترتدي الأخضر، والأخرى ترتدي الشاحب، ثم دخلت زوجة اللورد برنارد، أجملهن جميعًا؛ ألقت نظرة على الصغير مسغريف، مشرقة كشمس الصيف، ثم فكرت: هذا الصغير مسغريف، لقد عشقتُ قلب هذه السيدة. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

يبدو أن الأغنية الشعبية كانت قد اندثرت إلى حد كبير في الجزر البريطانية بحلول الوقت الذي بدأ فيه علماء الفولكلور بجمع الأغاني. جمع سيسيل شارب نسخةً منها من أغنيس كولينز في لندن عام ١٩٠٨، وهي النسخة الوحيدة المعروفة التي جُمعت في إنجلترا . ^{[ ١١ ] [ ١٢ ]} سجّل جيمس ماديسون كاربنتر بعض النسخ الاسكتلندية ، على الأرجح في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، والتي يمكن سماعها على موقع مكتبة فوغان ويليامز التذكارية . ^{[ ١٣ ] [ ١٤ ]} سُجّلت المغنية الاسكتلندية جيني روبرتسون في مناسبات منفصلة وهي تغني نسخة تقليدية من الأغنية بعنوان "ماتي غروفز" في أواخر خمسينيات القرن العشرين بواسطة آلان لوماكس ، ^{[ ١٥ ]} وبيتر كينيدي ^{[ ١٦ ]} وهاميش هندرسون . ^{[ ١٧ ]} ومع ذلك، وفقًا لموقع Tobar an Dualchais ، ربما تكون روبرتسون قد تعلمت نسختها من جوني ويلز وساندي باتون ، وباتون مغنية أمريكية وجامعة للأغاني الشعبية. ^{[ ١٨ ]}

تم تسجيل عشرات النسخ التقليدية من الأغنية الشعبية في منطقة الأبلاش . سجلت جين بيل توماس غرين ماغارد وهو يغني "لورد دانيال" في آشلاند ، كنتاكي ، عام 1934، والتي صدرت ضمن مختارات "موسيقى جبال كنتاكي" يازو YA 2200. ^{[ 19 ]} كما تم تسجيل باسكوم لامار لونسفورد وهو يغني نسخة بعنوان "زوجة لورد دانيال" عام 1935. ^{[ 20 ]} وسجل هربرت هالبرت نسخة تقليدية من الأغنية الشعبية لسامويل هارمون، المعروف باسم "العم" سام هارمون، في ماريفيل ، تينيسي ، عام 1939. ^{[ 21 ]} وسجل آلان لوماكس نسخة عائلية من الأغنية الشعبية بعنوان "ليتل مسغريف"، للمغنية الشعبية المؤثرة من منطقة الأبلاش جين ريتشي ، عام 1949، ^{[ 22 ]} حيث قام بتسجيلها على شريط بكرة في شقته في قرية غرينتش . ^{[ 23 ]} أصدرت لاحقًا نسخةً منها في ألبومها " أغانٍ من تراث عائلتها الأبلاشية " (1961). ^{[ 24 ]} في أغسطس 1963، سجّل جون كوهين ديلارد تشاندلر وهو يغني "ماثي غروفز" في سودوم ، كارولاينا الشمالية ، ^{[ 25 ]} بينما سجّل نمرود وركمان ، وهو مغنٍّ أبلاشي آخر، نسخةً تقليديةً من الأغنية عام 1974. ^{[ 26 ]}

سجلت عالمة الفولكلور هيلين هارتنس فلاندرز العديد من النسخ في نيو إنجلاند في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، ^{[ 27 ]} ويمكن الاستماع إليها جميعًا عبر الإنترنت في مجموعة أغاني فلاندرز الشعبية. ^{[ 28 ]}

قام علماء الفولكلور الكنديون مثل هيلين كريتون وكينيث بيكوك وإديث فوك بتسجيل حوالي اثنتي عشرة نسخة في كندا ، معظمها في نوفا سكوتيا ونيوفاوندلاند . ^{[ 29 ]}

تستند العديد من الأغاني والحكايات التي جُمعت في منطقة الكاريبي إلى الأغنية الشعبية أو تشير إليها. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

تختلف بعض نسخ الأغنية المسجلة لاحقًا عن النسخة التي سجلها تشايلد. ^{[ 36 ]} ظهرت أقدم نسخة منشورة عام 1658 (انظر قسم الأدب أدناه). كما طُبعت نسخة منها على منشور ورقي من قِبل هنري جوسون، الذي يُقال إنه طبعها بين عامي 1607 و1641. ^{[ 34 ]} يوجد بعض الاختلاف في مكان ظهور ماتي لأول مرة؛ أحيانًا في الكنيسة، وأحيانًا أخرى وهو يلعب الكرة.

تتشارك ماتي غروفز أيضاً بعض المقاطع في منتصف الأغنية مع أغنية " Fair Margaret and Sweet William " ( Child 74, Roud 253 ^{[ تمت إزالة الرابط ]} ). ^{[ 37 ] [ 38 ]}

أسماء أخرى للأغنية الشعبية:

• مستوحى من الحبيب
  • ليتل سير غروف
  • ليتل ماسغروف
  • ماثي غروفز
  • وي ميسجروف
  • ليتل مسجريف
  • يونغ مسغريف
  • ليتل موشيغروف
• بناءً على الرب
  • اللورد آرون
  • اللورد آرلين
  • اللورد أرنولد
  • اللورد بارليباس
  • اللورد بارناباس
  • اللورد بارنابي
  • اللورد بارنارد
  • اللورد بارنيت
  • اللورد بنغويل
  • اللورد دارلين
  • اللورد دارنيل
  • اللورد دونالد
• بناءً على مجموعة من الأسماء
  • ليتل مسغريف وليدي بارنارد
  • ليتل مسغريف وليدي بارنيت
  • اللورد بارنيت وليتل مانزغروف
  • زوجة اللورد فانر [وماغروف] ^{[ 3 ] [ 4 ]}

أقدم إشارة معروفة إلى الأغنية الشعبية وردت في مسرحية بومونت وفليتشر عام 1613 بعنوان " فارس المدقة المحترقة" :

وصفّر بعضهم، وغنّى بعضهم، هيا، انزل، انزل! وقال بعضهم بصوت عالٍ، بينما كان بوق اللورد بارنيت ينفخ، ابتعد يا موسغريف، ابتعد! ^{[ 39 ]}

تبدأ رواية آل هاين التي صدرت عام 1961 بعنوان "لورد لوف أ دك" وتنتهي بمقتطفات من القصيدة الغنائية، وتستعير اسمي موسغريف وبرنارد لشخصيتين. ^{[ 40 ]}

يقدم كتاب ديبورا غرابين الثالث في سلسلة "الأغنية المسكونة" ، ماتي غروفز (2005)، منظورًا مختلفًا للأغنية. ^{[ 41 ]}

يمكن ذكر نسخ بعض الفنانين باعتبارها الأكثر شهرة أو نجاحًا، بما في ذلك نسخ جان ريتشي ^{[ 42 ]} أو مارتن كارثي . ^{[ 43 ]}

في عام 1943، استخدم الملحن الإنجليزي بنيامين بريتن هذه الأغنية الشعبية كأساس لقطعة كورالية بعنوان " أغنية ليتل موسغريف وليدي بارنارد ". ^{[ 48 ]}

أغنية "ذا بيغ مسغريف"، وهي محاكاة ساخرة من تأليف فرقة كيبر فاميلي ، تظهر في ألبومهم "فريش يسترداي" الصادر عام 1988. يُطلق على بطل هذه النسخة اسم بيغ فاتي غروفز. ^{[ 49 ]}

ابتكر فرانك هايز نسخة بلوز ناطقة من أغنية ماتي غروفز بعنوان "مثل حمل إلى المذبح"، والتي فازت بجائزة بيغاسوس لعام 1994 عن "أفضل أغنية جريئة".

أغنية "ماغي غوف"، وهي محاكاة ساخرة من فرقة الكوميديا ​​الشعبية البريطانية "ذا بار-ستيوارد سونز أوف فال دونيكان" ، تظهر في ألبومهم "روغ آند رايف" الصادر عام 2022. الشخصية الرئيسية في هذه النسخة هي مارغريت غوف، مغنية أغاني شعبية تقليدية. ^{[ 50 ]} يشارك في الأغنية كل من ديف بيغ وديف ماتكس من فرقة "فيربورت كونفنشن" .

الأغاني الشعبية السابقة واللاحقة للأطفال:

• " العصفور الجميل "
• " طائر أبو الحناء العجوز في بورتينجيل "

• "ليتل مسغريف وليدي بارنارد" . فرانسيس جيمس تشايلد. traditionalmusic.co.uk
• "ماتي غروفز" . فرقة فيربورت كونفنشن. celtic-lyrics.com .
• "ليتل مسغريف وليدي بارنارد" . sacred-texts.com
• "ماتي غروفز" . contemplator.com