لغة روسية وسطى

اللغة الروسية الوسطى هي المرحلة التاريخية للغة الروسية التي كانت تُتحدث وتُكتب من القرن الرابع عشر إلى القرن السابع عشر. وقد تطورت هذه اللغة في أعقاب التفتت اللهجي للغة السلافية الشرقية القديمة إلى فرعين متميزين هما الروسية والروثينية ، واستمرت حتى الإصلاحات الإملائية والأدبية التي أدخلها بطرس الأكبر . ^{[ 1 ]}

في الأدبيات الروسية الأكاديمية، يُشار إلى هذه الفترة محليًا باسم الروسية القديمة ( старорусский язык ) أو الروسية العظمى القديمة ( старовеликорусский язык ). ^{[ 2 ] [ 3 ]} أما في اللغة الإنجليزية، فيُستخدم مصطلح "الروسية القديمة" عادةً للإشارة إلى المرحلة السابقة، وهي مرحلة السلافية الشرقية القديمة (القرون من السابع إلى الرابع عشر)، وذلك للحفاظ على التمييز الزمني بين الروسية القديمة والوسطى والحديثة. ويستخدم اللغويون هذه المصطلحات المختلفة بشكل أساسي لتصنيف وحدات اللغة وتحديد عمرها التاريخي أو فترة أول سجل مكتوب لها. ^{[ 4 ]}

ينقسم العصر الروسي الوسيط تقليديًا إلى فترتين فرعيتين متميزتين: العصر الروسي الوسيط المبكر (القرنين الرابع عشر والخامس عشر) والعصر الروسي الوسيط المتأخر (القرنين السادس عشر والسابع عشر). ^{[ 5 ]}

في تاريخ اللغة الروسية ، يتم تمييز ثلاث فترات زمنية رئيسية بشكل عام:

• الروسية القديمة (وتسمى أيضًا السلافية الشرقية القديمة ؛ древнерусский язык ): السلف المشترك للغات البيلاروسية والروسية والروسينية والأوكرانية ( القرون 7-14 ) ؛
• الروسية الوسطى (أو الروسية العظمى القديمة ؛ старорусский язык ، старовеликорусский язык ): مرحلة اللغة الروسية التي خلفت زمنيًا السلافية الشرقية القديمة (القرنين الرابع عشر والسابع عشر)؛
• اللغة الروسية الحديثة: فترة اللغة الروسية الوطنية (من أوائل القرن الثامن عشر إلى الوقت الحاضر). ^{[ 1 ] [ 6 ]}

خلال هذه الفترة، بدأت الأنظمة الصوتية والصرفية والنحوية التي تشبه إلى حد كبير تلك الموجودة في اللغة الروسية الحديثة في التشكّل. تشمل التغييرات اللغوية الرئيسية ما يلي: ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

• تغيير الحرف е إلى о بعد الحروف الساكنة اللينة قبل الحروف الساكنة الصلبة: [nʲes] > [nʲos] ( нёс );
• التكوين النهائي لنظام التضادات بين الحروف الساكنة الصلبة/اللينة والحروف الساكنة المهموسة / المجهورة ؛
• التسوية التناظرية للحروف الساكنة ц , з , с في أشكال الإنحراف، واستعادة الحروف الأصلية к , г , kh ( ruкѣ , ногѣ , соkhѣ بدلاً من ruцѣ , нозѣ , сосѣ ) ؛ في اللغتين الأوكرانية والبيلاروسية، تم الحفاظ على التناوبات التاريخية الناجمة عن التتويج الثاني : البيلاروسية : на уцэ, на назе ;
• فقدان فئة العدد المزدوج ؛
• فقدان حالة النداء، التي بدأت تحل محلها حالة الرفع ( брат!، сын ! )؛ حالة النداء محفوظة في اللغة الأوكرانية وجزئياً في اللغة البيلاروسية: الأوكرانية брате!، сину!؛ البيلاروسية браце !؛
• ظهور واستخدام تصريف - а على نطاق واسع في الأسماء في صيغة الجمع الاسمية ( города , дома , учителя ) على النقيض من غيابها في أشكال مماثلة في الأوكرانية والبيلاروسية (الأوكرانية доми , вчители ; البيلاروسية гарады , дамы , вучыцели );
• توحيد أنواع التصريف؛
• تغيير نهايات الصفة [-ыи̯], [-ии̯] إلى [-ои̯], [-еи̯] ( простый , сам тretий يتغير إلى простой , сам тretей );
• ظهور أشكال المزاج الحتمية مع к ، г بدلاً من ц ، з من خلال التسوية التناظرية ( пеки بدلاً من пеци ، помоги بدلاً من помози ) و -it بدلاً من -ѣte ( несите بدلاً من несѣте ) ؛
• توحيد أحد أشكال الماضي للأفعال في الكلام الحي - اسم المفعول الذي ينتهي بـ -л ، والذي كان في الأصل جزءًا من الأشكال التامة ؛
• ظهور كلمات روسية عظيمة شائعة مثل клестьянин (فلاح)، мельник (طحان)، паšня (أرض صالحة للزراعة)، девня (قرية)، وغيرها الكثير.

من بين اللهجات التي تطورت في الأراضي الروسية الكبرى خلال التفتت الإقطاعي (مثل نوفغورود ، وبسكوف ، وسمولينسك ، وروستوف-سوزدال ، ولهجات أكاني في أعالي وأوسط نهر أوكا ومنطقة أوكا- سيم الواقعة بين النهرين)، بدأت لهجة موسكو من لهجة روستوف-سوزدال في الظهور في القرن الرابع عشر. ^{[ 8 ]}

ابتداءً من الربع الثاني من القرن الرابع عشر، أصبحت موسكو المركز السياسي والثقافي للأراضي الروسية الكبرى، وفي القرن الخامس عشر، توحدت أراضٍ روسية شاسعة تحت حكمها. واستندت قواعد اللغة العامية في موسكو بشكل أساسي إلى لهجات موسكو، إلى جانب عناصر لغوية من مناطق روسية أخرى (ريازان، نوفغورود، إلخ)، وتطورت تدريجيًا بحلول القرن السادس عشر. وقد جمعت هذه القواعد بين سمات شمال روسيا (مثل حرف الراء الانفجاري ، وحرف التاء القوي في نهايات أفعال الغائب، إلخ) وسمات جنوب روسيا ( مثل كلمة "أكانيه "). وأصبحت لغة موسكو العامية نموذجًا يُحتذى به، وانتشرت إلى مدن روسية أخرى، وأثرت تأثيرًا بالغًا على اللغة المكتوبة. كما ساهم ظهور الطباعة في القرن السادس عشر، والذي أدى إلى نشر الكتب الكنسية والمدنية بالخط شبه الكبير (بولوستاف)، في تعزيز التوحيد اللغوي. كُتبت العديد من الوثائق والأعمال الرسمية من القرنين الخامس عشر إلى السابع عشر بلغة ذات أساس عامي موسكوفي (مثل كتاب أفاناسي نيكيتين " رحلة ما وراء البحار الثلاثة" ، وأعمال إيفان الرابع الرهيب ، وقصة بطرس وفيفرونيا من موروم ، وقصة الاستيلاء على بسكوف ، والعديد من الأدبيات الساخرة). ^{[ 10 ]}

خلال فترة اللغة الروسية الوسطى، تطور التقسيم اللهجي للغة. وبحلول القرن السابع عشر، تشكلت مجموعتان لهجيتان كبيرتان: مجموعة اللغة الروسية الشمالية ومجموعة اللغة الروسية الجنوبية ، يفصل بينهما لهجات اللغة الروسية الوسطى الانتقالية . ^{[ 11 ]}

خلال القرنين الرابع عشر والسابع عشر، حلت الازدواجية اللغوية الأدبية تدريجيًا محل الازدواجية اللغوية السابقة . وتعايشت النسخة القديمة من اللغة السلافية الكنسية في موسكو مع اللغة الروسية الإدارية والأدبية، التي كانت تعتمد بشكل أكبر على اللغة العامية. ^{[ 12 ]} وظهرت أشكال انتقالية متنوعة بين هاتين اللغتين. ولوحظت اتجاهات متناقضة في العمليات الأدبية واللغوية: فمن جهة، منذ أواخر القرن الرابع عشر، بدأ الأدب بمختلف أنواعه يعكس اللغة العامية التي كانت متاحة لشرائح أوسع من المجتمع؛ ومن جهة أخرى، وتحت ما يُسمى بالتأثير السلافي الجنوبي الثاني ، أصبحت لغة العديد من الأعمال قديمة بشكل متزايد. وقد أدى ذلك إلى ابتعاد "نسج الكلمات" الأدبي الناتج بشكل متزايد عن اللغة اليومية. ^{[ 7 ]}

ناقش اللغوي الألماني هاينريش فيلهلم لودولف هذا التباين في مقدمة كتابه "قواعد اللغة الروسية" (Grammatica Russica )، الذي نُشر في أكسفورد عام 1696، مُقارنًا بين اللغة السلافية المُستخدمة في الشؤون العلمية والطقوسية واللغة الروسية العامية اللازمة للمحادثات اليومية. وكان كتاب " سيرة الأب أففاكوم" (Avvakum) ، الذي كتبه أففاكوم باللغة الروسية "الطبيعية"، أي اللغة العامية السائدة في عصره، عملًا مبتكرًا للغاية في هذا الصدد. ^{[ 13 ] [ 14 ]} ويتضح هذا التباين من خلال مقارنة الأمثلة التالية:

خذ في البحر النحاسي وفي طوابير طويلة, سلوتس دالي... ما هو المشروب في سلوتس: كولي سكورميات, كولي لا. لقد كان لدي الكثير من المال، — ولم يأتِ بعد، حسنًا! كل شيء على ما يرام: العمود الفقري. لقد كان كثيرًا جدًا... لقد تم توصيل امرأة من أعلى إلى أسفل مني. بابا زينيا يفكر في كل شيء - ليلاً حتى النهاية.

نحن نستمتع بوقتنا في هذا الوقت من خلال خدمة Bog Crupcago التي نقدمها ومفيدة لجميع أفراد المجتمع و سعر جميل، يسعد الناس، مرة أخرى. لقد كان بسبب تنوعه وصغر حجمه, كما أنه لم يكن منتفخًا للغاية, جيد جدًا لقد كان من الممكن دائمًا أن يكون سعيدًا. هناك أيضًا عالم ثلجي يزدهر منذ ذلك الحين, و يتم تفكيكها في النهاية من قبل الناس.

شهد القرن السادس عشر توحيدًا نحويًا للغة المكتوبة في موسكو. وانطلاقًا من طموح موسكو في أن تُعتبر روما الثالثة ، جرى عمدًا تبسيط لغة الأعمال الرسمية وتوحيدها على غرار اللغة السلافية الروسية الأدبية، وذلك في الفترة الممتدة من أواخر القرن الخامس عشر إلى أوائل القرن السادس عشر. وفي الأساليب البلاغية الراقية، شُكّلت كلمات جديدة وكلمات مركبة استنادًا إلى نماذج قديمة (مثل: великозлобство ، зверообразство ، властодержавец ).

تم تقنين قواعد الكتابة السلافية الكنسية في قواعد لافرينتي زيزاني (1596) وميليتيوس سموتريتسكي (1619). بعد قرن من الزمان، جادل فاسيلي تريدياكوفسكي ، أثناء دراسته في الأكاديمية السلافية اليونانية اللاتينية ، بأن محاولة سموتريتسكي لتأسيس قواعد اللغة الروسية على نماذج يونانية رسمية تتعارض مع التدفق الطبيعي للغة السلافية. على الرغم من المكانة المقدسة التي حظيت بها قواعد سموتريتسكي، إلا أنها استدعت إعادة النظر فيها بحلول منتصف القرن الثامن عشر. قبل تريدياكوفسكي، بدأ فاسيلي أدودوروف هذه العملية في قواعده التي كتبها في أواخر أربعينيات القرن الثامن عشر. ^{[ 15 ]}

بلغت اللغة الرسمية لموسكو، الخالية تقريبًا من المصطلحات السلافية الكنسية ، مستوىً متقدمًا من التطور بحلول أوائل القرن السابع عشر. وقد استُخدمت في الوثائق الحكومية، والقوانين، وفي جميع المراسلات تقريبًا بين المثقفين في موسكو. وأدى التأثير الجنوبي الغربي، الناجم عن الكومنولث البولندي الليتواني، إلى تدفق كبير من المصطلحات الأوروبية إلى الخطاب الأدبي الروسي. وفي القرن السابع عشر، ازداد تأثير اللغة اللاتينية ، لغة العلوم العالمية، بشكل ملحوظ (على سبيل المثال، إدخال مصطلحات مثل вертикальный ، фигура ، глобус ، градус ، дистанция ). كما مثّلت اللغة البولندية مصدرًا رئيسيًا للمفردات العلمية والقانونية والعلمانية الأوروبية.

• اللغة الروثينية

• زاخاروفا، ك. واو. أورلوفا، V. ج. سولوجوب، أ. أنا. ستروجانوفا، ت. يا. (1970). ب. ج. أورلوفا (محرر). Образование севронуrusского narечия и спеднеросский говоров (بالروسية). موسكو: Наука . ص.  456.
• لوباتين، V. في؛ أولوخانوف، I. ج. (2005). "اللغة الروسية القديمة". شكرا جزيلا. سلافيانسكي языки (بالروسية). موسكو: أكاديميا . ص 444 – 513. ISBN  5-87444-216-2.
• بنكوفا، يانا أ. (2023). "إنشاء غرف في الإنشاءات من اللانهاية في النص الروسي من السادس عشر إلى السابع عشر вv: في مقالات مختلفة" (PDF) . جامعة سانت بطرسبرغ: العلوم والآداب (بالروسية). 20 (4): 739 – 767.
• سيتشينافا، دميتري ف. (2016). "النصوص النجمية/الروسية في NKR: من المجموعة الاستثنائية من الجسم". المخطوطة – 2016: Rašytinis palikimas ir informacinės technologijos (PDF) (بالروسية). فيلنيوس: إيزيفسكاس. ص 208 – 210.