لغة السرايكي

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

السرايكي ( بالشاه موخي : سرائیکی ، بالغورموخية : ਸਰਾਇਕੀ ، نطق السرايكي: [ səɾaːiːkiː ] ؛ وتُكتب أيضًا Siraiki أو Seraiki ) هي لغة من لهجات لاهندا المتصلة ضمن اللغة البنجابية ، وهي إحدى لغات العائلة الهندية الآرية . [ 6 ] يتحدث بها 28.84 مليون شخص، وفقًا لتعداد باكستان لعام 2023 ، غالبيتهم في جنوب البنجاب وشمال السند وجنوب خيبر بختونخوا . [ 7 ] [ 8 ] كما يتحدث بها في البنجاب الهندية السيخ والهندوس الذين هاجروا من المناطق الجنوبية من غرب البنجاب عام 1947 ، ويكتبونها باستخدام خط الغورموخية (وأحيانًا خط ديفاناغاري ).

تتمتع اللغة السرايكية بقدرة جزئية على الفهم المتبادل مع اللغة البنجابية القياسية ، [ 9 ] وتشترك معها في جزء كبير من مفرداتها وصرفها . وفي الوقت نفسه، تختلف عنها اختلافًا جذريًا في نظامها الصوتي [ 10 ] (لا سيما في غياب النغمات، والحفاظ على الأصوات المهموسة المجهورة، وتطور الحروف الساكنة الانفجارية)، ولها سمات نحوية مهمة مشتركة مع اللغة السندية المتحدث بها في الجنوب. [ 11 ]

بسبب تأثير اللغات السائدة في وسائل الإعلام الباكستانية مثل الأردية والبنجابية القياسية والإنجليزية ، والتأثير الديني للغتين العربية والفارسية ، فإن اللغة السرايكية، مثلها مثل غيرها من اللهجات الإقليمية في باكستان، توسع باستمرار قاعدة مفرداتها بالكلمات الدخيلة. [ 12 ]

اسم

إنّ المعنى الحالي لمصطلح "سيرايكي" حديث العهد، وقد شاع استخدامه على الأرجح خلال الحركة القومية في ستينيات القرن العشرين. [ 13 ] وقد استُخدم المصطلح لفترة أطول في السند للإشارة إلى لغة المهاجرين من الشمال، ولا سيما قبائل البلوش الناطقة بالسيرايكي الذين استقروا هناك بين القرنين السادس عشر والتاسع عشر. وفي هذا السياق، يُمكن تفسير المصطلح على الأرجح بأنه كان يعني في الأصل "لغة الشمال"، من الكلمة السندية " سيرو " التي تعني "أعلى النهر، شمالاً". [ 14 ] ويمكن أن يُشير هذا الاسم بشكلٍ مُبهم إلى اللهجات الشمالية للغة السندية، ولكنها تُعرف اليوم باسم " سيرولي " [ 15 ] أو "سيريلي". [ 16 ]

وثمة فرضية بديلة مفادها أن كلمة Sarākī نشأت من كلمة Sauvīra ، [ 17 ] وهي مملكة قديمة ورد ذكرها أيضًا في الملحمة السنسكريتية Mahabharata .

حالياً، يُعدّ التهجئة الأكثر شيوعاً للاسم هي "سارايكي" . [ أ ] ومع ذلك، فقد استُخدمت أيضاً "سيرايكي" و "سيرايكي" في الأوساط الأكاديمية حتى وقت قريب. وبغض النظر عن دقة التهجئة، فقد اعتُمد الاسم لأول مرة في ستينيات القرن الماضي من قِبل قادة اجتماعيين وسياسيين إقليميين. [ 25 ]

خريطة للهجات البنجابية وأنواعها اللغوية، بما في ذلك السرايكي (الملتاني، والرياستي، والديروالي) في الجنوب الغربي

اللغة السرايكية هي عضو في عائلة لاهندا الفرعية من الفرع الهندوآري للفرع الهندوإيراني من عائلة اللغات الهندو أوروبية .

في عام ١٩١٩، أكد جورج أبراهام غريرسون أن لهجات ما يُعرف اليوم بجنوب غرب إقليم البنجاب في باكستان تُشكل مجموعة لهجية، أطلق عليها اسم " الهندة الجنوبية " ضمن ما يُفترض أنها "لغة الهندة". وقد أكد اللغويون الهندوآريون اللاحقون حقيقة هذه المجموعة اللهجية، مع رفضهم في الوقت نفسه اسم "الهندة الجنوبية" ومصطلح "الهندة" نفسه. [ ٢٦ ] كما أكد غريرسون أن "الهندة" كان تسمية جديدة لهجات مختلفة كانت تُعرف حتى ذلك الحين باسم "البنجابية الغربية"، والمتحدث بها شمال وغرب وجنوب لاهور . واللهجة المحلية في لاهور هي لهجة ماجهي من البنجابية ، والتي لطالما شكلت أساس اللغة البنجابية الأدبية المعيارية. [ ٢٧ ] ومع ذلك، خارج الأوساط الهندوآرية، لا يزال مفهوم "الهندة" موجودًا في مجموعات لغات العالم (مثل كتاب "الإثنولوج "). يبدو أن اللغة السرايكية لغة انتقالية بين البنجابية والسندية . تُتحدث في أعالي السند وجنوب البنجاب، وتُعتبر أحيانًا لهجة من لهجات السندية أو البنجابية نظرًا لدرجة التفاهم المتبادل العالية بينهما. [ 28 ]

اللهجات

تم اقتراح اللهجات التالية بشكل مبدئي للغة السرايكي: [ 29 ]

إنّ السجل التاريخي لأسماء اللهجات التي تُعرف اليوم باسم السرايكي هو مزيجٌ من التسميات العرقية والمحلية والإقليمية المتداخلة أو المتضاربة. أحد الأسماء التاريخية للسرايكي هو "جاتكي"، ويعني "من الجات "، وهي جماعة عرقية من شمال جنوب آسيا . لا يُمثّل الجات سوى أقلية صغيرة من متحدثي السرايكي، وليس بالضرورة أن يتحدث جميع الجات الناطقين بالسرايكي نفس اللهجة. مع ذلك، يُطلق هؤلاء عادةً على تقاليدهم ولغتهم اسم "جاتكي" . في المقابل، تحمل العديد من لهجات السرايكي أسماءً متعددة تُشير إلى مواقع أو فئات سكانية مختلفة. يُستخدم اسم " ديروالي " للإشارة إلى اللهجات المحلية لكل من ديرا غازي خان وديرا إسماعيل خان ، ولكن "ديروالي" في الأولى هي لهجة مولتاني، و"ديروالي" في الثانية هي لهجة ثالي. [ 31 ] [ 32 ]

عند الرجوع إلى المصادر التي تعود إلى ما قبل عام 2000، من المهم معرفة أن الحدود الإدارية الباكستانية قد عُدّلت مرارًا. تُقسّم الأقاليم في باكستان إلى مقاطعات ، وغالبًا ما تصف المصادر المتعلقة باللغة السرايكية نطاق اللهجة أو مجموعة اللهجات وفقًا للمقاطعات. منذ تأسيس باكستان عام 1947، قُسّمت العديد من هذه المقاطعات، بعضها عدة مرات.

حالة اللغة أو اللهجة

في سياق جنوب آسيا، يُعدّ الاختيار بين مصطلحي "لغة" و"لهجة" أمرًا شائكًا، وأي تمييز يُجرى باستخدام هذين المصطلحين يكتنفه الغموض. [ 33 ] بمعنى ما، تُعتبر كل من السرايكي والبنجابية المعيارية "لهجتين" للغة البنجابية الكبرى . [ 34 ] وقد استُخدم مصطلح "السرايكي" لأول مرة للإشارة إلى لهجات المولتاني والرياستي والديروالي من هذه اللغة البنجابية الكبرى في ستينيات القرن الماضي ، نتيجةً لحركة اجتماعية سياسية. [ 35 ] ووفقًا لسياسيين باكستانيين مثل حنيف رامي وفخر زمان ، يُعتقد أن الحركة اللغوية السرايكي قد دُعمت من قِبل ملاك الأراضي الإقطاعيين في منطقة السرايكي . [ 36 ]

اعتبر معظم المسؤولين الاستعماريين البريطانيين اللغة السرايكية لهجة من لهجات البنجابية ، [ 37 ] ولا يزال الكثير من البنجابيين ينظرون إليها كذلك . [ 38 ] مع ذلك، يعتبر السرايكيون اللغة السرايكية لغة مستقلة بذاتها ، [ 39 ] ويرون في استخدام مصطلح "لهجة" وصمًا . [ 40 ] انطلقت حركة لغوية في ستينيات القرن الماضي لتوحيد الكتابة وتعزيز اللغة. [ 25 ] [ 41 ] وقد أحصى التعداد الوطني لباكستان انتشار متحدثي اللغة السرايكية منذ عام 1981. [ 42 ]

التوزيع الجغرافي

أشو لال فقير ، شاعر ومثقف سرائيكي

باكستان

تُتحدث اللغة السرايكية بشكل أساسي في الجزء الجنوبي الغربي من إقليم البنجاب ، في منطقة تتطابق تقريبًا مع حدود إقليم جنوب البنجاب المقترح . يحدها من الغرب سلسلة جبال سليمان ، التي تفصلها عن المناطق الناطقة بالبشتو والبلوشية ، بينما يفصلها من الجنوب الشرقي صحراء ثار عن اللغة الماروارية . أما حدودها الأخرى فهي أقل وضوحًا: تُتحدث البنجابية في الشرق، والسندية في الجنوب، بعد الحدود مع إقليم السند ، وفي الشمال، تُشكل الحافة الجنوبية لسلسلة جبال الملح الحد الفاصل تقريبًا مع اللهجات الشمالية من لغة لاهندا، مثل البوثوارية . [ 43 ]

تُعتبر اللغة السرايكية اللغة الأم الأولى والثانية والثالثة من حيث عدد المناطق في باكستان.

تُعدّ اللغة السرايكية اللغة الأم لحوالي 29 مليون شخص في باكستان، وفقًا لتعداد عام 2023. [ 7 ] وكان تعداد عام 1981 أول تعداد وطني في باكستان يجمع بيانات عن انتشار اللغة السرايكية. [ 44 ] في ذلك العام، بلغت نسبة المستجيبين على مستوى البلاد الذين أفادوا بأن السرايكية هي لغتهم الأم 9.83%. وفي تعداد عام 1998، بلغت النسبة 10.53% من إجمالي عدد السكان البالغ 132 مليون نسمة، أي ما يعادل 13.9 مليون متحدث باللغة السرايكية في باكستان. كما أفاد تعداد عام 1998 أن 12.8 مليونًا من هؤلاء، أي 92%، يعيشون في إقليم البنجاب. [ 45 ]

الهند

بعد التقسيم عام 1947، هاجر متحدثو اللغة السرايكية من الهندوس والسيخ إلى الهند، حيث ينتشرون حاليًا على نطاق واسع، وإن كانت تجمعاتهم أكبر في ولايات البنجاب ، وهاريانا ، وراجستان ، وأوتار براديش ، وشانديغار ، ودلهي ، وجامو وكشمير . [ 46 ] كما توجد أيضًا مجموعة أصغر من الرعاة المسلمين الذين هاجروا إلى الهند، وتحديدًا إلى ولايتي تيلانجانا وأندرا براديش ، قبل التقسيم. [ 47 ]

تتوفر إحصاءات التعداد السكاني، فعلى سبيل المثال، في تعداد عام 2011، أفاد 29,000 شخص بأن لغتهم هي " البهاولبورية "، و 62,000 بأنها "الهندية الملتانية". [ 48 ] ومع ذلك، لا تمثل هذه الأرقام العدد الفعلي، إذ غالبًا ما يشير المتحدثون إلى لغتهم باستخدام لهجات أو تسميات إقليمية أضيق، أو يُعرّفون أنفسهم ضمن مجتمعات لغوية أكبر، مثل البنجابية أو الهندوستانية ( الهندية - الأردية ). لذلك، يبقى عدد المتحدثين في الهند غير معروف. [ 49 ] وقد لوحظ اندماج لهجات اللاندة في البنجابية (خاصة في البنجاب ودلهي)، بالإضافة إلى تحول كامل إلى اللغتين السائدتين: البنجابية أو الهندية. [ 50 ] من الأنماط التي تم الإبلاغ عنها في التسعينيات أن أفراد الجيل الأصغر سناً كانوا يتحدثون لهجة "لاهندا" الخاصة بهم مع أجدادهم، بينما يتواصلون داخل مجموعة أقرانهم باللغة البنجابية ويتحدثون مع أطفالهم باللغة الهندية. [ 51 ]

علم الأصوات

تتشابه قائمة الحروف الساكنة في اللغة السرايكية مع تلك الموجودة في اللغة السندية المجاورة . [ 52 ] وهي تتضمن حروفًا ساكنة انفجارية مميزة صوتيًا ، وهي غير شائعة بين اللغات الهندية الأوروبية. في تحليل كريستوفر شاكل، تميز السرايكية ما يصل إلى 48 حرفًا ساكنًا و9 حروف متحركة أحادية . [ 53 ]

حروف العلة

تميل حروف العلة المركزية / ɪʊə / إلى أن تكون أقصر من حروف العلة الطرفية / iɛaou / . [ 54 ] يكون حرف العلة المركزي /ə/ أكثر انفتاحًا وخلفيًا من حرف العلة المقابل له في اللهجات المجاورة. [ 55 ] يُعدّ نطق حروف العلة الأنفي مميزًا: /'ʈuɾẽ/ بمعنى "عسى أن تذهب" مقابل / ' ʈuɾe/ بمعنى "عسى أن يذهب". [ 56 ] قبل / ɦ/ ، يتلاشى التباين بين /a/ و /ə/ . [ 57 ] يوجد عدد كبير من تتابعات حروف العلة، يمكن تحليل بعضها على أنها حروف علة مركبة .

حروف العلة في لغة السرايكي [ c ]
أماممقدمة قريبةوسط المدينةخلف الظهر القريبخلف
يغلقأناu
قريب من الإغلاقأناʊ
منتصفهـo
شبه مفتوحɛə
يفتحأ

الحروف الساكنة

تمتلك اللغة السرايكية مخزونًا كبيرًا من الحروف الساكنة : [ 58 ]

شفويالأسنان / السنخيةريتروفليكسخلف السنخ / الحنكيحلقيالمزمار
توقف / احتكاكبلا صوتصت̪شt͡ʃك
شفطpʰt̪ʰشحt͡ʃʰكخ
صوتبد̪ɖدʒɡ
صوت مجهوربʱد̪ʱɖʱدʒʱɡʱ
انفجاريɓᶑʄɠ
الأنفسهلمنننŋ
شفطمʱنʱɳʱ
احتكاكيبلا صوتوsشx
صوتvzɣɦ
صوت مجهورvʱ
مقبضسهلɾن
شفطɾʱنب
تقريبيسهللج
شفطلʱ

تتميز اللغة السرايكية، في حروفها الساكنة الانفجارية ، بالتباين الرباعي النموذجي للغات الهندية الآرية بين الحروف المجهورة والمهموسة ، والحروف المهموسة والمنفوشة. وعلى غرار اللغة السندية ، طورت السرايكية أيضًا مجموعة من الحروف الانفجارية الداخلية ، بحيث يوجد لكل موضع نطق ما يصل إلى خمسة حروف ساكنة متباينة، على سبيل المثال: /tʃala/ مهموس 'custom' ~ /tʃʰala/ مهموس 'blister' ~ /ʄala / انفجاري داخلي 'cobweb' ~ /dʒala/ مجهور 'niche' ~ /dʒʰəɠ/ مجهور مهموس 'foam'. [ 59 ]

توجد خمسة مواضع نطق مختلفة للأصوات الانفجارية: الحنكية ، واللسانية ، والارتدادية ، والأسنانية ، والشفوية . تُنطق الأصوات الأسنانية /t tʰ d dʰ/ بضغط نصل اللسان على السطح خلف الأسنان. أما الأصوات الانفجارية الارتدادية فهي خلف اللثة ، حيث يكون طرف اللسان أو أحيانًا سطحه السفلي هو موضع النطق . [ 60 ] لا يوجد صوت انفجاري سني، ويعود ذلك جزئيًا إلى قلة الارتداد الذي يُنطق به الصوت الانفجاري الارتدادي /ᶑ/ . تُمثل الأصوات الانفجارية الحنكية هنا بشكل اعتباطي إلى حد ما بالصوتين [tʃ] و [dʒ] . [ d ] في الكلام غير الرسمي، تُنطق بعض الأصوات الانفجارية، وخاصة /k/ و /g/ و /dʒ/ ، بشكل متكرر كأصوات احتكاكية - على التوالي [x] و [ɣ] و [z] . [ 61 ]

من بين الأصوات الأنفية ، يوجد الصوتان /ن/ و /م/ فقط في بداية الكلمة، ولكن في سياقات صوتية أخرى، توجد مجموعة كاملة من التباينات في موضع النطق: /ŋ ɲ ɳ n m/ . يُنطق الصوت ɳ الارتدادي كصوت أنفي حقيقي فقط إذا كان مجاورًا لصوت انفجاري ارتدادي، وإلا فهو صوت أنفي ارتدادي [ɽ̃] . [ 62 ] التباينات /ŋ/ ~ /ŋɡ/ و /ɲ/ ~ /ɲdʒ/ ضعيفة؛ فالصوت الأنفي المفرد أكثر شيوعًا في اللهجات الجنوبية، ومجموعة الأصوات الأنفية + الانفجارية سائدة في اللهجات الوسطى. ثلاثة أصوات أنفية /ŋ n m/ لها نظائر مهموسة /ŋʰ nʰ mʰ/ .

يختلف نطق الصوت السنخي /ɾ/ باختلاف السياق الصوتي. يُنطق مُكررًا إذا جُمِعَ إلى /ɾɾ/ ، ومُكررًا بشكل ضعيف إذا سبقه /t/ أو /d/ . وهو يختلف عن الصوت الارتدادي /ɽ/ ( مثل /taɾ/ بمعنى "سلك" و /taɽ/ بمعنى "مشاهدة")، باستثناء اللهجة التي يتحدث بها الهندوس. [ 63 ] أما الأصوات الاحتكاكية /f v/ فهي شفوية-سنية . بينما الصوت الاحتكاكي الحنجري /ɦ/ فهو مجهور ويؤثر على جودة صوت حرف العلة الذي يسبقه. [ 64 ]

علم الصوتيات والإجهاد

لا توجد نغمات في اللغة السرايكية. [ 65 ] جميع الحروف الساكنة باستثناء /h j ɳ ɽ/ قابلة للتضعيف ("مضاعفة"). تظهر التضعيفات فقط بعد حروف العلة المركزية المشددة، [ 66 ] ويتم نطقها صوتيًا بشكل أقل وضوحًا بكثير مما هو عليه في بقية منطقة البنجاب. [ 67 ]

تُعرف المقاطع المشددة أساسًا بطولها : فإذا كان حرف العلة طرفيًا ( مثل /iɛaou / ) ، يُطال المقطع، وإذا كان حرف علة مركزيًا (مثل / ɪʊə / )، يُضاعف الحرف الساكن الذي يليه. يقع التشديد عادةً على المقطع الأول من الكلمة. ومع ذلك، يقع التشديد على المقطع الثاني من الكلمة المكونة من مقطعين إذا كان حرف العلة في المقطع الأول مركزيًا، وكان المقطع الثاني يحتوي إما على حرفي علة مزدوجين، أو حرف علة طرفي متبوعًا بحرف ساكن، على سبيل المثال /dɪɾ'kʰan/ بمعنى "نجار". تُنطق الكلمات المكونة من ثلاثة مقاطع صوتية بتشديد على المقطع الثاني إذا كان المقطع الأول يحتوي على حرف علة مركزي، وكان المقطع الثاني يحتوي إما على حرف علة طرفي، أو على حرف علة مركزي متبوع بحرف علة مضاعف، على سبيل المثال /tʃʊ'həttəɾ/ بمعنى "أربعة وسبعون". وهناك استثناءات لهذه القواعد، وهي تُفسر الأزواج الدنيا مثل /it'la/ بمعنى "إعلام" و /'itla/ بمعنى "كثيرًا". [ 68 ]

المتفجرات

على غير العادة بالنسبة للغات جنوب آسيا ، توجد الحروف الساكنة الانفجارية في السندية ، وربما بعض اللهجات الراجستانية ، [ 69 ] والسرايكية، التي تحتوي على السلسلة التالية: / ɓᶑʄɠ / .

الصوت الحنكي /ʄ/ هو صوت سني سنخي [ 70 ] وصفائحي ، ويتمفصل إلى الأمام أكثر من معظم الأصوات الحنكية الأخرى. [ 60 ] [ e ]

يُنطق الصوت / ᶑ/ الارتداديّ بطرف اللسان أو سطحه السفلي ، في موضعٍ متقدمٍ في الفم أكثر من الأصوات الانفجارية الارتدادية العادية. وقد وُصف بأنه خلف سنخيّ [ 71 ] ، أو أمام حنكيّ، أو قبل ارتداديّ [ 70 ] . ويذكر باهل (1936 ، ص 30) أن هذا الصوت فريدٌ في اللغات الهندية الآرية، وأن متحدثي لغة ملتاني يفخرون بتميزه. أما الصوت /ɖ/ المهموس والصوت /ᶑ/ الانفجاريّ، فهما في الغالب صوتان متكاملان ، مع وجود بعض الأزواج الصوتية المتشابهة، مثل /ɖakʈəɾ/ بمعنى "طبيب" و /ᶑak/ بمعنى "بريد". [ 72 ] [ 73 ] يتناوب الصوت الانفجاري الرجعي مع الصوت الانفجاري السني البسيط /د/ في لاحقة الإضافة / دا/ ، والتي تأخذ شكل /ᶑا/ عند دمجها مع ضمائر المتكلم أو المخاطب: /ميᶑا/ 'لي'، /تيᶑا/ 'لك'. [ 74 ] 

يُوجد صوت انفجاري سني (/ɗ̪/) في لهجة جانجي الشمالية الشرقية ، التي يعتبرها واغا ( 1997، ص 229) لهجةً انتقاليةً بين البنجابية القياسية والسرايكية ، وتتميز هذه اللهجة بانعدام التباين الصوتي بين الأصوات الانفجارية والأصوات الانفجارية العادية، [ 75 ] وتفضيل الأصوات الانفجارية حتى في الكلمات التي تحتوي على صوت انفجاري عادي في السرايكي. [ 62 ] يُنطق الصوت الانفجاري السني في جانجي بتغطية اللسان للأسنان العلوية بالكامل. [ 70 ] وهو غير موجود في السرايكي، على الرغم من أن باهل (1936 ، ص 29) يرى أنه ينبغي إعادة بنائه للغة الأقدم. وقد عُزي غيابه إلى عوامل بنيوية: النطق الأمامي للصوت /ʄ/ وانعكاس الصوت /ᶑ/ الأقل . [ 73 ] [ 72 ]  

تظهر الأصوات الانفجارية المهموسة ( المجهورة ذات الصوت الخافت ) في بداية الكلمة، حيث تتناقض مع الأصوات الانفجارية المهموسة العادية: /ɓʰɛ(h)/ 'sit' ~ /bʰɛ/ 'fear'. [ 76 ] إن الهمس ليس صوتيًا ؛ [ 60 ] بل يُنطق صوتيًا على المقطع بأكمله، [ 77 ] وينتج عن صوت /h/ كامن يلي حرف العلة، وبالتالي فإن [ɓʰɛh] صوتيًا هو /ɓɛh/ . [ 78 ]

كان الأصل التاريخي للأصوات الانفجارية في اللغة السرايكية، في مجمله ، مماثلاً لأصلها في اللغة السندية. فقد كان مصدرها عمومًا سلسلة الأصوات الانفجارية المجهورة في اللغة القديمة، كما في السنسكريتية j anayati التي تحولت إلى السرايكية ʄ əɲən بمعنى "يولد". ونشأت بدورها أصوات انفجارية مجهورة جديدة من بعض الحروف الساكنة ومجموعات الحروف الساكنة (على سبيل المثال، y ava التي تحولت إلى dʒ ao بمعنى "شعير")، أو تم إدخالها في كلمات دخيلة من السنسكريتية ، والهندوستانية ( الهندية والأردية )، والفارسية ، أو الإنجليزية ( مثل ɡ ərdən بمعنى "حلق"، و b əs بمعنى "حافلة"). يوضح الجدول التالي بعض التطورات الرئيسية: [ 79 ]

السنسكريتية / البراكريتيةالسرايكيمثال على كلمة [ g ]
ب-ɓباهو > ɓəhʊ̃ 'كثير'
dv-dvitiya- > ɓja 'آخر'
v-vṛddhā > ɓuɖɖʱa 'قديم'
بvaṇa- > bən 'غابة'
vvartman- > vaʈ 'path'
جʄjihvā > ʄɪbbʰ 'لسان'
jy-jyeṣṭhā > ʄeʈʰ 'الأخ الأكبر للزوج'
-jy-ʄʄراجيات > rəʄʄəɲ "لإرضاء"
-dy-adya > əʄʄ ə 'اليوم'
y-دجyadi > dʒe 'if'
د-ᶑبك. gaḍḍaha- > gəᶑᶑũ 'حمار'
د-duḥkha > ᶑʊkkʰ ə "الحزن"
-rd-ᶑᶑkūrdati > kʊᶑᶑəɲ 'يقفز'
-dāt-*kadātana > kəᶑᶑəɳ 'متى'
-bdh-iistabdha > ʈʰəɖɖa 'بارد'
-اختصار الثاني-ɳɖḍaṇḍaka > ᶑəɳɖa 'عصا'
زɠgāva- > ɠã 'بقرة'
gr-grantha > ɠəɳɖʰ 'عقدة'
ɡgrāma > ɡrã 'قرية'

في جنوب آسيا، وُصفت الأصوات الانفجارية لأول مرة في اللغة السندية على يد ستيك عام 1855. وقد لاحظ مؤلفون لاحقون وجودها في لغة ملتاني، وأطلقوا عليها مسميات مختلفة مثل "الأصوات المتكررة" أو "الأصوات الحقنية"، بينما اعتبرها غريرسون خطأً "حروفًا ساكنة مزدوجة". [ 80 ]

نظام الكتابة

في إقليم البنجاب، تُكتب السرايكي باستخدام الأبجدية الأردية المشتقة من العربية ، مع إضافة سبعة أحرف مُعدّلة بعلامات التشكيل لتمثيل الأصوات الانفجارية والأنفية الزائدة. [ 81 ] [ ح ] أما في السند، فتُستخدم الأبجدية السندية. [ 11 ] والأنماط الخطية المستخدمة هي النسخ والنستعليق . [ 82 ]

تاريخيًا، كان التجار والمحاسبون يكتبون بخط يُعرف باسم كيراكي أو لانغدي أو لاندا ، على الرغم من أن استخدام هذا الخط قد انخفض بشكل ملحوظ في الآونة الأخيرة. [ 65 ] [ 83 ] وبالمثل، كان يُستخدم سابقًا خطٌ مرتبط بعائلة خطوط لاندا ، يُعرف باسم مولتاني ، لكتابة السرايكي. وقد قُدِّم اقتراحٌ أولي لترميز خط مولتاني في معيار ISO/IEC 10646 في عام 2011. [ 84 ] وتمت الموافقة على ترميز السرايكي في يونيكود في عام 2005. كما يُستخدم خطا خودابادي وخوجكي ، بينما يُستخدم خطا ديفاناغاري وغورموخي في الهند . [ 82 ]

استخدام اللغة

في الأوساط الأكاديمية

تأسس قسم اللغة السرايكي في الجامعة الإسلامية في بهاولبور عام ١٩٨٩ [ ١٨ ] ، كما تأسس قسم اللغة السرايكي في جامعة بهاء الدين زكريا في ملتان [ ١٩ ] عام ٢٠٠٦. ويُقدم قسم اللغة الإنجليزية في جامعة غازي في ديرا غازي خان برنامج بكالوريوس اللغة السرايكي، بينما تُقدم جامعة جومال في ديرا إسماعيل خان برنامج ماجستير اللغة السرايكي بشكل خاص. وتُدرّس اللغة السرايكي كمادة دراسية في المدارس والكليات في المرحلتين الثانوية والمتوسطة. [ ٨٥ ] [ ٨٦ ] كما تُدرّس اللغة السرايكي على مستوى البكالوريوس في جامعة العلامة إقبال المفتوحة في إسلام آباد، [ ٢٠ ] وتضم جامعة الخير في بهيمبير أقسامًا للغويات الباكستانية، حيث تُقدم برامج ماجستير ودكتوراه في اللغة السرايكي. وقد أطلقت وكالة أسوشيتد برس الباكستانية نسخة من موقعها الإلكتروني باللغة السرايكي أيضًا. [ ٨٧ ]

الفنون والأدب

ضريح الشاعر الصوفي خواجة غلام فريد

استمدت اللغة، التي تم تقنينها جزئياً خلال فترة الحكم البريطاني ، جاذبيتها العاطفية من شعر الصوفي خواجة غلام فريد ، الذي أصبح رمزاً للهوية. [ 88 ] ولا تزال قصائده، المعروفة باسم "الكافي"، مشهورة حتى اليوم.

نظرات الحبيبة الثاقبة تستدعي الدماء، وشعرها الداكن ينساب بعنف، وكحل عينيها أسود حالك، يقتل العشاق بلا عذر. مظهري مُشوّه، أجلس وأنتظر، بينما استقرت الحبيبة في مالهير. أشعر بلسعة السهم القاسي ، وقلبي مسكن للألم والحزن، وحياة من الدموع عشتها يا فريد.

— إحدى قصائد خواجة غلام فريد (مترجمة)

شاكر شجاعبادي ( كلام شاكر ، خودا جاني ، شاكر ديان غزلان ، بيلاي باتر ، منفقان تو خودا باشاواي ، وشاكير دي دوهراي هي كتبه الشهيرة) هو شاعر حديث معروف جدًا. [ 89 ]

يعتبر عطاء الله خان إساخيلفي وشفاع الله روخري من أساطير موسيقى الساريكي وأشهر المطربين من حزام السرايكي . [ 90 ]

وسائط

قنوات التلفزيون

صرح رئيس الوزراء الباكستاني السابق يوسف رضا جيلاني بأن جنوب البنجاب غني بتراثه الثقافي الذي يجب تعزيزه للأجيال القادمة. ونُقل عنه قوله في رسالة بمناسبة إطلاق قناة السرايكي على التلفزيون الباكستاني (PTV) في ملتان ، إن هذه الخطوة ستساهم في تعزيز التراث الغني لـ"حزام السرايكي". [ 91 ]

قناة تلفزيونيةالنوعتأسست
تلفزيون Waseb ( وسیب ٹی وی )ترفيه
Kook TV ( کوک ٹی وی )ترفيه
تلفزيون روهي ( روہی ٹی وی )ترفيه
بي تي في ملتان ( پی ٹی وی ملتان )ترفيه
بي تي في الوطنية ( پی ٹی وی نیشنل )ترفيه

راديو

هذه ليست قنوات مخصصة للغة السرايكية، لكن معظمها يبث برامج باللغة السرايكية.

قناة الراديوالنوعتأسست
FM105 سرايكي آواز صادق آبادترفيه

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تُستخدم تهجئة "السرايكية" في جامعات باكستان ( جامعة إسلامية بهاولبور ، قسم اللغة السرايكية تأسس عام 1989، [ 18 ] وجامعة بهاء الدين زكريا في ملتان، قسم اللغة السرايكية تأسس عام 2006، [ 19 ] وجامعة العلامة إقبال المفتوحة في إسلام آباد، قسم اللغات الباكستانية تأسس عام 1998)، [ 20 ] ومن قبل حكومتي مقاطعتي بهاولبور [ 21 ] وملتان، [ 22 ] وكذلك من قبل المؤسسات الفيدرالية لحكومة باكستان مثل منظمة تعداد السكان [ 23 ] وهيئة الإذاعة الباكستانية. [ 24 ]
  2. ↑ تم استخدام مصطلحي "المركزي" و "المحيطي" في Shackle 1976 و Shackle 2003 .
  3. ↑ الرموز المستخدمة تتبع شاكل (2003) . شاكل (1976) يستخدم ʌ بدلاً من ə و æ بدلاً من ɛ .
  4. ↑ نُقلت هذه الحروف على هذا النحو من قِبل عوان، وبصير ، وشيراز (2012 ، ص 127).ويذكر لطيف (2003 ، ص 91) أن لهذه الحروف الساكنة أطيافًا صوتية مشابهة لتلك الموجودة في اللغة الأردية . ويصنفها شاكل (1976 ، ص22) على أنها حروف ما قبل الحنك . ولم تتناول أي من هذه المصادر هذه المسألة بالتفصيل.  
  5. ↑ يصف باهل (1936 ، ص 28) موضع نطقها بأنه مطابق تقريبًا لـ ⟨ d' ⟩ [ ɟ ] في اللغة التشيكية .
  6. ↑ تختلف السرايكي على سبيل المثال في وجود الأصوات الانفجارية المضاعفة، أو في معالجة السنسكريتية vy- ، التي يتناقض انعكاسها السرايكي /ɓ/ مع السندية /w/ . ( باهل 1936 ، ص 57-64)
  7. ↑ تُنقل الكلمات السنسكريتية باستخدام نظام IAST . تشير علامة النجمة (*) إلى شكل غير موثق ولكنه مُعاد بناؤه .
  8. ↑ يعود أصل هذه الممارسة إلى قاموس جوك لعام 1900. وقد تم الاتفاق على المعيار الحديث في عام 1979 ( واغا 1997 ، ص 240-241).

للمزيد من القراءة

  • عطا، فردوس؛ فان دي ويجر، جيروين؛ تشو، لي (2020). "ساريكي". الرسوم التوضيحية من IPA. مجلة الجمعية الصوتية الدولية : 1– 21. دوى : 10.1017/S0025100320000328، مع تسجيلات صوتية إضافية.

مراجع

  1. ↑ "السكان حسب اللغة الأم والجنس والريف/الحضر، تعداد 2023" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 30 يناير 2025.
  2. ↑ "السكان حسب اللغة الأم والجنس والريف/الحضر، تعداد 2023" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 10 يناير 2025.
  3. ↑ "السكان حسب اللغة الأم والجنس والريف/الحضر، تعداد 2023" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 29 يناير 2025.
  4. ↑ غريرسون 1919 ، ص 240.
  5. ↑ "السكان حسب اللغة الأم والجنس والريف/الحضر، تعداد 2023" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 23 يوليو 2024.
  6. ↑ غريرسون 1919 ، ص 233 "لقد تم الاعتراف منذ فترة طويلة بوجود لغة لاهندا كلغة منفصلة تحت أسماء مختلفة مثل جاتكي، مولتاني، هندكي أو هندكو، والبنجابية الغربية.... تسمى مولتاني، لكن هذا الاسم ينطبق بشكل صحيح فقط على شكل لاهندا الذي يتم التحدث به حول مولتان والمناطق المجاورة لها." 
  7. 1 2 "تقرير النتائج الرئيسية - أكبر عملية رقمنة في جنوب آسيا" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 19 يوليو 2024.
  8. ↑ لويس، سيمونز وفينيغ 2016 : "حتى وقت قريب، كان يعتبر لهجة من البنجابية."؛ ماسيكا (1991 ، ص 443) يعرف السرايكي بأنه "لغة أدبية جديدة"؛ انظر أيضًا شاكل (2003 ، ص 585-586)  
  9. ↑ بشير، كونرز وهيفرايت 2019 ؛ انظر أيضًا رحمن 1995 ، ص 16 وشاكل 2014ب . 
  10. ↑ Shackle 1977 ، ص 389.
  11. 1 2 Shackle 2014b .
  12. ↑ شمس، شميم آرا (2020). "تأثير اللغات السائدة على اللغات الإقليمية: دراسة حالة للغة الإنجليزية والأردية والشينا" . مجلة العلوم الاجتماعية الباكستانية . 4 (3): 1092-1106 . doi : 10.35484/pssr.2020(4-III)79 .
  13. ↑ رحمن 1995 ، ص 3.
  14. ↑ رحمن 1995 ، ص 4 ؛ شاكل 1976 ، ص 2 ؛ شاكل 1977 ، ص 388   
  15. ↑ Shackle 2007 ، ص 114.
  16. ↑ Shackle 1976 ، ص 24.
  17. ↑ داني 1981 ، ص 36.
  18. 1 2 "الجامعة الإسلامية في بهاولبور، باكستان - قسم" . iub.edu.pk .
  19. 1 2 "جامعة بهاء الدين زكريا، ملتان، باكستان" . bzu.edu.pk .
  20. 1 2 "تفاصيل القسم" . aiou.edu.pk .
  21. ↑ "تاريخ بهاولبور" . bahawalpur.gov.pk . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2012.
  22. ↑ "مقدمة - حكومة مدينة ملتان" . multan.gov.pk .
  23. ↑ تعداد السكان حسب اللغة الأم ( مؤرشف في 12 سبتمبر 2011 على موقع Wayback Machine ، موقع منظمة تعداد السكان في باكستان)
  24. ↑ نشرات الأخبار السرايكية مؤرشفة بتاريخ 6 أكتوبر 2014 على موقع Wayback Machine ، وهو موقع تابع لهيئة الإذاعة الباكستانية.
  25. 1 2 Shackle 1977 .
  26. ^ ماسيكا 1991 ، ص 18-20.
  27. ↑ غريرسون 1919 .
  28. ↑ كلاين، جاريد؛ جوزيف، برايان؛ فريتز، ماتياس، محرران. (2017). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية؛ المجلد 1. برلين، بوسطن: دي جرويتر موتون. الصفحات 434-435 . ISBN  9783110393248.
  29. ↑ هذا هو التجميع في واغا (1997 ، ص 229-31) ، والذي يتطابق إلى حد كبير مع ذلك الموجود في شاكل (1976 ، ص 5-8) .  
  30. ↑ Shackle 1976 ، ص 8.
  31. ↑ ماسيكا 1991 ، ص 426.
  32. ↑ غريرسون 1919 ، ص 239 وما بعدها.
  33. ↑ انظر ماسيكا 1991 ، الصفحات 23-27 . لمناقشة موجزة لحالة السرايكي، انظر واغا (1997 ، الصفحات 225-226) .  
  34. ↑ رحمن 1995 ، ص 16.
  35. ↑ نذير، كاهوت (24 مايو 2009). "أصل وسياسة الحركة السرايكية" . داون . ص 1. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2025 . 
  36. ↑ أحمد، اشتياق (1 يناير 1998). الدولة والأمة والإثنية في جنوب آسيا المعاصرة . دار نشر أند سي بلاك. ص 184. ISBN  978-1-85567-578-0اعتقد رئيس حزب الشعب الباكستاني في البنجاب، فاخر زمان، أن اللغة السرايكية هي إحدى لهجات اللغة البنجابية العديدة. وكان حنيف راماي، رئيس وزراء البنجاب السابق عن الحزب نفسه، يتبنى موقفاً مماثلاً. كما اعتقد كلاهما أن ملاك الأراضي الإقطاعيين في منطقة السرايكية هم من يقفون وراء الحركة الانفصالية .
  37. ↑ رحمن 1996 ، ص 173.
  38. ↑ Shackle 2014a : "لقد أصبح يتم الاعتراف بها دوليًا بشكل متزايد كلغة مستقلة، على الرغم من أن هذا الادعاء لا يزال محل خلاف من قبل العديد من المتحدثين باللغة البنجابية الذين يعتبرونها لهجة من لهجات اللغة البنجابية".
  39. ↑ رحمن 1995 ، ص 16 : "يدعي البنجابيون أن السرايكي لهجة من البنجابية، بينما يسميها السرايكيون لغة مستقلة بحد ذاتها". 
  40. ↑ رحمن 1996 ، ص 175.
  41. ↑ رحمن 1997 ، ص 838.
  42. ↑ جافيد 2004 ، ص 46.
  43. ↑ Shackle 1976 ، ص 1-2.
  44. ↑ جافيد 2004 .
  45. ↑ تعداد سكان باكستان 1998
  46. ↑ غوسوامي 1994 ، ص 30.
  47. ^ "كاهان سي آ جاي ( کہاں سے کہاں آ گئے )" . مؤرشفة من الأصلي في 22 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 8 أبريل 2012 .
  48. ↑ "جداول تعداد 2011: C-16، السكان حسب اللغات الأصلية" . موقع تعداد الهند . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2019.
  49. ↑ غوسوامي 1994 ، ص 30-31 ؛ بهاتيا 2016 ، ص 134-35 .  
  50. ↑ غوسوامي 1994 ، ص 31، 33.
  51. ↑ غوسوامي 1994 ، ص 32-33.
  52. ↑ ماسيكا 1991 .
  53. ↑ Shackle 1976 ، ص 12، 18.
  54. ↑ Shackle 1976 ، ص 12-13.
  55. ↑ Shackle 2003 ، ص 588.
  56. ↑ Shackle 1976 ، ص 17.
  57. ↑ Shackle 1976 ، ص 32.
  58. ↑ Shackle 2003 ، ص 590.
  59. ↑ Shackle 1976 ، ص 18-19.
  60. 1 2 3 Shackle 1976 ، ص 22.
  61. ↑ Shackle 1976 ، ص 21.
  62. 1 2 Shackle 1976 ، ص 23.
  63. ↑ Shackle 1976 ، ص 20-23 ، 27.
  64. ↑ Shackle 1976 ، ص 31-33.
  65. 1 2 Shackle 2003 ، ص 594.
  66. ↑ Shackle 1976 ، ص 27.
  67. ↑ Shackle 2003 ، ص 592.
  68. ↑ Shackle 1976 ، ص 28-29.
  69. ↑ ماسيكا 1991 ، ص 104.
  70. 1 2 3 باهل 1936 ، ص 28.
  71. ↑ Shackle 1976 ، ص 22-23.
  72. 1 2 Shackle 2003 ، ص. 590–91.
  73. 1 2 Shackle 1976 ، ص 20-21.
  74. ↑ باهل 1936 ، ص 80.
  75. ^ واغا 1997 ، ص 234-35.
  76. ↑ باهل 1936 ، ص 77-78.
  77. ↑ باهل 1936 ، ص 39-40.
  78. ↑ Shackle 1976 ، ص 31.
  79. ↑ باهل 1936 ، ص 57-64.
  80. ↑ باهل 1936 ، ص 4، 10.
  81. ↑ Shackle 2003 ، ص 598-99.
  82. 1 2 لويس، سيمونز وفينيج 2016 .
  83. ^ واغا 1997 ، ص 239-40.
  84. ↑ «اقتراح أولي لترميز نص المولتاني وفقًا لمعيار ISO/IEC 10646» (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 26 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2012 .
  85. ↑ «الحكومة تخطط لتوظيف معلمين للغتين البنجابية والسرايكي» . DAWN.COM . ١٢ فبراير ٢٠٢٢.
  86. ↑ "لأول مرة، تُدخل حكومة خيبر بختونخوا كتباً باللغات الإقليمية في المدارس الحكومية" . صحيفة إكسبريس تريبيون . 27 فبراير 2017.
  87. ↑ "وكالة أسوشيتد برس الباكستانية (وكالة الأنباء الرائدة في باكستان) - السرايكي" . app.com.pk. ١٨ فبراير ٢٠٢٤.
  88. ↑ جافريلوت، كريستوف (16 يونيو 2016). مفارقة باكستان: عدم الاستقرار والمرونة . دار راندوم هاوس الهند. ص 187. ISBN  978-81-8400-707-7.
  89. ↑ "شاكر شجابادي" .
  90. ↑ «وفاة المغني السرايكي الأسطوري شفاء الله» . صحيفة إكسبريس تريبيون . 29 أغسطس 2020. تاريخ الاطلاع: 5 سبتمبر 2020 .
  91. ↑ رافع الملف. "وكالة أسوشيتد برس الباكستانية (وكالة الأنباء الباكستانية الرائدة) - رئيس الوزراء: قناة السرايكي التابعة لتلفزيون باكستان ستروج لثقافة المنطقة" . app.com.pk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 سبتمبر 2013.

فهرس

  • آصف، صائغة امتياز. 2005. اللغة السرايكية والهوية العرقية . مجلة البحوث (كلية اللغات والدراسات الإسلامية) ، 7: 9-17. ملتان (باكستان): جامعة بهاء الدين زكريا .
  • أوان، محمد سفير؛ بصير، عبد؛ شيراز، محمد (2012). “تحديد الخطوط العريضة لصوتيات الساريكي: دراسة مقارنة لنظام الصوت السرايكي ونظام الصوت الإنجليزي” (PDF) . اللغة في الهند . 12 (7): 120– 136. ISSN 1930-2940 . تم الاسترجاع 21 أكتوبر 2016 . 
  • باهل، بارماناند (1936). Étude de Phonetique Historique et experiencele des consonnes injectives du Multani، لهجة بنجابية غربية . باريس: أدريان ميزونوف.
  • بشير، إيلينا ؛ كونرز، توماس جيه؛ هيفرايت، بروك (2019). قواعد وصفية للغات الهندكو والبنجابية والسرايكية . هيفرايت، بروك. دي جرويتر موتون. ص  62، 77. ISBN 978-1-61451-296-7. OCLC 1062344143 . 
  • بهاتيا، موتيا (2016). "لاهاندا". في: ديفي، غانيش؛ كول، أومكار ن.؛ بهات، روب كريشن (محررون). لغات البنجاب . المسح اللغوي الشعبي للهند. المجلد  24. حيدر آباد: أورينت بلاك سوان. الصفحات 134-157 . ISBN  978-8125062400.
  • داني، أ.ح. (1981). "سندهو - سوفيرا  : لمحة عن التاريخ المبكر للسند". في: خوهرو، حميدة (محرر). السند عبر القرون  : وقائع ندوة دولية عُقدت في كراتشي في ربيع عام 1975. كراتشي: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 35-42 . ISBN  978-0-19-577250-0.
  • غارديزي، حسن ن. (1996). "لغة السرايكي وشعريتها: مقدمة" . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2009.
  • غوسوامي، كريشان كومار (1994). التناوب اللغوي في مجتمع لاهاندا اللغوي  : دراسة اجتماعية لغوية . دلهي: منشورات كالينغا. ISBN 818516357X.
  • غريرسون، جورج أ. (1919). المسح اللغوي للهند . المجلد  الثامن، الجزء الأول، عائلة اللغات الهندية الآرية. المجموعة الشمالية الغربية. نماذج من السندية واللاندية . كلكتا: مكتب مشرف الطباعة الحكومية، الهند.
  • جاويد، أمبرين (2004). "الحركة السياسية السرايكية: أثرها في جنوب البنجاب" (ملف PDF) . مجلة البحوث (العلوم الإنسانية) . 40 (2). لاهور: قسم اللغة الإنجليزية وآدابها، جامعة البنجاب: 45-55 .(يحتوي ملف PDF هذا على عدة مقالات من نفس العدد.)
  • لطيف، آمنة (2003). "الجرد الصوتي للغة السرايكي والتحليل الصوتي للأصوات الانفجارية المجهورة" (ملف PDF) . التقرير السنوي لطلاب مركز أبحاث معالجة اللغة الأردية، 2002-2003.
  • لويس، إم. بول؛ سيمونز، غاري إف.؛ فينيغ، تشارلز دي.، محرران (2016). "السرايكي" . إثنولوج (  الطبعة 19). مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2019.
  • ماسيكا، كولين ب. (1991). اللغات الهندية الآرية . سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية. مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-23420-7.
  • رحمن، طارق (1995). "الحركة السرايكية في باكستان". مشاكل اللغة وتخطيط اللغة . 19 (1): 1-25 . doi : 10.1075/lplp.19.1.01rah .
  • — — (1996). اللغة والسياسة في باكستان . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-577692-8.
  • — — (1997). "اللغة والعرق في باكستان". مجلة الدراسات الآسيوية . 37 (9): 833-839 . doi : 10.2307/2645700 . ISSN 0004-4687 . JSTOR 2645700 .  
  • شاكل، كريستوفر (1976). لغة السيرايكي في وسط باكستان  : قواعد مرجعية . لندن: كلية الدراسات الشرقية والأفريقية.
  • — — (1977) . "السرايكي: حركة لغوية في باكستان". دراسات آسيوية حديثة . 11 (3): 379-403 . doi : 10.1017/s0026749x00014190 . ISSN 0026-749X . JSTOR 311504. S2CID 144829301 .   
  • — — (2003). "البنجابية". في: كاردونا، جورج؛ جاين، دانيش (محرران). اللغات الهندية الآرية . سلسلة روتليدج لعائلات اللغات. لندن: روتليدج. ص 581-621 . ISBN  978-0-7007-1130-7.
  • — — (2007). "باكستان". في: سيمبسون، أندرو (محرر). اللغة والهوية الوطنية في آسيا . سلسلة أكسفورد للغويات. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-922648-1.
  • — — (2014 أ). "لغة لاندا" . الموسوعة البريطانية . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2016 .
  • — — (2014 ب). "اللغة السيريكيه" . الموسوعة البريطانية . تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2016 .
  • واغا، محمد أحسن (1997). تطور اللغة السرايكية في باكستان (أطروحة دكتوراه). كلية الدراسات الشرقية والأفريقية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2016 .