أسماء ميانمار

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

شهدت الدولة المعروفة باللغة الإنجليزية باسم بورما أو ميانمار تغييرات في اسمها الرسمي والشائع عالميًا. ويعود سبب اختيار هذه الأسماء إلى وجود اسمين مختلفين للبلاد باللغة البورمية ، يُستخدمان في سياقات مختلفة.

الاسم الإنجليزي الرسمي بورما ( البورمية : မြန်မာ ) تم تغييره من قبل حكومة البلاد من " اتحاد بورما " إلى " اتحاد ميانمار " في عام 1989، في حين ظل الاسم الرسمي في البورمية دون تغيير ( البورمية : هذا هو الحال . [ 1 ] منذ ذلك الحين، أصبحت هذه التغييرات في الأسماء موضوعًا للجدل وحالات التبني المختلطة. في اللغة البورمية المنطوقة، تظل كلمتي "Bamar" و"Myanmar" قابلتين للتبادل، خاصة فيما يتعلق بالإشارة إلى اللغة والبلد. [ 2 ]

أسماء بورمية

في اللغة البورمية، تُعرف بورما رسميًا باسم ميانمار بي ( بالبورمية : မြန်မာပြည် )، ولكنها تُستخدم أيضًا بشكل متبادل مع بامار بي (ဗမာပြည်). [ 2 ] ميانمار هو الاسم الكتابي للبلاد، بينما باما هو اسمها الشائع. [ 3 ] تتميز اللغة البورمية، مثل الجاوية وغيرها من لغات جنوب شرق آسيا، بتنوع مستوياتها اللغوية ، مع وجود فروق واضحة بين المستوى الأدبي والمستوى العامي. [ 4 ] كلا الاسمين مشتقان في الأصل من الاسم المحلي لأكبر مجموعة عرقية في البلاد، وهم البورميون (المعروفون أيضًا باسم البامار)، والذين يُعرفون أيضًا باسم باما أو مرانما في المستويين الشفهي والكتابي على التوالي. ولذلك، تعتبر بعض الجماعات - وخاصة الأقليات غير البورمية - هذه الأسماء إقصائية.

"مرانما"

لا يزال أصل كلمة مرانما محل نقاش. [ 5 ] يؤيد بعض الباحثين، بمن فيهم تاو سين كو ، وكياو دون، وخين آي، نظرية اقترحها لأول مرة الباحث الاستعماري البريطاني آرثر بورفيس فاير عام 1866 ، مفادها أن مرانما جاءت منكلمة "براهما" في لغة بالي ، وهي اسم كائن سماوي في علم الكونيات البوذي . [ 6 ] ومع ذلك، يشكك بعض العلماء في هذا الأصل اللغوي، معتقدين أن المصطلح له أصل محلي. [ 6 ]

أسس البورميون الذين دخلوا وادي نهر إيراوادي الأوسط في القرن التاسع مملكة باغان عام 849، [ 7 ] وأطلقوا على أنفسهم اسم مرانما. [ 8 ] أقدم سجل مكتشف للكلمة كان في نقش مون مؤرخ عام 1083، حيث كُتب الاسم فيه ميرما . [ 6 ] أما أول سجل للاسم في نقش بورمي فيعود تاريخه إلى عام 1194، حيث كُتب الاسم فيه مرانما . [ 5 ] ومنذ ذلك الحين، أصبح المصطلح تسمية ثابتة للإشارة إلى الممالك والشعوب البورمية. [ 9 ]

يذكر ما ثانيجي أن أول استخدام لاسم "مرانما" للبلاد وُجد على نقش حجري يبلغ ارتفاعه 91 سم (3 أقدام) ، يُعرف باسم "نقش يادانا كون هتان"، ويعود تاريخه إلى عام 597 من التقويم البورمي التقليدي ، أو 1235 ميلادي. [ 10 ] يعود هذا الحجر إلى عهد كياسوا (1234-1250)، ابن الملك هتيلومينو (ناداونغميا)، حاكم باغان . كُتب النقش بالخط البورمي القديم. على الرغم من تلف منتصف الوجه الأمامي للحجر، إلا أن السطر الأول من الوجه الخلفي الأكثر حماية يُظهر بوضوح عبارة "မြန်မာပြည်" ("مملكة مرانما"). وهو موجود حاليًا في باغان، ومسجل برقم 43 في مجموعة إدارة الآثار. [ 11 ] 

اليوم في اللغة البورمية لا يزال الاسم يُكتب Mranma ، ولكن بمرور الوقت اختفى صوت "r" في معظم لهجات اللغة البورمية واستُبدل بصوت "y" انزلاقي، لذلك على الرغم من أن الاسم يُكتب "Mranma"، إلا أنه يُنطق في الواقع Myanma اليوم.

في العقود التي سبقت الاستقلال، كانت أحزاب الاستقلال تبحث عن اسم للدولة الجديدة التي ستولد، والتي ستضم ليس فقط الناطقين باللغة البورمية، بل أيضاً العديد من الأقليات. في عشرينيات القرن العشرين، فضّل البعض اسم "مرانما" ، وهو الاسم الذي أُطلق على مملكة بورما القديمة التي غزتها الإمبراطورية البريطانية في القرن التاسع عشر. وفي ثلاثينيات القرن العشرين، فضّلت أحزاب الاستقلال اليسارية اسم "باما" ، لاعتقادها أن هذا الاسم أكثر شمولاً للأقليات من "مرانما" .

بينما كان اسما "باما" و "مرانما" يشيران تاريخيًا إلى البورميين فقط دون غيرهم من الأقليات العرقية، فقد رسّخت الحكومات البورمية في فترة ما بعد الاستقلال تمييزًا في المعنى بين "مرانما" و"باما" في اللغة البورمية الرسمية. وتم توسيع نطاق اسم "ميانمار" ليشمل جميع مواطني البلاد، بينما احتفظ اسم "باما" بمعناه الأصلي. في اللغة البورمية، يُستخدم "باما" و"ميانمار" بشكل متبادل للإشارة إلى الدولة، وذلك حسب السياق. ومن المفارقات، أنه بسبب تغيير اسم الدولة رسميًا، أصبحت المجموعة العرقية المهيمنة تُعرف الآن باسمها الدارج " باما" ، بدلًا من اسمها الرسمي " مرانما" في اللغة البورمية الرسمية. [ 4 ]

"ألاباما"

أقدم إشارة بورمية باقية إلى "بامار" موجودة في نقش جرس معبد شويزيغون، ويعود تاريخه إلى حوالي عام 1550. [ 6 ] لا تزال الأصول الدقيقة لهذا المصطلح محل نقاش، فمن المرجح أنه نشأ من تحول صوتي ("ميانما" ← "باما") شائع في الكلمات المركبة البورمية ، أو ربما يكون مشتقًا من نطق عامي للمصطلح في لغة مون . في لغة مون الحديثة، يُطلق على البامار اسم هيميا (ဗၟာ، /həmɛ̀a/ ). [ 6 ]

يُرجّح أن يكون اسم "باما" الدارج قد نشأ من اسم "ميانمار" عن طريق اختصار المقطع الأول، نتيجةً لحذف الصوت الأنفي "an" ( /-àɴ/ ) في نهايته، والذي اختُزل إلى "a" ( /-à/ )، وحذف صوت "y" ( /-j-/ ) ، ثم بتحويل حرف "m" إلى "b". هذا التحوّل الصوتي من "m" إلى "b" شائع في اللغة البورمية الدارجة، ويظهر في العديد من الكلمات الأخرى. [ 3 ] [ 12 ] مع أن "باما" قد يكون تحريفًا لاحقًا لاسم "ميانمار" ، إلا أن كلا الاسمين استُخدما جنبًا إلى جنب لقرون.

اكتسب مصطلح "باما" رواجًا في القرن التاسع عشر، لكن مصطلح "ميانما" ظل يُستخدم رسميًا من قِبل السلطات الاستعمارية في سياقات اللغة البورمية. [ 6 ] في ثلاثينيات القرن العشرين، أشار ဘသောင်း ، مؤسس جمعية دوباما أسيايون (جمعية البورميين)، إلى البلاد باسم باما بي (ဗမာပြည်)، مما ساهم في انتشار المصطلح. [ 6 ] ورأى أن نطق كلمة مرانما "ضعيف" بينما نطق كلمة باما "قوي". وأضاف أن كلمة باما لا تشير فقط إلى جماعة مرانما العرقية، بل إلى جميع الجماعات العرقية الموجودة في البلاد. [ 13 ]

برز استخدام اسم "بامار" خلال الاحتلال الياباني لبورما . [ 6 ] وقد تبنى اليابانيون المصطلح البورمي " ولاية باما " (ဗမာနိုင်ငံတော်) خلال هذه الفترة، [ 6 ] في إشارة إلى الدولة العميلة التي أنشأتها قوات الاحتلال اليابانية في بورما خلال الحرب العالمية الثانية . وعندما استخدم اليابانيون نظامهم المقطعي الخاص، قاموا بنقل الأحرف الساكنة الثلاثة للاسم الهولندي "بيرما" حرفيًا، ليصبح الاسم بيروما (ビルマ).

خلال الحقبة الاشتراكية، استخدم دستور بورما لعام 1974 مصطلح "باما" للإشارة إلى الجنسية، ومصطلح "ميانما" للإشارة إلى الدولة. [ 6 ] وفي عام 1989، أصدر مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام ، وهو المجلس العسكري الحاكم في البلاد، مرسومًا يقضي بتخصيص مصطلح "باما" للإشارة إلى العرق، ومصطلح "ميانما" للإشارة إلى الجنسية. [ 6 ]

أسماء إنجليزية

تاريخ

في اللغة الإنجليزية، كان الاسم الرسمي للبلاد عند الاستقلال هو "بورما". وكان هذا هو الاسم الذي أطلقه البريطانيون على مستعمرتهم قبل عام 1948. ويُرجّح أن يكون هذا الاسم مشتقًا من الكلمة البرتغالية "بيرمانيا" (Birmânia) ، وقد تبنّاه الإنجليز في القرن الثامن عشر. أما الاسم البرتغالي نفسه، وهو اشتقاق لاتيني ( قارن بين "جيرمانيا" و "أليمانها")، فقد جاء من الاسم الهندي "بارما" (Barma )، الذي استعاره البرتغاليون من إحدى اللغات الهندية في القرنين السادس عشر والسابع عشر. وقد يكون الاسم الهندي " بارما" مشتقًا من الكلمة البورمية الدارجة " باما" (Bama )، أو من الاسم الهندي " براهما-ديش" (Brahma-desh).

يختلف الاستخدام المبكر للمصطلح الإنجليزي "بورما":

  • (أقدم الخرائط الأوروبية التي يعود تاريخها إلى القرن الثامن عشر كتبت بورما بحرف "e").)
  • بيرما (خريطة تشارلز طومسون لعام 1827)
  • براما ( خريطة توماس كيتشن لعام 1787)
  • بورما (خريطة صموئيل دان 1787)
  • بورما (خريطة كيث جونسون 1803)
  • بورما (خريطة يوجين ويليام، 1883)
  • بورما (تهجئة شائعة ومستقرة مستخدمة في صحيفة التايمز ).

في وقت الاستقلال في عام 1948، كان "اتحاد بورما" ( البورمية : ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော် ‌) هو الاسم الذي كان تم اختيارها للدولة الجديدة، وتم تعديلها لتصبح "جمهورية اتحاد بورما الاشتراكية" ( البورمية : ပြည်ထောင်စု ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတ). မြန်မာနိုင်ငံတော် ) في عام 1974، في أعقاب انقلاب عسكري عام 1962 .

في عام ١٩٨٩، شكّل النظام العسكري في بورما لجنةً لمراجعة أسماء الأماكن في بورما باللغة الإنجليزية. كان هدف اللجنة تصحيح تهجئة أسماء الأماكن في بورما باللغة الإنجليزية، والتخلي عن التهجئات التي اختارتها السلطات الاستعمارية البريطانية في القرن التاسع عشر، واعتماد تهجئات أقرب إلى النطق البورمي الفعلي (قارن بما حدث في الهند مع كلكتا/ كولكاتا وكاليكوت/ كوزيكود ). اتخذت عمليات إعادة التسمية هذه شكل "قانون تعديل التعبيرات"، الذي صدر في ١٨ يونيو ١٩٨٩. وهكذا، على سبيل المثال، تم تغيير اسم رانغون ( بالبورمية : ရန်ကုန် ) إلى يانغون ليعكس حقيقة أن صوت "ر" لم يعد يُستخدم في اللغة البورمية القياسية، وتم دمجه مع صوت "ي" انزلاقي. [ ١٤ ]

أما بالنسبة لاسم الدولة، فقد استبدلت اللجنة الاسم الإنجليزي "بورما" باسم "ميانمار" لثلاثة أسباب. أولاً، ميانمار هو الاسم الرسمي للبلاد باللغة البورمية المستخدمة منذ إعلان الاستقلال ( بالبورمية : လွတ်လပ်ရေးကြေညာစာတမ်း ) عن بريطانيا عام ١٩٤٨، وكان هدف اللجنة هو توحيد أسماء الأماكن الإنجليزية مع أسماء الأماكن البورمية ونطقها. ثانياً، رأت اللجنة أن اسم ميانمار أكثر شمولاً للأقليات من اسم باما ، وأرادت أن يعكس الاسم الإنجليزي للبلاد هذا الأمر. أخيراً، لطالما كان النظام العسكري متشككاً في اللغة البورمية العامية، التي يعتبرها تخريبية؛ فالاسم الإنجليزي "بورما" يعكس الاسم البورمي العامي باما .

يُحذف حرف الراء الأخير في كلمة "ميانمار" الإنجليزية من نطقها في اللغة البورمية " ميانمار " (كما يُحذف حرف الراء الأوسط في كلمة "بورما" من نطقها في اللغة البورمية القياسية " باما "). أضافت اللجنة حرف الراء الأخير في اللغة الإنجليزية لتمثيل النبرة المنخفضة في اللغة البورمية، حيث تُنطق كلمة " ميانمار ". في هذه النبرة المنخفضة، يُمدد حرف العلة الأخير "a". استندت اللجنة في اختيارها لهذا التهجئة إلى النطق القياسي الإنجليزي (Received Pronunciation ) ولهجات إنجليزية أخرى غير راءية ، حيث يُنطق حرف "ar" (بدون حرف علة يليه) أيضًا كحرف علة طويل "a" (يُنطق غالبًا "ah" في الإنجليزية الأمريكية). مع ذلك، في اللهجات الإنجليزية التي يُنطق فيها حرف الراء الأخير، مثل الإنجليزية الأمريكية القياسية، تؤدي إضافة هذا الحرف إلى نطق مختلف تمامًا عن النطق البورمي.

لذلك، ومنذ الاستقلال في 4 يناير 1948، عُرفت ميانمار باسم:

  • اتحاد بورما (1948 - 1974)
  • جمهورية اتحاد بورما الاشتراكية (1974 - 1989)
  • اتحاد ميانمار (1989 - 2011)
  • جمهورية اتحاد ميانمار (2011 - حتى الآن)

الجدل

في اللغة البورمية، ثارت خلافات حول اسم البلاد منذ ثلاثينيات القرن العشرين، وقد نقل قرار النظام عام ١٩٨٩ هذا الجدل إلى اللغة الإنجليزية. يعتقد النظام أن اسم ميانمار أكثر شمولاً للأقليات من اسم باما ، بينما يشير المعارضون إلى أن ميانمار تاريخياً ليست سوى نسخة أدبية من باما .

على عكس ما يُفترض أن يكون عليه الاسم الجديد " ميانمار "، ترى أحزاب المعارضة وجماعات حقوق الإنسان أنه اسم إنجليزي يُسيء إلى أقليات بورما. فقد اعتادت هذه الأقليات، التي لا يتحدث الكثير منها اللغة البورمية، على الاسم الإنجليزي " بورما " على مر السنين، وهي ترى في الاسم الجديد "ميانمار" اسماً بورمياً بحتاً يعكس سياسة هيمنة الأغلبية البورمية على الأقليات.

غيّر النظام اسم البلاد عند استخدامه اللغة الإنجليزية، لكنه لم يغيّر اسمها الرسمي باللغة البورمية. عارضت زعيمة المعارضة السابقة، أونغ سان سو تشي، في البداية الاسم الجديد "ميانمار"، مشيرةً إلى نفاق النظام في تبريره للشمولية. ورغم معارضة أحزاب المعارضة للاسم الإنجليزي "ميانمار"، إلا أنها لا تعارض الاسم البورمي الرسمي "مرانما" ، ولا يقترح أي حزب معارض استخدام الاسم الدارج "باما" كاسم رسمي للبلاد. ثقافيًا، يشير السكان المحليون إلى البلاد باسم "بورما" عند التحدث، بينما يُطلق عليها في الأدب اسم "ميانمار". [ 15 ]

أخيرًا، تركزت الكثير من الانتقادات على ما زُعم من افتقار الإصلاح إلى الدقة اللغوية. إذ لم يضمّ مجلس عام 1989 سوى أربعة علماء لغويين، بينما كانت أغلبية أعضائه من مسؤولين عسكريين وموظفين مدنيين يفتقرون إلى المعرفة اللغوية. وزُعم أن الأسماء الجديدة تفتقر إلى المصداقية اللغوية أو أنها محلّ شك، ولا سيما الاعتراض على اعتماد المجلس في تهجئتها على لهجة إنجليزية غير راءية، وذلك باستخدام حرف "ر" في نهاية اسم ميانمار.

التبني

منذ قرار الحكومة البورمية عام 1989 استخدام اسم "ميانمار" بدلاً من "بورما" في اللغة الإنجليزية، تباينت ردود الفعل على استخدام الاسم الجديد في العالم الناطق بالإنجليزية. فقد ظل استخدام "بورما"، إلى جانب العديد من تغييرات الأسماء الأخرى داخل ميانمار [ 16 ] ، شائعاً، ويعود ذلك في معظمه إلى التساؤل حول شرعية النظام في تغيير اسم البلاد، لا سيما دون إجراء استفتاء شعبي . [ 14 ]

أيدت الأمم المتحدة ، التي تُعد ميانمار عضواً فيها، تغيير الاسم بعد خمسة أيام من إعلانه. [ 17 ] ومع ذلك، لا تزال الولايات المتحدة [ 18 ] تُشير إلى البلاد باسم "بورما". تُعزي حكومة الولايات المتحدة هذا الاختيار إلى دعمها للحزب الذي يُعتقد أنه فاز في انتخابات عام 1990، لكن المجلس العسكري حرمه من السلطة. ويعارض هذا الحزب الاسم الجديد. [ 19 ]

في أعقاب الإصلاحات الديمقراطية التي شهدتها بورما في الفترة 2011-2012 ، بدأ السياسيون باستخدام اسم "ميانمار" بشكل أكثر شيوعًا. [ 20 ] كما أشارت الحكومة البريطانية إلى تفضيل الحزب المنتخب في بيانها بشأن اختيار الاسم. [ 21 ] وصرح متحدث باسم وزارة الخارجية الكندية بأن اختيار حكومته جاء "دعمًا للنضال من أجل الديمقراطية". [ 17 ] في المقابل، تعترف دول أخرى، بما فيها رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) وحكومات الصين والهند واليابان [ 22 ] وألمانيا [ 23 ] وأستراليا [ 24 ] وكندا [ 25 ] وروسيا ، باسم " ميانمار " كاسم رسمي.

خلال قمة رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) في تايلاند عام 2005، اشتكى وزير الخارجية نيان وين من إصرار الولايات المتحدة على تسمية بلاده "بورما" بدلاً من "ميانمار" كما تم تغيير اسمها قبل أكثر من عقد من الزمان. [ 26 ] وفي يناير/كانون الثاني 2011، خلال الاستعراض الدوري الشامل لحقوق الإنسان في ميانمار لدى الأمم المتحدة، قاطع مندوب ميانمار مندوب الولايات المتحدة، التي بدأت تعليقاتها حول حقوق الإنسان في ميانمار بالترحيب بالوفد البورمي في فريق عمل الاستعراض الدوري الشامل. وأصر مندوب ميانمار على أن يستخدم الوفد الأمريكي اسم "ميانمار"، وناشد رئيس الجلسة تطبيق هذا القرار. وعلق الرئيس قائلاً: "نحن هنا لمناقشة حقوق الإنسان في ميانمار، ولسنا هنا لمناقشة اسم الدولة"، وطلب من الوفد الأمريكي استخدام اسم ميانمار الرسمي المعترف به من قبل الأمم المتحدة. وتابعت المندوبة الأمريكية تعليقاتها حول انتهاكات حقوق الإنسان في ميانمار، دون استخدام أي من الاسمين. [ 27 ] في 19 نوفمبر 2012، أشار الرئيس الأمريكي باراك أوباما ، برفقة وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون في زيارتها الثانية إلى البلاد، إلى الدولة باسمي ميانمار وبورما. [ 28 ]

يتباين استخدام وسائل الإعلام للاسم. فبالرغم من استخدام الحكومة الأمريكية له، اعتمدت وكالات أنباء أمريكية، من بينها نيويورك تايمز ، وول ستريت جورنال ، وإنترناشونال هيرالد تريبيون ، وسي إن إن ، بالإضافة إلى وكالات أنباء دولية مقرها الولايات المتحدة، مثل أسوشيتد برس ورويترز ، اسم "ميانمار". في المقابل، استمرت جهات أخرى في استخدام "بورما"، [ 23 ] وقد تحولت بعضها إلى استخدام "ميانمار" بعد سنوات من تغيير الاسم، مثل فايننشال تايمز ، [ 29 ] مشيرةً إلى تزايد القبول الدولي للاسم الجديد. وقد تحولت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إلى استخدام "ميانمار" في عام 2014. [ 30 ] [ 31 ]

تستخدم بعض المصادر الأخرى، بما في ذلك الإذاعة الوطنية العامة في الولايات المتحدة، مصطلحات مثل "ميانمار، المعروفة أيضاً باسم بورما". [ 32 ]

ثمة نهج آخر يتبناه بعض المؤرخين، وهو الاستمرار في استخدام اسم "بورما" لوصف تاريخ البلاد قبل الانقلاب العسكري عام 1988، و"ميانمار" بعد ذلك. ويتعارض هذا النهج مع نوايا الحكومة، التي كان من المفترض أن يشمل إصلاحها للتسمية عام 1989 تاريخ البلاد بأكمله. ويرى أصحاب هذا النهج أنه الخيار الأكثر حيادية سياسياً. [ 33 ]

في يونيو/حزيران 2014، واصلت الحكومة الأسترالية ، بقيادة رئيس الوزراء توني أبوت ، نقاشًا مطولًا حول كيفية إشارة المسؤولين الأستراليين إلى دولة ميانمار الواقعة في جنوب شرق آسيا. فبينما كان اسم "بورما" هو الاسم الرسمي الذي تستخدمه الحكومة الأسترالية، عدّلت حكومة حزب العمال الاسم الوطني إلى "اتحاد ميانمار" في عام 2012. إلا أن المسألة عادت إلى الواجهة، إذ عادت وزارة الخارجية والتجارة الأسترالية إلى الاسم السابق في عهد أبوت أواخر عام 2013. ولم يُعلن عن سبب هذا التغيير في وسائل الإعلام، ولكن اعتبارًا من يونيو/حزيران 2014، تنص سياسة حكومة أبوت على ضرورة أن يُبدّل المسؤولون بين "بورما" و"ميانمار" وفقًا للظروف الراهنة. وقد أوضح بيتر فارغيز، سكرتير وزارة الخارجية والتجارة الأسترالية، لوسائل الإعلام قائلًا: "ستظل سفيرتنا لدى ميانمار سفيرتنا لدى ميانمار، لأن الدولة التي تُعتمد لديها هي ميانمار، في نظر حكومة ميانمار". [ 34 ]

في أبريل 2016، بعد فترة وجيزة من توليها منصبها، أعربت أونغ سان سو تشي عن موقفها بأن الأجانب أحرار في استخدام أي من الاسمين، "لأنه لا يوجد شيء في دستور بلدنا ينص على أنه يجب عليك استخدام مصطلح معين." [ 35 ]

الصيغ الصفية وأسماء السكان

تطابق المصطلحات قبل وبعد إعادة التسمية عام 1989
المصطلح الحاليتم استبداله بـيكتب
بورماميانماراسم
البورميينميانمار / ميانمارصفة
بورمانباماراسم
بورمانبامارصفة

في اللغة البورمية، تُنطق كلمة " ميانمار " عند استخدامها كاسم بنبرة منخفضة (حرف "a" طويل، بالصيغة: Myañma/Myăma )، بينما تُنطق عند استخدامها كصفة بنبرة خشنة (حرف "a" قصير) كما لو كانت تُكتب "မြန်မာ့" (بالصيغة: mranma ، بالصيغة: Myañmá/Myămá ). ولتوضيح ذلك، في عملية إعادة تسمية الحكومة عام ١٩٨٩، تم تشكيل الصفة "ميانمار" بحذف حرف "r" الأخير لتصبح "ميانمار" (لأن حرف "r" الأخير يُشير إلى الإطالة في اللغة الإنجليزية غير الروائية ). لكن يبدو أن الحكومة تُفضل حاليًا استخدام مصطلح "ميانمار" دون تغيير، حيث أشارت نصوص عديدة صدرت مؤخرًا، وخاصة من وزارة التعليم، إلى "ميانمار" كصفة صحيحة. [ 36 ]

يجهل معظم الناس، حتى في بورما، هذا الفارق الدقيق، الذي يظهر فقط في اللغة البورمية المحكية. وقد ابتكر بعض المتحدثين باللغة الإنجليزية صفة "ميانماري" أو "ميانميزي" لمراعاة قواعد اللغة الإنجليزية بدلاً من قواعد اللغة البورمية. ولا يُنصح باستخدام هذه الصفات الأخيرة في ميانمار، حيث يفضل معظم السكان الأصليين أن يُنادوا إما بالطريقة القديمة "بورمي"، أو "ميانمار" أو "ميانما"، والتي تمثل المجموعات العرقية المتنوعة في البلاد.

بحسب الصياغة التي تفضلها الحكومة حاليًا، فإن المجموعة العرقية المهيمنة في بورما، والتي يتحدث شعبها اللغة البورمية، هي "بامار" (مرة أخرى، تمت إضافة حرف "ر" الأخير فقط للدلالة على حرف "أ" الطويل في اللغة البورمية). وبالتالي، فإن ميانمار بلد يسكنه البامار بالإضافة إلى العديد من الأقليات؛ ويُعرف البامار والأقليات مجتمعين باسم شعب ميانمار .

على الرغم من أن استخدام اسم "ميانمار" واسع الانتشار وينافس استخدام اسم "بورما"، إلا أن استخدام الصفات كان محدودًا للغاية؛ وبشكل عام، استمرت المصطلحات المستخدمة قبل عام 1989. ولا يزال مواطنو بورما، بغض النظر عن أصولهم العرقية، يُعرفون باسم "البورميين"، بينما يُطلق على العرق السائد اسم "البورمانيين". ومع ذلك، تُعرف لغة البورميين باسم اللغة البورمية، وليس اللغة البورمانية، على الرغم من أن اللغة "البورمية" تُعتبر، بشكلٍ مُربك، إحدى اللغات التبتية "البورمانية" .

لغات أخرى

لغات جنوب شرق آسيا

تُعرف "ميانمار" بمصطلحات مختلفة في اللغات المستخدمة في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك الهيميا (ဗၟာ، /həmɛ̀a/ ) في الإثنين، ومان (မၢၼ်ႈ) في شان. [ 6 ] في دول جنوب شرق آسيا المجاورة، تُعرف ميانمار باسم فاما ( لاو : ພະມ້າ ، التايلاندية : พม่า ) في لاو والتايلاندية ، وفوماي ( ភូមា ) في الخمير.

لغات جنوب آسيا

في اللغة الآسامية، تُعرف البلاد باسم مان ديكس (মান দেশ ، "بلاد مان") منذ أن عبر الملك أهوم الأول سوكافا تلال باتكاي قادمًا من ميانمار إلى وادي آسام. وتُعرف فترة الغزوات البورمية على آسام باسم مانور دين (মানৰ দিন، "أيام مان").

في اللغة البنغالية، يُكتب الاسم براهماديش (ব্রহ্মদেশ). وينطبق الأمر نفسه على اللغة السنسكريتية واللغات المشتقة منها في أجزاء أخرى من الهند. يسبق هذا الاسم الأسماء البرتغالية والبريطانية، ولكن ليس من الواضح ما إذا كانت جذوره مرتبطة بشعب "مرنما" أم أنه أقدم منهم أيضاً.

في اللغة التاميلية ، ورغم أن استخدامها لم يعد شائعًا، كانت ميانمار تُعرف باسم بوتباغام (புட்பகம்). ويُرجّح أن يكون هذا الاسم مشتقًا من اسم مملكة باغان . وأشهر استخدام لهذا الاسم ورد في أغنية "سينثاميز نادينوم" لسوبرامانيا بهاراتي ، والتي تتضمن أيضًا أسماء أماكن أخرى مُحَوَّلة إلى التاميلية.

لغات شرق آسيا

ظهر الاسم لأول مرة في اللغة الصينية عام ١٢٧٣، وسُجّل بالصيغة 緬 (تُنطق miɛn X في الصينية الوسطى آنذاك، و Miǎn في لغة الماندرين الحديثة ). [ ٥ ] الاسم الحالي في الصينية هو 緬甸 (تُنطق Miǎndiàn ). وتُشتق الأسماء اليابانية Menden (緬甸)، والكورية Myeonjeon ( 면전 )، والفيتنامية Miến Điện من نفس المصطلح الصيني. تاريخيًا، استخدمت اليابان الأحرف الصينية "Menden" (緬甸) للإشارة إلى بورما. ولا يزال هذا الشكل مستخدمًا في الاختصارات المعاصرة؛ فعلى سبيل المثال، لا يزال يُشار إلى خط سكة حديد بورما-تايلاند، الذي يعود تاريخه إلى حقبة الحرب العالمية الثانية، بشكل حصري تقريبًا باسم Tai-Men Tetsudō (泰緬鉄道).

في اليابان، على الرغم من أن الموقف الأساسي للحكومة اليابانية هو استخدام اسم ميانمار (ミャンマー) ، إلا أن المؤسسات الإعلامية غالباً ما تشير إلى اسم بيروما (ビルマ) بين قوسين بعد الاسم. قد يكون استخدام بيروما أكثر شيوعاً في اللغة المحكية، بينما يُعدّ اسم ميانمار أكثر شيوعاً في اللغة المكتوبة. وتعني الأعمال الروائية اليابانية الشهيرة، مثل رواية "القيثارة البورمية " ( Biruma no tategoto )، أن اسم بيروما قد يحمل صدىً عاطفياً أكبر لدى القراء. [ 37 ]

لغات أخرى

في اللغات الرومانسية، تُعرف ميانمار باسم مشتق من بورما، على عكس ميانمار في الإسبانية والإيطالية والرومانية - حيث تُعدّ بيرمانيا النسخة المحلية من بورما في كل من الإيطالية والإسبانية، وبيرمانيا في البرتغالية، وبيرماني في الفرنسية. وينطبق الأمر نفسه على اللغة اليونانية . [ 38 ] وكما في السابق، تستخدم وسائل الإعلام الناطقة بالفرنسية اليوم اسم بيرماني باستمرار . [ 39 ] [ 40 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "تعديل قانون التعبيرات (قانون مجلس الدولة لإصلاح القانون والنظام رقم 15/89)" (ملف PDF) . مجلس الدولة لإصلاح القانون والنظام . 18 يونيو 1989.
  2. 1 2 برادلي، ديفيد (28 يناير 2019). "السياسة اللغوية والتخطيط اللغوي في البر الرئيسي لجنوب شرق آسيا: ميانمار ولغة ليسو" . مجلة اللغويات الرائدة . 5 (1) 20180071. doi : 10.1515/lingvan-2018-0071 . ISSN 2199-174X . S2CID 203848291 .  
  3. بحسب المستشرق الاسكتلندي هنري يول (هوبسون-جوبسون: معجم الكلمات والعبارات الأنجلو-هندية العامية، والمصطلحات ذات الصلة، من الناحية الاشتقاقية والتاريخية والجغرافية والخطابية ، لندن، 1886 (طبعة جديدة حررها ويليام كروك، لندن، 1903)، ص 131)، فإن مصطلح ميانمار، على سبيل المثال، مشتق من مران - ما ، وهو الاسم الوطني للشعب البورمي، والذي ينطقه البورميون أنفسهم بام-ما ، إلا عند التحدث بطريقة رسمية أو تأكيدية. (مذكور في فرانكو ماريا ميسينا، ما هو اسم بورما؟، إندياميرابيليس، (بالإيطالية)، 2009).
  4. 1 2 عمون، أولريش (2004). علم اللغة الاجتماعي: دليل دولي لعلم اللغة والمجتمع . المجلد. 3/3 ( الطبعة الثانية). والتر دي جرويتر . ص. 2012. ردمك    3-11-018418-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2008 .
  5. 1 2 3 هول، دي جي إي (1960). "بورما ما قبل الوثنية". بورما ( الطبعة الثالثة). ص 13.  
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 نان هلاينغ (2023). "دراسة حول الكلمتين: ميانمار وبامار في المصادر التاريخية (1084-1989 م)" (ملف PDF) . مجلة أكاديمية ميانمار للفنون والعلوم . 21 (5): 94-105 .
  7. ↑ فيكتور ب. ليبرمان (2003). أوجه تشابه غريبة: جنوب شرق آسيا في السياق العالمي، حوالي 800-1830، المجلد 1، التكامل في البر الرئيسي . مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 88-112 . ISBN  978-0-521-80496-7.
  8. ↑ ثانت مينت-يو (2006). نهر الخطوات الضائعة - تاريخ بورما . فارار، ستراوس وجيرو. ص 56. ISBN  978-0-374-16342-6.
  9. ↑ أونغ-ثوين، مايكل (يونيو 2008). "مرانما بران: عندما يلتقي السياق بالمفهوم" . مجلة دراسات جنوب شرق آسيا . 39 (2): 193-217 . doi : 10.1017/S0022463408000179 . ISSN 1474-0680 . S2CID 154992861 .  
  10. ↑ ثانيجي، ما (2011). مُدنَّسة على نهر إيراوادي: مغامرات سفر امرأة في منتصف العمر على نهر ميانمار العظيم . دار نشر ثينغز آسيان، سان فرانسيسكو. رقم ISBN 978-1-934159-24-8.
  11. ↑ ما ثانيجي (2011)، ص 97.
  12. ↑ يكتب اللغوي الإيطالي فرانكو ماريا ميسينا عن ذلك: «تُظهر اللغة البورمية، لغة شعب باما، ظاهرة لغوية تُعرف بازدواجية اللغة: أي أن لغتين تتعايشان في لغة واحدة، لغة فصيحة، «ف»، ولغة عامية، منطوقة، أكثر شيوعًا، «ع». تُستخدم الأولى فقط في الطقوس الدينية والوثائق الرسمية المكتوبة، بينما تُستخدم الثانية يوميًا». انظر: فرانكو ماريا ميسينا، ما اسم اللغة البورمية؟، إندياميرابيليس، (بالإيطالية)، 2009.
  13. ↑ لجنة كتابة تاريخ دوباما أسيايون (1976). تاريخ دوباما أسيايون (باللغة البورمية). يانغون: هتين كي. ص 133. 
  14. 1 2 هوتمان، غوستاف (1999). الثقافة الفكرية في السياسة البورمية خلال الأزمة . سلسلة دراسات اللغات والثقافات الآسيوية والأفريقية رقم 33. معهد دراسات اللغات والثقافات الآسيوية والأفريقية. الصفحات 43-54 . ISBN  978-4-87297-748-6.
  15. ↑ "هل ينبغي أن تكون بورما أم ميانمار؟" . بي بي سي نيوز . 2 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2020 .
  16. ↑ تينغ، تيفاني (15 أبريل 2017). "لماذا يُعرف هذا البلد الجميل باسمين؟" . رحلة ثقافية . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2020 .
  17. 1 2 سكريڤنر، ليزلي (6 أكتوبر 2007). "قضية بورما" . TheStar.com . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2017 .
  18. ↑ "سفارة الولايات المتحدة في بورما" . سفارة الولايات المتحدة في بورما . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2018 .
  19. ↑ مكتب شؤون شرق آسيا والمحيط الهادئ (ديسمبر 2007). "مذكرة معلومات أساسية: بورما" . وزارة الخارجية الأمريكية. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2008 .
  20. ↑ رافنين، سيمون (22 يناير 2012). "هل هي 'بورما' أم 'ميانمار'؟ المسؤولون الأمريكيون يبدأون في تغيير موقفهم" . صحيفة كريستيان ساينس مونيتور . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2012 .
  21. ↑ وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث (3 يونيو 2008). "نبذة عن بورما" . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2008 .
  22. ↑ ديتمير، لويل (2010). بورما أم ميانمار؟ الصراع من أجل الهوية الوطنية . وورلد ساينتيفيك. ص 2. ISBN  978-981-4313-64-3.
  23. 1 2 "بورما ضد ميانمار: ما أهمية الاسم؟" . دويتشه فيله . 1 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2008 .
  24. ↑ كومنولث أستراليا، وزارة الخارجية والتجارة. "السفارة الأسترالية في ميانمار" . myanmar.embassy.gov.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2018 .
  25. ↑ حكومة كندا، وزارة الشؤون العالمية الكندية. "سفارة كندا لدى ميانمار، في يانغون" . وزارة الشؤون العالمية الكندية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2018 .
  26. ↑ "وزير خارجية ميانمار يحتج على استخدام الولايات المتحدة لاسم 'بورما'"" . أخبار كريسكروس. 1 أغسطس 2005. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2004. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2008. "رابط بديل
  27. ↑ [rtsp://webcast.un.org/ondemand/conferences/unhrc/upr/10th/hrc110127am1-eng.rm?start=01:54:41&end=01:58:26 تدخل الولايات المتحدة]خلال الاستعراض الدوري الشامل لميانمار، يناير 2011
  28. ↑ "بورما أم ميانمار؟ أوباما يُطلق عليهما الاسمين خلال زيارته" . المراسل الآسيوي . بريستول، إنجلترا: هايبرد نيوز ليمتد. أسوشيتد برس . 19 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل (الأخبار والتدوين) في 21 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2012. يانغون ، بورما (أسوشيتد برس) - رسميًا على الأقل، لا تزال أمريكا تُطلق على هذه الدولة الواقعة في جنوب شرق آسيا اسم بورما، وهو الاسم المُفضل لدى المعارضين والناشطين المؤيدين للديمقراطية الذين عارضوا قرار المجلس العسكري السابق بتغيير اسمها بشكل مفاجئ قبل 23 عامًا.
  29. ↑ "إلى ميانمار" . فايننشال تايمز . 5 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2014 .
  30. ↑ "نبذة عن ميانمار" . بي بي سي. 16 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2014 .
  31. ↑ جون ويليامز (14 يونيو 2012). "بورما: ما أهمية الاسم؟" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2014 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  32. ↑ ميموت، مارك (2 ديسمبر 2012). "لماذا بورما؟ لماذا ميانمار؟ لماذا كلاهما؟" . مدونة الأخبار "ذا تو-واي": مدونة NPR الإخبارية . NPR. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2012 .
  33. ↑ شتاينبرغ، ديفيد آي. (2001). بورما: دولة ميانمار . مطبعة جامعة جورج تاون . ص. 11. ISBN  0-87840-893-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2008 .
  34. ↑ «لا يزال الغموض يكتنف تغيير اسم بورما» . News.com.au. News Limited. 4 يونيو 2014. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2014 .
  35. ↑ صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست، ما أهمية الاسم؟ لا شيء يُذكر، بحسب أونغ سان سو تشي، التي أخبرت الدبلوماسيين أنه بإمكانهم استخدام اسمي ميانمار أو بورما. مؤرشف في 13 سبتمبر 2017 على موقع Wayback Machine ، السبت 23 أبريل 2016
  36. ↑ دليل المعلم للغة الإنجليزية للصف العاشر . ميانمار: وزارة التربية والتعليم، حكومة جمهورية اتحاد ميانمار . 2020. الصفحات 8، 62. مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2025 . رابط بديل
  37. ^ كومانو ، شينيتشيرو (6 فبراير 2012). "ミ ャ ン マ ー 、 知 っ て 損 は な い 6 の キ ホ ン" . نيكي بيزنس ويكلي . مؤرشفة من الأصلي في 15 مايو 2013 . تم الاسترجاع 28 فبراير 2012 .
  38. ↑ ""بيرماني أم ميانمار  ؟" Le vrai faux débat francophone '- La France en Birmanie" . Ambafrance-mm.org. أرشفة من النسخة الأصلية في 8 أبريل 2014. تم الاسترجاع 13 أبريل 2014 .
  39. ^ "بيرماني: 87.000 لاجئ من الروهينجا إلى بنغلاديش في dix jours، selon l'ONU" . لوبس . 4 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2017 .
  40. ^ "L'actualité sur Birmanie par L'Obs" . لوبس . أرشفة من الأصلي في 12 ديسمبر 2017 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .