اللغة الانجليزية في انجلترا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

العربيةالعربيةالعربية
الإنجليزية-الإنجليزية
إنجليزي
أصلي إلىالمملكة المتحدة
منطقةانجلترا
عِرقالشعب الانجليزي
الأشكال المبكرة
اللهجات
اللاتينية ( الأبجدية الإنجليزية )
برايل الإنجليزية الموحدة
رموز اللغة
ايزو 639-3-
تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .
ثقافة انجلترا
تاريخ
الناس
اللغات
التقاليد
الأساطير والفولكلور​
مطبخ
المهرجانات
دِين
فن
الأدب
الموسيقى والفنون المسرحية
وسائط
رياضة
آثار
الرموز
  • علَم بوابة انجلترا
  • ف
  • ت
  • هـ
Part of a series on the
English language
Topics
Advanced topics
Phonology
Dialects
Teaching
  • v
  • t
  • e

اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة في إنجلترا تشمل مجموعة متنوعة من اللهجات واللهجات. تشكل اللغة جزءًا من اللغة الإنجليزية البريطانية الأوسع ، جنبًا إلى جنب مع أصناف أخرى في المملكة المتحدة . تشمل المصطلحات المستخدمة للإشارة إلى اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة في إنجلترا اللغة الإنجليزية [1] [2] واللغة الإنجليزية الأنجلوسكسونية . [3] [4]

المصطلح المرتبط باللغة الإنجليزية البريطانية غامض، لذا يمكن استخدامه وتفسيره بطرق متعددة، [5] ولكن عادةً ما يتم حجزه لوصف الميزات المشتركة بين اللغة الإنجليزية الأنجلوسكسونية، والإنجليزية الويلزية ، والإنجليزية الاسكتلندية .

إنجلترا وويلز واسكتلندا هي الدول الثلاث التقليدية في جزيرة بريطانيا العظمى . واللهجة الرئيسية للدولة الرابعة في المملكة المتحدة ، أيرلندا الشمالية ، هي الإنجليزية الأيرلندية ، والتي تعتبر عمومًا لهجة من الإنجليزية الأيرلندية .

المميزات العامة

توجد العديد من اللهجات واللهجات المختلفة في جميع أنحاء إنجلترا، وكثيرًا ما يفخر الناس بلهجتهم المحلية. ومع ذلك، تسلط اللهجات واللهجات الضوء أيضًا على الاختلافات الطبقية الاجتماعية ، أو التنافسات، أو غيرها من التحيزات المرتبطة بها، كما يتضح من تعليق جورج برنارد شو :

من المستحيل على رجل إنجليزي أن يفتح فمه دون أن يجعل رجل إنجليزي آخر يكرهه أو يحتقره. [6]

بالإضافة إلى الفخر باللهجة، هناك أيضًا وصمة عار مرتبطة بالعديد من لهجات الطبقة العاملة التقليدية. في عمله عن لهجة بولتون ، كتب جراهام شوروكس:

لقد عرفت شخصياً أشخاصاً يتجنبون، أو لا يستمتعون أبداً، بالحديث مع شخص غريب، لأنهم يخجلون حرفياً من فتح أفواههم. لقد تم غرس هذه الفكرة في أذهان الناس ـ غالباً في المدارس، وفي المجتمع ككل بالتأكيد ـ بأن الكلام باللهجة المحلية غير صحيح، وغير نقي، ومبتذل، وخرقاء، وقبيح، ومهمل، ورخيص، وجاهل، ودوني تماماً. وعلاوة على ذلك، فإن الارتباط الوثيق بشكل خاص في المجتمع الإنجليزي الحديث بين الكلام، وخاصة اللهجات، والطبقة الاجتماعية والقيم جعل اللهجة المحلية عائقاً أمام الحراك الاجتماعي الصاعد. [7]

أكبر ثلاث مجموعات لهجات يمكن التعرف عليها في إنجلترا هي لهجات جنوب إنجلترا ولهجات ميدلاندز ولهجات شمال إنجلترا . أكثر اللهجات المتساوية شهرة هي الانقسام بين القدم والركائز ، والذي يمتد تقريبًا من وسط شروبشاير (على الحدود الويلزية) إلى جنوب برمنغهام ثم إلى واشنطن . إلى الجنوب من الانقسام المتساوي (لهجات ميدلاندز والجنوب)، انقسم فونيم اللغة الإنجليزية الوسطى /ʊ/ إلى /ʌ/ (كما في cut ، strut ) و /ʊ/ ( put ، foot )؛ لم يحدث هذا التغيير شمال الانقسام المتساوي.

يمكن لمعظم المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية-الإنجليزية معرفة المنطقة العامة في إنجلترا التي ينتمي إليها المتحدث، وقد يتمكن الخبراء أو السكان المحليون من تضييق هذه المنطقة إلى بضعة أميال. تاريخيًا، يمكن أن تشكل مثل هذه الاختلافات عائقًا كبيرًا أمام التفاهم بين الأشخاص من مناطق مختلفة. هناك أيضًا العديد من الحالات التي يكون فيها لمدينة كبيرة لهجة مختلفة تمامًا عن المنطقة الريفية المحيطة بها (على سبيل المثال بريستول وأفون، وهال وإيست رايدنج، وليفربول ولانكشاير). لكن الاتصالات الحديثة ووسائل الإعلام الجماهيرية قللت من هذه الاختلافات في بعض أجزاء من البلاد. [8] [9] قد يغير المتحدثون أيضًا نطقهم ومفرداتهم، وخاصة تجاه النطق المستلم (RP) واللغة الإنجليزية القياسية عندما يكونون في الأماكن العامة.

تمت مناقشة الأنواع البريطانية والأيرلندية من اللغة الإنجليزية، بما في ذلك اللغة الإنجليزية الأنجلو-إنجليزية، في كتاب جون سي ويلز (1982). بعض سمات اللغة الإنجليزية الأنجلو-إنجليزية هي:

  • تتمتع معظم إصدارات هذه اللهجة بنطق غير روثي ، مما يعني أن /r/ لا يُنطق في موضع الكودا المقطعي . كما توجد اللهجة غير الروثيكية في أماكن أخرى من العالم الناطق باللغة الإنجليزية، بما في ذلك الإنجليزية الأسترالية ، والإنجليزية النيوزيلندية ، والإنجليزية الجنوب أفريقية ، والإنجليزية النيويوركية ، [10] وبعض اللهجات المعينة للغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية ، وكذلك في معظم الأصناف غير الأصلية التي يتم التحدث بها في جميع أنحاء الكومنولث الدولي . [11] [ مطلوب التحقق ] [12] توجد اللهجة الروثيكية حاليًا في ويست كانتري وأجزاء من لانكشاير وأقصى شمال إنجلترا ومدينة كوربي ؛ يمكن أن يُعزى وجودها في الأخيرين إلى التأثير الاسكتلندي على الكلام المحلي. بالإضافة إلى ذلك، فإن الأشخاص الذين هم أبناء أحد الوالدين الأمريكيين أو الكنديين أو الأيرلنديين أو الاسكتلنديين (وبالتالي ذوي اللهجة الروثيكية) ولكنهم نشأوا أو تلقوا تعليمهم في إنجلترا يتحدثون عمومًا بلهجات غير روثيكية.
  • كما هو مذكور أعلاه، تفتقر الإصدارات الشمالية من اللهجة إلى الانقسام بين القدم والدعامة ، وبالتالي لا يوجد تمييز بين /ʊ/ و /ʌ/ ، مما يجعل كلمتي put و putt متشابهتين في النطق مثل /pʊt/ .
  • في الأصناف الجنوبية، تُنطق كلمات مثل bath و cast و dance و fast و after و castle و grass وما إلى ذلك بالحرف المتحرك الطويل الموجود في calm (أي [ɑː] أو حرف متحرك مشابه)، بينما في أصناف ميدلاندز والشمال، تُنطق بنفس الحرف المتحرك مثل trap أو cat ، عادةً [a] . لمزيد من التفاصيل، راجع Trap–bath split . تستخدم بعض مناطق ويست كانتري [aː] في كل من مجموعتي TRAP وBATH. تستخدم منطقة بريستول، على الرغم من أنها في جنوب إنجلترا، الحرف المتحرك القصير [a] في BATH. [13]
  • تخضع العديد من الأصناف لإسقاط حرف h ، مما يجعل من الهراء والذراع متجانسين في النطق . هذه سمة من سمات لهجات الطبقة العاملة في معظم أنحاء إنجلترا ولكنها كانت موصومة تقليديًا (وهي حقيقة سارعت المسرحية الموسيقية الكوميدية My Fair Lady إلى استغلالها) ولكن أقل من ذلك الآن. [14] كان هذا منتشرًا جغرافيًا، لكن اللغوي AC Gimson ذكر أنه لم يمتد إلى أقصى الشمال، ولا إلى شرق أنجليا أو إسيكس أو ويلتشير أو سومرست. [15] في الماضي، غالبًا ما كان أفراد الطبقة العاملة غير متأكدين من مكان نطق حرف h ، وعند محاولة التحدث "بشكل صحيح"، غالبًا ما كانوا يقدمون أي كلمة تبدأ بحرف علة بحرف h (على سبيل المثال "henormous" بدلاً من massive ، و"hicicles" بدلاً من icicles )؛ تمت الإشارة إلى هذا باسم " h المفرطة الصواب " في مسح اللهجات الإنجليزية ، كما تمت الإشارة إليه في الأدب (على سبيل المثال، رجل الشرطة في داني بطل العالم ).
  • إن التوقف الحنجري للحرف /t/ بين الحروف الساكنة أصبح شائعًا الآن بين المتحدثين الأصغر سنًا في جميع أنحاء البلاد؛ وكان يقتصر في الأصل على بعض مناطق الجنوب الشرقي وشرق إنجلترا. [ بحاجة لمصدر ] [16]
  • يتم فقدان التمييز بين /w/ و /hw/ في wine و wine ، حيث يتم نطق "wh" باستمرار مثل /w/ .
  • تحتوي معظم الأصناف على اندماج حصان-أجش . ومع ذلك، تحتفظ بعض اللهجات الشمالية بهذا التمييز، حيث تنطق أزواجًا من الكلمات مثل for / four و horse / hoarse و morning / mourning بشكل مختلف. [17]
  • تم الحفاظ على مجموعات الحروف الساكنة /sj/ و /zj/ و /lj/ في الكلمة suit والكلمة Zeus والكلمة lute من قبل البعض.
  • تحتوي العديد من الأصناف الجنوبية على تقسيم سيء إلى lad ، بحيث لا يتناغم كل من bad /bæːd/ و lad /læd/ في القافية.
  • في معظم النصف الشرقي من إنجلترا، يمكن نطق النهايات الجمعية والماضية التي تُنطق /ɪz/ و /ɪd/ (مع حرف العلة kit ) في RP باستخدام schwa /ə/ . يمكن العثور على هذا في أقصى الشمال حتى ويكفيلد وفي أقصى الجنوب حتى إسيكس . هذا أمر غير معتاد كونه تقسيمًا شرقيًا غربيًا في النطق عندما تنقسم اللهجات الإنجليزية عمومًا بين الشمال والجنوب. يتضمن تقسيم شرقي غربي آخر rhotic [r] ؛ يمكن سماعه في كلام أهل الريف (خاصة كبار السن)، إلى حد ما غرب مسار طريق العصر الروماني المعروف باسم Watling Street (A5 الحديث)، والذي كان يفصل في وقت ما بين Wessex التابعة للملك ألفريد وميرسيا الإنجليزية والممالك الدنماركية في الشرق. نادرًا ما يوجد rhotic [r] في الشرق.
  • من حين لآخر، تبقى عناصر متنوعة من المفردات العتيقة عمومًا: مثل "come " في زمن الماضي بدلاً من " came" ؛ واستخدام "you" و/أو "ye" لـ "you" .

التغيير مع مرور الوقت

كان هناك اهتمام أكاديمي باللهجات منذ أواخر القرن التاسع عشر. الأعمال الرئيسية هي On Early English Pronunciation (النطق الإنجليزي المبكر) من تأليف AJ Ellis ، و English Dialect Grammar (قواعد اللهجة الإنجليزية) من تأليف Joseph Wright ، و English Dialect Dictionary (قاموس اللهجة الإنجليزية) أيضًا من تأليف Joseph Wright. تم تطوير اختبار اللهجة من قِبَل Joseph Wright حتى يتمكن من سماع الاختلافات في أصوات الحروف المتحركة في لهجة ما من خلال الاستماع إلى أشخاص مختلفين يقرؤون نفس المقطع النصي القصير.

في الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين، أُجري مسح للهجات الإنجليزية بهدف الحفاظ على سجل الطيف التقليدي للهجات الريفية التي اندمجت مع بعضها البعض. وكانت الصورة التقليدية هي أنه سيكون هناك عدد قليل من التغييرات في المعجم والنطق كل بضعة أميال، ولكن لن تكون هناك حدود حادة بين طرق التحدث المختلفة تمامًا. داخل المقاطعة، ستتغير لهجات المدن والقرى المختلفة تدريجيًا بحيث يبدو سكان المناطق الحدودية أكثر تشابهًا مع سكان المقاطعات المجاورة.

بسبب الحراك الاجتماعي الأكبر وتدريس "اللغة الإنجليزية القياسية" في المدارس الثانوية ، لم يعد هذا النموذج دقيقًا للغاية. هناك بعض المقاطعات الإنجليزية التي لا يوجد فيها تغيير كبير في اللهجة / اللهجة ، ومن المرجح أن يصنف الناس لهجتهم حسب المنطقة أو المقاطعة وليس حسب مدينتهم أو قريتهم. مع تراجع الزراعة ، فقدت العديد من اللهجات الريفية. كما تراجعت بعض اللهجات الحضرية ؛ على سبيل المثال، نادرًا ما يتم التحدث باللهجة التقليدية لبرادفورد الآن في المدينة، ورأت مراكز الاتصال برادفورد كموقع مفيد لحقيقة مفادها أن الموظفين المحتملين هناك يفتقرون عمومًا إلى الكلام اللهجي في الوقت الحاضر. [18] [19] صرحت بعض مراكز الاتصال المحلية أنها انجذبت إلى برادفورد لأنها تتمتع بلهجة إقليمية يسهل فهمها نسبيًا. [20] [ مصدر أفضل مطلوب ] ومع ذلك، فإن العمل في الاتجاه المعاكس، قد يتسبب تركيز الهجرة في تطوير بلدة أو منطقة لهجتها الخاصة. وأشهر مثالين على ذلك هما ليفربول وكوربي . تتأثر لهجة ليفربول بشدة باللهجة الأيرلندية والويلزية، وتبدو مختلفة تمامًا عن المناطق المحيطة بمقاطعة لانكشاير . تتأثر لهجة كوربي بشدة باللهجة الاسكتلندية ، وتبدو مختلفة تمامًا عن بقية مقاطعة نورثهامبتونشاير . وجد استطلاع Voices لعام 2006 أن الأقليات العرقية المختلفة التي استقرت في تجمعات سكانية كبيرة في أجزاء من بريطانيا طورت لهجاتها الخاصة. على سبيل المثال، قد يكون للآسيويين تأثير شرقي على لهجتهم، لذلك يمكن التعرف على اللهجات الحضرية في بعض الأحيان بسهولة مثل اللهجات الريفية، حتى لو لم تكن من جنوب آسيا . في النظرة التقليدية، يُنظر إلى الكلام الحضري على أنه مجرد نسخة مخففة من لهجة المناطق الريفية المحيطة. تاريخيًا، كانت المناطق الريفية تتمتع بتركيبة سكانية أكثر استقرارًا من المناطق الحضرية، ولكن لا يوجد الآن سوى فرق بسيط بين الاثنين. ربما لم يكن هذا صحيحًا أبدًا منذ أن تسببت الثورة الصناعية في تدفق هائل إلى المدن من المناطق الريفية.

نظرة عامة على اللهجات الإقليمية

وفقًا لعالم اللهجات بيتر ترودجيل ، يمكن تقسيم اللهجات الإنجليزية الإقليمية الرئيسية في إنجلترا الحديثة على أساس السمات الأساسية التالية؛ تمثل كل عمود من أعمدة الكلمات نطق كلمة واحدة مكتوبة بخط مائل في الجملة " Very few cars made it up the long hill ". [21] كما يتم تمثيل ميزتين مميزتين إضافيتين - غياب أو وجود انقسام فخ-حمام وتحقيق حرف العلة GOAT - تحت عمودي "المسار" و"الحجر" (حتى يمكن ترجمة الجملة " Very few cars made it up the path of the long stone hill "). [22]

اسم اللهجة منطقة لهجة ترودجيل أقوى مركز جداً​ عدد قليل سيارة​​ صنع​​ أعلى​ طريق​​ طويل​ حجر​​ تلة
جوردي الشمال الشرقي نيوكاسل/سندرلاند /أنا/ /جو/ [ɒː] [هـ] /ʊ/ /æ/ [أ] /ن/ [وː] [هَل]
يوركشاير الوسط والشمال السفلي ليدز/برادفورد /ɪ/ /جو/ [أل] [هـ] /ʊ/ /æ/ [أ] /ن/ [وː] [ل]
لانكشاير (تقليدية) لانكشاير الوسطى روسنديل /ɪ/ /جو/ [aː ɹ ] [ملاحظة 1] [هـ] /ʊ/ /æ/ [أ] /نغ/ [وː] [ل]
سكاوس ميرسيسايد ليفربول /أنا/ /جو/ [أل] [هـ] /ʊ/ /æ/ [أ] /نغ/ [أو] [ل]
مانشستر شمال غرب مانشستر/سالفورد /ɪ/ /جو/ [أل] [هـ] /ʊ/ /æ/ [أ] /نغ/ [ɔʊ] [ل]
برمنجهام ويست ميدلاندز برمنغهام /أنا/ /جو/ [ɑː] [ʌɪ] /ʊ/ /æ/ [أ] /نغ/ [ʌʊ] [ل]
شرق ميدلاندز شرق وشمال وجنوب ميدلاندز لينكولن /i/ [ملاحظة 2] /juː/ [ملاحظة 3] [ɑː] [eɪ] [ملاحظة 4] /ʊ/ /æ/ [أ] /ن/ [ʌʊ] [ɪl] [ملاحظة 5]
غرب البلاد الجنوب الغربي بريستول/بليموث /أنا/ /جو/ [ɑːɹ] [eɪ] [ملاحظة 6] /ʌ/ /æ/ [æ] /ن/ [ɔʊ] [ɪl] [ملاحظة 7]
شرق أنجليا (تقليدية) شرق انجليا ريف نورفولك/سوفولك /أنا/ /وː/ [أː] [æɪ] أو [eː] /ʌ/ /æ/ [æ] /ن/ [ʊو] [(ح)ل]
لندن/المصب (كما هو الحال في لندن متعددة الثقافات الإنجليزية ) المقاطعات الرئيسية لندن الكبرى /أنا/ /جو/ [ɑː] [إ~إ] /ʌ/ /ɑː/ /ن/ [ʌʊ]، [oː] في MLE [ɪo̯]
RP (حديث) /أنا/ /جو/ [ɑː] [هـ] /ʌ/ /ɑː/ /ن/ [əʊ] [هَل]

جنوب انجلترا

بشكل عام، تتميز لهجات جنوب إنجلترا عن لهجات شمال إنجلترا بشكل أساسي بعدم استخدام حرف a القصير في كلمات مثل "bath". في الجنوب الشرقي، يُستخدم حرف A العريض عادةً قبل حرف a /f/ أو /s/ أو /θ/ : تُنطق كلمات مثل "cast" و"bath" على النحو التالي /kɑːst/ و /bɑːθ/ بدلاً من /kæst/ و /bæθ/ . يحدث هذا أحيانًا قبل /nd/ : يُستخدم في "comm a nd" و"dem a nd" ولكن ليس في "br a nd" أو "gr a nd".

في الجنوب الغربي، يتم استخدام صوت /aː/ في هذه الكلمات ولكن أيضًا في الكلمات التي تأخذ /æ/ في RP؛ لا يوجد تقسيم trap-bath ولكن يتم نطق كليهما بحرف علة أمامي ممتد. [23]

تعتبر اللهجات التي تنتمي إلى الطبقة العليا في مثلث لندن - أكسفورد - كامبريدج ملحوظة بشكل خاص باعتبارها الأساس لـ RP.

هناك ثلاثة تأثيرات تاريخية رئيسية على اللهجات الإنجليزية الجنوبية:

  1. لهجة لندن، كوكني على وجه الخصوص
  2. النطق المستلم
  3. اللهجات الريفية الجنوبية (مثل ويست كانتري ، وكينت ، وإيست أنجليان )

في الآونة الأخيرة نسبيًا، أثرت اللهجتان الأوليتان بشكل متزايد على اللهجات الجنوبية خارج لندن من خلال التنقل الطبقي الاجتماعي وتوسع لندن . منذ وقت ما خلال القرن التاسع عشر، بدأت الطبقة المتوسطة والمتوسطة العليا في تبني التصنع، بما في ذلك لهجة RP، المرتبطة بالطبقة العليا. في أواخر القرن العشرين والحادي والعشرين، أدت التغييرات الاجتماعية الأخرى، مثل متحدثي RP من الطبقة المتوسطة الذين يشكلون مكونًا متزايدًا من المجتمعات الريفية، إلى تفاقم انتشار RP. تقليديًا، تتمتع لهجات ساحل الجنوب الشرقي بالعديد من السمات المشتركة مع ويست كانتري؛ على سبيل المثال، الروتيكية وصوت a: في كلمات مثل bath و cast وما إلى ذلك. ومع ذلك، من المرجح أن يكون الجيل الأصغر في المنطقة غير روتيكي ويستخدم صوت A: اللندني / الشرقي الأنجلندي في كلمة bath .

بعد الحرب العالمية الثانية ، تم نقل حوالي مليون من سكان لندن إلى مدن جديدة وموسعة في جميع أنحاء الجنوب الشرقي، حاملين معهم لهجتهم اللندنية المميزة.

خلال القرن التاسع عشر ، تم تسجيل لهجات إنجليزية مميزة في ساسكس وساري وكينت . وقد انقرضت هذه اللهجات الآن أو كادت تنقرض بسبب تحسن الاتصالات وحركات السكان.

جنوب غرب انجلترا

لهجات و لهجات غرب البلاد هي اللهجات و اللهجات الإنجليزية التي يستخدمها الكثير من السكان الأصليين في جنوب غرب إنجلترا ، المنطقة المعروفة شعبياً باسم غرب البلاد .

تشمل هذه المنطقة بريستول وكورنوال وديفون ودورست وسومرست ، بينما تشمل عادةً جلوسيسترشاير وهيريفوردشاير وويلتشاير أيضًا، على الرغم من صعوبة تحديد الحدود الشمالية والشرقية للمنطقة وأحيانًا تشمل مناطق أوسع. يقال إن لهجة ويست كانتري تعكس نطق الأنجلو ساكسونيين بشكل أفضل بكثير من اللهجات الإنجليزية الحديثة الأخرى .

في المقاطعات المجاورة بيركشاير وأكسفوردشاير وهامبشاير وجزيرة وايت ، كان من الممكن مواجهة لهجات مماثلة، بل ولهجات محلية مميزة حتى ستينيات القرن العشرين. والآن هناك استخدام محدود لهذه اللهجات بين كبار السن في المناطق المحلية. وعلى الرغم من أن سكان مثل هذه المواقع، وخاصة في الأجزاء الغربية، لا يزالون قادرين على استخدام تأثيرات ويست كانتري في كلامهم، فإن زيادة التنقل والتحضر للسكان يعني أن لهجات بيركشاير وأكسفوردشاير وهامبشاير وجزيرة وايت المحلية (على عكس اللهجات ) انقرضت اليوم بشكل أساسي.

من الناحية الأكاديمية، تعتبر الاختلافات الإقليمية أشكالاً لهجية. وقد رصد مسح اللهجات الإنجليزية طرق الكلام في جميع أنحاء غرب البلاد والتي كانت مختلفة تمامًا عن اللغة الإنجليزية القياسية مثل أي شيء من أقصى الشمال. يوجد في الجوار لغات مختلفة تمامًا مثل الكورنية ، وهي لغة سلتيك مرتبطة بالويلزية ، وأقرب إلى البريتونية . تتأثر اللهجة الكورنية للغة الإنجليزية التي يتحدث بها أهل كورنوال في كورنوال إلى حد ما بقواعد اللغة الكورنية ، وغالبًا ما تتضمن كلمات مستمدة من اللغة.

نورفولك

تُتحدث لهجة نورفولك في مقاطعة نورفولك التقليدية ومناطق شمال سوفولك. ومن بين المتحدثين المشهورين بها كيث سكيبر. وقد تم تشكيل مجموعة FOND (أصدقاء لهجة نورفولك) لتسجيل لهجة المقاطعة وتقديم المشورة لشركات التلفزيون التي تستخدم اللهجة في الإنتاجات.

تُستخدم لهجة شرق أنجليا أيضًا في مناطق كامبريدجشاير. وتتميز باستخدام [ei] بدلاً من /iː/ في كلمات FLEECE. [24]

ميدلاندز

  • كما هو الحال في الشمال، لا تستخدم لهجات ميدلاندز عمومًا الحرف A العريض ، لذا يتم نطق هذا الحرف [kast] بدلاً من نطق [kɑːst] لمعظم اللهجات الجنوبية. الحد الشمالي للحرف [ɑː] في العديد من الكلمات يعبر إنجلترا من شروبشاير الوسطى إلى واش ، ويمر جنوب برمنغهام مباشرة .
  • بالإضافة إلى ذلك، تمامًا مثل الشمال، تفتقر معظم اللهجات في ميدلاندز إلى الانقسام بين القدم والدعامة، مع الكلمات التي تحتوي على [ʌ] مثل strut أو ولكن يتم نطقها بـ [ʊ] ، دون أي تمييز بين putt و put .
  • غالبًا ما يتم وصف لهجة وست ميدلاندز بأنها ذات جودة أنفية واضحة، في حين أن لهجة شرق ميدلاندز أقل من ذلك بكثير.
  • قد يتم نطق كلمة Old and cold على أنها "owd" و"cowd" (تتناغم مع كلمة "loud" في منطقة ويست ميدلاندز و"ode" في منطقة إيست ميدلاندز)، وفي منطقة شمال ميدلاندز يمكن نطق كلمة home على أنها "wom".
  • إن تصنيف ديربيشاير ضمن منطقة ميدلاندز الغربية أو الشرقية من حيث اللهجة أمر قابل للنقاش. قال ستانلي إليس ، خبير اللهجة، في عام 1985 إنها تشبه منطقة ميدلاندز الغربية إلى حد كبير، ولكنها غالبًا ما تُصنف ضمن المنطقة الشرقية وهي جزء من منطقة ميدلاندز الشرقية . [ بحاجة لمصدر ]
  • تشيشاير ، على الرغم من كونها جزءًا من منطقة الشمال الغربي، تُصنف عادةً ضمن منطقة ميدلاندز من حيث اللهجة واللهجة المحلية.

ويست ميدلاندز

  • أشهر اللهجات في منطقة ويست ميدلاندز هي لهجات برمنغهام (انظر " برمنغهام ") ولهجة بلاك كانتري ( يام يام ).
  • لا يوجد اندماج Ng . يتم نطق حالات التهجئة -ing على أنها [ɪŋɡ] بدلاً من [ɪŋ] . لاحظ ويلز أنه لم تكن هناك استثناءات لهذه القاعدة في ستوك أون ترينت، بينما كانت هناك استثناءات لمناطق أخرى بنطق [ɪŋɡ] ، مثل ليفربول. [25]
  • تُستخدم الأفعال العامية، على سبيل المثال am بدلًا من are ، وay بدلًا من is not (مرتبطة بـ ain't )، و bay بدلًا من are not ، وbin بدلًا من am ، أو بشكل قاطع بدلًا من are . ومن هنا الحوار الساخر التالي حول نوافذ الخليج: "أي نوع من النوافذ أنا؟" "إنهم bay windas." "حسنًا، إذا كانوا bay windas فماذا يعني ذلك؟". هناك أيضًا روح الدعابة التي يمكن استخلاصها من علامة صاحب المتجر للسيد "EA Wright" (أي "إنه ليس على حق"، وهي عبارة تشير إلى أن شخصًا ما saft [ناعم] في [ الرأس ]). قد تعني Saft أيضًا سخيفًا كما في، "توقف عن كونك آمنًا جدًا". [ بحاجة لمصدر ]
  • تتميز لهجات برمنغهام وكوفنتري بالتميز، على الرغم من أن المدينتين تبعدان عن بعضهما البعض بمسافة 19 ميلاً/30 كم فقط. وتعتبر لهجة كوفنتري أقرب إلى لهجة منطقة إيست ميدلاندز. [ بحاجة لمصدر ]
  • في منطقة ستوك أون ترينت ، قد يبدو الحرف i القصير أحيانًا أشبه بـ ee ، وهو أمر واضح جدًا عند سماع أحد السكان المحليين ينطقه ، ولكن هذا ليس هو الحال دائمًا حيث لا تزال معظم الكلمات الأخرى مثل "miss" أو "tip" تُنطق بشكل طبيعي. ربما تكون لهجة بوتيريز هي الأكثر "شمالية" بشكل واضح من بين لهجات ويست ميدلاندز، نظرًا لأن المنطقة الحضرية حول ستوك أون ترينت قريبة من حدود تشيشاير .
  • تتميز هيريفوردشاير وأجزاء من ورشيسترشاير وشروبشاير بلهجة روتيكية، تشبه إلى حد ما منطقة ويست كانتري، [ بحاجة لمصدر ] وفي بعض أجزاء هذه المقاطعات، تختلط اللهجة المحلية ببعض السمات مع اللهجة الويلزية ، وخاصة في الأماكن الأقرب إلى الحدود الإنجليزية الويلزية .

شرق ميدلاندز

  • إن لهجات شرق ميدلاندز ليست بشكل عام لهجة روتينية، بل إنها بدلاً من ذلك تبرز حروف العلة، مما ينتج عنه لهجة ميدلاندز، والتي يمكن أن يخطئها غير الناطقين بها على أنها سخرية جافة . [ بحاجة لمصدر ]
  • حرف العلة PRICE له نقطة بداية بعيدة جدًا، ويمكن إدراكه على هيئة [ɑɪ] . [26]
  • يمكن العثور على Yod-dropping ، كما هو الحال في شرق إنجلترا، في بعض المناطق [ أين؟ ] ، على سبيل المثال new كـ /nu:/ ، والتي تبدو مثل "noo".
  • في لينكولنشاير، يبدو أن نطق حرف العلة u في الكلمات مثل strut كـ [ʊ] قد يكون أقصر من نطقه في الشمال.
  • في مدينة ليستر ، الكلمات التي تحتوي على حروف العلة القصيرة مثل up و last لها نطق شمالي، في حين أن الكلمات التي تحتوي على حروف العلة مثل down و road تبدو أقرب إلى لهجة جنوب شرقية. كما أن صوت حرف العلة في نهاية الكلمات مثل border (واسم المدينة) هو أيضًا سمة مميزة. [27]
  • كما يوجد في لينكولنشاير انقسام واضح بين الشمال والجنوب من حيث اللهجة. يشترك الشمال (حول جريمسباي وسكانثورب ) في العديد من السمات مع يوركشاير ، مثل صوت الفتح في "car" و"park" أو استبدال take و make بـ tek و mek . يقع جنوب لينكولنشاير بالقرب من النطق المستلم، على الرغم من أنه لا يزال يحتوي على حرف a الشمالي القصير في كلمات مثل bath . غالبًا ما يتم تصنيف اللهجات في شمال المقاطعة على أنها شكل من أشكال يوركشاير ، متأثرة بهال ودونكاستر وشيفيلد . [ 28]
  • خلط الكلمتين was و were عندما يتم استخدام الأخرى في اللغة الإنجليزية القياسية.
  • في مقاطعة نورثهامبتونشاير ، التي يعبرها خط التساوي في اللهجة من الشمال إلى الجنوب ، يتمتع سكان شمال المقاطعة بلكنة مماثلة لتلك الموجودة في مقاطعة ليسيسترشاير ، بينما يتمتع سكان الجنوب بلكنة مماثلة لتلك الموجودة في مقاطعة أوكسفوردشاير الريفية .
  • تتميز بلدة كوربي في شمال نورثهامبتونشاير بلهجة ذات بعض السمات الأسكتلندية الأصيلة، ويبدو أن ذلك يرجع إلى هجرة عمال الصلب الأسكتلنديين. [29] ومن الشائع في كوربي أن يتم نطق مجموعة كلمات GOAT بـ /oː/ . يُستخدم هذا النطق في جميع أنحاء اسكتلندا ومعظم شمال إنجلترا، لكن كوربي هي الوحيدة في ميدلاندز التي تستخدمه. [30]

شمال انجلترا

هناك العديد من السمات المشتركة بين معظم لهجات شمال إنجلترا: [17]

  • تميل اللغة الإنجليزية الشمالية إلى عدم استخدام /ʌ/ ( strut ، but ، إلخ) كحرف علة منفصل. تُنطق معظم الكلمات التي تحتوي على هذا الحرف العلة في RP باستخدام /ʊ/ في اللهجات الشمالية، وبالتالي فإن put و putt متجانسان في النطق مثل [pʊt] . ولكن بعض الكلمات التي تحتوي على /ʊ/ في RP يمكن أن تحتوي على [uː] في اللهجات الشمالية الأكثر تحفظًا، وبالتالي يمكن تمييز زوج مثل luck و look على أنهما /lʊk/ و /luːk/ .
  • لا تستخدم لهجات شمال إنجلترا عمومًا حرف /ɑː/ ، لذا يتم نطق كلمة cast على أنها [kast] وليس نطق [kɑːst] لمعظم اللهجات الجنوبية. يوجد هذا النطق في الكلمات التي تأثرت بالتقسيم بين trap–bath .
  • بالنسبة للعديد من المتحدثين، تصبح الحالات المتبقية من RP /ɑː/ بدلاً من ذلك [aː] : على سبيل المثال، في الكلمات palm، cart، start، tomato .
  • الحرف المتحرك في الكلمات dress، test، pet ، وما إلى ذلك، مفتوح أكثر قليلًا، وقد نقله ويلز على أنه [ɛ] بدلاً من [e] .
  • الحرف المتحرك القصير " a " في كلمة cat, trap يُنطق عادةً [a] بدلاً من [æ] الموجود في النطق المتلقي التقليدي وفي العديد من أشكال اللغة الإنجليزية الأمريكية .
  • في معظم المناطق، يتم نطق الحرف y في نهاية الكلمات كما في كلمة happy أو city [ɪ] ، مثل الحرف i في كلمة bit ، وليس [i] . كان هذا يعتبر RP حتى تسعينيات القرن العشرين. يوجد الحرف [i] الأطول في أقصى الشمال وفي منطقة ميرسيسايد.
  • غالبًا ما يتم نطق الفونيمات /eɪ/ (كما في face ) و /oʊ/ (كما في goat ) على أنها أحادية النطق (مثل [eː] و [oː] ). ومع ذلك، فإن جودة هذه الحروف المتحركة تختلف بشكل كبير عبر المنطقة، ويعتبر هذا مؤشرًا أكبر على الطبقة الاجتماعية للمتحدث مقارنة بالجوانب الأقل وصمة المذكورة أعلاه.

بعض الكلمات العامية المستخدمة في جميع أنحاء الشمال مدرجة في الإصدارات الموسعة من قاموس أكسفورد مع علامة "شمال إنجلترا": على سبيل المثال، الكلمتان ginnell و snicket لأنواع معينة من الأزقة، وكلمة fettle لتنظيم، أو استخدام while لتعني حتى . الكلمات الشمالية الأكثر شهرة هي nowt و owt و summat ، والتي يتم تضمينها في معظم القواميس. لمزيد من الميزات المحلية، راجع الأقسام التالية.

إن " الحاضر التاريخي " سمي على اسم لهجة المنطقة، ولكنه يستخدم غالبًا في العديد من لهجات الطبقة العاملة في جنوب إنجلترا أيضًا. فبدلاً من قول "لقد قلت له"، يقول مستخدمو القاعدة "لقد قلت له". وبدلاً من قول "لقد صعدت إلى هناك"، يقولون "لقد صعدت إلى هناك".

في أقصى شمال إنجلترا، لا يمكن تمييز اللغة المحلية عن اللغة الاسكتلندية . قال ويلز إن أقصى شمال نورثمبرلاند "على الرغم من كونها إنجليزية سياسياً إلا أنها اسكتلندية لغوياً". [31]

ليفربول (سكاوس)

تختلف لهجة ليفربول، المعروفة باسم لهجة سكاوز العامية، تمامًا عن لهجة لانكشاير المحيطة. وذلك لأن ليفربول كان بها العديد من المهاجرين في القرون الأخيرة، وخاصة الأيرلنديين . تشمل التأثيرات الأيرلندية على خطاب سكاوز نطق "my" غير المشددة على أنها "me" ونطق "th" يبدو مثل "t" أو "d" (على الرغم من أنها تظل مميزة على أنها /t̪/ /d̪/ الأسنانية ). تشمل السمات الأخرى لسكاوز نطق الحرف غير الأولي /k/ مثل [x] ونطق "r" مثل tap /ɾ/ .

يوركشاير

تعتبر رواية Wuthering Heights واحدة من الأعمال الكلاسيكية القليلة في الأدب الإنجليزي التي تحتوي على قدر كبير من اللهجة، وتحديدًا لهجة يوركشاير. تدور أحداث الرواية في هاورث ، ويتحدث الخادم جوزيف باللهجة التقليدية للمنطقة، والتي يكافح العديد من القراء المعاصرين لفهمها. كانت هذه اللهجة لا تزال تُتحدث في جميع أنحاء هاورث حتى أواخر السبعينيات، ولكن الآن لا يزال هناك عدد قليل فقط من سمات اللهجة قيد الاستخدام اليومي. [32] تُصادف اللهجة القديمة الآن بشكل أساسي في سكيبتون وأوتليوسيتلوأماكن أخرى مماثلة حيث يعيش المزارعون الأكبر سنًا من أعماق الوديان. تشمل أمثلة الاختلافات عن RP في نطق يوركشاير، على سبيل المثال لا الحصر :

  • إسقاط حرف H
  • غالبًا ما يتم استبدال /t/ و /d/ و /k/ بوقف الحنجرة ، [ʔ]
  • غالبًا ما يتم تغيير [ŋ] في السمع والأكل إلى [ n ] ، على الرغم من أنه يمكن سماع [ŋɡ] في شيفيلد

تيسايد

تُصنف لهجات تيسايد ، المعروفة عادةً باسم سموغي، أحيانًا مع يوركشاير وأحيانًا مع شمال شرق إنجلترا، لأنها تشترك في خصائص مع كلتا المنطقتين. ومع نمو هذه المنطقة الحضرية في أوائل القرن العشرين، أصبح هناك عدد أقل من كلمات اللهجة التي ترجع إلى أشكال أقدم من اللغة الإنجليزية؛ حيث إن لهجة تيسايد هي نوع اللهجة الحديثة التي حددها بيتر ترودجيل في كتابه "لهجات إنجلترا". وهناك مجموعة لهجة تيس السفلى. [33] وجدت دراسة حديثة أن معظم الناس من ميدلسبره لا يعتبرون لهجتهم "يوركشاير"، لكنهم أقل عدائية لتصنيفهم مع يوركشاير من تصنيفهم مع لهجة جورج. [34] ومن المثير للاهتمام أن المتحدثين من ميدلسبره يُخطئون أحيانًا في اعتبارهم متحدثين من ليفربول [35] لأنهم يشتركون في العديد من نفس الخصائص. يُعتقد أن التشابه العرضي بين لهجة ميدلسبره وليفربول قد يكون بسبب العدد الكبير من المهاجرين الأيرلنديين إلى كلتا المنطقتين خلال أواخر القرن العشرين، في الواقع أظهر تعداد عام 1871 أن ميدلسبره لديها ثاني أعلى نسبة من الأشخاص من أيرلندا بعد ليفربول. بعض الأمثلة على السمات المشتركة مع [معظم أجزاء] يوركشاير تشمل:

  • H- إسقاط.
  • صوت /aː/ في كلمات مثل start، car، park ، وما إلى ذلك.
  • كما هو الحال في الساحل الشرقي ليوركشاير، فإن الكلمات مثل bird وfirst وnurser وما إلى ذلك لها صوت [ɛː] . ويمكن كتابتها على النحو التالي، baird وfairst وnairse . [يوجد صوت الحرف المتحرك هذا أيضًا في ليفربول وبيركنهيد].

تتضمن أمثلة السمات المشتركة مع الشمال الشرقي ما يلي:

الحرف المتحرك في كلمة "goat" هو صوت /oː/ ، كما هو الحال في كل من دورهام وشمال يوركشاير الريفية. وكما هو الحال في هذه المنطقة من البلاد، فإن ميدلسبره هي لهجة غير روتينية.

يتم نطق الحرف المتحرك في كلمة "face" على النحو التالي /e:/ ، وهو أمر شائع في شمال شرق إنجلترا.

لانكشاير

كمبريا

شمال شرق انجلترا

  • غالبًا ما تُعرف اللهجات في هذه المنطقة باسم Geordie (للمتحدثين من منطقة نيوكاسل أبون تاين ) أو Mackem (للمتحدثين من منطقة سندرلاند ). اللهجات في جميع أنحاء المنطقة متشابهة على نطاق واسع، إلا أن هناك بعض الاختلافات. على سبيل المثال، مع الكلمات التي تنتهي بـ -re/-er، مثل culture وfather، ينطق مواطن نيوكاسل المقطع الأخير على أنه "a" قصير، كما هو الحال في "fat" و"back"، وبالتالي ينتج "cultcha" و"fatha" لكلمتي "culture" و"father" على التوالي. ستنطق منطقة سندرلاند المقطع بشكل أقرب بكثير إلى اللهجات الأخرى. وبالمثل، ينطق سكان Geordies كلمتي "make" و"take" بما يتماشى مع النطق الإنجليزي القياسي. ومع ذلك، سينطق سكان Mackem هاتين الكلمتين على أنهما "mack" أو "tack" (ومن هنا أصل مصطلح "Mackem"). لمعرفة الاختلافات الأخرى، راجع المقالات ذات الصلة. للحصول على توضيح للهجات التقليدية لمناطق التعدين في مقاطعة دورهام ونورثمبرلاند، راجع Pitmatic .
  • التعزيز الحنجري لـ /k/ و /p/ و /t/ . تُنسَخ هذه الخاصية عادةً على هيئة [p͡ʔ] و[t͡ʔ] و[k͡ʔ] أو [ʔ͡p] و[ʔ͡t] و[ʔ͡k]. [36]
  • من سمات لهجة الشمال الشرقي المشتركة مع اللغة الإنجليزية الاسكتلندية والأيرلندية نطق مجموعة الحروف الساكنة -lm في موضع coda. على سبيل المثال، يتم نطق "film" كـ "fillum". ومن السمات الأخرى المشتركة مع الاسكتلنديين استخدام كلمة "Aye"، والتي تُنطق مثل "I"، ومعناها هو yes.
  • كما هو الحال في اللغة الاسكتلندية، فإن صيغة المساعد "can"، وصيغة "will" الأقل شيوعًا، لها شكلان مختصران "cannet" و"winnet". بالإضافة إلى ذلك، توجد أشكال نفي مميزة لـ "do". في تاينسايد ونورثمبرلاند، الشكل المحلي هو "divvent"، بينما "dinnet" سائد في سندرلاند ودورهام. [37]

أمثلة على اللهجات المستخدمة من قبل الشخصيات العامة

اللهجات الإنجليزية الإقليمية في وسائل الإعلام

كان لدى The Archers شخصيات ذات مجموعة متنوعة من لهجات West Country المختلفة (انظر Mummerset ).

غالبًا ما تضمنت عروض إيان لا فرينيس وديك كليمنت مجموعة متنوعة من اللهجات الإقليمية، وأبرزها Auf Wiedersehen Pet عن رجال جورجديين في ألمانيا. وتضمنت عروض Porridge لهجات لندن وكمبرلاند، وتضمنت عروض The Likely Lads شمال شرق إنجلترا.

كانت برامج كارلا لين مثل The Liver Birds و Bread تتضمن لهجات سكان سكاوس .

في نسخة عام 2005 من برنامج الخيال العلمي Doctor Who ، يتساءل العديد من سكان لندن عن سبب ظهور الطبيب ( الذي يلعب دوره كريستوفر إكليستون )، وهو كائن فضائي، وكأنه قادم من الشمال. استخدم إكليستون لهجته الخاصة في سالفورد في الدور؛ والإجابة المعتادة للطبيب هي "الكثير من الكواكب لها شمال!" تشمل اللهجات الأخرى في نفس المسلسل لهجة كوكني (التي تستخدمها الممثلة بيلي بايبر ) ولهجة إستواري (التي تستخدمها الممثلة كاثرين تيت والدكتور العاشر لديفيد تينانت ).

تم تصوير برنامج تلفزيوني واقعي Rock School في سوفولك في موسمه الثاني، حيث قدم الكثير من الأمثلة على لهجة سوفولك.

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ إن السمة التقليدية للروتينية في لانكشاير تفسح المجال بشكل متزايد لعدم الروتينية: بيل، جوان (2004). "اللهجات الإنجليزية في شمال إنجلترا: علم الأصوات". دليل أصناف اللغة الإنجليزية (ص 113-133). برلين، بوسطن: موتون دي جرويتر. ص 127.
  2. ^ [ɪ] يحدد منطقة ميدلاندز الوسطى (التي تتركز حول نوتنغهام وديربي).
  3. ^ [uː] يحدد منطقة إيست ميدلاندز (التي تتركز حول ليستر وروتلاند) ويحدد جزئيًا منطقة ساوث ميدلاندز (التي تتركز حول نورثامبتون وبيدفورد).
  4. ^ [e:] يحدد جنوب همبرسايد أو شمال لينكولنشاير (مركز سكانثورب).
  5. ^ [ɪo] يحدد منطقة جنوب ميدلاندز (التي تتركز حول نورثامبتون وبيدفورد).
  6. ^ [eː] يحدد الجنوب الغربي السفلي (كورنوال وديفون).
  7. ^ [ɪo] يحدد منطقة الجنوب الغربي الأوسط.

مراجع

  1. ^ الإنجليزية، أ. و ن. (الطبعة الثانية). قاموس أكسفورد الإنجليزي. 1989.
  2. ^ ترودجيل وهانا (2002)، ص 2.
  3. ^ توم ماك آرثر، الدليل المختصر للغة الإنجليزية من أكسفورد . تم الاسترجاع عبر encyclopedia.com.
  4. ^ تود، لوريتو؛ هانكوك، إيان (1990). الاستخدام الدولي للغة الإنجليزية. لندن. ISBN 9780415051026.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  5. ^ وفقًا لتوم ماك آرثر في دليل أكسفورد للغة الإنجليزية العالمية (ص 45)
  6. ^ برنارد شو، جورج (1916)، "مقدمة"، بيجماليون، أستاذ علم الأصوات ، تم استرجاعه في 20 أبريل 2009
  7. ^ شوروكس ، جراهام (1998). قواعد لهجة منطقة بولتون. نقطة. 1: مقدمة؛ علم الأصوات . بامبرجر بيتراج زور إنجليش سبراشفيسنشافت؛ دينار بحريني. 41. فرانكفورت أم ماين: بيتر لانج. ص. 90. ردمك 3-631-33066-9.
  8. ^ Voices 2005: هل اللهجة وسيلة عظيمة للمساواة؟ BBC 15 أغسطس 2005. مقابلة مع البروفيسور بول كيرسويل الذي صرح "إن الاختلاف بين اللهجات الإقليمية أصبح أقل بمرور الوقت".
  9. ^ ألفاريز، ليزيت؛ ليفربول جورنال؛ يتحدث سكان سكاوس المحيرون هنا بلهجة سكاوس، لذا أحضروا سينس يوما، إنترناشيونال هيرالد تريبيون ، 15 مارس 2005. "بينما أصبحت أغلب اللهجات الإقليمية في إنجلترا أقل وضوحًا في عصر السفر عالي السرعة وأنظمة الأقمار الصناعية ذات الـ 600 قناة، يبدو أن لهجة ليفربول أصبحت أكثر سمكًا بشكل جريء. ... تُلام لهجات لندن المهاجرة على التغييرات الطفيفة في اللهجات الإقليمية على مدى العقود القليلة الماضية. ... ومع ذلك، قال أمين اللهجات واللهجات الإنجليزية في المكتبة البريطانية إن لهجات الشمال الشرقي، من أماكن مثل نورثمبرلاند وتينسايد، أصبحت أيضًا أقوى".
  10. ^ لابوف، ويليام؛ آش، شارون؛ بوبيرج، تشارلز (2006). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية .الفصل 17
  11. ^ ترودجيل وهانا (2002)، ص 138.
  12. ^ كوستا، ديفيد؛ سيرا، رافاييل (2022). "الروتينية في اللغة الإنجليزية، رحلة عبر الزمن عبر الطبقة الاجتماعية: مراجعة سردية". فرونتيرز في علم الاجتماع . 7 : 902213. doi : 10.3389/fsoc.2022.902213 . ISSN  2297-7775. PMC 9120598. PMID 35602002  . 
  13. ^ ويلز (1992)، ص 348-349.
  14. ^ تراسك (1999)، ص 104-106.
  15. ^ AC Gimson في قاموس كولينز الإنجليزي ، 1979، الصفحة xxiv
  16. ^ باريرا، بيرتا باديا (أغسطس 2015). دراسة اجتماعية لغوية لنطق الحروف التائية عند الأطفال الصغار: اللهجة والطبقة والتعليم (PDF) (أطروحة دكتوراه). قسم اللغة واللغويات، جامعة إسيكس . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2022 – عبر repository.essex.ac.uk.
  17. ^ ab Wells (1982)، القسم 4.4.
  18. ^ "بكل تأكيد! لغة براتفورد في طريقها إلى الزوال". برادفورد تيليغراف وأرجوس. 5 أبريل 2004. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2009. تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2007 .
  19. ^ "هل تعرف الطريقة القديمة للاتصال؟". بي بي سي نيوز. 2005. تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2007 .
  20. ^ ماهوني، جي في (يناير 2001). "العلاقات العرقية في برادفورد" (PDF) . جي في ماهوني. ص. 8. مؤرشف من الأصل (PDF) في 27 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2007 .
  21. ^ إيهالاينن، أوسي (1992). "لهجات إنجلترا منذ عام 1776". في تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية . المجلد 5، الإنجليزية في بريطانيا وخارجها: الأصول والتطور، تحرير روبرت بيرشفيلد، ص 255-258. مطبعة جامعة كامبريدج.
  22. ^ كورتمان، بيرند؛ شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت، محررون (2004). دليل أصناف اللغة الإنجليزية أداة مرجعية متعددة الوسائط . برلين: موتون دي جرويتر. ص 124، 138، 170، 187، 198. رقم ISBN 978-3-11-019718-1.
  23. ^ ويلز (1982)، ص 352.
  24. ^ ويلز (1984)، ص 62.
  25. ^ ويلز (1984)، ص 58.
  26. ^ هيوز؛ ترودجيل؛ واتس، المحررون (2005). "الفصل الخاص بخطاب ليستر، هودر أرنولد". اللهجات واللهجات الإنجليزية: مقدمة للأنواع الاجتماعية والإقليمية للغة الإنجليزية في الجزر البريطانية .
  27. ^ "الأصوات – تسجيلات الأصوات". بي بي سي. 6 يوليو 1975. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع 1 أغسطس 2013 .
  28. ^ هيوز وترودجيل (1996)، ص 65.
  29. ^ https://archive.today/20240524044851/https://www.webcitation.org/5QdQDYjD0?url=http://www.joensuu.fi/fld/methodsxi/abstracts/dyer.html. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2024. تم الاسترجاع 29 يونيو 2005 . {{cite web}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  30. ^ Britain, David, ed. (2007). Language in the British Isles . Cambridge University Press. p. 67. doi :10.1017/CBO9780511620782. ISBN 978-0-511-62078-2.
  31. ^ ويلز (1982)، ص 351.
  32. ^ KM Petyt، إميلي برونتي ولهجة هاورث ، تاريخ هدسون، سيتل، 2001.
  33. ^ وود، فيك (2007). "TeesSpeak: لهجة وادي تيز السفلي". هذا هو الشمال الشرقي. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2007 .
  34. ^ Llamas, Carmen (2000). "Middlesbrough English: Convergent and divergent trends in a "Par of Britain with no identity"" (PDF) . Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics (8). University of Leeds . Retrieved 12 September 2007 .
  35. ^ روبنسون، جوني. "الرمال المتحركة للهوية اللغوية في تيسايد – مدونة الصوت والرؤية". Blogs.bl.uk . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 6 يناير 2018 .
  36. ^ بيل، جوان سي؛ بوربانو-إليزوندو، لورديس؛ لاماس، كارمن (2012). اللغة الإنجليزية الحضرية في شمال شرق البلاد: من تاينسايد إلى تيسايد. إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. رقم ISBN 0748641521تم الاسترجاع بتاريخ 4 مارس 2024 .
  37. ^ بيل، جوان سي. (2012). الإنجليزية الحضرية في الشمال الشرقي: من تاينسايد إلى تيسايد (لهجات اللغة الإنجليزية) . مطبعة جامعة إدنبرة.
  38. ^ "The Queen's English". Phon.ucl.ac.uk . تم الاسترجاع في 6 يناير 2018 .
  39. ^ ليبرمان، مارك (2006). "سجل اللغة: التوتر السعيد والفحم في الجنس". Itre.cis.upenn.edu . تم الاسترجاع في 6 يناير 2018 .
  40. ^ "معضلة جاك أوكونيل بشأن اللهجة". أخبار عاجلة . 7 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع 15 يوليو 2018 .
  • هيوز، آرثر؛ ترودجيل، بيتر (1996). اللهجات واللهجات الإنجليزية (الطبعة الثالثة). لندن: أرنولد. رقم ISBN 0-340-61445-5.
  • ماك آرثر، توم (2002). دليل أكسفورد للغة الإنجليزية العالمية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 0-19-866248-3 غلاف مقوى، رقم ISBN 0-19-860771-7 غلاف ورقي.  
  • بيترز، بام (2004). دليل كامبريدج لاستخدام اللغة الإنجليزية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-62181-X . 
  • تراسك، لاري (1999). اللغة: الأساسيات (الطبعة الثانية). لندن: روتليدج. رقم ISBN 0-415-20089-X.
  • ترودجيل، بيتر (1984). اللغة في الجزر البريطانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-28409-0.
  • ترودجيل، بيتر؛ هانا، جين (2002). الإنجليزية الدولية: دليل لأنواع الإنجليزية القياسية (الطبعة الرابعة). لندن: أرنولد. رقم ISBN 0-340-80834-9.
  • ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية. المجلد 2: الجزر البريطانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-28540-2.
  • ويلز، جون سي. (1992). لهجات اللغة الإنجليزية. المجلد 2: الجزر البريطانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-28540-2.
  • ويلز، جون. "اللهجات الإنجليزية في إنجلترا". في ترودجيل (1984).

قراءة إضافية

  • بارتريدج، إيه سي (1969). الإنجليزية من عصر تيودور إلى عصر أوغسطس: دراسة في بناء الجملة والأسلوب، من كاكستون إلى جونسون ، في سلسلة مكتبة اللغة . لندن: إيه. دويتش. 242 صفحة. SBN 233-96092-9
  • علامة لغة IANA لـ eng-GB-oed
  • الهيئة الوطنية البريطانية. (الموقع الرسمي للهيئة الوطنية البريطانية.)
  • اللهجات الإنجليزية: أرشيف مجاني يمكن البحث فيه ويحتوي على 681 عينة من الكلام الإنجليزي، بتنسيق WMA مع تعليق لغوي بما في ذلك النسخ الصوتية في X-SAMPA ، موقع British Library Collect Britain.
  • دورات نطق اللغة الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية عبر الإنترنت
  • "دليل الأسلوب الإنجليزي للمفوضية الأوروبية" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 5 ديسمبر 2010. (621 كيلو بايت) . (المدافعون عن تهجئة -ise .)
  • للهجة يوركشاير
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=English_language_in_England&oldid=1251846648"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate