لغة الأوسكان

📅 آخر تحديث: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

الأوسكانية لغة هندية أوروبية منقرضة كانت شائعة في جنوب إيطاليا . تنتمي هذه اللغة إلى الفرع الأوسكو-أومبري أو السابيلي من اللغات الإيطالية . ولذلك، تُعدّ الأوسكانية قريبة الصلة باللغتين الأومبرية وجنوب البيسينية .

كانت اللغة الأوسكانية تُتحدث من قِبل عدد من القبائل، بما في ذلك السامنيون ، [ 2 ] واللوكاني ، والأورونسي ( أو الأوسونيس ) ، والسيديتشيني . وكانت القبيلتان الأخيرتان تُجمعان غالبًا تحت اسم " الأوسكي ". وتنتمي مجموعة اللغات الأوسكانية إلى عائلة اللغات الأوسكو-أومبرية أو السابيلية، وتشمل اللغة الأوسكانية وثلاثة لهجات ( الهيرنيكية ، والمروسينية، والبايلينية) المعروفة فقط من النقوش التي خلّفتها قبائل الهيرنيتشي والمروسينية والبايلينية ، وهي قبائل صغيرة في شرق وسط إيطاليا. وقد استُخدمت الأبجدية الأوسكانية المركزية، المُقتبسة من الأبجدية الأترورية ، لكتابة اللغة الأوسكانية في كامبانيا والمناطق المحيطة بها من القرن الخامس قبل الميلاد وحتى القرن الأول الميلادي على الأقل . [ 3 ]    

شهادة

اللغة الأوسكانية في  القرن الخامس  قبل الميلاد
نقش من القرن الأول الميلادي في متحف نابولي الأثري

تُعرف اللغة الأوسكانية من نقوش يعود تاريخها إلى  القرن الخامس  قبل الميلاد. ومن أهم النقوش الأوسكانية: لوحة بانتينا ، ولوحة أوسكا، [ 4 ] وكتاب أبيلانوس . وفي بوليا ، توجد أدلة على أن العملة القديمة كانت تُنقش باللغة الأوسكانية (يعود تاريخها إلى ما قبل 300 قبل الميلاد) [ 5 ] في تيانوم أبولوم . [ 6 ] وتشير الكتابات الأوسكانية على جدران بومبي إلى استمرار استخدامها في بيئة حضرية واحدة على الأقل حتى القرن الأول الميلادي . [ 7 ]  

بلغ إجمالي النصوص الأوسكانية المكتشفة 800 نص حتى عام 2017، مع تزايد سريع في العقود الأخيرة. [ 8 ] كُتبت الأوسكانية بخطوط مختلفة تبعًا للفترة الزمنية والموقع، بما في ذلك الخط الأوسكاني "الأصلي"، والخط الأوسكاني الجنوبي المستند إلى اليونانية، والخط الأوسكاني الروماني الذي ساد في نهاية المطاف. [ 8 ]

زوال

في المناطق الساحلية بجنوب إيطاليا، يُعتقد أن اللغة الأوسكانية نجت من ثلاثة قرون من ثنائية اللغة مع اليونانية بين عامي 400 و100  قبل الميلاد، مما يجعلها "حالة استثنائية من ثنائية اللغة الاجتماعية المستقرة" حيث لم تسود أي من اللغتين أو تتسبب في اندثار الأخرى؛ ومع ذلك، خلال العصر الروماني ، تلاشت كل من الأوسكانية واليونانية تدريجيًا من جنوب إيطاليا، باستثناء الاحتمال المثير للجدل بأن لغة غريكو تمثل استمرارًا للهجات اليونانية القديمة. [ 8 ] انخفض استخدام الأوسكانية بعد الحرب الاجتماعية . [ 9 ] تشير الكتابات الجدارية في المدن عبر منطقة انتشار الأوسكانية إلى أنها ظلت مستخدمة بشكل عامي. [ 1 ] من الأدلة التي تدعم الاستخدام العامي للغة وجود كتابات جدارية أوسكانية على جدران بومبي التي أعيد بناؤها بعد زلزال عام 62  ميلادي ، [ 10 ] [ 11 ] والتي يجب بالتالي أن تكون قد كُتبت بين عامي 62 و79  ميلادي. [ 1 ] يرى باحثون آخرون أن هذا ليس دليلاً قاطعاً على بقاء اللغة الأوسكانية كلغة رسمية في المنطقة، نظراً لاختفاء النقوش العامة المكتوبة بها بعد الاستعمار الروماني. [ 12 ] من المحتمل أن اللغتين وُجدتا في آنٍ واحد في ظل ظروف مختلفة، حيث حظيت اللاتينية بأهمية سياسية ودينية وإدارية، بينما اعتُبرت الأوسكانية لغةً "دنيا". [ 13 ] [ 14 ] تُعرف هذه الظاهرة بازدواجية اللغة. [ 15 ] توجد بعض الكتابات الأوسكانية على الجدران من القرن الأول  الميلادي، لكن من النادر العثور على أدلة من إيطاليا تُشير إلى مواطنين رومانيين ناطقين باللاتينية يُعرّفون أنفسهم بأن أسلافهم لا يتحدثون اللاتينية. [ 12 ]

الخصائص العامة

كان المتحدثون باللغة الأوسكانية على اتصال وثيق بسكان لاتسيو . [ 16 ] وقد اكتُشفت نصوص لاتينية قديمة بالقرب من مستوطنات أوسكانية رئيسية. على سبيل المثال، عُثر على وعاء غاريغليانو بالقرب من مينتورناي ، على بُعد أقل من 40 كيلومترًا من كابوا ، التي كانت في يوم من الأيام مستوطنة أوسكانية كبيرة. [ 16 ] تشترك اللغة الأوسكانية في الكثير من الخصائص مع اللاتينية ، على الرغم من وجود العديد من الاختلافات البارزة، حيث غابت العديد من مجموعات الكلمات الشائعة في اللاتينية أو تم تمثيلها بأشكال مختلفة تمامًا. على سبيل المثال، تم تمثيل الكلمات اللاتينية volo و velle و volui وغيرها من الأشكال المماثلة من الجذر الهندو-أوروبي البدائي *welh₁- (بمعنى "يريد") بكلمات مشتقة من *gʰer- (بمعنى "يرغب"): الكلمة الأوسكانية herest (بمعنى "سيريد"، الكلمة الألمانية المشابهة 'begehren'، الكلمة الهولندية 'begeren'، الكلمة الإنجليزية المشابهة 'yearn') مقابل الكلمة اللاتينية volent (بمعنى "يرغب"). كانت الكلمة اللاتينية locus (مكان) غائبة، وتم تمثيلها بالكلمة slaagid ( مكان)، والتي ربطها اللغوي الإيطالي ألبرتو مانكو باسم مكان محلي باقٍ. [ 17 ]

في علم الأصوات أيضًا، أظهرت اللغة الأوسكانية عددًا من الاختلافات الواضحة عن اللاتينية: على سبيل المثال، الحرف 'p' الأوسكاني بدلًا من الحرف 'qu' اللاتيني (الأوسكانية pis ، اللاتينية quis ) (قارن بالانقسام المماثل P-Celtic/Q-Celtic في اللغات السلتية )؛ الحرف 'b' بدلًا من الحرف 'v' اللاتيني؛ الحرف 'f' الأوسط مقابل الحرف 'b' أو 'd' اللاتيني (الأوسكانية mefiai ، اللاتينية mediae ). [ 18 ]

تُعتبر اللغة الأوسكانية أكثر اللغات الإيطالية المعروفة محافظةً على نظامها الصوتي، ومن بين اللغات الهندية الأوروبية الموثقة، لا ينافسها في الحفاظ على نظام حروف العلة الموروث مع الحفاظ على حروف العلة المركبة إلا اللغة اليونانية . [ 19 ] [ 16 ]

نظام الكتابة

المشهد اللغوي لوسط إيطاليا في بداية التوسع الروماني

الأبجدية

كُتبت اللغة الأوسكانية في الأصل بأبجدية أوسكانية محددة، وهي إحدى الأبجديات الإيطالية القديمة المشتقة من الأبجدية الأترورية (أو ذات الصلة بها) . أما النقوش اللاحقة فكُتبت بالأبجديتين اليونانية واللاتينية . [ 20 ]

الأبجدية الأترورية

من المرجح أن الأوسكيين تبنوا الأبجدية الإترورية القديمة خلال القرن السابع قبل الميلاد، ولكن لم يُوثق وجود أي شكل مميز من الأبجدية الأوسكية إلا في القرن الخامس قبل الميلاد. في بداية القرن الثالث قبل الميلاد، تم توسيع مجموعة رموزهم لتشمل الأبجدية الإترورية الكلاسيكية بإضافة أشكال منخفضة من الحرفين I و U، تُكتب Í و Ú. أصبح الحرف Ú يُستخدم لتمثيل الصوت /o/ الأوسكي ، بينما استُخدم الحرف U لتمثيل الصوت /u/ بالإضافة إلى الصوت الطويل التاريخي */oː/ ، الذي طرأ عليه تغيير صوتي في الأوسكية ليصبح ~[uː] . استُخدم الحرف Í للدلالة على الصوت [ẹ] المتوسط ​​الأعلى . [ 21 ]

الفرنسية: الأبجدية المصاحبة للنطق والحروف اللاتينية المكافئة.

يُنطق حرف Z في الأبجدية الأصلية [ts] . [ 22 ] استُخدم تكرار حروف العلة للدلالة على الطول، ولكن يُكتب حرف I الطويل IÍ . [ 18 ]

ديناريوس من الاتحاد المارسيقي بنقش أوسكاني

الأبجدية اليونانية

كانت اللغة الأوسكانية المكتوبة بالأبجدية اليونانية مطابقة للأبجدية القياسية مع إضافة حرفين: أحدهما لحرف الهاء (H) في الأبجدية الأصلية ، والآخر لحرف الفاء (V) . [ 18 ] لا يشير الحرفان η و ω إلى الكمية. [ 18 ] أحيانًا، تدل المجموعتان ηι و ωϝ على صوتي /ei/ و /ou/ على التوالي، بينما يُستخدم ει و oυ للدلالة على صوتي /iː/ و /uː/ في الأبجدية الأصلية. [ 18 ] وفي أحيان أخرى، يُستخدم ει و oυ للدلالة على صوتي /iː/ و/uː/، وفي هذه الحالة يدل o على الصوت /uː/ . [ 18 ]

الأبجدية اللاتينية

عند كتابة حرف Z الأوسكاني بالأبجدية اللاتينية، فإنه لا يمثل [ts] بل يمثل [z] ، والذي لا يُكتب بشكل مختلف عن [s] في الأبجدية الأصلية. [ 20 ]

الترجمة الصوتية

عند اقتباس النقوش الأوسكانية، جرت العادة على كتابة حروف الأبجدية الأوسكانية بخط لاتيني غامق ، وحروف الأبجدية اللاتينية بخط لاتيني مائل ، وحروف الأبجدية اليونانية بالأبجدية اليونانية الحديثة. وتُكتب حروف الأبجديات الثلاث جميعها بأحرف صغيرة. [ 23 ]

علم الأصوات

حروف العلة

تُطال حروف العلة بانتظام قبل حرفي ns و nct (حيث يُحذف حرف n في الأخير)، وربما قبل حرفي nf و nx أيضًا. [ 24 ] يحدث التمديد الصوتي (Anaptyxis) ، وهو تطور حرف العلة بين حرف ساكن سائل أو أنفي وحرف ساكن آخر، سواءً كان سابقًا أو لاحقًا، بشكل متكرر في اللغة الأوسكانية؛ فإذا سبق الحرف الساكن الآخر (غير السائل/الأنفي)، يكون حرف العلة الجديد هو نفسه حرف العلة السابق. وإذا تلاه، يكون حرف العلة الجديد هو نفسه حرف العلة اللاحق. [ 25 ]

حروف العلة المفردة

أ

يبقى حرف الألف القصير في معظم المواضع [ 26 ]. يبقى حرف الآ الطويل في الموضع الابتدائي أو الأوسط. يبدأ صوت الآ الأخير بالتشابه مع [ɔː]، لذا يُكتب ú أو، نادرًا، u . [ 27 ]

هـ

يبقى حرف e القصير "عمومًا دون تغيير"؛ فقبل حرف شفوي في مقطع لفظي متوسط، يتحول إلى u أو i ، وقبل حرف علة آخر، يرتفع e إلى صوت متوسط ​​أعلى [ẹ]، ويُكتب í . [ 28 ] وبالمثل، يرتفع حرف ē الطويل إلى صوت متوسط ​​أعلى [ẹ]، وهو صوت í أو íí المكتوب . [ 29 ]

أنا

يُكتب الحرف i القصير í . [ 30 ] يُكتب الحرف ī الطويل بالحرف i، ولكن عند كتابته مع تكرار كعلامة على الطول، يُكتب ií . [ 31 ]

يا

يبقى حرف o القصير دون تغيير يُذكر، ويُكتب ú ؛ [ 32 ] قبل إضافة حرف m في النهاية ، يصبح حرف o أقرب إلى u . [ 33 ] أما حرف ō الطويل فيُشار إليه بـ u أو uu . [ 34 ]

يو

يبقى حرف u القصير عمومًا دون تغيير؛ بعد t و d و n ، يصبح صوته كصوت iu . [ 35 ] يبقى حرف ū الطويل عمومًا دون تغيير؛ لقد تحول إلى صوت ī في المقاطع الأحادية، وربما يكون قد تحول إلى صوت ī في المقاطع الأخيرة. [ 36 ]

حروف العلة المركبة

كانت لغة أوسكان تحتوي على الثنائيات الصوتية التالية: [ 37 ]

/ai//ei//oi/
/au//eu//ou/

لم تتغير أصوات الحروف المركبة منذ أصولها في اللغة الهندية الأوروبية البدائية. [ 19 ]

الحروف الساكنة

قائمة الحروف الساكنة في لغة أوسكان هي كما يلي: [ 38 ]

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
انفجاريبلا صوتصتك
صوتبدɡ
احتكاكيوsح
الأنفمن
سائلل
الراءير
شبه حرف متحركجw

S

في اللغة الأوسكانية، لم يخضع حرف السين (s) بين حروف العلة لعملية النطق الرومي كما هو الحال في اللاتينية والأومبرية؛ بل أصبح صوتًا مجهورًا /z/ . مع ذلك، بين حروف العلة، تطورت مجموعة الحروف الساكنة rs الأصلية إما إلى r بسيطة مع إطالة في حرف العلة السابق، أو إلى rr طويلة (كما في اللاتينية)، وفي نهاية الكلمة، تتحول rs الأصلية إلى r تمامًا كما في اللاتينية. على عكس اللاتينية، لا يُحذف حرف السين (s) في الأوسكانية أو الأومبرية من مجموعات الحروف الساكنة sm و sn و sl : مثال: كلمة `sesna في الأومبرية تعني "عشاء"، وكلمة kersnu في الأوسكانية، مقابل كلمة cēna في اللاتينية . [ 39 ]

علم التشكل

تصريف الاسم

يمكن أن تأخذ الأسماء في اللغة الأوسكانية إحدى الحالات الإعرابية السبع: الرفع ، والنداء ، والنصب ، والجر ، والإضافة ، والجر المكاني (والأخيرة حالة أثرية في اللاتينية الكلاسيكية). وتنقسم الأسماء الأوسكانية، كما هو الحال في اللاتينية، إلى أنماط تصريف متعددة.

أسماء التصريف الأول

يختلف التصريف الأول في اللغة الأوسكانية عن اللغة اللاتينية بثلاثة اختلافات رئيسية. [ 40 ]

  • يحتوي المفرد في حالة الجر على النهاية -ad على عكس -ā في اللاتينية الكلاسيكية، ولكنه يتفق مع اللاتينية القديمة (على سبيل المثال puellād).
  • يحتفظ بنهاية المفرد المضاف إليه في اللغة الإيطالية البدائية -ās، والتي تم استبدالها في النهاية بـ -ae في اللاتينية الكلاسيكية، ولكنها لا تزال موجودة في الأشكال القديمة (مثل pater familias).
  • كما تحافظ لغة أوسكان على حرف -s بين الحروف المتحركة في صيغة الجمع المضاف إليه، وهو ما تشترك فيه أيضًا اللغة اللاتينية القديمة (على سبيل المثال puellāsom).

يتم تصريف الأسماء من الدرجة الأولى في اللغة الأوسكانية على النحو التالي: [ 40 ]

التصريف الأول للأوسكان [ 41 ]
المفردجمع
اسمي-ú ، -o ، -ο [ ** 1 ]-as , -as [ ** 2 ]
ندائي؟؟
المفعول به-am , -am [ ** 3 ]-ass , -as
المضاف إليه-as , -as [ ** 4 ]-asúm , -azum [ ** 5 ]
ظرف-aí [ ** 6 ]-aís [ ** 7 ]
الاستئصال-ad, -ad [ ** 8 ]
تحديد الموقع-aí , -ae
  1. ↑ يتغير صوت الحرف *-ā في اللغة الإيطاليةالبدائية إلى صوت مشابه لـ [ɔː]، فيُكتب ú ⟨𐌞⟩، أو o ، أو ο ، أو -نادرًا- u ⟨𐌖⟩ أو u . قارن باللاتينية التي اختصرت -ā إلى -a. [ 27 ]
  2. ↑ تم الاحتفاظبالخط المائل الأولي *-as .
  3. ↑ تم الاحتفاظبالخط المائل الأولي *-am .
  4. ↑ تم الاحتفاظبالخط المائل الأولي *-as .
  5. ↑ < -āzom < -āsōm .
  6. ↑ يتم اختصار *-āi المائلة إلى -ai .
  7. ↑ قارن باليونانية -αις ، وكلاهما مصمم على غرار تصريف الجذر o- -ois .
  8. ↑ تم الاحتفاظبالنمط الأولي المائل *-ād < *-ōd .

أسماء التصريف الثاني

يحتوي التصريف الثاني في اللغة الأوسكانية على بعض السمات التي تميزه عن نظيره اللاتيني.

  • يتميز المفرد المرفوع للذكور بحذف *-os إلى -s ، مما يؤدي إلى مزيد من العواقب الصوتية والإملائية.
  • صيغة المضاف إليه المفرد -eís مأخوذة من جذور i .
  • يحافظ الجمع الاسمي -ús على نهاية الجمع الاسمي الهندو-أوروبية المعتادة للأسماء الموضوعية الحية، والتي استبدلتها اللاتينية بـ -ī < *-oi من تصريفات الضمائر.

تُصرف هذه الأسماء في اللغة الأوسكانية على النحو التالي:

التصريف الثاني للأوسكان [ 42 ]
المفردجمع
اسمي-s , -s (مذكر) [ * 1 ] -úm , -om (محايد)-ús (مذكر) -ú , -o (محايد)
ندائي؟؟
المفعول به-úm , -om [ * 2 ]-úss (مذكر) -ú , -o (محايد)
المضاف إليه-eís-úm, -om
ظرف-úí , -ei-úís , -ois
الاستئصال-úd , -ud
تحديد الموقع-eí
  1. ↑ إذا تم تشكيل مجموعة /ts/ بواسطة هذه النهاية، فإن المجموعة تُكتب على أنها -z ، على سبيل المثال في húrz "enclosure" (< *hortos ).
  2. ↑ -im في الأسماء ذات الجذر io مثل Pakis (اسم شخصي)، و Pakim في حالة النصب . [ 43 ]

أسماء التصريف الثالث

كما هو الحال في اللغة اللاتينية، فإن التصريف الثالث في اللغة الأوسكانية هو دمج الأسماء ذات الجذر i مع الأسماء ذات الجذر الساكن.

تُصرف هذه الأسماء في اللغة الأوسكانية على النحو التالي. لا توجد أسماء محايدة في اللغة الأوسكانية.

التصريف الثالث الأوسكاني
المفردجمع
اسمي-s [ * 1 ]-s [ * 2 ]
ندائي؟؟
المفعول به-وم-s
المضاف إليه-eís-úm
ظرف-eí-يكون
الاستئصال-úd
تحديد الموقع
  1. ↑ يمتص الحرف الساكن الأخير في بعض الكلمات ويغيب تمامًا في كلمات أخرى.
  2. ↑ إذا تم تشكيل مجموعة /ts/ بواسطة هذه النهاية، فإن المجموعة تُكتب على النحو التالي -z ، على سبيل المثال في deívúz (فئة من الآلهة).

النظام اللفظي

يتم تصريف الأفعال في اللغة الأوسكانية وفقًا للفئات التالية: [ 44 ]

  • الأزمنة (المضارع، الماضي الناقص، المستقبل، الماضي التام، والمستقبل التام)،
  • الصيغة (مبني للمعلوم، مبني للمجهول/مبني للمجهول)
  • صيغة الفعل (الدلالة، الأمر، الشرط)
  • الشخص (الأول، الثاني، الثالث)
  • العدد (مفرد، جمع)

تستخدم صيغ المضارع والمستقبل والمستقبل التام في صيغة المبني للمعلوم مجموعة النهايات الشخصية التالية: [ 45 ]

المفردجمع
الأول-ō
الثاني-s
الثالث-t-nt

يستخدم الماضي الناقص، والماضي التام، وجميع أزمنة صيغة الشرط في المبني للمعلوم مجموعة مختلفة من النهايات: [ 45 ]

المفردجمع
الأول-م
الثاني-s
الثالث-د-ns

لا توجد نهايات مبنية للمجهول إلا في حالة الشخص الثالث: المفرد -ter ، والجمع -nter . [ 46 ]

تُشتق جذور الماضي التام من جذر المضارع بطرق مختلفة. لا توجد صيغ الماضي التام اللاتينية -vī- و- s- في اللغة الأوسكانية. [ 47 ] بدلاً من ذلك، تستخدم الأوسكانية مجموعة صيغها الخاصة، بما في ذلك صيغ الماضي التام المكررة مثل deded بمعنى "أعطى"، واللاحقة -tt- كما في prúfa-tt-ed بمعنى "وافق"، واللاحقة -k- كما في kella-k-ed بمعنى "جمع"، واللاحقة -f- كما في aíkda-f-ed بمعنى "أعاد البناء". كما تستخدم بعض الأفعال صيغًا تكميلية. [ 48 ]

تُشكل الأزمنة الأخرى عن طريق إضافة اللواحق: [ 49 ]

مزاجمتوترينبعلاحقةمثال
إرشاديغير كاملحاضر-فا-fu-fa-ns 'كانوا'
مستقبلحاضر-(هـ)س-deiua-st 'سوف يقسم'
المستقبل التامممتاز-نحن-tríbarakatt-us-et 'سيكونون قد بنوا'
شرطيحاضرحاضر-ī- (للجذور التي تبدأ بـ a)، -ā- (للجذور الأخرى)deiua-id 'دعه يقسم'
غير كاملحاضر-سي-fu-sí-d 'يجب أن يكون'
ممتازممتاز-ē-tríbarakatt-í-ns "يجب البناء"

تم توثيق الأشكال غير المحدودة التالية (جميعها تستند إلى الجذر الحالي): [ 50 ]

استمارةلاحقةمثال
اسم الفاعل المضارع-nt-praese-nt-id 'يكون في متناول اليد' (Abl.sg. fem.)
اسم المفعول-ل-teremna-tu "واسع" (Nom.sg. fem.)
المصدر في صيغة المضارع المبني للمعلوم-omtríbarakav-úm 'يبني'
المصدر المبني للمجهول في المضارع-fi / -firsakara-fír "سيتم تكريسه"
اسم الفاعل-لا-úpsa-nna-m 'يبني' (مفعول به مفرد مؤنث)

أمثلة على النصوص الأوسكانية

من سيبوس أبيلانوس

دعونا نلقي نظرة فاحصة على تجربة الحصول على الحد الأدنى من المال من خلال توفير المال في هذا الوقت, بعد أن قمنا بدفع مبلغ من المال إلى هنا, من الأفضل أن ندفع ثمن هذا المال, نرسل لقد تم قمع مجلس الشيوخ بشكل متكرر. إنها تجربة رائعة من خلال تجربة فريدة من نوعها. avt púst feíhúís pús físnam amfret، eíseí tereí nep abellanús nep núvlanús pídum tríbarakattíns. يمكن أن يكون هناك العديد من براءات الاختراع التي يمكن الحصول عليها من براءات الاختراع الصغيرة، كما أنها لا تحتوي على أي مستندات أخرى من أي نوع آخر. avt anter anter slagím abellanam íním núvlanam súllad víú uruvú íst. يمكنك الآن الاتصال عبر ملف mefiaí teremenniú staíet.

باللاتينية :​

Item si quid volent aedificare in Territorio quod Limitibus Tenus quibus Herculis fanum middle est, extra muros, qui Herculis fanum ambiunt, [per] viam positum est, quae ibi est, profinibus senatus suiententia, aedificare liceto. Et id aedificium quam Nolani aedificaverint، id aedificium et usus Abellanorum esto. في Post Muros qui fanum ambiunt، في eo territorio nec Avellani nec Nolani quidquam aedificaverint. في قاموس qui in eo territorio est، cum paterent،ommunicentia paterent، et quidquid in eo thesauro quandoque extat، جزء من تغيير تغيير كبير. في inter Fines Abellanos et Nolanos ubique via curva est، [pedes] est in ea via media termina stant.

باللغة الإنجليزية:

وإذا رغب أحدٌ في البناء على الأرض الواقعة ضمن حدود معبد هرقل، فليسمح له مجلس الشيوخ بالبناء خارج الأسوار المحيطة بمعبد هرقل، عبر الطريق المؤدي إليه. ويكون البناء الذي يشيده رجل من نولا نافعًا لأهل نولا، وكذلك البناء الذي يشيده رجل من أبيلا نافعًا لأهل أبيلا. أما ما وراء الأسوار المحيطة بالمعبد، فلا يجوز للأبيليين ولا للنوليين البناء في تلك المنطقة. ولكن الخزانة الموجودة في تلك المنطقة، إذا فُتحت، تُفتح بقرار مشترك، وكل ما فيها يُقسّم بينهم بالتساوي. أما الطريق بين حدود أبيلا ونولا فهو طريق مشترك، وتقع الحدود في منتصفه.

من تابولا بانتينا

الفقرة الأولى

من أصل ست فقرات، الأسطر من 3 إلى 8 (السطران الأولان متضرران للغاية بحيث لا يمكن قراءتهما بوضوح):

(3) ...  deiuast maimas carneis senateis tanginud am  ... (4) XL osiins، pon ioc egmo comparascuster. Suae Pis Pertemust, pruter Pan  ... (5) deiuatud sipus Comenei, perum dolum malum, siom ioc comono mais egmas touti- (6) cas amnud panpieisum brateis auti cadeis amnud; inim idic siom dat senates (7) tanginud maimas carneis pertumum. Piei ex comono pertemest، izic eizeic zicelei (8) comono ni hipid. [ 51 ]

باللاتينية:

(3) …  iurabitmaximae Partis senatus Senentia [dummodo not Minus] (4) XL Adsint، cum ea res Consulta erit. Si quis peremerit، prius quam peremerit، (5) علماء قدامى في التزام لا معنى له، إذا كانت لجنة سحرة ذات سبب علني، (6) quam cuiuspiam gratiae aut inimicitiae causa؛ idque se de senatus (7) الجملة القصوى للجزء المحيط. Cui sic comitia perimet (quisquam)، is eo die (8) comitia not habuerit. [ 51 ]

باللغة الإنجليزية:

(3) ...  يؤدي اليمين بموافقة أغلبية مجلس الشيوخ، شريطة ألا يقل عدد الحاضرين عن (4) 40 عضوًا، عند مناقشة الأمر. إذا منع أي شخص، بحكم حقه في الوساطة، انعقاد المجلس، (5) فعليه أن يقسم أمام المجلس، عن علم ودون غش، أنه يمنع هذا الاجتماع من أجل المصلحة العامة، (6) وليس بدافع محاباة أو ضغينة تجاه أي شخص؛ وذلك وفقًا لرأي أغلبية مجلس الشيوخ. ولا يجوز للقاضي الذي مُنع انعقاد مجلسه بهذه الطريقة عقد الاجتماع في هذا اليوم. [ 52 ]

ملاحظات: كلمة " carn- " الأوسكانية ، التي تعني "جزء، قطعة"، مرتبطة بالكلمة اللاتينية " carn- " التي تعني " لحم" (كما في كلمة "carnivore" الإنجليزية)، وهي مشتقة من جذر هندو-أوروبي *ker- الذي يعني "مقطّع" - ويبدو أن الكلمة اللاتينية كانت تعني في الأصل "قطعة (من اللحم)". [ 53 ] أما كلمة " tangin- " الأوسكانية ، التي تعني "حكم، موافقة"، فهي مرتبطة في النهاية بالكلمة الإنجليزية "think". [ 54 ]

الفقرة الثانية

= الأسطر 8-13. في هذه الفقرة والفقرة التالية، تتم مناقشة الجمعية في وظيفتها القضائية كمحكمة استئناف:

(8) ... Pis pocapit post post exac comono hafies meddis dat castris loufir (9) en eituas،actud pous touto deiuatuns tanginom deicans، siom dateizasc idic tangineis (10) deicum، pod walaemom touticom tadait ezum. nep fefacid pod pis dat eizac egmad min[s] (11) deiuaid dolud malud. Suae pis contrud exeic fefacust auti comono hipust, molto etan- (12) -to estud: n. . في. Suaepis ionc fortis meddis moltaum herest، ampert minstreis aeteis (13) aetuas moltas moltaum licitud. [ 55 ]

باللاتينية:

(8) ...Quis quandoque post hac comitia habebit magistratus de capite (9) vel in pecunias, facito ut Populus Iuras Senentiam dicant, se de iis id consentiae (10) deicum, quod optimum populum censeat esse, neve fecerit quo quis de ea re ناقص (11) iuret dolo malo. Si quis contra hoc fecerit aut comitia habuerit, multo tanta esto: n. مم. Et siquis eum Potius Magistratus Multare Volet، Dumtaxat Minoris Partis (13) Pecuniae Multae Multare liceto. [ 55 ]

باللغة الإنجليزية:

(8) ... أي قاضٍ يعقد اجتماعًا في دعوى تتعلق بعقوبة الإعدام (9) أو غرامة، فليجعل الشعب يُصدر الحكم، بعد أن يُقسموا أنهم سيصدرون الحكم (10) الذي يرونه في مصلحة العامة، وليمنع أي شخص في هذه المسألة (11) من القسم غشًا. إذا تصرف أي شخص أو عقد مجلسًا مخالفًا لذلك، فلتكن الغرامة ألفي سيسترس. وإذا رغب أي قاضٍ في تحديد الغرامة، فله ذلك، شريطة ألا تتجاوز نصف ممتلكات (13) الشخص المُذنب. [ 56 ]

الفقرة الثالثة

= الأسطر 13-18

(13)...Suaepis pru meddixud altrei castrud auti eituas (14) zicolom dicust, izic comono ni hipid ne pon op toutad petirupert ururst sipus perum dolom (15) mallom in. trutum zico. touto peremust. Petiropert, neip mais pomptis, com preiuatud actud (16) pruter pam drugom didest, in.pon posmom con preiuatud urust, eisucen zuculud (17) zicolom XXX لا يوجد comonom ni hipid. suae pid contrud exeic fefacust, ionc suaepist (18) herest licitud, ampert mistreis aeteis eituas [ 57 ]

باللاتينية:

(13)... Siquis pro matistatu alteri capitis aut pecuniae (14) diem dixerit، is comitia ne habuerit nisi cum apud populum quater oraverit sciens sine dolo (15) malo et quartum diem populus perceperit. رابعًا، ما لا يزيد عن خمس سنوات، هو أجيتو (16) قبل أن يتم الحكم عليه، ومعه بعد التخرج مع ريو أورافيريت، من قبل eo die (17) في diebus XXX Proximis comitia not hauerit. Si quis contra hoc fecerit، eum siquis volet magistratus moltare، (18) liceto، dumtaxat minoris Partis pecuniae liceto. [ 57 ]

باللغة الإنجليزية:

(13) ...إذا حدد أي قاضٍ، في دعوى تتعلق بوفاة أو غرامة نيابة عن شخص آخر، (14) اليوم، فلا يجوز له عقد الجلسة حتى يُقدم الاتهام أربع مرات أمام الشعب دون (15) غش، ويُبلغ الشعب باليوم الرابع. ويجب عليه أن يُرافع في القضية مع المدعى عليه أربع مرات، على ألا تزيد عن خمس مرات، قبل أن يُصدر لائحة الاتهام، وعندما يُرافع في القضية للمرة الأخيرة مع المدعى عليه، لا يجوز له عقد الجلسة قبل مرور ثلاثين يومًا من ذلك اليوم. وإذا خالف أحدٌ هذا، فإذا رغب أي قاضٍ في تحديد الغرامة، (18) جاز له ذلك، ولكن بما لا يزيد عن نصف أموال الشخص المُذنب. [ 58 ]

شهادة فيبيوس أديرانوس

باللغة الأوسكانية:

الخامس (إيبيس). aadirans. الخامس(iíbieís). eítiuvam. أنا متأكد من ذلك. púmpaiianaí. trístaamentud. فعل. eísak. eítiuvad v(iíbis). فيينيكي. م (أ) ص (أهيس). kvaísstur. púmpaiians. تريبوم. ekak. كومبينييس. تانجينود. úpsannam ديد. ísidum. منقول. [ 12 ]

باللغة الإنجليزية:

أوصى فيبيوس أديرانوس، ابن فيبيوس، في وصيته بمبلغ من المال إلى جمعية بومبيوس الخيرية. وبهذا المال، قام فيبيوس فينيسيوس، ابن ماراس، حاكم بومبيوس، بتدشين بناء هذا الصرح بقرار من مجلس الشيوخ، وقد وافق عليه الرجل نفسه. [ 12 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 شريفر، بيتر (2016). "حب أوسكان لروما" . جلوتا . 92 (1): 223-226 . دوى : 10.13109/glot.2016.92.1.223 . ISSN 0017-1298 . الصفحة 2 في النسخة الإلكترونية.
  2. ↑ موناكو، دافيد (4 نوفمبر 2011). "السامنيون الشعب" . Samniti.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2011 .
  3. ^ ليجون ميشيل (1970). "علم الأصوات osque et graphie grecque" . Revue des Études Anciennes (بالفرنسية). 72 (3): 271-316 . دوى : 10.3406 / rea.1970.3871 . ISSN 0035-2004 . 
  4. ↑ "Samnites Oscan Tablet of Agnone" .
  5. ^ "تيانو أبولو" . تريكاني (باللغة الإيطالية).
  6. ^ سالفيميني بياجيو ، ماسافرا أنجيلو (مايو 2014). ستوريا ديلا بوليا. Dalle Origini آل Seicento (باللغة الإيطالية). لاتيرزا. رقم ISBN 978-88-581-1388-2.
  7. ↑ فريمان، فيليب (1999). بقاء اللغة الأترورية . الصفحة 82: "تُظهر النقوش الأوسكانية على جدران بومبي أن اللغات غير اللاتينية يمكن أن تزدهر في المواقع الحضرية في إيطاليا حتى القرن الأول الميلادي."
  8. 1 2 3 ماكدونالد، ك. ل. (2017). "اللغات القديمة المجزأة كـ "بيانات سيئة": نحو منهجية للتحقيق في تعدد اللغات في المصادر النقشية" (ملف PDF) . الصفحات 4-6 . 
  9. ↑ لوماس، كاثرين، "تأثير اليونان على إيطاليا"، في باول، أنطون. العالم اليوناني . صفحة 354.
  10. ↑ كولي، أليسون (2002). "بقاء اللغة الأوسكانية في بومبي الرومانية"، في أ. إي. كولي (محرر)، التحول إلى الرومانية، كتابة اللاتينية؟ معرفة القراءة والكتابة والنقوش في الغرب الروماني ، بورتسموث (مجلة علم الآثار الرومانية)، 77-86. صفحة 84
  11. ↑ كولي (2014). بومبي وهيركولانيوم: كتاب مصادر . نيويورك - لندن (روتليدج). صفحة 104.
  12. 1 2 3 4 ماكدونالد، كاثرين (2012). "وصية فيبيوس أديرانوس" . مجلة الدراسات الرومانية . 102 : 40-55 . doi : 10.1017/S0075435812000044 . ISSN 0075-4358 . S2CID 162821087 .  
  13. ↑ كولي، أليسون؛ بورنيت، أندرو م. (2002). هل أصبحنا رومانيين، هل كتبنا اللاتينية؟: معرفة القراءة والكتابة والنقوش في الغرب الروماني . مجلة علم الآثار الرومانية. ISBN  1-887829-48-2. OCLC 54951998 . 
  14. ^ فانانين ، فيكو (31 ديسمبر 1959). Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes . دي جرويتر. دوى : 10.1515/9783112537206 . رقم ISBN 978-3-11-253720-6. S2CID 246734111 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  15. ↑ فيشمان، جوشوا أ. (27 أغسطس 2003)، "الازدواجية اللغوية مع وبدون ازدواجية لغوية؛ الازدواجية اللغوية مع وبدون ازدواجية لغوية" ، كتاب قارئ الازدواجية اللغوية ، روتليدج، ص 87-94 ، doi : 10.4324/9780203461341-12 ، ISBN  978-0-203-46134-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2022
  16. 1 2 3 كلاكسون، جيمس؛ هوروكس، جيفري سي. (2011). تاريخ بلاكويل للغة اللاتينية . مالدن، ماساتشوستس: وايلي-بلاكويل. ISBN 978-1-4443-3920-8. OCLC 126227889 . 
  17. ^ ألبرتو مانكو، “Sull'osco *slagi-”، AIΩN Linguistica أرشفة 23 أكتوبر 2016 في آلة Wayback. 28، 2006.
  18. 1 2 3 4 5 6 باك 1904 ، ص 23.
  19. 1 2 باك 1904 ، ص. 18.
  20. 1 2 باك 1904 ، ص 22-23.
  21. ↑ والاس 2007 ، ص 6.
  22. ↑ باك 1904 ، ص 22.
  23. ↑ باك 1904 ، ص. 17.
  24. ↑ باك 1904 ، ص 47.
  25. ↑ باك 1904 ، ص 50.
  26. ↑ باك 1904 ، ص 29-30.
  27. 1 2 باك 1904 ، ص. 30.
  28. ↑ باك 1904 ، ص 31-32.
  29. ↑ باك 1904 ، ص 33.
  30. ↑ باك 1904 ، ص 34.
  31. ↑ باك 1904 ، ص 35.
  32. ↑ باك 1904 ، ص 36.
  33. ↑ باك 1904 ، ص 37.
  34. ↑ باك 1904 ، ص 38.
  35. ↑ باك 1904 ، ص 40.
  36. ↑ باك 1904 ، ص 41.
  37. ↑ والاس 2007 ، ص 13.
  38. ↑ والاس 2007 ، ص 11.
  39. ↑ باك 1904 ، ص 73-76.
  40. 1 2 باك 1904 ، ص 113-115.
  41. ↑ باك 1904 ، ص 113.
  42. ↑ باك 1904 ، ص 116.
  43. ↑ باك 1904 ، ص 119-120.
  44. ↑ والاس 2007 ، ص 27.
  45. 1 2 باك 1904 ، ص. 151.
  46. ↑ باك 1904 ، ص 154.
  47. ↑ باك 1904 ، ص 169.
  48. ↑ والاس 2007 ، ص 29.
  49. ↑ والاس 2007 ، ص 30.
  50. ↑ والاس 2007 ، ص 33.
  51. 1 2 باك 1904 ، ص 231.
  52. ↑ باك 1904 ، ص 235.
  53. ^ "Etymonline: بروتو الهندو أوروبية * sker-" .
  54. ↑ "Etymonline: think" .
  55. 1 2 باك 1904 ، ص 231-232.
  56. ↑ باك 1904 ، ص 236.
  57. 1 2 باك 1904 ، ص 232.
  58. ↑ باك 1904 ، ص 237.

مصادر

للمزيد من القراءة

الخطوط العريضة اللغوية :

  • بروسدوسيمي، AL 1978. «لوسكو». في Lingue e Dialetti dell'Italia antica ، a cura di Aldo Luigi Prosdocimi، 825–912. شعب وحضارة إيطاليا القديمة 6. روما - بادوفا: مكتبة قصص الوطن.

الدراسات :

  • بلانتا، ر. فون 1892-1897. Grammatik der oskisch-umbrischen Dialekte . 2 المجلد. ستراسبورغ: كي جي تروبنر. المجلد. 1 ؛ المجلد. 2
  • كونواي، روبرت سيمور 1897. اللهجات الإيطالية: محررة مع قواعد ومعجم . مجلدان. ​​كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. المجلد 1 ؛ المجلد 2
  • كولي، أليسون إي. 2002. "بقاء اللغة الأوسكانية في بومبي الرومانية". التحول إلى الرومان، وكتابة اللاتينية؟:  معرفة القراءة والكتابة والنقوش في الغرب الروماني. مجلة علم الآثار الرومانية. ISBN 1-887829-48-2. OCLC 54951998 . 
  • فيشمان، جيه إيه 1967. "الازدواجية اللغوية مع وبدون ازدواجية لغوية؛ الازدواجية اللغوية مع وبدون ازدواجية لغوية." مجلة القضايا الاجتماعية 23، 29-38.
  • بيساني، فيتوري. 1964. اللغة الإيطالية القديمة هي اللغة اللاتينية كلها. روزنبرغ وسيلير. رقم ISBN 978-88-7011-024-1
  • ليجون، ميشيل. “علم الأصوات osque et graphie grecque”. في: مجلة الدراسات القديمة . المجلد 72، 1970، عدد 3-4. ص  271-316. دوى : 10.3406/rea.1970.3871
  • أونترمان، J. 2000. Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen . هايدلبرغ: ج. وينتر.
  • ماكدونالد، كاثرين. 2015. اللغة الأوسكانية في جنوب إيطاليا وصقلية: تقييم التداخل اللغوي في مدونة لغوية مجزأة. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9781316218457 .
  • زير، نيكولاس (2016). أوسكان في الأبجدية اليونانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9781107706422 . ISBN 978-1-107-70642-2.
  • ماتشاجديكوفا، باربورا؛ مارتزلوف، فنسنت. " Le pronom indéfini osquepitpit "quicquid" de Paul Diacre à Jacob Balde: morphosyntaxe comparée des paradigmes *kwi- kwi- du latin et du sabellique ". في: اليونانية-لاتينية برونينسيا . 2016، المجلد. 21، الإصدار. 1، ص  73-118. ردمك 2336-4424 . دوى : 10.5817/GLB2016-1-5 
  • Petrocchi، A.، Wallace، R. 2019. Grammatica delle Lingue Sabelliche dell'Italia Antica . ميونيخ: LINCOM GmbH. [إد. الإنجليزية. 2007]

نصوص

  • Janssen, HH 1949. Oscan and Umbrian Ingregations , Leiden.
  • Vetter، E. 1953. Handbuch der italischen Dialekte ، هايدلبرغ.
  • ريكس، هـ. 2002. سابيليشي تكست . هايدلبرغ: ج. وينتر.
  • كروفورد، MH وآخرون. 2011. يتخيل الإيطالية . لندن: معهد الدراسات الكلاسيكية.
  • فرانشي دي بيليس، أ. 1988. Il cippo abellano . جامعة ديجلي ستودي دي أوربينو.
  • ديل توتو بالما، لوريتا. 1983. لا تافولا بانتينا (الجزء الثاني): اقتراح النشر . المجلد. 1. اللغويات، والكتابات، والفيلولوجيا الإيطالية، وكوادري دي لافورو.
  • Del Tutto Palma, L. (a cura di) 1996. La tavola di Agnone nel contesto italico . Atti del Convegno di studio (13-15 أبريل 1994). فلورنسا: أولشكي.
  • فرانشي دي بيليس، أناليزا. 1981. لو يوفيل كابوان . فلورنسا: إل إس أولشكي.
  • مورانو، فرانشيسكا. 2013. لو تابيلاي ديفيكسيونوم أوش . بيزا؛ روما: سيرا.
  • ديكورت، روبيرت. 2016. "Sine dolo malo: The fluom and Impact of Latin Legalese on the Oscan Law of the Tabula Bantina ". Mnemosyne 69 (2): 276–91.