طائرات ورقية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

" Paper Planes " أغنية للفنانة البريطانية MIA من ألبومها الثاني "Kala" (2007). صدرت الأغنية في 11 فبراير 2008 كثالث أغنية منفردة من الألبوم. أنتجتها وشاركت في كتابتها مع ديبلو . ظهرت الأغنية في فيلم "Slumdog Millionaire" عام 2008 وفي ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم . تستخدم الأغنية عينة من أغنية " Straight to Hell " لفرقة الروك الإنجليزية " The Clash " الصادرة عام 1982 ، مما أدى إلى ذكر أعضاء الفرقة كمؤلفين مشاركين. تتميز الأغنية بإيقاعها الهادئ، وهي مزيج من موسيقى الهيب هوب البديلة والبوب ، مع عناصر من الموسيقى الشعبية الأفريقية ، مما يجعلها أقل ميلاً للرقص مقارنةً بأغاني الألبوم الأخرى. كلمات الأغنية، المستوحاة من تجربة MIA الشخصية في الحصول على تأشيرة عمل في الولايات المتحدة، تسخر من التصورات الأمريكية عن المهاجرين من دول العالم الثالث . [ 1 ]

يُصوّر الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية، والذي تم تصويره في حي بيدفورد-ستويفيسانت ، الفنانة إم آي إيه كتاجرة مخدرات متخفية، ويتضمن صورًا لطائرات ورقية تحلق في السماء. ورغم أن الفيديو لاقى رواجًا على قناة إم تي في ، إلا أن القناة حذفت الإشارة إلى القنب وأصوات إطلاق النار من الأغنية . حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا كبيرًا لميا، حيث دخلت قائمة أفضل 20 أغنية في العديد من الدول، بما في ذلك الدنمارك والمملكة المتحدة . ووصلت إلى المركز الرابع في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، لتصبح أول أغنية لميا، والوحيدة حتى الآن، التي تدخل قائمة أفضل 100 أغنية في الولايات المتحدة كفنانة رئيسية. وحصلت الأغنية على شهادة البلاتين المتعددة في كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة ، وشهادة الذهب في نيوزيلندا .

تزامن النجاح غير المتوقع لأغنية "Paper Planes" مع إدانات MIA لجرائم الحرب التي ارتكبتها حكومة سريلانكا ضد التاميل ، الذين تتشارك معهم MIA الخلفيات العرقية والثقافية، مما أثار اتهامات بدعمها للإرهاب . حظيت الأغنية بإشادة واسعة من النقاد المعاصرين، الذين أثنوا على توجهها الموسيقي وموضوعها الجريء وغير التقليدي. فازت الأغنية بجوائز من جوائز الموسيقى المستقلة الكندية وجمعية الملحنين والمؤلفين والناشرين الأمريكيين (ASCAP)، ورُشحت لجائزة غرامي لأفضل تسجيل في العام . نالت الأغنية استحسانًا في منشورات مثل NME و Pitchfork و Rolling Stone ، حيث صنّفتها كل منها ضمن أفضل أغاني العقد الأول من الألفية الثانية أو على مر العصور. من بين النسخ المميزة التي غناها فنانون مثل Street Sweeper Social Club و The Clientele و Lowkey و Dizzee Rascal و Built to Spill وريانا .

الخلفية والإنتاج

عندما كتبتها، كنت قد وصلتُ للتو إلى نيويورك بعد انتظار طويل، ولهذا السبب كتبتها، لمجرد توجيه نقد لاذع. تتحدث عن سائقي سيارات الأجرة الذين يقضون يومهم في شقق بائسة، ويبدون وكأنهم يشكلون تهديدًا للمجتمع. لكنهم ليسوا كذلك. فبعد انتهاء نوبة عمل تمتد لعشرين ساعة، يكون المرء منهكًا لدرجة أنه لا يريد سوى العودة إلى منزله وعائلته. لا أعتقد أن المهاجرين يشكلون تهديدًا للمجتمع على الإطلاق. إنهم سعداء فقط لأنهم نجوا من حرب ما في مكان ما.

— MIA تتحدث إلى مجلة Entertainment Weekly عن مصادر إلهامها لأغنية "Paper Planes" [ 2 ]

أصدرت الفنانة إم آي إيه (ماثانجي "مايا" أرولبراغاسام) ألبومها الاستوديو الأول "أرولار" عام 2005، والذي لاقى استحسانًا نقديًا واسعًا. [ 3 ] استلهم الألبوم من مشاركة والدها أرول براغاسام في حركة استقلال التاميل في سريلانكا ، ويتضمن بشكل مكثف مواضيع الصراع والثورة في أغانيه الراقصة . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] ورغم رغبة إم آي إيه في التعاون مع المنتج الأمريكي تيمبالاند في ألبومها التالي " كالا " (2007)، رُفض طلبها للحصول على تأشيرة عمل طويلة الأمد في الولايات المتحدة . ويُزعم أن سبب الرفض يعود إلى صلة عائلتها بجماعة نمور التاميل ، وهو ادعاء نفته إم آي إيه. [ 7 ] [ 8 ] كما نُسبت مشاكلها المتعلقة بالتأشيرة إلى انتقادها للتمييز الذي تمارسه الحكومة السريلانكية والفظائع المزعومة المرتكبة ضد التاميل ، الذين تتشارك معهم إم آي إيه تراثًا عرقيًا وثقافيًا. وقد عبّرت عن ذلك في ألبومها ذي الطابع السياسي "أرولار" . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

بدأت MIA العمل على أغنية "Paper Planes" مع المنتج الأمريكي ديبلو والدي جي الإنجليزي سويتش في لندن. [ 12 ] يتميز إنتاج الأغنية بإيقاعها الهادئ، مما يجعلها مختلفة عن باقي أغاني ألبوم Kala ، الذي يتميز بأصوات إلكترونية كثيفة . [ 8 ] [ 13 ] ابتكر ديبلو فكرة استخدام عينة من أغنية " Straight to Hell " لفرقة الروك الإنجليزية ذا كلاش ، الصادرة عام 1982 ، وأنتج المقطوعة الموسيقية بمساعدة سويتش. [ 12 ] [ 14 ] ونتيجة لذلك، نُسبت كتابة الأغنية لجميع أعضاء فرقة ذا كلاش. [ 14 ] صرحت MIA أنها سجلت صوتها دون التركيز كثيرًا على غنائها، وأنهت الأغنية من أول مرة. [ 12 ] استلهمت كلمات الأغنية من معاناتها الشخصية في الحصول على تصريح عمل في الولايات المتحدة، حيث اشتكت من أن المشكلة ربما كانت "ظنهم أنني قد أقود طائرة إلى مركز التجارة العالمي ". [ 12 ] انطلاقاً من إحباطها من سياسة الهجرة الأمريكية، طورت إم آي إيه كتاب "طائرات ورقية" كعمل ساخر من النظرة الأمريكية للمهاجرين القادمين من بلدان مزقتها الحروب. [ 2 ] [ 11 ]

دعت إم آي إيه أطفال الشوارع الذين التقت بهم في بريكستون لغناء لازمة الأغنية . [ 15 ] بعد عودتها إلى الولايات المتحدة، أنهت إم آي إيه تسجيل الأغنية في منزلها في بيدفورد-ستويفيسانت ، أحد أحياء بروكلين ذات الكثافة السكانية العالية من الأمريكيين من أصول أفريقية ، في منتصف عام 2007. [ 12 ] [ 16 ] تذكرت أن فترة إقامتها هناك دفعتها للتفكير: "لا يشعر الناس حقًا بأن المهاجرين أو اللاجئين يساهمون في الثقافة بأي شكل من الأشكال". [ 12 ] أضافت مؤثرات صوتية لإطلاق نار وآلة تسجيل نقود إلى اللازمة. [ 12 ] قالت إم آي إيه إن هذه الأصوات ترمز إلى الصور النمطية عن المهاجرين، ورفضت الخوض في التفاصيل، وأرادت من المستمعين تفسير الأغنية بأنفسهم، مشيرةً إلى أن "أمريكا مهووسة بالمال، أنا متأكدة من أنهم سيفهمون ذلك". [ ١٢ ] صرّحت لصحيفة "ذا ديلي بيست" بأن أصوات إطلاق النار تجسّد تجارب اللاجئين السياسيين في المناطق التي مزّقتها الحرب، والتي وصفتها بأنها "جزء من ثقافتنا كأمر يومي". [ ١١ ] وفي عام ٢٠١٣، عند إعادة النظر في الأغنية، صرّحت إم آي إيه لمجلة " رولينغ ستون " بأن أغنية "Paper Planes" كانت "أغنية تعكس روح بالتيمور/بروكلين بالنسبة لي"، وقد استُلهمت جزئيًا من انغماسها في ثقافة شوارع نيويورك وبالتيمور . [ ١٧ ]

تعبير

"Paper Planes" أغنية هيب هوب بديلة بطيئة الإيقاع، تجمع بين موسيقى الهيب هوب والإلكترو هوب ، مدتها ثلاث دقائق و24 ثانية. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] تعتمد الأغنية أسلوبًا موسيقيًا يمزج بين عناصر الهيب هوب والموسيقى الشعبية الأفريقية . [ 21 ] تتبع "Paper Planes" ما وصفته MIA بأسلوب موسيقى " العالم الجديد" الذي اشتهر به كالا . [ 22 ] تحتوي الأغنية على عينة من أغنية "Straight to Hell" لفرقة ذا كلاش . [ 8 ] [ 12 ] وفقًا للنوتة الموسيقية المنشورة على موقع Musicnotes.com من قِبل مجموعة Universal Music Publishing Group ، كُتبت الأغنية بإيقاع رباعي بسيط ( كومون تايم ) وبسرعة متوسطة تبلغ 86 نبضة في الدقيقة . [ 23 ] الأغنية مُلحّنة على سلم ري الكبير، بينما يمتد النطاق الصوتي لـ MIA على أوكتاف واحد ، من نغمة فا♯3 المنخفضة إلى نغمة فا♯4 العالية . [ 23 ] يتضمن العمل الموسيقي بنية المقطع والجوقة ، مع جسر موسيقي يسبق الجوقة الرابعة والأخيرة، حيث تُصاحب المقطوعة عزف جيتار مشوّه حتى النهاية . [ 23 ] تتميز الجوقة بأصوات أطفال يُنشدون ويُغنون، [ 18 ] ومؤثرات صوتية لإطلاق نار وصوت آلة تسجيل نقود، [ 24 ] وقد قُورنت بجوقة أغنية " Rump Shaker " لفرقة Wreckx-N-Effect عام 1992. [ 25 ] [ 26 ] علّق فريزر ماك ألبين من إذاعة BBC Radio 1 على التنافر بين صوت MIA "البارد والبعيد" والموسيقى الخلفية "الهادئة والساكنة". [ 27 ]

تُجسّد كلمات أغنية "كالا " موضوعها الرئيسي، إذ تسخر من التصورات الأمريكية عن الأجانب والمهاجرين من دول العالم الثالث الساعين للحصول على تأشيرات. [ 28 ] [ 29 ] علّقت مجلة بيلبورد بأن محتوى الأغنية يدور حول الصراع الطبقي ، حيث تلعب إم آي إيه دور "الثورية". [ 13 ] أوضحت إم آي إيه أن "الطائرات الورقية" المذكورة في العنوان والسطور الافتتاحية - "أطير كالورق، وأرتفع كالطائرات / إذا قبضت عليّ عند الحدود، لديّ تأشيرات باسمي / إذا أتيت إلى هنا، سأصنعها طوال اليوم" - هي تأشيرات مزوّرة صنعها المهاجرون. [ 11 ] : 2 وصفت صحيفة ذا سترينجر المؤثرات الصوتية في الكورس بأنها " خدعة روك أند رول ، وتحرير نقدي مناهض للاستعمار"، وهو ما يُكمّل معنى الأغنية. [ 30 ] تُجسّد كلمات الأغنية "لم يكن لأحد في الزاوية تبختر مثلنا / اتصل بي على الهاتف اللاسلكي المدفوع مسبقًا" ظروف المعيشة الصعبة للمهاجرين الذين يكافحون لتسديد فواتير هواتفهم المحمولة الشهرية. [ 31 ] : 3 عند الجسر، تُمازح إم آي إيه بشأن صلتها المزعومة بالمسلحين التاميل ومشاكل التأشيرة الناجمة عنها، قائلةً: "أقتل البعض، وأترك ​​البعض الآخر يرحل". [ 32 ]

يطلق

"Paper Planes" هي الأغنية الحادية عشرة في ألبوم " Kala " ، الذي صدر في أغسطس 2007 من قِبل شركة XL Recordings في أوروبا وأوقيانوسيا، ومن خلال شركة Interscope Records في الولايات المتحدة. [ 33 ] في 11 فبراير 2008، صدرت أسطوانة مطولة (EP) تحتوي على أغنية "Paper Planes" وخمس نسخ ريمكس منها، بعنوان Homeland Security Remixes EP ، رقميًا في أوروبا من خلال شركة XL Recordings، [ 34 ] وماديًا (على أسطوانة فينيل مقاس 12 بوصة ) في الولايات المتحدة من خلال شركة Interscope Records. [ 35 ] في اليوم التالي، أُتيحت أسطوانة الريمكسات عبر الإنترنت في الولايات المتحدة. [ 36 ] صدرت الأغنية كأغنية منفردة رقمية في 15 سبتمبر عبر متجر iTunes في أوروبا. [ 37 ] صدرت أسطوانة مطولة أخرى تحتوي على ثلاث أغنيات في المملكة المتحدة في 13 أكتوبر. [ 38 ] في اليوم نفسه، أُعيد إصدار أغنية "Paper Planes" كأغنية منفردة على قرص مضغوط ثنائي المسارات في المملكة المتحدة، وذلك بعد النجاح التجاري غير المتوقع الذي حققته؛ ويحتوي القرص على ريمكس بعنوان "Diplo Street Remix" يضم مغنيي الراب الأمريكيين بن بي وريتش بوي . [ 39 ] [ 40 ] وُزِّع القرص المضغوط في أستراليا بعد خمسة أيام من إصداره في المملكة المتحدة. [ 41 ] وفي 18 نوفمبر، وُزِّعت نسخة منفردة على أسطوانة 7 بوصات ، تتضمن ريمكسًا من إنتاج DFA كوجه ثانٍ . [ 42 ]

الاستقبال النقدي

حظيت أغنية "Paper Planes" بإشادة واسعة من المطبوعات المعاصرة. اختارها إريك غراندي من صحيفة "ذا سترينجر" كأبرز أغاني ألبوم " كالا " ، واصفًا إياها بأنها "أكثر توليفة مثيرة بين السياسة والموسيقى الشعبية، ونقدٌ مرحٌ لعالم الرقص المثير للجدل". [ 25 ] كما أشاد بها كلٌ من آندي كيلمان من موقع "أول ميوزيك " ، [ 43 ] ومايكل هوبارد من موقع "ميوزيك أو إم إتش" ، [ 32 ] وجون باريلز من موقع " بليندر" ، [ 44 ] وإيما وارين من صحيفة "ذا أوبزرفر" ، واصفين إياها بأنها أغنية مميزة في ألبوم " كالا " الذي لاقى استحسانًا كبيرًا . [ 45 ] ووصفها إيوين ماكغارفي من مجلة "ستايلس " بأنها "آسرة ورائعة". [ 46 ] وعلق أليكس ميلر من مجلة "إن إم إي " بأن "Paper Planes" هي الأغنية الوحيدة في ألبوم "كالا " التي تناسب البث الإذاعي، لكنها مع ذلك تعكس مكانة إم آي إيه كـ"وريثة موسيقى التمرد الحقيقية في عصر موسيقى البانك التجارية". [ 47 ] أشاد جوي غيرا من صحيفة هيوستن كرونيكل بأصوات إطلاق النار وآلة تسجيل النقود في الأغنية، والتي أبرزت "التدفق العالمي المذهل" للفنانة إم آي إيه، ومازحًا بأن على الولايات المتحدة "أن تتبنى على الفور سياسة الأبواب المفتوحة" للترحيب بها. [ 48 ] منح فريزر ماك ألبين من إذاعة بي بي سي راديو 1 الأغنية تقييمًا كاملاً (خمس نجوم من أصل خمسة)، واصفًا إياها بأنها "أغنية ذكية" تتطلب من المستمعين الإنصات. [ 27 ]

وصف كولم لاركين، في مقالٍ له في مجلة كلاش ، أغنية "Paper Planes" بأنها "تحفة فنية هادئة تُشبه أغنية حزينة تُعبّر عن معاناة المهمشين والفقراء في العالم"، وقال عن كلمات إم آي إيه التي تبدو "بلا معنى" حول مشاكل التأشيرات: "عندما تكون الموسيقى بهذا العمق، لا تحتاج إلى أن تكون منطقية". [ 18 ] أما مارك بيتليك من موقع بيتشفورك ، فقد رأى أن " أغنية الأطفال ذات الطابع الجزري " في الأغنية تُجسّد مزيج إم آي إيه بين "اللهجة الجزرية العامية واللغة العامية الغربية"، وهو ما "يقودها دائمًا إلى آفاقٍ مثيرة للاهتمام". [ 24 ] وأشار توم بريهان من صحيفة ذا فيليدج فويس إلى أن الأغنية تتضمن دلالات إم آي إيه السياسية المميزة في موسيقاها، وأشاد بها لاستخدامها "طبقاتٍ متعددة من التلميحات". [ 49 ] أشاد كريم مقصود من موقع DIY بموضوع الأغنية الذي يتناول "القدرية الفظة، والسطحية، والمرارة الخبيثة للحياة الحضرية المعاصرة"، ووصفها بأنها "مزيج موسيقي رائع من التأثيرات وديناميكية فريدة". [ 10 ] وصفت آن باورز من صحيفة لوس أنجلوس تايمز أغنية "Paper Planes" بأنها جوهر الألبوم الذي يحمل معاني متعددة. [ 50 ] أما آندي جيل من صحيفة الإندبندنت ، فكان أقل إطراءً، إذ رأى أن إشارات الأغنية إلى السلاح والقتل قد شوهت "ألبومًا رائعًا في مجمله". [ 51 ]

في نهاية عام 2007، صُنفت أغنية "Paper Planes" ضمن أفضل أغاني العام في قوائم المجلات المعاصرة، حيث احتلت المرتبة 44 ( مجلة ستايلس ) [ 52 ] ، والمرتبة الثامنة ( بوب ماترز ) [ 53 ] ، والمرتبة السادسة ( فاكت ). [ 54 ] أما ريمكس ديبلو الذي يضم بن بي وريتش بوي، فقد احتل المرتبة 27 في مجلة فايب [ 55 ] ، والمرتبة الرابعة في مجلة بيتشفورك [ 56 ] . كما احتلت الأغنية المرتبة السادسة في استطلاع باز آند جوب لعام 2007 ، وهو استطلاع رأي سنوي واسع النطاق يُجريه نقاد الموسيقى، وتنشره صحيفة ذا فيليدج فويس . [ 57 ] [ 58 ] بعد إصدارها كأغنية منفردة عام 2008، استمرت أغنية "Paper Planes" في الظهور على العديد من قوائم نهاية العام، حيث احتلت المرتبة 26 ( NME )، [ 59 ] والمرتبة الثامنة ( Mixmag )، [ 60 ] والمرتبة الثالثة ( Entertainment Weekly )، [ 61 ] والمرتبة الثانية ( Blender )، [ 62 ] والمرتبة الأولى ( Spin ، [ 63 ] وSlant Magazine، [ 64 ] و Rolling Stone Brasil ). [ 65 ] كما تصدرت استطلاع Pazz & Jop لعام 2008 الذي أجرته صحيفة The Village Voice . [ 66 ] ورُشحت أغنية "Paper Planes" لجائزة غرامي لأفضل تسجيل في العام في الحفل السنوي الحادي والخمسين عام 2009 . [ 67 ] فازت الأغنية بجائزة PRS لعام 2009 من الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين (ASCAP) [ 68 ] وجائزة الأغنية المنفردة الدولية المفضلة في جوائز الموسيقى المستقلة الكندية لعام 2009. [ 69 ]

فيديو موسيقي

تم تصوير الفيديو في منطقة بيدفورد-ستويفيسانت ، وهي منطقة دفعت MIA إلى التفكير في التصورات الأمريكية للمهاجرين.

أخرج المخرج برنارد غورلي، المعروف بتعاونه مع فناني الهيب هوب، الفيديو الموسيقي لأغنية "Paper Planes". [ 70 ] صُوّر الفيديو في حي بيدفورد-ستويفيسانت، ويُظهر إم آي إيه بدور تاجرة مخدرات متخفية. [ 16 ] [ 70 ] كانت إم آي إيه تخطط في البداية لتصوير الفيديو في مصنع على حدود الإكوادور ، لكنها لم تتمكن من ذلك لانشغالها بجولة في الولايات المتحدة، حيث لم يكن لديها سوى يوم عطلة واحد للتصوير. [ 71 ] يبدأ الفيديو بعدة طائرات ورقية تحلق فوق جسر بروكلين ، وقد صُوّر بالأبيض والأسود . وعلى امتداد الفيديو، تُظهر مشاهد ملونة إم آي إيه وهي تغني وترقص في شوارع حي بيدفورد-ستويفيسانت، وتبيع الطعام من شاحنة صغيرة للسكان المحليين، وتتاجر بمقتنيات ثمينة مثل السلاسل والساعات والنقود. ويؤدي مغني الراب النيجيري أفريكان بوي دور شريك إم آي إيه في بيع الطعام، بينما يظهر مايك دي وآد -روك من فرقة بيستي بويز في مشهد قصير بدور مشتريهم. [ 72 ] ينتهي الفيديو بمشهد بالأبيض والأسود لطائرات ورقية تحلق فوق أحد الأحياء.

عُرض الفيديو الموسيقي لأول مرة على موقع MTV الإلكتروني في 15 ديسمبر 2007، وبُثّ لأول مرة ضمن برنامج Total Request Live ( TRL ) على القناة في اليوم التالي. [ 73 ] حذفت MTV الإشارة إلى القنب في كلمات الأغنية "Sticks and stones and weed and bongs" ومؤثرات صوت إطلاق النار. [ 74 ] أعربت MIA عن استيائها على حسابها في ماي سبيس ، قائلةً إن القناة "خربت" رسالة الفيديو، على الرغم من أنه "خالٍ من العنف. غامض. مناسب لـ MTV" [كذا] . [ 75 ] رأت مجلة نيويورك أن حذف MTV لأصوات إطلاق النار لم يكن مفاجئًا. وعلق كاتبها قائلًا: "ما يُثير استغرابنا هو أن MTV فكرت في عرض الفيديو أصلًا. لم نكن نعلم أنهم ما زالوا يبثون فيديوهات موسيقية، فضلًا عن فيديوهات لفنانين موهوبين مثل MIA". [ 76 ] كتب توم بريهان من صحيفة ذا فيليدج فويس أن هذه الرقابة قوضت دلالات الأغنية. وأشار إلى أن هذه الحادثة جزء من اتجاه عام لدى شبكات مثل MTV و BET والإذاعات نحو حذف الإشارات إلى المخدرات والجنس والعنف من أغاني الهيب هوب، وهو ما يُعد " معيارًا مزدوجًا " يُطبق على فناني الهيب هوب ولا يُطبق أبدًا على أغاني فرق الروك السائدة ذات الدلالات الغنائية المماثلة. [ 49 ] ورغم الرقابة، حقق الفيديو نجاحًا على برنامج TRL ، وكان الفيديو الأكثر مشاهدةً عند الطلب في بثه بتاريخ 19 أغسطس 2008. [ 77 ] وبعد انتهاء عرض المسلسل في سبتمبر 2008، صنّفت مجلة Slate الفيديو في المركز الثالث على قائمتها لأفضل الفيديوهات في تاريخ TRL ، واصفةً إياه بأنه "الفيديو الوحيد الذي يتمتع بالذكاء الكافي لتقديم تورية ساخرة حول الانفجار والحصول على المال". [ 78 ] كما احتل المرتبة 56 في قائمة BET لأفضل 100 فيديو لعام 2008. [ 79 ]

العروض الحية

ميا ترتدي نظارة شمسية وملابس زرقاء وحمراء
إم آي إيه تؤدي عرضاً في مهرجان أوتسايد لاندز للموسيقى والفنون لعام 2009

أدت إم آي إيه أغنية "Paper Planes" مباشرةً على التلفزيون الأمريكي لأول مرة في برنامج "Late Show with David Letterman" على قناة سي بي إس في 13 سبتمبر 2007. تم حذف الإشارة إلى القنب وأصوات إطلاق النار من الأغنية. أثار هذا الأمر دهشة إم آي إيه، وبدا عليها الاستغراب الشديد لأن ما بُثّ مباشرةً كان مختلفًا عن تسجيلها الصوتي للبرنامج. [ 71 ] شكرت إم آي إيه مقدم البرنامج ديفيد ليترمان على إتاحة الفرصة لها "للدخول إلى التيار الأمريكي السائد" في مهرجان "Austin City Limits " بعد أيام قليلة من ظهورها في برنامج ليترمان ، حيث قدمت الأغنية أيضًا. [ 80 ] [ 81 ] دأبت إم آي إيه على أداء أغنية "Paper Planes" كأغنية إضافية في جولتها "Kala Tour " التي امتدت من مايو إلى ديسمبر 2007. [ 82 ] [ 83 ] [ 84 ] كما أضافت الأغنية إلى قائمة أغاني جولتها الموسعة " People vs. Money Tour " التي زارت أمريكا الشمالية خلال النصف الأول من عام 2008. [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] وكجزء من الجولة، أحيت إم آي إيه حفلاً في مهرجان كوتشيلا فالي للموسيقى والفنون عام 2008 في 26 أبريل. [ 86 ] وخلال أدائها لأغنية "Paper Planes"، دعت المعجبين للرقص معها على المسرح، مما أدى إلى اندفاع جماعي من الحضور نحو المسرح ومواجهة مع الأمن. [ 88 ] وصفت جيني إليسكو من مجلة رولينج ستون حفل إم آي إيه في كوتشيلا بأنه "واحد من أكثر العروض التي حظيت باهتمام كبير في نهاية هذا الأسبوع" . [ 89 ]

بعد حفلها في مهرجان بونارو الموسيقي في يونيو 2008، أعلنت إم آي إيه أنها ستتوقف عن تقديم العروض الحية للتركيز على تسجيل أعمال جديدة. [ 90 ] عادت للغناء لفترة وجيزة في أكتوبر 2008، حيث غنت أغنية "Paper Planes" مع نيرد في حفل ديزل XXX في بروكلين. [ 91 ] ظهرت إم آي إيه على خشبة المسرح في حفل توزيع جوائز غرامي الحادي والخمسين لتقديم مزيج من أغنيتي "Paper Planes" و" Swagga Like Us " [ A ] مع جاي زي ، وكانييه ويست ، وتي آي ، وليل واين في 8 فبراير 2009، عندما كانت حاملاً في شهرها التاسع. [ 92 ] حظي الفنانون الخمسة بتصفيق حار في الحفل، وأُشيد بإم آي إيه في العديد من المنشورات لأدائها المفعم بالحيوية رغم حملها المتقدم. [ 93 ] [ 94 ] [ 95 ] [ 96 ] صنّفت مجلة بيلبورد أغنية "Paper Planes" / "Swagga Like Us" في المرتبة 38 ضمن قائمتها لأعظم 100 عرض في حفلات توزيع الجوائز على مرّ التاريخ عام 2017، واصفةً إياها بأنها "تتمتع بقدر كبير من الروعة على مسرح واحد، يفوق ما شهده حفل توزيع جوائز غرامي على الإطلاق". [ 97 ] وفي مهرجان كوتشيلا عام 2009 في أبريل، أهدت الأغنية إلى المصور شون مورتنسن ، الذي توفي في الأسبوع السابق. [ 98 ] وقدّمت إم آي إيه الأغنية ضمن قائمة أغانيها في مهرجان أوتسايد لاندز للموسيقى والفنون في أغسطس 2009. [ 99 ]

الأداء التجاري

حققت أغنية "Paper Planes" نجاحًا مفاجئًا ، وكانت بمثابة انطلاقة تجارية هائلة للفنانة MIA. [ 100 ] [ 101 ] ظهرت الأغنية لأول مرة في المركز 89 على قائمة أفضل 100 أغنية كندية بتاريخ 1 مارس 2008، [ 102 ] ووصلت إلى ذروتها في المركز السابع في 27 سبتمبر 2008، لتصبح بذلك الأغنية الوحيدة لـ MIA التي تدخل قائمة أفضل عشر أغاني كفنانة رئيسية في كندا. [ 103 ] حصلت الأغنية لاحقًا على شهادة البلاتين الرباعية من مؤسسة Music Canada (MC) لتجاوز مبيعاتها المحلية 320,000 نسخة. [ 104 ] في الولايات المتحدة، دخلت الأغنية المنفردة قائمة Bubbling Under Hot 100 في المركز الرابع في القائمة بتاريخ 17 مايو 2008. [ 105 ] بعد ظهورها في فيلمي Pineapple Express و Slumdog Millionaire الشهيرين لعام 2008 ، حظيت الأغنية باهتمام متزايد في البلاد، ووصلت إلى ذروتها في المركز الرابع على قائمة Billboard Hot 100 في 27 سبتمبر 2008، لتصبح أول أغنية لـ MIA تدخل قائمة أفضل خمسة أغاني وأعلى أغنية منفردة لها في ذلك الوقت. ظلت الأغنية أعلى أغانيها وصولاً إلى قمة قوائم الأغاني لمدة اثني عشر عامًا حتى تصدرتها لأول مرة عام 2020. [ 106 ] [ 107 ] وبقيت أغنية "Paper Planes" ضمن قائمة Hot 100 لمدة 20 أسبوعًا، [ 108 ] حيث باعت 888,000 نسخة رقمية في الولايات المتحدة بحلول أغسطس 2008، [ 109 ] وتجاوزت حاجز الثلاثة ملايين نسخة مباعة في أغسطس 2009. [ 110 ] وفي يونيو 2010، حصلت الأغنية على شهادة البلاتين الثلاثية من جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA)، ما يدل على بيع ثلاثة ملايين نسخة. [ 111 ] وبحلول أغسطس 2013، باعت "Paper Planes" أربعة ملايين نسخة رقمية في الولايات المتحدة. [ 112 ] وفي ديسمبر 2024، وصلت الأغنية إلى المركز الأول في قائمة TikTok Billboard Top 50 بعد انتشار رقصة لها على تطبيق TikTok . [ 113 ]

في جميع أنحاء أوروبا، دخلت الأغنية المنفردة قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في المركز 69 بتاريخ 7 سبتمبر 2008. [ 114 ] وبلغت ذروتها في المركز 19 بتاريخ 4 أكتوبر 2008، لتصبح بذلك أعلى أغنية منفردة لـ MIA في تلك القائمة [ 115 ] حيث أمضت فيها 35 أسبوعًا. وحصلت على شهادة البلاتين المزدوج من قبل صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI)، مما يدل على مبيعات واستماعات بلغت 1,200,000 وحدة محليًا. [ 115 ] [ 116 ] وصلت أغنية "Paper Planes" إلى المركز الرابع في جمهورية التشيك، ودخلت قائمة أفضل 20 أغنية في منطقة فلاندرز الناطقة بالهولندية في بلجيكا والدنمارك، حيث بلغت ذروتها في المركز 18 في كلتا المنطقتين. [ 117 ] [ 118 ] ظهرت الأغنية المنفردة ضمن أفضل 40 أغنية في أيرلندا (المركز 23)، وحققت مراكز متوسطة في النمسا (المركز 51)، [ 119 ] وهولندا (المركز 57)، [ 120 ] وأستراليا (المركز 66)، [ 121 ] وألمانيا (المركز 76)، [ 122 ] وفرنسا (المركز 91). [ 123 ] على الرغم من عدم دخولها قوائم الأغاني في نيوزيلندا، فقد حصلت الأغنية على شهادة البلاتين أربع مرات من قِبل هيئة تسجيل الموسيقى النيوزيلندية (RMNZ) لمبيعاتها المحلية التي تجاوزت 120,000 نسخة. [ 124 ]

أعربت الفنانة إم آي إيه، المنتمية إلى المشهد الموسيقي المستقل، عن سعادتها بالنجاح الجماهيري غير المتوقع لأغنية "Paper Planes"، قائلةً: "أغنية 'Paper Planes' هي أغنيتي التي تعبر عن التواضع، وهي تتحدث عن التواضع، وعن شعوري بالتواضع، لكنها أصبحت الأغنية الأشهر". [ 125 ] ومع ذلك، لم تُشدد على أهمية هذا النجاح، مفضلةً البقاء بعيدةً عن الأضواء. [ 2 ]

الجدل

بصفتها سريلانكية من أصل تاميل، واجهت إم آي إيه جدلاً سياسياً بعد أن حققت أغنيتها "Paper Planes" نجاحاً غير متوقع في قوائم الأغاني. في فبراير 2009، أفادت وكالة فرانس برس أن موسيقاها مُنعت من البث على الإذاعة والتلفزيون السريلانكيين بسبب ضغوط حكومية مع استمرار الصراع السنهالي-التاميلي في سريلانكا. [ ب ] [ 130 ] تزامن نجاح "Paper Planes" مع إدانة إم آي إيه لجرائم الجيش السريلانكي ضد التاميل، والتي وصفتها بـ"الإبادة الجماعية الممنهجة" و" التطهير العرقي ". وقد أدى ذلك إلى انتقادات وتهديدات بالقتل ضدها. [ 8 ] [ 11 ] [ 131 ] [ 132 ] [ 133 ] وأشار الصحفي توريه ، في مقال له في صحيفة "ذا ديلي بيست " ، إلى أن هذه الجرائم لم تكن معروفة على نطاق واسع بسبب جهود الحكومة السريلانكية لمنع الصحافة الدولية من نشر الأخبار. [ 11 ] ردًا على دعم إم آي إيه الواضح لنمور التاميل، [ 132 ] التي تعتبرها 32 دولة ، بما فيها الولايات المتحدة، جماعة إرهابية ، لاحظ رانديب راميش من صحيفة الغارديان أن "العديد" من الموسيقيين السريلانكيين "يحترمون إبداعها"، لكنهم غاضبون من أنها "تنشر دعاية إرهابية سافرة". [ 132 ] [ 134 ]

كان من بين من انتقدوا الفنانة إم آي إيه علنًا مغني راب أمريكي من أصل سنهالي يُدعى ديلون . في أغسطس/آب 2008، نشر ديلون مقطع فيديو انتشر على نطاق واسع ، غنى فيه على أنغام أغنية "Paper Planes"، واتهم إم آي إيه بدعم الإرهاب من خلال استخدامها صورًا ساخرة للنمر، وتطرقها إلى العنف في كلمات أغانيها، وعرضها صورًا صادمة لأعمال يُزعم ارتباطها بجماعة التاميل المتمردة. [ 135 ] [ 136 ] ردت إم آي إيه بأن موسيقاها "صوت لاجئ مدني"، وأنها غير مستعدة لمناقشة أي شيء مع "شخص يسعى للترويج لنفسه". [ 137 ] نشر الكاتب توماس فولر، المقيم في كولومبو، من صحيفة نيويورك تايمز، مقالًا في فبراير/شباط 2009، خفف فيه من حدة تصريحات إم آي إيه التي اتهمت الحكومة السريلانكية بارتكاب "إبادة جماعية"، مشيرًا إلى أن نمور التاميل جماعة إرهابية، وأن المشهد الموسيقي في سريلانكا "ظل متنوعًا عرقيًا". [ 138 ] انتقد زاك بارون من صحيفة "ذا فيليدج فويس " مقال فولر لاستخدامه "ادعاءات رخيصة وشخصية " لتوجيه اتهام مبطن لـ MIA بالإرهاب بدلاً من تسليط الضوء على جهودها في تقديم المساعدة للمناطق التي مزقتها الحرب حيث يفتقر المواطنون، وخاصة الأطفال، إلى الرعاية الصحية الأساسية والخدمات الأساسية. [ 139 ] وفي تعليق لها على الوضع في سريلانكا لمجلة GQ عام 2010، قالت MIA: "على كل شخص تاميل على قيد الحياة اليوم، ممن رأى كيف يقف العالم مكتوف الأيدي، أن يجد طريقة للعيش لا تحمل في طياتها المرارة والكراهية والانتقام". [ 31 ]

تأثير

الإشادة والتعليقات بأثر رجعي

ظهرت أغنية "Paper Planes" في قوائم أفضل الأغاني في العقد الأول من الألفية الثانية، بل وفي التاريخ الموسيقي عمومًا. فقد أدرجتها مجلة Entertainment Weekly ضمن قائمتها لأبرز 100 ظاهرة ثقافية في العقد الأول من الألفية الثانية، والتي نُشرت عام 2009. [ 140 ] كما وضعتها قناة VH1 في المرتبة 89 ضمن قائمتها لأعظم أغاني العقد الأول من الألفية الثانية. [ 141 ] وحققت الأغنية حضورًا بارزًا في قوائم نهاية العقد التي أصدرتها مواقع Consequence of Sound (المرتبة 16)، [ 142 ] وStylus Magazine (المرتبة 12)، [ 143 ] وComplex (المرتبة 7)، [ 144 ] وRolling Stone (المرتبة 5)، [ 145 ] وNME (المرتبة 4)، [ 146 ] وPitchfork (المرتبة 3)، [ 147 ] و Slant Magazine (المرتبة 2). [ 148 ]

في عام ٢٠٠٩، أدرجت صحيفة "ديلي تلغراف " أغنية "Paper Planes" في المرتبة الخامسة ضمن قائمتها لأفضل ١٠٠ أغنية شكّلت ملامح العقد الأول من الألفية الجديدة. [ ١٤٩ ] وفي عام ٢٠١٢، صنّفت مجلة "كومبلكس" الأغنية في المرتبة السادسة ضمن قائمتها لأفضل أغاني السنوات العشر الماضية، احتفالاً بالذكرى السنوية العاشرة للمجلة. [ ١٥٠ ] وفي قائمة مجلة "رولينغ ستون " لأعظم ٥٠٠ أغنية على مرّ العصور ، احتلت "Paper Planes" المرتبة ٢٣٦ في عام ٢٠١١ والمرتبة ٤٦ في عام ٢٠٢١. [ ١٥١ ] [ ١٥٢ ] كما احتلت المرتبة الثانية في قائمة مجلة "رولينغ ستون " لعام ٢٠١٨ لأعظم ١٠٠ أغنية في القرن حتى الآن. [ 153 ] صنّفت مجلة NME الأغنية في المرتبة 15 ضمن قائمتها لأفضل 150 أغنية في السنوات الخمس عشرة الماضية لعام 2011، [ 154 ] وفي المرتبة 53 ضمن قائمتها لأعظم 500 أغنية على مر العصور لعام 2014. [ 155 ] وضعت الإذاعة الوطنية العامة (NPR ) الأغنية على رأس قائمتها لأعظم 200 أغنية لفنانات القرن الحادي والعشرين لعام 2018، معلقةً بأنها "رسّخت مكانة [MIA] كمحللة لاذعة مستعدة لاستخدام نجوميتها في موسيقى البوب ​​لكشف عيوب نظام نجومية البوب ​​نفسه". [ 101 ]

اختار بن طومسون من صحيفة الغارديان أغنية "Paper Planes" كواحدة من "أهم 50 حدثًا في تاريخ الموسيقى العالمية والشعبية" عام 2009. [ 21 ] وأشار طومسون في مقاله إلى أن مزج الأغنية بين عناصر موسيقى الهيب هوب والموسيقى الشعبية الأفريقية، والتي كانت تُعتبر عمومًا نوعين موسيقيين متناقضين تمامًا، ساهم في الحفاظ على أهمية الموسيقى الشعبية في عصر العولمة . [ 21 ] ولفت إريك ر. دانتون من صحيفة هارتفورد كورانت إلى أن نجاح الأغنية كان ذا دلالة كبيرة لأنه تحدى هيمنة شركات الإنتاج الكبرى على مشهد موسيقى البوب، وقدم "رسالةً ما". [ 156 ] وفي كتاب " تحت الأضواء وتحت المجهر " (2011)، استخدمت ديان نيغرا، الأستاذة في جامعة دبلن ، وسو هولمز، المحاضرة في جامعة إيست أنجليا ، أغنية "Paper Planes" لدراسة الرقابة والتمييز في وسائل الإعلام الغربية. [ 157 ] اعتبر المؤلفون الرقابة التي فرضتها قناتا MTV وCBS شكلاً من أشكال التمييز الثقافي ضد مغنية راب غير بيضاء كانت "تدعو إلى عدم الاندماج في الثقافة الرأسمالية الأمريكية"، وهو ما يجسد التصور الأمريكي لما بعد أحداث 11 سبتمبر/أيلول عن "الإرهاب". [ 158 ] كما أشاروا إلى أن نجاح MIA في الولايات المتحدة "يقدم مثالاً على كيفية التفاوض بشأن التسلسلات الهرمية الاجتماعية والثقافية المهددة من خلال طرح الاعتراضات بطريقة ضمنية" عبر تحدي وجهات النظر الأمريكية المحافظة حول النسوية ومجتمع ما بعد العنصرية . [ 159 ]

نسخ الغلاف والاستخدامات الأخرى

ساهم استخدام أغنية "Paper Planes" في الإعلان الترويجي لفيلم Pineapple Express ، من إخراج ديفيد جوردون جرين (يسار)، وفي فيلم Slumdog Millionaire ، من إخراج داني بويل (يمين)، في تعزيز نجاح الأغنية على نطاق واسع. [ 160 ]

قدمت فرقة الراب روك الخارقة Street Sweeper Social Club نسخة "مُفعمة بالحيوية" من الأغنية عدة مرات في الحفلات الموسيقية قبل تسجيلها لإصدارها الأول، The Ghetto Blaster EP (2010). [ 161 ] غنّت المغنية الباربادوسية ريهانا أغنية "Paper Planes" ضمن مجموعة أغاني في عدة حفلات من جولتها الغنائية "Good Girl Gone Bad Tour" بين عامي 2008 و2009. [ 162 ] غنّت فرقة الروك المستقلة الأمريكية " Built to Spill " أغنية "Paper Planes" في حفلها المباشر في إيطاليا في أكتوبر 2008. [ 163 ] غنّى مغني الراب الإنجليزي ديزي راسكال الأغنية في حفلاته المباشرة في المملكة المتحدة أواخر عام 2008. [ 164 ] قدّمت فرقة الروك المستقلة "The Clientele" من لندن الأغنية مباشرةً ضمن سلسلة "AV Undercover " على موقع "The AV Club" عام 2010. [ 165 ] [ 166 ] قدّم مغني الراب الإنجليزي لوكي أغنية "Paper Planes" في حفلاته المباشرة عام 2010، حيث غيّر كلمات الأغنية الأصلية إلى "كل ما يريده أعضاء البرلمان هو أخذ أموالكم"، معربًا عن معارضته للوضع السياسي في البلاد. [ 167 ] في فبراير 2026، استخدم مغني الراب 1900Rugrat عينة من أغنية "Paper Planes" في أغنيته "Plane Jane". [ 168 ]

تم استخدام مقطع من أغنية "لا أحد في الزاوية يملك ثقة مثلنا" في أغنية " Swagga Like Us "، التي سجلها مغنيو الراب الأمريكيون تي آي ، وجاي زي ، وكانييه ويست ، وليل واين ، وأنتجها ويست، وهي مأخوذة من ألبوم تي آي " Paper Trail " الصادر عام 2008. [ 169 ] [ 170 ] أشادت مجلة رولينج ستون بأداء مغني الراب الأربعة، لكنها رأت أن استخدام مقطع من أغنية "Paper Planes" قلل من إبداع إم آي إيه. [ 171 ] أصدر كل من فيفتي سنت ، ويونغ كريس وفري واي (عضوا فرقة ستيت بروبرتي) ، وجيم جونز نسخهم غير الرسمية من الأغنية. [ 169 ] أعربت إم آي إيه عن امتنانها لاستقبال الأغنية بين فناني الهيب هوب الأمريكيين، قائلة: "من الرائع أن تجتمع كل هؤلاء مغني الراب والفنانين مثل ذا كلاش. من الرائع أنهم يدعمونها... إنه لأمر عظيم، خاصةً أنها قادمة من لندن". [ 169 ]

استُخدمت أغنية "Paper Planes" في الإعلان الترويجي لفيلم الكوميديا ​​الساخرة "Pineapple Express" عام 2008 ، من إخراج ديفيد جوردون جرين وبطولة سيث روجن وجيمس فرانكو . [ 172 ] وقد ساهم ذلك في تحقيق الأغنية نجاحًا جماهيريًا واسعًا في الولايات المتحدة. [ 173 ] وصفت صحيفة لوس أنجلوس تايمز استخدامها في الإعلان الترويجي بأنه "أفضل استخدام لأغنية MIA 'Paper Planes' على الإطلاق". [ 174 ] ظهرت أغنية "Paper Planes" ونسخة DFA المُعاد توزيعها في الموسيقى التصويرية لفيلم الدراما " Slumdog Millionaire" للمخرج داني بويل ، والذي صدر عام 2008 بعد فيلم "Pineapple Express" . [ 175 ] كان بويل معجبًا بـ MIA والأغنية قبل عرض الإعلان الترويجي لفيلم "Pineapple Express "، وأشاد بـ "Paper Planes" باعتبارها إحدى الأغاني المحورية في إيصال محتوى الفيلم. [ 176 ] حقق كل من فيلمي "Pineapple Express" و "Slumdog Millionaire" نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، مما عزز نجاح الأغنية المنفردة على نطاق واسع. [ 107 ] [ 160 ] تبدأ لعبة الفيديو " Far Cry 3 " (2012) بأغنية "Paper Planes" المستخدمة في المشهد الافتتاحي. [ 177 ] عُرضت الأغنية في الحلقة الأولى من الموسم الثاني من المسلسل التلفزيوني " The Last Man on Earth" . [ 178 ] أول أغنية منفردة لفرقة "Black Dresses " عام 2017 هي نسخة مُعاد توزيعها مدتها 7 دقائق من أغنية "Paper Planes" ضمن ألبوم قصير من 3 أغنيات، يضم أيضًا لورا ليس و99jakes.

قوائم الأغاني والتنسيقات

الأفراد

تم اقتباس بيانات الاعتماد من ملاحظات الألبوم الفردي "Paper Planes". [ 14 ]

الرسوم البيانية

الشهادات

الشهادات والمبيعات الخاصة بـ "الطائرات الورقية"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
كندا ( موسيقى كندا ) [ 104 ]7× بلاتينيوم560,000 ‡
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 197 ]ذهب45,000 ‡
إيطاليا ( FIMI ) [ 198 ]ذهب50,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 124 ]5× بلاتينيوم150,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 199 ]ذهب30,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 116 ]3× بلاتينيوم1,800,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 111 ]3× بلاتينيوم4,000,000 [ 112 ]

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات فيلم "Paper Planes"
منطقةتاريخشكلملصقالمرجع.
أوروبا11 فبراير 2008ألبوم ريمكسات رقميةمقاس كبير جدًا[ 34 ]
الولايات المتحدةألبوم ريمكسات 12 بوصةإنترسكوب[ 35 ]
12 فبراير 2008ألبوم ريمكسات رقمية[ 36 ]
11 أغسطس 2008راديو كروس أوفر إيقاعي
  • مقاس كبير جدًا
  • إنترسكوب
[ 200 ]
أوروبا15 سبتمبر 2008تنزيل رقميمقاس كبير جدًا[ 37 ]
المملكة المتحدة13 أكتوبر 2008ألبوم رقمي قصير[ 38 ]
قرص مضغوط منفرد[ 40 ]
أستراليا18 أكتوبر 2008[ 41 ]
الولايات المتحدة18 نوفمبر 2008أغنية منفردة مقاس 7 بوصاتإنترسكوب[ 42 ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ " Swagga Like Us " هي أغنية سجلها مغني الراب الأمريكيون جاي زي ، وكاني ويست ، وتي آي ، وليل واين ، وهي تستخدم مقطع "No one on the corner had swagger like us" من أغنية "Paper Planes" لـ MIA.
  2. ↑ سريلانكا دولة ذات أغلبية سنهالية (أكثر من 74% من السكان). [ 126 ] شعر التاميل، وهم أقلية(11% من السكان)، بالتهديد عندما قدم المسؤولون السنهاليون عدة مشاريع قوانين انتهكت حقوقهم. [ 127 ] [ 128 ] تصاعدت الصراعات إلى حرب أهلية بين نمور تحرير تاميل إيلام (المعروفة باسم نمور التاميل) والحكومة السريلانكية من عام 1983 إلى عام 2009، مما أسفر عن مقتل ما بين 60,000 و100,000 شخص، وفقًا للأمم المتحدة . [ 129 ]

الحواشي

  1. ↑ "حققت موسيقى فيلم "مليونير الأحياء الفقيرة" مبيعات بلغت مليوني نسخة . موسيقى نابولي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2013 .
  2. 1 2 3 "MIA، و'Paper Planes'، والنجاح السريع في 'Pineapple Express'"" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . 26 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2008. "
  3. ↑ "مراجعات لألبوم Arular للمخرجة MIA" موقع Metacritic . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2007 .
  4. ↑ "ما قصة... ميا؟" . صحيفة فيلادلفيا ويكلي . 6 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2007 .
  5. ↑ أوستروف، جوشوا (27 يناير 2005). "نمر، نمر، متوهج بشدة" . مجلة آي ويكلي . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2006 .
  6. ↑ ماكينون، ماثيو (3 مارس 2005). "تايغريس بيت" . CBC.ca. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2009 .
  7. ↑ «لا تحتاج MIA إلى تأشيرة، بل إلى إلهام» . اليوم . ٢١ أغسطس ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٢ فبراير ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢ فبراير ٢٠١٤ .
  8. 1 2 3 4 علي، لورين (ديسمبر 2008). "مفقود في العمليات!" . سبين . المجلد 24، العدد 12. الصفحات 57-62 . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 1 أبريل 2019 .   
  9. ↑ شيبارد، جوليان (مارس 2005). "MIA: Arular". سبين . المجلد 21، العدد 3. ص 88.   
  10. 1 2 مقصود، كريم (13 أكتوبر 2008). "MIA - طائرات ورقية" . اصنعها بنفسك . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2008. تم الاسترجاع في 10 مارس 2012 .
  11. 1 2 3 4 5 6 توريه (30 يناير 2009). "مفقود في العمليات العسكرية يذهب إلى الحرب" . صحيفة ديلي بيست . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2011 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 فاغنر، أليكس (7 أغسطس 2007). "الحياة في المنفى: ضجيج الترحال لألبوم كالا لـ MIA" . ذا فيدر . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2008 .
  13. ١ ٢ "مراجعات بيلبورد - الألبومات" . بيلبورد . المجلد ١١٩، العدد ٣٥. ١ سبتمبر ٢٠٠٧. ص ٥٥. مؤرشف من الأصل في ٣ أبريل ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١ أبريل ٢٠١٩ .   
  14. 1 2 3 M.IA (2008). Paper Planes (ملاحظات الألبوم). XL Recordings .
  15. ↑ "تعليم المايا أرولبراغاسم" . بوليتيكو . 22 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2019 .
  16. 1 2 كوهين وبيكوك 2017 ، ص 252-253.
  17. ↑ روزن، جودي (19 مارس 2013). "كيف صنعت إم آي إيه أغنية 'كالا'"" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 1 أبريل 2019. "
  18. 1 2 3 لاركين، كولم (2 أبريل 2008). "MIA – Paper Planes" . كلاش . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2010. تم الاسترجاع في 10 مارس 2012 .
  19. ↑ كارتر، لورين (6 أكتوبر 2010). "إم آي إيه: عاصفة على المسرح" . بوسطن هيرالد . باتريك جيه. بورسيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2016 .
  20. ↑ فريق بيلبورد (19 أكتوبر 2023). "أفضل 500 أغنية بوب: قائمة فريق العمل" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2024. الأغنية الرائعة التي مزجت بين الأنواع الموسيقية المختلفة ، وحولت التباهي في الشارع والنشاط الحقيقي إلى ثورة في موسيقى الهيب هوب الإلكترونية.
  21. ١ ٢ ٣ تومسون، بن (١٦ يونيو ٢٠١١). "عرض الطائرات الورقية لـ MIA يُقلب مفهوم العولمة رأسًا على عقب" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في ٨ أغسطس ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٩ نوفمبر ٢٠١١ .
  22. ↑ كاربنتر، لورين (6 سبتمبر 2007). "الأعباء الثقافية" . مونتريال ميرور . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2012 .
  23. 1 2 3 "نوتة موسيقية رقمية، MIA 'Paper Planes'"" . Musicnotes.com. مجموعة يونيفرسال ميوزيك للنشر . 22 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2018. "
  24. 1 2 بيتليك، مارك (21 أغسطس 2007). "مراجعة ألبوم MIA – Kala" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 1 أبريل 2019 .
  25. 1 2 غراندي، إريك (14 نوفمبر 2007). "رقصة إم آي إيه الراديكالية" . صحيفة ذا سترينجر . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2008 .
  26. ↑ كيف، جوناثان (20 يناير 2007). "مراجعة: إم آي إيه، كالا" . مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2019 .
  27. 1 2 ماك ألبين، فريزر (6 أكتوبر 2008). "مدونة المخططات: MIA - 'Paper Planes'"" . راديو بي بي سي 1. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2008. تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2012. "
  28. ↑ ليفين، نيك (13 أكتوبر 2008). "MIA: 'Paper Planes'"" . ديجيتال سباي . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019. تم الاسترجاع في 4 مايو 2010 .
  29. ↑ برنامج "أشعل النار، أشعل النار" (برنامج موسيقي). فنان الأسبوع. إم تي في . 26 نوفمبر 2007.
  30. ↑ غراندي، إريك (17 ديسمبر 2007). "MIA – 'Paper Planes'"" الغريب " . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2009 .
  31. 1 2 شتاينغارت، غاري . "قد تصبح صاخبة" . مجلة GQ . العدد يوليو 2010. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2010. تم الاسترجاع في 26 يونيو 2010 . 
  32. 1 2 هوبارد، مايكل (20 أغسطس 2007). "MIA – Kala (2007)" . musicOMH . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2008. تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2008 .
  33. ↑ إصدارات كالا :
  34. إصدارات 1 2 3 من ألبوم Homeland Security EP:
  35. 1 2 3 "MIA – Paper Planes: Homeland Security Remixes" . أمازون . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2019 .
  36. 1 2 "Paper Planes (Homeland Security Remixes) – EP" . متجر iTunes (الولايات المتحدة). مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 7 فبراير 2012 .
  37. 1 2 3 إصدارات "Paper Planes" الرقمية:
    • أغنية "Paper Planes" المنفردة . متوفرة على متجر iTunes (فرنسا). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 22 يناير 2010. تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 يناير 2010 .
    • أغنية "Paper Planes" المنفردة . متجر iTunes (إيطاليا). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 9 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليها بتاريخ 9 سبتمبر 2016 .
    • أغنية "Paper Planes" المنفردة . متجر iTunes (بريطانيا). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 23 يوليو 2015. تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 يوليو 2015 .
  38. 1 2 3 "Paper Planes – EP" . متجر iTunes (بريطانيا). مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2014 .
  39. ↑ «إم آي إيه تعلن عن إصدار ألبومها "بيبر بلينز" في المملكة المتحدة» . مجلة إن إم إي . 4 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2008 .
  40. ١ ٢ ٣ "طائرات ورقية من تأليف إم آي إيه" Amazon.co.uk. مؤرشف من الأصل في ٢ أبريل ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢ أبريل ٢٠١٩ .
  41. 1 2 "MIA – Paper Planes" . سجلات التحكم عن بعد . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2009. تم الاسترجاع في 8 يناير 2009 .
  42. 1 2 3 "Paper Planes – MIA – Releases" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2019 .
  43. ↑ كيلمان، آندي. "كالا - إم آي إيه" . موقع أول ميوزيك. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2008 .
  44. ↑ باريلز، جون . "كالا" . بلندر . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2007. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2008 .
  45. ↑ وارين، إيما (15 يوليو 2007). "ميا، كالا" . صحيفة ذا أوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2008 .
  46. ↑ ماكغارفي، إيوين (21 أغسطس 2007). "MIA – Kala" . مجلة ستايلس . مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2009 .
  47. ↑ ميلر، أليكس (6 سبتمبر 2008). "كالا: مراجعة" . NME . مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2008 .
  48. ↑ غيرا، جوي (26 أغسطس 2007). "تدفق مغني الراب الملحّ يحظى بجاذبية عالمية" . هيوستن كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2014. تم الاسترجاع في 22 مارس 2012 .
  49. 1 2 بريهان، توم (18 ديسمبر 2007). "إم آي إيه والمعايير المزدوجة لرقابة إم تي في" . ذا فيليدج فويس . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2010. تم الاسترجاع في 14 أبريل 2010 .
  50. ↑ باورز، آن (20 أغسطس 2007). "إيقاعات العالم الثالث" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2008 .
  51. ↑ جيل، آندي (17 أغسطس 2007). "ألبوم: MIA – كالا" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2014 .
  52. ↑ "أفضل 50 أغنية لعام 2007" . مجلة ستايلس . 31 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2007 .
  53. ↑ "أفضل الأغاني المنفردة لعام 2007" . بوب ماترز . 18 ديسمبر 2007. ص 5. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2008 . 
  54. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 2007" . حقيقة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2007 .
  55. ↑ ""كانت أغنية 'Vibe' رائعة في عام 2007" . موقع Idolator . 10 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2008 .
  56. ↑ "قائمة فريق العمل: أفضل 100 أغنية لعام 2007" . بيتشفورك . 17 ديسمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2008 .
  57. ↑ كريستغاو، روبرت . "استطلاع رأي نقاد باز وجوب لعام 2007" . موسيقى إم إس إن . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2008 .
  58. ↑ ثورب، ديفيد (16 يناير 2013). "باز وجوب: ملاحظة حول الهراء" . ذا فيليدج فويس . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2013. تم الاسترجاع في 15 فبراير 2013 .
  59. ↑ "أفضل 50 أغنية لعام 2008" . مجلة NME . 17 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2009 .
  60. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 2008" من مجلة ميكس ماج . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2009 .
  61. ↑ "أفضل 10 أغاني منفردة لعام 2008" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . 18 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2008 .
  62. ↑ "أفضل 144 أغنية لعام 2008" . بلندر . 11 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2008 .
  63. ↑ "أفضل 20 أغنية لعام 2008" . مجلة سبين . 12 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2011 .
  64. ↑ "2008: عام الموسيقى" . مجلة سلانت . 15 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2012 .
  65. ^ Agência، Sabre (23 أبريل 2009). "25 أفضل الموسيقى الدولية لعام 2008" . رولينج ستون برازيل (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 22 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 22 مارس 2012 .
  66. ↑ كريستغاو، روبرت (21 يناير 2009). "الأصوات الفردية - جميع الأصوات" . ذا فيليدج فويس . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2009 .
  67. ↑ مارتنز، تود (30 نوفمبر 2009). "العد التنازلي لجوائز غرامي: هل هناك مفاجأة شبيهة بمفاجأة MIA لجائزة تسجيل العام؟" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2018 .
  68. ↑ "جوائز PRS لعام 2009" . الجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2012 .
  69. ↑ "المرشحون/الفائزون لعام 2009" . جوائز الموسيقى الكندية المستقلة . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2012 .
  70. 1 2 "إصدار جديد: إم آي إيه، 'طائرات ورقية'"" . VideoStatic.com. 16 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2008. "
  71. 1 2 ريغان، جيليان (17 ديسمبر 2007). "ركوب الأمواج في الأنابيب: ألبوم MIA's 'Paper Planes'"صحيفة نيويورك أوبزرفر . مؤرشفة من الأصل في 31 مايو 2012. تم الاطلاع عليها في 29 أغسطس 2008 .
  72. ↑ بارون، زاك (15 يناير 2008). "كيفية السرقة، بقلم إم آي إيه". ذا فيليدج فويس . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2010 .
  73. ↑ نيغرا وهولمز 2011 ، ص 293-294.
  74. ^ نيجرا وهولمز 2011 ، ص. 294.
  75. ^ نيجرا وهولمز 2011 ، ص. 295.
  76. ↑ "إم آي إيه متورطة في قضية أخرى غير مثيرة للجدل" . مجلة نيويورك . ١٨ ديسمبر ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٢٢ فبراير ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٢٢ فبراير ٢٠٠٨ .
  77. ↑ برنامج توتال ريكويست لايف . إم تي في. فياكوم . ١٩ أغسطس ٢٠٠٨.
  78. ↑ باترسون، تروي (19 سبتمبر 2008). "وداعًا حارًا لبرنامج توتال ريكويست لايف" . سلات . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2019 .
  79. ↑ أفضل 100 فيديو لعام 2008. موثق. BET . 1 يناير 2010.
  80. ↑ ويدنر، جونانا (17 سبتمبر 2007). "MIA، LCD، ACL - موسيقى" . دالاس أوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2009 .
  81. ↑ هوينسكي، مايكل (17 سبتمبر 2007). "مهرجان أوستن سيتي ليميتس 2007: فرقة ذا كيلرز، وبوب ديلان، وكوينز أوف ذا ستون إيج يتغلبون على حرارة تكساس" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2009 .
  82. ↑ روبسون، دانيال (5 أكتوبر 2007). "مغني راب عالمي يستريح قليلاً" . صحيفة جابان تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  83. ↑ "MIA تضيف حفلات في الولايات المتحدة إلى جولتها الصيفية" . Pitchfork . 28 يونيو 2007. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2008 .
  84. ↑ "MIA تعلن عن جولة جديدة في المملكة المتحدة" . NME . ١٨ أكتوبر ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٨ يناير ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٩ ديسمبر ٢٠٠٨ .
  85. ↑ ليغاسبي، ألثيا (12 مايو 2008). "إم آي إيه تُبهر الجميع في قاعة أراغون" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2013 .
  86. ١ ٢ "مواعيد الجولات والأخبار" . موقع MIA الإلكتروني. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ مايو ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ مايو ٢٠٠٨ .
  87. ^ نيجرا وهولمز 2011 ، ص. 296.
  88. ↑ ديلي، كيلي (27 أبريل 2008). "اختفاء أعضاء فيلق الاستطلاع نذير شؤم - علامة على نهاية العالم" . صحيفة سان دييغو يونيون تريبيون . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2010 .
  89. ↑ إليسكو، جيني (28 أبريل 2008). "كوتشيلا الخاصة بي: إم آي إيه تُحرك الأجساد" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2013. تم الاسترجاع في 3 فبراير 2013 .
  90. ↑ "تصف إم آي إيه مهرجان بونارو بأنه 'آخر عرض لها على الإطلاق'"" . NME . 16 يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2013 .
  91. ↑ د. آيرز، مايكل (13 أكتوبر 2008). "تي آي، إم آي إيه، هوت تشيب يُسلطون الضوء على ديزل باش" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2013. تم الاسترجاع في 25 مارس 2013 .
  92. ↑ جوسلين، فينا (9 فبراير 2009). "إم آي إيه تقول إن بيبي كان 'يتصرف بثقة' خلال حفل توزيع جوائز غرامي" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 18 نوفمبر 2011 .
  93. ↑ نيغرا وهولمز 2011 ، ص 298-299.
  94. ↑ ريد، شاهيم (8 فبراير 2009). "تي آي، كانييه ويست، جاي زي، وليل واين يقدمون أغنية 'Swagga' في حفل جوائز غرامي" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2012 .
  95. ↑ برونو، مايك (9 فبراير 2009). "أداء إم آي إيه في حفل جوائز غرامي: امنحوا تلك الفتاة فرصة للغناء منفردة!" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2013 .
  96. ↑ سواش، روزي (17 فبراير 2009). "دعوة إم آي إيه للغناء من سريرها في حفل توزيع جوائز الأوسكار 2009" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2013 .
  97. ↑ أونتربيرغر، أندرو (8 فبراير 2017). "أعظم 100 أداء في حفلات توزيع الجوائز على مر العصور" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2019 .
  98. ↑ روبرتس، راندال (22 أبريل 2009). "تخليداً لذكرى مصور الموسيقى المخضرم في لوس أنجلوس، شون مورتنسن" . مجلة لوس أنجلوس ويكلي . مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2012 .
  99. ↑ داونز، ديفيد (31 أغسطس 2009). "إم آي إيه، مودست ماوس، ذا ديد ويذر يشعلون حماس الجماهير في الخارج" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2012 .
  100. ↑ ريتشاردز، جيسون (12 أبريل 2012). "بانغ! التاريخ الطويل والصاخب لإطلاق النار في الموسيقى" . مجلة ذا أتلانتيك . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2019 .
  101. 1 2 "أعظم 200 أغنية لنساء القرن الحادي والعشرين+" . NPR . 30 يوليو 2018. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2019 .
  102. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية كندية: 1 مارس 2008" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2012 .
  103. 1 2 "تاريخ أغاني MIA في قائمة أفضل 100 أغنية كندية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2018 .
  104. 1 2 "شهادات الأغاني الفردية الكندية - MIA - Paper Planes" . موسيقى كندا . تم الاسترجاع في 22 فبراير 2023 .
  105. ↑ "أغنية MIA تقترب من دخول قائمة أفضل 100 أغنية" - بيلبورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2012 .
  106. ↑ "أفضل 100 أغنية: 27 سبتمبر 2008" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2012 .
  107. 1 2 "أداء إم آي إيه في حفل جوائز غرامي" . كلاش . 6 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2012 .
  108. ↑ "تاريخ أغنية Paper Planes في قوائم الأغاني" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2012 .
  109. ↑ سميث، إيثان؛ وينجفيلد، نيك (28 أغسطس 2008). "المزيد من الفنانين يتجنبون آي تيونز" . صحيفة وول ستريت جورنال . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2015.
  110. ↑ غرين، بول (26 أغسطس 2009). "الأسبوع المنتهي في 23 أغسطس 2009: من تجاوزوا الخمسين وما زالوا في القمة" . ياهو! ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2009.
  111. 1 2 "شهادات الأغاني الفردية الأمريكية - MIA - Paper Planes" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2011 .
  112. 1 2 غرين، بول (21 أغسطس 2013). "الأسبوع المنتهي في 18 أغسطس 2013. الأغاني: بيري يتفوق على غاغا" . ياهو! ميوزيك. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2013.
  113. ↑ روثرفورد، كيفن (26 ديسمبر 2024). "أغنية MIA 'Paper Planes' تتصدر قائمة بيلبورد لأفضل 50 أغنية على تيك توك بفضل رواجها الراقص" . بيلبورد . تاريخ الاسترجاع: 29 ديسمبر 2024 .
  114. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية رسمية - 7 سبتمبر 2008" . شركة Official Charts . مؤرشفة من الأصل في 20 فبراير 2018. تم الاطلاع عليها في 5 أبريل 2019 .
  115. ١ ٢ "تاريخ MIA الكامل في قوائم الأغاني الرسمية" . شركة قوائم الأغاني الرسمية. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٨ مارس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٥ أبريل ٢٠١٩ .
  116. 1 2 "شهادات الأغاني الفردية البريطانية - MIA - Paper Planes" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2025 .حدد "النسخ الفردية" في حقل "التنسيقات". اكتب "Paper Planes MIA" في حقل "البحث:".  
  117. 1 2 " ČNS IFPI – راديو تشيكوسلوفاكيا – أعلى 100 – 24. týden 2009 " (باللغة التشيكية). Hitparáda – راديو أعلى 100 مسؤول. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2018.
  118. 1 2 " MIA – Paper Planes " (باللغة الهولندية). Ultratop 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2015.
  119. 1 2 " MIA – Paper Planes " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 يونيو 2015.
  120. 1 2 " MIA – Paper Planes " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 يونيو 2015.
  121. 1 2 "قائمة أفضل 100 أغنية فردية من ARIA - الأسبوع الذي يبدأ في 20 أكتوبر 2008" (ملف PDF) . قوائم ARIA . الأرشيف الأسترالي على الإنترنت . صفحة 4. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 19 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2015 . 
  122. ١ ٢ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). مخططات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في المخطط، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢ ديسمبر ٢٠١٨.
  123. 1 2 " MIA – Paper Planes " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2015.
  124. 1 2 "شهادات فردية في نيوزيلندا - MIA - طائرات ورقية" . راديوسكوب . تم الاسترجاع في 11 فبراير 2026 .اكتب "Paper Planes" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال (Enter).
  125. ↑ ريفز، جاكسون (10 أبريل 2008). "مقابلة حصرية مع إم آي إيه" . أخبار متنوعة . مؤرشفة من الأصل في 5 أكتوبر 2008.
  126. ↑ "تعداد سكان ومساكن سريلانكا، 2011 - السكان حسب العرق" (ملف PDF) . إدارة الإحصاء والتعداد، سريلانكا. 20 أبريل 2012. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2012 .
  127. ↑ "الصراع العرقي في سريلانكا - التسلسل الزمني: من الاستقلال إلى عام 1999" . المركز الدولي للدراسات العرقية. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2009.
  128. ↑ "خلفية الوحشية" . ريد بيبر . أبريل 2009. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2011.
  129. ↑ «مقتل ما يصل إلى 100 ألف شخص في الحرب الأهلية في سريلانكا: الأمم المتحدة» . هيئة الإذاعة الأسترالية . 21 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2012.
  130. ↑ «آراء مغني الراب الشهير حول الحرب تُنَفِّر الشباب السريلانكي» . كولومبو، سريلانكا. وكالة فرانس برس . ١٩ فبراير ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٣ فبراير ٢٠٠٩.
  131. ↑ جاناني، جيه تي (4 مارس 2009). "الشتات كمقاومين للإبادة الجماعية" (ملف PDF) . صحيفة تاميل جارديان . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2010 .
  132. 1 2 3 راميش، رانديب (11 فبراير 2009). "اتهام مسؤول في وزارة الخارجية بدعم الإرهاب من خلال التحدث علنًا لصالح نمور التاميل" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2019 .
  133. ↑ بينينو، أنتوني (16 يونيو 2010). "إم آي إيه: الألبوم الجديد مستوحى من تهديدات بالقتل وُجّهت لابني، إخيد، بعد انتقادي لسريلانكا" . نيويورك ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2010 .
  134. ↑ "مجلس العلاقات الخارجية" . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2010.
  135. ↑ نيغرا وهولمز 2011 ، ص 296-297.
  136. ↑ سولارسكي، ماثيو (6 أغسطس 2008). "وكالة الاستخبارات العسكرية ترد على اتهامات دعم الإرهاب" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2009 .
  137. ↑ «المغنية إم آي إيه تنفي دعمها للإرهاب» . بي بي سي نيوز . 8 أغسطس 2008. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2008 .
  138. ↑ فولر، توماس (11 فبراير 2009). "النغمات النشاز لـ MIA" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2019 .
  139. ↑ بارون، زاك (7 أبريل 2009). "حرب الحكومة السريلانكية مع المفقودين في العمليات العسكرية مستمرة" . ذا فيليدج فويس . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2009 .
  140. ↑ «أعظم 100 فيلم، ومسلسل تلفزيوني، وألبوم، وكتاب، وشخصية، ومشهد، وحلقة، وأغنية، وزي، وفيديو موسيقي، وصيحة أمتعتنا على مدى السنوات العشر الماضية». مجلة إنترتينمنت ويكلي . العدد 1079/1080. 11 ديسمبر 2009. الصفحات 74-84 .  
  141. ↑ "أعظم 100 أغنية في العقد الأول من الألفية: القائمة الكاملة" . مدونة VH1 . VH1 . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  142. ↑ "أفضل 50 أغنية في العقد" من موقع Consequence of Sound . 24 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2016 .
  143. ↑ "عقد ستايلس / أفضل الأغاني الفردية 40-21" . مجلة ستايلس . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2011 .
  144. ↑ "أفضل أغاني العقد الأول من الألفية الثانية" . كومبلكس . ١٠ أكتوبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٤ مايو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٠ أكتوبر ٢٠١٨ .
  145. ↑ هيرمس، ويل؛ هورد، كريستيان؛ روزن، جودي ؛ شيفيلد، روب (24 ديسمبر 2009). "أفضل 100 أغنية في العقد". رولينج ستون . العدد 1095. الصفحات 59-62 .  
  146. ↑ "أفضل 100 أغنية في العقد" . مجلة NME . 11 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2010 .
  147. ↑ "قائمة الموظفين: أفضل 500 أغنية في العقد الأول من الألفية الثانية" . بيتشفورك . 21 أغسطس 2009. ص 2. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2011 . 
  148. ↑ "أفضل أغاني العقد الأول من الألفية: الأغاني المنفردة" . مجلة سلانت . 25 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2010 .
  149. ↑ ماكورميك، نيل (18 سبتمبر 2009). "100 أغنية شكّلت ملامح العقد الأول من الألفية الجديدة" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2013 .
  150. ↑ "أفضل 100 أغنية في العقد المعقد" . كومبلكس . 18 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2019 .
  151. ↑ "أعظم 500 أغنية على مر العصور بحسب مجلة رولينج ستون" . رولينج ستون . 7 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2015 .
  152. ↑ "أعظم 500 أغنية على مر العصور (تحديث 2021)" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2021 .
  153. ↑ "أعظم 100 أغنية في القرن - حتى الآن" . رولينج ستون . 28 يونيو 2018. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2018 .
  154. ↑ "أفضل 150 أغنية في السنوات الخمس عشرة الماضية" . مجلة NME . 6 أكتوبر 2011. ص 14. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2012 . 
  155. ↑ باركر، إميلي (31 يناير 2014). "أعظم 500 أغنية على مر العصور" . مجلة NME . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2014 .
  156. ↑ دانتون، إريك ر. (9 ديسمبر 2008). "أغنية إم آي إيه الناجحة 'Paper Planes' تقدم درسًا لصناعة الموسيقى" . هارتفورد كورانت . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2012 .
  157. ^ نيجرا وهولمز 2011 ، ص. 281.
  158. ^ نيجرا وهولمز 2011 ، ص. 294-296.
  159. ^ نيجرا وهولمز 2011 ، ص. 298.
  160. 1 2 Christgau 2018 ، ص. 375.
  161. ↑ كريبس، دانيال (7 يوليو 2010). "استمع إليها الآن: فرقة ستريت سويبر سوشيال كلوب تغني أغنية "بيبر بلينز" لفرقة إم آي إيه"" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2023 .
  162. ↑ بارون، زاك (3 يونيو 2008). "خدمة مليون عميل" . ذا فيليدج فويس . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2008 .
  163. ↑ ريتشاردسون، مارك (27 أكتوبر 2008). "فيديو: Built to Spill: 'Car' / 'Paper Planes' (أغنية غلاف لفرقة MIA) (حفل مباشر في روما)" . Pitchfork . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2008 .
  164. ^ هاينز ، جافين (5 ديسمبر 2008). "ديزي راسكال" . NME . مؤرشفة من الأصلي في 17 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 5 ديسمبر 2008 .
  165. ↑ "العملاء يغطون أخبار MIA" نادي AV . 31 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2012 .
  166. ↑ ليندستيدت، جون (4 مايو 2010). "فرقة ذا كلاينتيل تغني أغنية "بيبر بلينز" لـ إم آي إيه (فيديو)" . بوب ماترز . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2011 .
  167. ↑ ييتس، كيران (12 أبريل 2010). "المشهد والصوت: موسيقى الهيب هوب البريطانية تتخذ منحىً سياسياً" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2013 .
  168. ↑ "Plane Jane - Single - Album by 1900Rugrat" . Apple Music . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2026 .
  169. ريد ، شهيم (8 سبتمبر 2008). " تي - بين يثبت مهاراته في الراب على ألبوم Pr33 Ringz؛ أندريه 3000 يريدك أن تقول إنه فاشل: ميكس تيب مونداي" . أخبار إم تي في. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2009. تم الاسترجاع في 16 فبراير 2009 .
  170. ↑ هيات، برايان (16 أكتوبر 2008). "نجاح إم آي إيه غير المتوقع" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2008 .
  171. ↑ هيات، برايان (2 أكتوبر 2008). "Swagga Like Us: مراجعة أغنية" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2013. تم الاسترجاع في 7 يناير 2013 .
  172. ↑ فورستر، جوناثان (12 يونيو 2008). "لدينا الموسيقى التصويرية لصيفك" . صحيفة نابولي ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2008 .
  173. ↑ "مراجعة بيلبورد" . بيلبورد . المجلد 120، العدد 34. 23 أغسطس 2008. ص 34. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2019 .   
  174. ↑ غولدشتاين، باتريك (29 أبريل 2008). "مجموعة أفلام الصيف تُعطي رأيها الإيجابي... والسلبي" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2008 .
  175. ↑ ميدينا، جيريمي (12 نوفمبر 2008). "متابعة مع... داني بويل" . بيست . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2009. تم الاسترجاع في 4 فبراير 2009 .
  176. ↑ بيرز، رودريغو (24 نوفمبر 2008). "داني بويل ونجمة البوب ​​إم آي إيه يتحدثان عن موسيقى فيلم "مليونير متشرد"" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2012 .
  177. ↑ ""معاينة حملة لعبة Far Cry 3" . ديجيتال سباي . هيرست كوميونيكيشنز . 10 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2020 .
  178. ↑ باكل، أريانا (27 سبتمبر 2015). "ملخص الحلقة الأولى من الموسم الثاني من مسلسل الرجل الأخير على الأرض: هل يوجد أحد هناك؟" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2021 .
  179. ^ "أعلى قائمة هرفاتسكوج راديا" . الإذاعة والتلفزيون الكرواتية . مؤرشفة من الأصلي في 3 نوفمبر 2008 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2021 .
  180. ↑ " MIA – Paper Planes ". Tracklisten . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2015.
  181. ↑ " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - MIA ". مخطط الأغاني الأيرلندية الفردية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2020.
  182. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية رسمية - 4 أكتوبر 2008" . شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 يونيو 2015 .
  183. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية رسمية - 25 أكتوبر 2008" . شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها في 3 أبريل 2025 .
  184. ↑ "قائمة أغاني آر أند بي الرسمية - 19 أكتوبر 2008" . شركة أوفيشال تشارتس. مؤرشفة من الأصل في 10 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليها في 27 يونيو 2015 .
  185. ↑ " تاريخ أغاني MIA في قائمة Hot 100 ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2018.
  186. ↑ " تاريخ أغاني MIA في قوائم الأغاني البديلة ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2018.
  187. ↑ " تاريخ أغاني MIA في قوائم الأغاني (بث أغاني الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2018.
  188. ↑ " تاريخ تصنيف أغاني MIA (أغاني آر أند بي/هيب هوب رائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2018.
  189. ↑ " تاريخ تصنيف أغاني الراب الرائجة (MIA) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2018.
  190. ↑ " تاريخ تصنيف أغاني البوب ​​(MIA) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2018.
  191. ↑ " تاريخ أغاني MIA على مخططات الأغاني (البث الإيقاعي) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2018.
  192. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 50 تطبيقًا على تيك توك - 28 ديسمبر 2024" . بيلبورد . 28 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2024 .
  193. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية كندية - نهاية العام" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2019 .
  194. ↑ "مخططات بلس لنهاية عام 2008" (ملف PDF) . مخططات بلس. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 11 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2010 .
  195. ↑ "أفضل 100 أغنية - نهاية العام" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2019 .
  196. ↑ "مخططات بلس لنهاية عام 2009" (ملف PDF) . مخططات بلس. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2010 .
  197. ↑ "شهادات فردية دنماركية – MIA – طائرات ورقية" . الاتحاد الدولي للصناعة السينمائية - الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2020 .
  198. ^ “الشهادات الإيطالية الفردية – MIA – الطائرات الورقية” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع 29 فبراير 2024 .
  199. ^ "الشهادات الإسبانية الفردية – MIA – الطائرات الورقية" . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2024 .
  200. ↑ "متاح للبث الإذاعي" . FMQB . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2009. تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2009 .

فهرس

  • كريستغاو، روبرت (2018). هل ما زال الأمر جيدًا بالنسبة لك؟: خمسون عامًا من نقد موسيقى الروك، 1967-2017 . مطبعة جامعة ديوك . ISBN 978-1-478-002-079.
  • كوهين، صموئيل؛ بيكوك، جيمس (2017). ذا كلاش تغزو العالم: منظورات عابرة للحدود حول "الفرقة الوحيدة المهمة" . دار بلومزبري للنشر . رقم ISBN 978-1-501-317-354.
  • نيغرا، ديان؛ هولمز، سو (2011). تحت الأضواء وتحت المجهر: أشكال ووظائف المشاهير من النساء . دار بلومزبري للنشر. ISBN 978-1-441-176-929.