المؤشرات الجغرافية والتخصصات التقليدية في الاتحاد الأوروبي

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

شعار المؤشر الجغرافي المحمي (PGI) التابع للاتحاد الأوروبي

تُعنى ثلاثة أنظمة تابعة للاتحاد الأوروبي للمؤشرات الجغرافية والتخصصات التقليدية ، والمعروفة باسم التسمية المحمية للمنشأ ( PDO ) والمؤشر الجغرافي المحمي ( PGI ) والتخصص التقليدي المضمون ( TSG )، بتعزيز وحماية أسماء المنتجات الزراعية والمواد الغذائية والنبيذ والمشروبات الروحية. [ 1 ] يجوز وضع شعار النظام على المنتجات المسجلة بموجب أحد هذه الأنظمة الثلاثة لتسهيل التعرف عليها. وتستند هذه الأنظمة إلى الإطار القانوني الذي يوفره نظام الاتحاد الأوروبي رقم 1151/2012 الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 21 نوفمبر 2012 بشأن أنظمة الجودة للمنتجات الزراعية والمواد الغذائية. [ 2 ]

يسري هذا النظام داخل الاتحاد الأوروبي وفي أيرلندا الشمالية. ويجري توسيع نطاق حماية المنتجات المسجلة تدريجياً على الصعيد الدولي عبر اتفاقيات ثنائية بين دول الاتحاد الأوروبي ودول خارج الاتحاد. ويضمن هذا النظام السماح فقط للمنتجات التي نشأت فعلاً في تلك المنطقة بتصنيفها على هذا النحو في التجارة. دخل التشريع حيز التنفيذ لأول مرة عام ١٩٩٢. ويهدف القانون إلى حماية سمعة الأطعمة الإقليمية، وتعزيز النشاط الريفي والزراعي، ومساعدة المنتجين على الحصول على سعر مميز لمنتجاتهم الأصلية، والقضاء على المنافسة غير العادلة وتضليل المستهلكين بالمنتجات غير الأصلية، [ ٣ ] التي قد تكون ذات جودة رديئة أو بنكهة مختلفة. ويرى النقاد أن العديد من الأسماء التي سعى الاتحاد الأوروبي لحمايتها أصبحت شائعة في التجارة، وبالتالي لا ينبغي حمايتها. [ ٤ ]

استنادًا إلى هذه اللوائح، داخل الاتحاد الأوروبي (وفي بعض المناطق خارجه)، لا يُمكن تسمية بعض المنتجات بهذا الاسم إلا إذا كانت من المنطقة المحددة. فعلى سبيل المثال، لكي يُصنّف الجبن على أنه روكفور ، يجب أن يُصنع من حليب سلالة معينة من الأغنام، وأن يُعتّق في الكهوف الطبيعية قرب بلدة روكفور سور سولزون في منطقة أفيرون الفرنسية، حيث يستوطنه فطر البنسيليوم روكفورتي الذي ينمو في هذه الكهوف. [ 5 ]

نظراً لطبيعة النظام القانوني الشاملة والأفقية، يتجاوز هذا النظام أنظمة التسميات الوطنية المستخدمة في جميع أنحاء أوروبا، مثل تسمية المنشأ المراقبة (AOC) في فرنسا، وتسمية المنشأ المراقبة (DOC) في إيطاليا، وتسمية المنشأ المراقبة (DOC) في البرتغال ، ونظام تسمية المنشأ المراقبة (DOC) في رومانيا، ونظام تسمية المنشأ (DO) في إسبانيا. لا تزال اللوائح تسمح للدول الأعضاء باستخدام لغاتها الخاصة في التغليف، لكن قانون المؤشرات الجغرافية يبقى من اختصاص الاتحاد الأوروبي وحده. وتملك المفوضية الأوروبية الكلمة الفصل في طلبات الحماية.

صدرت لائحة جديدة للاتحاد الأوروبي بشأن حماية المؤشرات الجغرافية للمنتجات الحرفية والصناعية في 27 أكتوبر 2023، ودخلت حيز التنفيذ في 16 نوفمبر 2023. وسيتمكن منتجو ومصنعو هذه المنتجات من تقديم طلبات للحصول على حماية المؤشرات الجغرافية لدى مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية (EUIPO) اعتبارًا من 1 ديسمبر 2025. وسيكون شعار المؤشر الجغرافي المحمي (PGI) هو الشعار الوحيد المطبق على المنتجات الحرفية والصناعية.

الحماية والإنفاذ

في الدول التي تُطبّق فيها قوانين الحماية الجغرافية، لا يُسمح باستخدام المؤشر المحمي إلا للمنتجات التي تستوفي المعايير الجغرافية ومعايير الجودة المختلفة. كما يُحظر دمج المؤشر مع كلمات مثل "نمط" أو "نوع" أو "تقليد" أو "طريقة" فيما يتعلق بالمؤشرات المحمية، أو القيام بأي شيء قد يوحي بأن المنتج يستوفي المواصفات، كاستخدام عبوات مميزة مرتبطة بالمنتج المحمي.

تُعامل المؤشرات المحمية كحقوق ملكية فكرية بموجب لائحة الجمارك رقم 1383/2003 (اللائحة المتعلقة بالإجراءات الجمركية ضد البضائع المشتبه في انتهاكها لحقوق ملكية فكرية معينة والتدابير الواجب اتخاذها ضد البضائع التي ثبت انتهاكها لهذه الحقوق).وقد تصادر الجمارك البضائع المخالفة عند استيرادها. وتختلف إجراءات الإنفاذ داخل الاتحاد الأوروبي ، إذ قد يُعامل التعدي على حقوق الملكية الفكرية على أنه تزييف أو إعلان مضلل أو تقليد أو حتى مسألة تتعلق بالصحة العامة . أما خارج أوروبا، فتتطلب حماية منتجات نظام مراقبة الجودة عادةً اتفاقيات ثنائية بين الاتحاد الأوروبي والدول المستوردة، في حين أن المؤشرات المحمية قد لا تُبطل دائمًا حقوق الملكية الفكرية الأخرى كالعلامات التجارية.

في 15 نوفمبر 2011، قدمت محكمة المدققين الأوروبية تقريرها " هل يسمح تصميم وإدارة مخطط المؤشرات الجغرافية بأن يكون فعالاً؟" [ 6 ] إلى البرلمان الأوروبي.

أهداف الحماية

تشير مقدمات اللوائح [ 7 ] إلى طلب المستهلكين على المواد الغذائية عالية الجودة، وتحدد عددًا من أهداف أنظمة الحماية:

  • الترويج للمنتجات ذات الخصائص المحددة، وخاصة تلك القادمة من المناطق الأقل حظاً أو المناطق الريفية؛
  • تحسين دخل المزارعين، مقابل "بذل جهد حقيقي لتحسين الجودة"؛
  • الاحتفاظ بالسكان في المناطق الريفية؛
  • توفير معلومات واضحة وموجزة للمستهلكين بشأن منشأ المنتج.

كثيراً ما يتم الاستشهاد بتوفير التعويض عن الجهود المبذولة لتحسين الجودة والحاجة إلى حماية المستهلك كمبررات لحماية العلامات التجارية في مجالات أخرى، وتعمل المؤشرات الجغرافية بطريقة مماثلة للعلامات التجارية.

النظام العام

يُحكم النظام العام استخدام تسميات المنشأ المحمية (PDO) والمؤشرات الجغرافية المحمية (PGI) للأغذية وبعض المنتجات الزراعية الأخرى. وتوجد أنظمة منفصلة للمشروبات الروحية والمشروبات المنكهة (تسميات جغرافية)، وكذلك للنبيذ (مؤشرات جغرافية، تُعرف غالبًا باسم التسميات المحلية ). ويُعد منشأ المنتج أحد معايير استخدام المصطلحات المحمية، إذ يجب أن يستوفي المنتج أيضًا معايير جودة متنوعة. أما علامة " التخصصات التقليدية المضمونة " (TSG) فهي مصطلح محمي مماثل لا يفرض أي قيود على المنشأ الجغرافي للمنتج.

تم توسيع نطاق حماية المؤشرات الجغرافية ليشمل المواد الغذائية وغيرها من المنتجات الزراعية في عام 1992.نظراً للاختلافات الكبيرة في الأحكام الوطنية، يمنح هذا "النظام العام" المفوضية الأوروبية صلاحيات أوسع بكثير (مقارنةً بالأنظمة الخاصة) لضمان حماية متناسقة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. ويخضع هذا النظام حالياً للائحة حماية المؤشرات الجغرافية وتسميات المنشأ للمنتجات الزراعية والمواد الغذائية (رقم  510/2006).

للحصول على شهادة تسمية المنشأ المحمية (PDO)، يجب أن يتمتع المنتج بصفات وخصائص تُعزى أساسًا إلى منطقة إنتاجه، وأن يُنتج ويُعالج ويُجهز حصريًا داخل تلك المنطقة. أما متطلبات شهادة المؤشر الجغرافي المحمي (PGI) فهي أقل صرامة؛ إذ يكفي أن يتمتع المنتج بسمعة طيبة من منطقة معينة (بدلًا من خصائص مختلفة موضوعيًا) إذا أمكن تنفيذ أي من مراحل الإنتاج أو المعالجة أو التحضير داخل تلك المنطقة. وفيما عدا ذلك، فإن الحماية التي توفرها الشهادتان متكافئة.

يُقدَّم طلب الحصول على تسمية المنشأ المحمية (PDO) أو المؤشر الجغرافي المحمي (PGI) أولاً إلى سلطات الدولة العضو المعنية. وتقوم الدولة العضو بتقييم الطلب وفقًا للمعايير الواردة في اللائحة، وإذا وُجد مقبولاً، يُحال إلى المفوضية الأوروبية للموافقة النهائية. تُنشر الطلبات في كلتا مرحلتي الفحص الوطنية والأوروبية، ويحق للأطراف الثالثة الاعتراض على تسميات المنشأ المحمية أو المؤشرات الجغرافية المحمية المقترحة التي يرون أنها ستضر بأعمالهم. ومن الاعتراضات المتكررة أن التسمية المقترحة هي مصطلح عام للمنتج المعني: لا يمكن تسجيل الأسماء العامة، ولكن بمجرد تسجيلها، تُحمى التسميات من التعميم . ولذلك، اعتُبر جبن الشيدر اسمًا عامًا، ولكن سُمح بتسمية "جبن الشيدر الريفي من غرب البلاد" كتسمية منشأ محمية. [ 8 ] أما جبن الفيتا، فقد اعتُبر غير عام، وسُجِّل كتسمية منشأ محمية، مما خيّب آمال صانعي الجبن خارج اليونان.

وصف الأنظمة

تسمية المنشأ المحمية (PDO)

التسمية المحمية للمنشأ هي اسم منطقة أو مكان محدد أو، في حالات استثنائية، اسم بلد، يستخدم كتسمية لمنتج زراعي أو مادة غذائية، [ 9 ]

  • والتي تأتي من هذه المنطقة أو المكان أو البلد،
  • التي تتحدد جودتها أو خصائصها بشكل كبير أو حصري بالبيئة الجغرافية، بما في ذلك العوامل الطبيعية والبشرية،
  • والتي يتم إنتاجها ومعالجتها وإعدادها داخل المنطقة الجغرافية المحددة.

بمعنى آخر، للحصول على وضع PDO، يجب أن يتم تصنيع المنتج بالكامل (إعداده ومعالجته وإنتاجه) بشكل تقليدي وكامل داخل المنطقة المحددة، وبالتالي اكتساب خصائص فريدة.

المؤشر الجغرافي المحمي (PGI)

المؤشر الجغرافي المحمي هو اسم منطقة أو مكان محدد أو، في حالات استثنائية، اسم دولة، يستخدم كوصف لمنتج زراعي أو مادة غذائية. [ 9 ]

  • والتي تأتي من هذه المنطقة أو المكان أو البلد،
  • والتي تتميز بصفة معينة، أو سمعة طيبة، أو خاصية مميزة أخرى، تُعزى إلى أصلها الجغرافي،
  • [ 10 ] تتم واحدة على الأقل من مراحل الإنتاج أو المعالجة أو التحضير في المنطقة.

بمعنى آخر، للحصول على وضع المؤشر الجغرافي المحمي، يجب أن يتم تصنيع المنتج بالكامل بشكل تقليدي وجزئي على الأقل (إعداده أو معالجته أو إنتاجه) داخل المنطقة المحددة، وبالتالي اكتساب خصائص فريدة.

التخصصات التقليدية مضمونة (TSG)

يهدف نظام الجودة TSG إلى توفير نظام حماية للمنتجات الغذائية التقليدية ذات الطابع الخاص. وبخلاف نظامي PDO وPGI، لا يُثبت هذا النظام أن المنتج الغذائي المحمي مرتبط بمنطقة جغرافية محددة، وبالتالي لا يسمح بإنتاجه خارج المنطقة أو البلد الذي نشأ منه.

للحصول على شهادة منتج غذائي ذي طابع مميز، يجب أن يتمتع المنتج بـ"طابع مميز"، وأن تكون مواده الخام أو طريقة إنتاجه أو معالجته "تقليدية". وبموجب المادة 3 من اللائحة 1151/12، يُعرَّف "الطابع المميز" بأنه "خصائص الإنتاج التي تميز المنتج بوضوح عن المنتجات المماثلة الأخرى من نفس الفئة". وبموجب المادة 3 من اللائحة 1151/12، يُعرَّف "التقليدي" بأنه "استخدام مُثبت في السوق المحلية لفترة تسمح بانتقاله بين الأجيال؛ على ألا تقل هذه الفترة عن 30 عامًا". [ 9 ]

لكي يكون اسم الطعام قابلاً للتسجيل بموجب مخطط TSG، يجب أن يكون (أ) قد تم استخدامه تقليديًا للإشارة إلى المنتج المحدد؛ أو (ب) يحدد الطابع التقليدي أو الطابع المحدد للمنتج.

يمنح ترخيص المنتج المسجل (TSG) حقاً حصرياً على اسم المنتج المسجل. وبناءً على ذلك، لا يجوز استخدام اسم المنتج المسجل إلا من قبل المنتجين الذين يلتزمون بطريقة الإنتاج المسجلة ومواصفات المنتج.

تتمثل الوظيفة القانونية لهيئة ضمان الجودة (TSG) في التصديق على أن منتجًا زراعيًا معينًا يمتلك موضوعيًا خصائص محددة تميزه عن جميع المنتجات الأخرى في فئته، وأن مواده الخام أو تركيبه أو طريقة إنتاجه ظلت ثابتة لمدة لا تقل عن 30 عامًا. وبالتالي، فإن تسميات الأغذية المسجلة بهيئة ضمان الجودة (TSG) هي علامات تجارية مسجلة ذات وظيفة مميزة. [ 11 ]

اعتبارًا من 14 نوفمبر 2021، تم تسجيل 65 مجموعة دعم تقنية (انظر القائمة )، وجميعها منشؤها الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة. [ 12 ]

العلاقة بقانون العلامات التجارية

من حيث المبدأ، يمكن الحصول على حماية مماثلة للمؤشر الجغرافي من خلال علامة تجارية جماعية . ولا يجوز تسجيل المؤشرات التي تُستخدم حصراً لتحديد مكان منشأ البضائع كعلامات تجارية بموجب المادة  6 من الفقرة ب.2 من اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية (اتفاقية باريس)، والتي يسري مفعولها في قانون الاتحاد الأوروبي بموجب المادة  7 من لائحة العلامات التجارية للمجموعة الأوروبية (رقم  40/94) .وبموجب المادة  3 من التوجيه لتقريب قوانين الدول الأعضاء المتعلقة بالعلامات التجارية (89/104/EEC)؛ومع ذلك، يمكن تسجيل العلامات التي تُستخدم أيضًا لتحديد جودة منتج نشأ في منطقة معينة طالما أنها لم تصبح عامة في التجارة المعنية.

يجوز الاستمرار في استخدام العلامات التجارية المسجلة قبل تسجيل تسمية المنشأ المحمية (PDO) أو التسمية الجغرافية المحمية (PGI)، ولكن لا يمكن تسجيل علامة تجارية مماثلة بعد الموافقة على تسمية المنشأ المحمية أو التسمية الجغرافية المحمية (المادة  13، اللائحة (EC) رقم 510/2006). وقد  يكون وجود علامة تجارية (مسجلة أو غير مسجلة) سببًا لرفض تسجيل تسمية المنشأ المحمية أو التسمية الجغرافية المحمية [المادة 7(3)(ج)، اللائحة (EC) رقم 510/2006]. ومن هنا جاءت التسمية الجغرافية البولندية "فودكا عشبية من سهل شمال بودلاسكي معطرة بمستخلص عشب البيسون" ( بالبولندية: Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej )، والتي تمت صياغتها لتجنب انتهاك العلامة التجارية " Żubrówka ".  

أنظمة خاصة

كانت حماية المؤشرات الجغرافية للخمور والمشروبات الكحولية الأخرى تاريخياً أول حماية تُطوَّر على المستويين الوطني والأوروبي. وهي أيضاً الحماية الوحيدة المعترف بها بموجب اتفاقية جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة (اتفاقية تريبس)، التي تديرها منظمة التجارة العالمية ، على الرغم من أن الاتحاد الأوروبي يسعى جاهداً لإدراج مؤشرات جغرافية أخرى في جولة الدوحة من مفاوضات التجارة العالمية.

النبيذ

إن قواعد الاتحاد الأوروبي التي تحكم إنتاج النبيذ ("المنتج الذي يتم الحصول عليه حصريًا من التخمير الكحولي الكلي أو الجزئي للعنب الطازج، سواء كان مهروسًا أم لا، أو عصير العنب ") أطول بكثير من قانون العلامات التجارية للاتحاد الأوروبي : النص الرئيسي، وهو اللائحة المتعلقة بالتنظيم المشترك لسوق النبيذ (رقم  1493/1999).يبلغ طول النص أكثر من 46,000 كلمة. لكي يُعتبر النبيذ "نبيذًا عالي الجودة"، يجب أن يكون من منطقة محددة وأن يرتبط بمؤشر جغرافي أو تسمية منشأ . في الواقع، المصطلح التقني المستخدم في اللائحة هو " نبيذ عالي الجودة psr" ، حيث يشير "psr" إلى "منتج في منطقة محددة". أما أنواع النبيذ التي لا تستوفي هذا الشرط، فلا يُسمح بتسويقها إلا كنبيذ مائدة .

لم يشهد الاتحاد الأوروبي سوى قدر ضئيل من التنسيق بين الأحكام الوطنية. تحدد الدول الأعضاء مناطق الإنتاج المحددة وتضع القواعد والتسميات المطبقة، وتقتصر المفوضية الأوروبية على نشر المعلومات التي تقدمها الدول الأعضاء. عادةً ما تكون التسميات هي الاسم الجغرافي للمنطقة التي يُنتج فيها النبيذ، مع وجود بعض الاستثناءات التاريخية: مثل "موسكاديت" و "بلانكيت" في فرنسا، و"كافا" و "مانزانيلا" في إسبانيا، و "فينيو فيردي" في البرتغال. ليست التسميات بالضرورة فريدة: فقد تشير "كافا" إما إلى نبيذ فوار عالي الجودة يُنتج في إسبانيا، أو إلى نبيذ مائدة يوناني مُعتّق (كترجمة حرفية لكلمة "كافا").

المشروبات الروحية

تنص اللائحة التي تحدد القواعد العامة لتعريف المشروبات الروحية ووصفها وعرضها ووضع العلامات عليها وحمايتها (110/2008) [ 13 ] [ 14 ] على نظام مزدوج لحماية أوصاف المشروبات الروحية . تُقسم المشروبات الروحية إلى 46 فئة، لكل منها قواعد خاصة بالتصنيع والحد الأدنى من التركيز. ضمن هذه الفئات، تُخصص أسماء معينة لمشروبات من بلدان محددة، على سبيل المثال، الأوزو ، وهو مشروب روحي بنكهة اليانسون يجب أن يكون قد تم إنتاجه حصريًا في اليونان أو قبرص، أو الغرابّا ، وهو مشروب روحي مصنوع من ثفل العنب يُنتج في إيطاليا، أو البالينكا ، وهو مشروب روحي مصنوع من الفاكهة فقط يُنتج في المجر (أو أجزاء من النمسا بالنسبة للمشروبات الروحية المصنوعة من المشمش فقط).

يُحدد النظام أيضًا عددًا من التسميات الجغرافية ، المخصصة للمشروبات التي "اكتسبت طابعها وخصائصها المميزة" في المنطقة المحددة. ويُترك التحديد الدقيق للمناطق وأي لوائح أخرى للدول الأعضاء المعنية. واستثناءً من ذلك، يُسمح باستخدام تسميتي "Königsberger Bärenfang" و"Ostpreußischer Bärenfang" لبعض المشروبات الألمانية، على الرغم من أنهما تشيران إلى كونيغسبرغ ( كالينينغراد ) وبروسيا الشرقية اللتين لم تعودا جزءًا من ألمانيا.

المشروبات المنكهة

فيرموث

يُرسّخ النظام الذي يضع القواعد العامة لتعريف ووصف وتقديم النبيذ المُنكّه، والمشروبات المُنكّهة المُعتمدة على النبيذ، وكوكتيلات منتجات النبيذ المُنكّهة (رقم  251/2014) [ 15 ] نظامًا للتسميات المحمية للمشروبات المُنكّهة، وهو نظام مشابه جدًا لنظام المشروبات الروحية. ويُعدّ ربط الأسماء العامة ببلدان مُحدّدة أقلّ قوة: فعلى سبيل المثال، يجب أن يكون المشروب المُسمى ببساطة " سانجريا " قد أُنتج في إسبانيا أو البرتغال، ولكن يجوز تسمية مشروب "سانجريا مُنتجة في المملكة المتحدة: مشروب مُنكّه مُعتمد على النبيذ" إذا استوفى الشروط الأخرى لوصفه بأنه سانجريا. وبالمثل، فإنّ تسمية " كلاريا " وحدها مُخصصة للمشروبات المُنتجة في إسبانيا. واعتبارًا من يناير 2020، فإنّ التسميات الجغرافية المحمية هي: [ 16 ]

داخل الاتحاد الأوروبي

تنص المادة 13 من هذا التشريع على أن التسميات المسجلة محمية ضد:

... أي اغتصاب أو تقليد، حتى لو تم الإشارة إلى الأصل الحقيقي للمنتج أو إذا تم استخدام التسمية في شكل مترجم أو مصحوبة بمصطلحات مثل "نوع" أو "صنف"...

وسّع هذا التشريع اتفاقية ستريسا لعام 1951، والتي كانت أول اتفاقية دولية بشأن أسماء الأجبان. شاركت سبع دول: النمسا ، والدنمارك ، وفرنسا ، وإيطاليا ، والنرويج ، والسويد ، وسويسرا .

ستيلتون – مثال على منتج محمي المنشأ

تشمل المنتجات المختارة بروشوتو توسكانو (PDO) من إيطاليا، وبريندزا بودالانسكا (PDO) وأوسبيك (PDO) من بولندا، ومارشفيلدسبارجيل (PGI) من النمسا، ومرزبان لوبيكر (PGI) من ألمانيا، ولحم البقر والضأن الاسكتلندي (PGI) من اسكتلندا، وبريندزا (PGI) وأوشتيبوك (PGI) من سلوفاكيا، وكاسزيبسكو مالينا ( فراولة حديقة كاشوبيا ) (PGI) من بولندا.

تفاحة محمية المنشأ

في بعض الحالات، أصبح اسم المنتجات الشائعة شائعًا، وبالتالي لم يعد بالإمكان حمايته. على سبيل المثال، جبنة الشيدر ، التي نشأت في قرية شيدر الإنجليزية ، تُنتج في العديد من البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا. لذا، فإن اسم "شيدر" غير محمي، بينما الاسم الأكثر تحديدًا "شيدر ويست كانتري فارمهاوس" محمي. وهناك منتجات أخرى محمية في أوروبا دون غيرها: فجبنة موزاريلا الجاموس، على سبيل المثال، محمية في أوروبا، لكن شركات الألبان الأمريكية تستخدم اسمها دون قيود. [ 17 ]

القيود الجغرافية صارمة: كان إنتاج بيرة نيوكاسل براون مقتصراً على مدينة نيوكاسل أبون تاين في إنجلترا. ومع ذلك، بعد حصول مصنع الجعة على هذه الحماية لمنتجه، قرر في عام 2004 الانتقال إلى غيتسهيد عبر نهر تاين . ولأن غيتسهيد مدينة مستقلة - وإن كانت تفصلها مسافة النهر فقط - فهي لا تقع ضمن القيد الجغرافي المطلوب. فتقدم المصنع بطلب إلى سلطات الاتحاد الأوروبي لإلغاء هذا القيد. ولو لم يُلغَ، لكان المصنع مُجبراً إما على العودة إلى نيوكاسل، أو التوقف عن تسمية بيرة "نيوكاسل" براون. [ 18 ] وفي النهاية، تمت الموافقة على طلب المصنع لإلغاء القيد الجغرافي. [ 19 ] وبالمثل، لا يُمكن إنتاج جبن ستيلتون إلا في مقاطعات ديربيشاير وليسترشاير ونوتنغهامشاير الإنجليزية الثلاث . تقع قرية ستيلتون في مقاطعة هنتينغدونشاير التقليدية ، وهي الآن منطقة تابعة لكامبريدجشير ، لذا لا يمكن إنتاج جبن ستيلتون في ستيلتون (على الرغم من أنه من غير الواضح ما إذا كان الجبن قد تم إنتاجه هناك على الإطلاق. وتدعي قاعة كوينبي في ليسترشاير أنها أول منتج له).

حصلت بطاطس كومبر الجديدة أو بطاطس كومبر المبكرة على وضع المؤشر الجغرافي المحمي في عام 2012. ولا يُسمح بتسويق سوى البطاطس غير الناضجة التي تُزرع في المنطقة الجغرافية المحددة المحيطة بمدينة كومبر في أيرلندا الشمالية، والتي يتم حصادها بين بداية شهر مايو ونهاية شهر يوليو، تحت اسم بطاطس كومبر المبكرة. [ 20 ]

خارج الاتحاد الأوروبي

لا توجد حماية تلقائية لهذه الأسماء على المنتجات المصنعة والمباعة خارج الاتحاد الأوروبي، باستثناء أيرلندا الشمالية حيث تُطبق اللوائح ذات الصلة. ومع ذلك، توجد عدة اتفاقيات ثنائية مع الاتحاد الأوروبي لضمان مستوى معين من الإنفاذ. وتشمل هذه الاتفاقيات اتفاقيات بين الاتحاد الأوروبي وأستراليا (النبيذ، 1994) (ولكن ليس الجبن)، وكندا (النبيذ والمشروبات الروحية، 2003)، والصين ، وتشيلي (النبيذ والمشروبات الروحية، 2002)، وكولومبيا (2007، القهوة)، والمكسيك (1997، المشروبات الروحية)، وجنوب إفريقيا (2002، النبيذ والمشروبات الروحية). [ 3 ]

إلى جانب الاتفاقيات المخصصة للمؤشرات الجغرافية، يُعدّ الاعتراف المتبادل بها جزءًا من اتفاقيات التجارة الحرة، مثل اتفاقيات الشراكة (مع أرمينيا وأوكرانيا ومولدوفا على سبيل المثال). وتتمتع المؤشرات الجغرافية (بعد انقضاء فترة اعتراض يمكن خلالها رفضها) بحماية إضافية في الدول الأعضاء في اتفاقية جنيف لعام 2015 لاتفاقية لشبونة لحماية تسميات المنشأ وتسجيلها الدولي ، والتي تُعدّ ألبانيا وكمبوديا وساموا ولاوس وكوريا الشمالية أطرافًا فيها (إلى جانب الاتحاد الأوروبي وبعض دوله الأعضاء). ومع ذلك، وحتى أغسطس/آب 2021، لم يقدّم الاتحاد الأوروبي أي مؤشرات جغرافية للتسجيل.

بما أن نظام المؤشرات الجغرافية للاتحاد الأوروبي لا يقتصر على المنتجات من داخل الاتحاد الأوروبي، فقد حصلت منتجات من خارج الاتحاد الأوروبي أيضاً على هذا التصنيف. فعلى سبيل المثال، تمت حماية البن الكولومبي بموجب نظام التسمية المحمية للمنشأ في أغسطس 2007. [ 21 ]

أستراليا

عقب اتفاقية أبرمت خلال تسعينيات القرن الماضي بين مؤسسة النبيذ والبراندي الأسترالية وحكومتي أستراليا والاتحاد الأوروبي، كان من المفترض حماية المؤشرات الجغرافية للدول الأخرى والمصطلحات التقليدية لصناعة النبيذ بحلول عام ١٩٩٧. إلا أن هذا الأمر يسير ببطء، وبينما تمت حماية بعض المؤشرات الجغرافية في أستراليا، لا تزال مؤشرات أخرى متاحة للاستخدام (وخاصةً للمنتجات التي لطالما عُرفت بتلك الأسماء). ويبدو من غير المرجح أن يكون لذلك أي تأثير على اللغة الدارجة على المدى القريب.

الصين

تعترف الصين بالمنتجات ذات المؤشرات الجغرافية . ومن هذه المنتجات صلصة يونغفنغ الحارة ( بالصينية :永丰辣酱)، والتي تُعرف أيضاً باسم صلصة يونغفنغ الحارة. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]

كندا

في كندا، تنص اتفاقية أبرمت عام 2003 مع الاتحاد الأوروبي على حماية أسماء النبيذ والمشروبات الروحية. [ 25 ]

بموجب اتفاقية التجارة الحرة الشاملة (CETA) بين كندا والاتحاد الأوروبي، وافقت كندا على "حماية 143 مؤشرًا جغرافيًا للمنتجات الأوروبية عالية الجودة، مثل خل البلسميك الإيطالي من مودينا، وجبن جودا الهولندي أو جبن روكفور وغيرها الكثير". [ 26 ]

المملكة المتحدة

بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، أصبح لدى المملكة المتحدة نظامها الخاص للمؤشرات الجغرافية المحمية، بشكل مستقل عن نظام الاتحاد الأوروبي، ولكنه يستند إلى نفس المتطلبات. جميع المؤشرات الجغرافية القائمة في الاتحاد الأوروبي بتاريخ 31 ديسمبر 2020 محمية بموجب القانون البريطاني (وكذلك قانون الاتحاد الأوروبي)، ولكن هذا لا ينطبق على التسميات المسجلة بعد ذلك التاريخ. [ 27 ] [ 28 ]

قائمة المنتجات المصنفة وفقًا لمعايير PDO/PGI/TSG

يوجد سجل النبيذ والمنتجات الزراعية والمشروبات الروحية الحاصلة على تسمية منشأ محمية (PDO) أو مؤشر جغرافي محمي (PGI) من الاتحاد الأوروبي في موقع eAmbrosia، [ 29 ] أما المنتجات التقليدية المضمونة (TSG) فلها سجل منفصل. [ 30 ] وكلاهما موجود على موقع الزراعة الأوروبية . [ 31 ]

لاحظ أن قاعدة البيانات تحتوي على كل من التصنيفات المعتمدة (الحالة "مسجل") والتصنيفات التي لم تتم الموافقة عليها بعد (الحالة "مقدم الطلب" أو "منشور").

ويمكن العثور على مزيد من المعلومات أيضًا في GIview، [ 32 ] وهي قاعدة بيانات GI من قبل مكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية (EUIPO) والمفوضية الأوروبية.

انتقادات إطار الوضع الجغرافي المحمي

من المفارقات أن إطار نظام ضمان المشاركة (PGS) يُمكن اعتباره، في آنٍ واحد، خطوةً حمائيةً ضد السياسة الاقتصادية الزراعية العالمية، وأداةً نيوليبراليةً قائمةً على السوق لإدارة الزراعة. وهذا ما يجعله ساحةً للصراع على حدٍ سواء لكلٍ من حركة مناهضة العولمة ، وأنصار التجارة الحرة في أستراليا والولايات المتحدة، وقد وُجّهت انتقاداتٌ عديدةٌ لكليهما.

قضايا الحوكمة

  • مع التسليم بأن السوق هو مركز التنظيم . [ 33 ] أدخلت إصلاحات السياسة الزراعية المشتركة (CAP) تدريجيًا مجموعة من الأدوات القائمة على السوق (MBIs) لتنظيم قطاع الأغذية الزراعية (يُعد إطار عمل PGS أحدها). يُنظر إلى السوق على أنه الآلية المثالية "المحايدة" لتعزيز النمو، وإعادة التوازن إلى أوجه القصور في الصناعات المرتبطة، وإضافة قيمة غير محسوبة سابقًا للمنتجات الأوروبية. إلا أن حمايتها الاجتماعية والبيئية غير متكافئة باستمرار، ولا ترقى إلى مستوى "الحركة المزدوجة" البولانية. [ 34 ] أي توليد رد فعل مجتمعي على الآثار "اللاإنسانية" للسوق ذاتية التنظيم.
  • خلق أسواق لم تكن موجودة من قبل . [ 33 ] من خلال إنشاء ما يُسمى "أسواق الغذاء الأخلاقية"، [ 35 ] تمكن منتجو الأغذية من الحصول على سعر أعلى لمنتجاتهم. تُشجع أنظمة التسمية المحمية للمنشأ/المؤشرات الجغرافية المحمية على إنشاء أسواق غذاء أخلاقية، تعتمد على المنتجات "المحلية". على سبيل المثال، لاحظ منتجو الأسماك المدخنة التقليديون في غريمسبي أن اعتماد المؤشر الجغرافي المحمي "ساعد في الحفاظ على هوامش ربحهم مرتفعة"، في ظل ظروف اقتصادية صعبة. [ 36 ] في هذه الحالات، يُنظر إلى "المنتج المحلي" على أنه "جيد" بطبيعته أو على الأقل أفضل من المنتجات من سوق الغذاء العالمي غير المقيد. [ 37 ] [ 38 ]
  • توفير عوائق أمام دخول السوق . إن وضع حدود حول بعض منتجات الأغذية والمشروبات يمنع جهات فاعلة أخرى من دخول أسواق معينة. وفي هذا الصدد، قد يمنع إطار نظام ضمان المشاركة (PGS) دخول قطاع الأغذية الزراعية (أو يجعله بالغ الصعوبة). على سبيل المثال، توجد قيود صارمة جغرافية وإنتاجية وتسهيلية وتخطيطية وزمنية ومهارية لدخول سوق جبن ستيلتون في المملكة المتحدة. [ 39 ] ويُعدّ الطلب الناجح لحماية فطيرة كورنيش [ 40 ] مثالًا حديثًا آخر؛ حيث كانت شركة جينسترز أوف كورنوال محورًا أساسيًا في الطلب (وهي مملوكة لشركة سامورث براذرز، وهي شركة محلية للغاية مقرها ليسترشاير، وتصنع أيضًا فطائر لحم الخنزير ميلتون موبراي المحمية بنظام ضمان المشاركة). [ 41 ] [ 42 ]
  • تضييق المنافسة في الأسواق القائمة . في الأسواق القائمة، يميل الوضع إلى تضييق المنافسة إذا قُبلت بعض طلبات نظام ضمان الجودة. الدولة - بدلاً من التخلي عن مسؤوليتها بالكامل (كما هو شائع في الاقتصاد النيوليبرالي ) - مُلزمة بمهمة مراقبة السوق بدقة. تثبيت أسعار المنتجات، ودمج المتاجر الكبرى، والتحكم في العمالة، وتوجيه الأرباح، كلها قضايا محتملة. في المملكة المتحدة، تتولى لجنة المنافسة مسؤولية التحقيق في الصلاحيات التنظيمية المتعلقة بالأسواق وعمليات اندماج الشركات، لمنع (أو على الأقل الحد من) هذه المشاكل.
  • تثبيت رأس المال جغرافياً . نظراً لطبيعة إطار نظام ضمانات الثروة النباتية، يتركز رأس المال في مناطق محددة. ولأن الحقوق غير قابلة للتحويل المباشر، تُمنح شهادة المؤشر الجغرافي المحمي/موقع التسمية المحمية لأصحاب حقوق ملكية الأراضي. وقد ينتج عن ذلك في كثير من الأحيان احتكار (وبالتالي ارتفاع) إيجارات الأراضي، مما يضر بمن يعتمدون على هذه الأراضي.
  • تفويض السلطة للمستهلكين . يرى بعض المؤيدين [ 43 ] أن أسواق الغذاء الأخلاقية - وإطار عمل نظام ضمان المشاركة بشكل مباشر - قد عززت شكلاً من أشكال الديمقراطية السياسية يُشبه "صندوق النقد"، حيث يمكن لقوة إنفاق المستهلك أن تتستر وراء هيكل وآلية حوكمة شرعية (أي منتخبة ديمقراطياً، وتمثيلية، وبالتالي خاضعة للمساءلة). ويُعد هذا جزءاً من تحول أوسع من أشكال "الحكومة" إلى "الحوكمة" في عالم يتجه نحو الليبرالية الجديدة ، حيث تتخذ مجموعة من الجهات الفاعلة غير الحكومية، على الأرجح، قرارات مدروسة بشأن أماكن الشراء وأنواعه.

انتقادات أخرى

عارضت الولايات المتحدة وأستراليا تصنيف الاتحاد الأوروبي للمؤشرات الجغرافية، رافضتين فكرة أن هذا النظام سيقضي على المنافسة غير العادلة وتضليل المستهلكين. بل ترى كلتاهما أن العديد من هذه الأسماء أصبحت عامة ولا تعكس سمعة منتج مميز من منطقة معينة. [ 44 ] كما تعتقدان أن الاتحاد الأوروبي يستخدم هذا النظام لاحتكار الأسواق وتقييد المنافسة العادلة. ومع استمرار الاتحاد الأوروبي في إبرام اتفاقيات تجارية مع دول ثالثة، فإنه غالباً ما يشترط على هذه الدول الاعتراف بقائمته للمؤشرات الجغرافية كشرط لإبرام الاتفاقية، مما يقضي على المنافسة القائمة بالفعل من جانب الولايات المتحدة أو أستراليا. [ 45 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "المؤشرات الجغرافية والتخصصات التقليدية" . يوروبا (بوابة إلكترونية). 24 أكتوبر 2023.
  2. ^ "يور-ليكس – 32012R1151 – AR – يورو-ليكس" .
  3. 1 2 أوكونور وشركاه (أبريل 2005). "المؤشرات الجغرافية والتحديات التي تواجه دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ" . أغريتريد . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2007.
  4. ↑ جونسون، رينيه. "المؤشرات الجغرافية في تجارة الأغذية والزراعة الأمريكية" (ملف PDF) . خدمة أبحاث الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2019 .
  5. ↑ "قاعدة بيانات المفوضية الأوروبية لمؤشرات المنشأ المحمية" . تم الاطلاع عليها في 1 يونيو 2010 .
  6. ↑ هل يسمح تصميم وإدارة نظام المؤشرات الجغرافية بفعاليته؟ تقرير خاص رقم 11، 2011. مكتب منشورات الاتحاد الأوروبي. 8 نوفمبر 2011. ISBN 9789292372675تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2019 .
  7. ↑ "لوائح المؤشرات الجغرافية - المفوضية الأوروبية" . agriculture.ec.europa.eu . 24 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2025 .
  8. ↑ "معلومات التسمية - جبن شيدر ريفي من غرب البلاد" . DOOR . المفوضية الأوروبية . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2010 .
  9. 1 2 3 "اللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 1151/2012 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 21 نوفمبر 2012 بشأن أنظمة الجودة للمنتجات الزراعية والمواد الغذائية" . الاتحاد الأوروبي . 14 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2021 .
  10. ↑ "المؤشرات الجغرافية والتخصصات التقليدية" . المفوضية الأوروبية. 24 أكتوبر 2023.
  11. ↑ توساتو، أندريا (2013). "حماية الأطعمة التقليدية في الاتحاد الأوروبي: ضمانات للتخصصات التقليدية" . المجلة الأوروبية للقانون . 19 (4): 545-576 . doi : 10.1111/eulj.12040 . S2CID 154449313 . 
  12. ↑ "eAmbrozia-TSG" . الاتحاد الأوروبي .
  13. ^ "يور-ليكس – 32008R0110 – إن – يورو-ليكس" .
  14. ↑ يتم استبدال لائحة عام 2008 باللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2019/787 .
  15. ^ "يور-ليكس – 32014R0251 – AR – يورو-ليكس" .
  16. ↑ "سجل التسميات الجغرافية للمشروبات المعطرة القائمة على منتجات النبيذ" (PDF) .
  17. ^ "موزاريلا دي بوفالا" . american.edu .
  18. ↑ "الطلب الوطني رقم: 02621 - نيوكاسل براون أيل" . مخططات أسماء الأغذية المحمية في الاتحاد الأوروبي . وزارة البيئة والغذاء والشؤون الريفية . 21 ديسمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2007 .
  19. ↑ «لائحة المفوضية الأوروبية رقم 952/2007 الصادرة في 9 أغسطس/آب 2007 بإلغاء تسجيل اسم في سجل التسميات المحمية للمنشأ والمؤشرات الجغرافية المحمية (نيوكاسل براون أيل (PGI))» . الجريدة الرسمية . المفوضية الأوروبية. 9 أغسطس/آب 2007. تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر/تشرين الثاني 2007 .
  20. ↑ كاسيدي، مارتن (25 يناير 2012). "بطاطا كومبر تحصل على وضع الحماية الأوروبية" . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2016 .
  21. ↑ «الاتحاد الأوروبي يمنح «قهوة كولومبيا» تسمية المنشأ المحمية» (بالإسبانية). Terra.es. ١٣ أغسطس ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٨ مايو ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٢٢ أبريل ٢٠٠٨ .
  22. ↑ "صلصة يونغفنغ الحارة (منتجات المؤشر الجغرافي المحمي في الصين)" . حكومة الصين. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 مارس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2019 .
  23. ↑ " [ منتجات المؤشر الجغرافي الوطني ] صلصة يونغفنغ الحارة" . حكومة هونان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2019 .
  24. ↑ تشياو، زيو. "بالصور: صلصة الفلفل الحار المصنوعة في بلدة يونغفنغ، مقاطعة هونان بوسط الصين" . الاتحاد النسائي لعموم الصين. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2019 .
  25. ↑ "المفوضية الأوروبية - البيانات الصحفية - بيان صحفي - فيشلر يشيد بتوقيع اتفاقية النبيذ والمشروبات الروحية باعتبارها "إنجازًا عظيمًا للعلاقات التجارية بين المفوضية الأوروبية وكندا"" . أوروبا (بوابة إلكترونية).
  26. ↑ «مقترح لقرار المجلس بشأن إبرام الاتفاقية الاقتصادية والتجارية الشاملة بين كندا من جهة، والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء من جهة أخرى» . eur-lex.europa.eu . المفوضية الأوروبية. 7 مايو 2016. تاريخ الاطلاع: 13 أغسطس 2016 .
  27. ↑ "أسماء الأطعمة والمشروبات المحمية جغرافياً: مخططات المؤشرات الجغرافية في المملكة المتحدة" . موقع حكومة المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2021 .
  28. ↑ "أسئلة وأجوبة حول انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي في 31 يناير 2020" (ملف PDF) . المفوضية الأوروبية . تاريخ الاطلاع: 16 أغسطس 2021 .
  29. ↑ "EAmbrosia" .
  30. ↑ "EAmbrosia" .
  31. ↑ "سياسة الاتحاد الأوروبي بشأن جودة المنتجات الزراعية" . يوروبا (بوابة إلكترونية). 24 أكتوبر 2023.
  32. ↑ "GIview" .
  33. 1 2 غوثمان، جولي (31 مايو 2007). "النهج البولاني؟ ملصقات الأغذية الطوعية كحكم نيوليبرالي". أنتيبود . 39 (3): 456-478 (23). Bibcode : 2007Antip..39..456G . doi : 10.1111/j.1467-8330.2007.00535.x .
  34. ↑ ماكيفر، كارل بولاني؛ مقدمة بقلم روبرت م. (1980) [1957]. التحول العظيم (الطبعة الأولى من دار بيكون للنشر، غلاف ورقي). بوسطن: دار بيكون للنشر. ص 304. ISBN   978-0-8070-5679-0.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  35. ↑ لانغ، تيم (1 يناير 2010). "من 'القيمة مقابل المال' إلى 'القيم مقابل المال'؟ الغذاء الأخلاقي والسياسة في أوروبا" . البيئة والتخطيط أ . 42 (8): 1814-1832 . رمز Bibcode : 2010EnPlA..42.1814L . doi : 10.1068/a4258 . S2CID 144132777. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2011. تم الاسترجاع في 3 أبريل 2011 . 
  36. ↑ غريمسبي، هذه هي. "طبق العقد يحقق بداية ثابتة" . غريمسبي تلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  37. ↑ غوثمان، جولي (1 يناير 2003). "الوجبات السريعة/الأطعمة العضوية: الأذواق الانعكاسية وصناعة 'طعام الطبقة المتوسطة العليا'"". الجغرافيا الاجتماعية والثقافية . 4 (1): 45– 58. doi : 10.1080/1464936032000049306 . S2CID 18808708 . 
  38. ↑ غودمان، مايكل ك؛ ماي، داميان؛ هولواي، لويس (1 يناير 2010). "مناظر غذائية أخلاقية؟: مقدمات، وعود، وإمكانيات" . البيئة والتخطيط أ . 42 (8): 1782-1796 . Bibcode : 2010EnPlA..42.1782G . doi : 10.1068/a43290 . S2CID 143711956 . 
  39. ↑ لجنة المنافسة. "تحقيق في اندماج شركتي لونغ كلاوسون ديري المحدودة وميلواي" (ملف PDF) . اندماج جبن ستيلتون . لجنة المنافسة. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2011 .
  40. ↑ "من، ماذا، لماذا: ما هي فطيرة كورنيش بالضبط؟" . بي بي سي. 23 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2011 .
  41. ↑ شركة براذرز المحدودة، سامورث. "شركتنا: جينسترز" . شركة سامورث براذرز المحدودة. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2011 .
  42. ↑ شركة بروذرز المحدودة، سامورث. "شركتنا: ديكنسون وموريس" . شركة سامورث بروذرز المحدودة. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ فبراير ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣ أبريل ٢٠١١ .
  43. ↑ سيفانغ، جيل (31 مارس 2005). "التسوق من أجل الاستدامة: هل يمكن للاستهلاك المستدام أن يعزز المواطنة البيئية؟". السياسة البيئية . 14 (2): 290-306 . Bibcode : 2005EnvPo..14..290S . doi : 10.1080/09644010500055209 . S2CID 154574254 . 
  44. ↑ "المؤشرات الجغرافية في التجارة الزراعية الأمريكية" (ملف PDF) . خدمة أبحاث الكونغرس . 21 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2019 .
  45. ↑ واتسون، ك. ويليام (16 فبراير 2016). "سيادة التيروار: كيفية مقاومة جهود أوروبا للسيطرة على أسماء الأطعمة الشائعة كمؤشرات جغرافية" . معهد كاتو . تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2019 .