المزمور 20

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور العشرون هو المزمور العشرون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "ليسمعك الرب في يوم الضيق". يُعدّ سفر المزامير جزءًا من القسم الثالث من الكتاب المقدس العبري ، وهو أحد أسفار العهد القديم المسيحي . في نظام الترقيم المختلف قليلًا المُستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، يُعرف هذا المزمور بالمزمور التاسع عشر . في اللاتينية، يُعرف بعبارة " Exaudiat te Dominus ". [ 1 ] يُنسب هذا المزمور إلى داود . يرتبط هذا المزمور والمزمور الذي يليه ارتباطًا وثيقًا: فكلاهما مزموران طقسيان : الأول دعاء شفاعة، والثاني ترنيمة شكر؛ وفي كليهما، يبرز الملك كشخصية رئيسية. [ 2 ]

يُستخدم المزمور 20 في كل من الطقوس اليهودية والمسيحية. وقد تم تلحينه في كثير من الأحيان.

تاريخ

في سلسلة التعليقات النقدية الدولية ، يقترح تشارلز وإيميلي بريجز أنها كتبت خلال عهد يهوشافاط . [ 3 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 4 ] [ 5 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 6 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 19.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]اتصل بنا(إلى رئيس المغنين، مزمور لداود.)شكرا جزيلا. -
1هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن تعرفها автоليستجب لك الرب في يوم الشدة، وليدافع عنك اسم إله يعقوب.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, أفضل ما لديك Θεοῦ ᾿Ιακώβ.
2يتم إرجاعها إلى جميع أنحاء العالمأرسل إليك العون من القدس، وقوّك من صهيون؛هذا هو السبب وراء هذا الأمر.
3يمكن أناذكر جميع قرابينك، واقبل محرقة ذبيحتك؛ سلاه.هذا هو ما يحدث الآن. (διάψακμα).
4يمكن الوصول إليهأعطِ نفسك ما تشاء، ونفّذ كل ما تنصح به.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
5تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئة. تم الإضافة إلى قائمة المحتوى المفضّلسنفرح بخلاصك، وباسم إلهنا سنرفع راياتنا: الرب سيُحقق جميع طلباتك.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه μεγαлυνθησόμεθα. هذا أمر رائع.
6يمكن أن يكون هذا هو الحال مع ما هو جديد تمامًا تم تطويره منأعلم الآن أن الرب يخلص مسيحه؛ سيستجيب له من سمائه المقدسة بقوة يمينه المخلصة.هذا هو المكان الذي ستعيش فيه حياة جديدة. οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
7لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة ᱢằẢẫ Ảẫẫ ạại ạại Ảالبعض يثق بالمركبات، والبعض الآخر بالخيول: أما نحن فسنتذكر اسم الرب إلهنا.في حين أن هذا هو الحال، فإن هذا هو ما تبحث عنه ἡμῶν μεγαлυνθησόμεθα.
8يمكن أن تكون هذه الأشياء مفيدة وقابلة للتنفيذ.لقد سقطوا وسقطوا، أما نحن فقد قمنا ووقفنا منتصبين.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
9هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبليا رب، أنقذنا: اجعل الملك يسمعنا حين ندعوه.Κύριε, σῶσον τὸν βασιlectέα, καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαἐπικακσώμεθά نعم.

الاستخدام

في الصلاة اليهودية

قد تشير الكلمات السبعون في هذا المزمور إلى سبعين عامًا من المنفى بين بناء الهيكل الأول والثاني، أو كما ورد في كتاب الزوهار، إلى سبعين صرخة ألم مصاحبة للولادة . [ 7 ] وقد أُدرج في الصلوات اليومية بعد فقدان الهيكل الثاني ليرمز إلى الفترة العصيبة التي سبقت بناء الهيكل الثالث. [ 8 ]

يُستخدم في الصلاة اليهودية بعدة طرق:

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية

في كتاب الساعات الخاص بالكنيسة القبطية ، " أجبيا "، يتم تلاوة هذا المزمور في صلاة الساعة الثالثة . [ 15 ]

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في صباح اليوم الرابع من الشهر. [ 16 ]

النسخة الوثنية القديمة

في ثمانينيات القرن العشرين، تُرجمت بردية جديدة تُعرف باسم بردية أمهرست 63. اكتُشفت هذه البردية في أواخر القرن التاسع عشر في الأقصر (طيبة القديمة)، وهي محفوظة حاليًا في مكتبة مورغان في نيويورك. ووفقًا لكاريل فان دير تورن ، يعود تاريخها إلى القرن الرابع قبل الميلاد (مع أن النصوص الواردة فيها كُتبت على الأرجح في القرن السابع قبل الميلاد على أبعد تقدير)، وتحتوي على نسخة "وثنية" و"إسرائيلية شمالية" من المزمور 20 باللغة الآرامية ( بالخط الديموطيقي ). [ 17 ]

الإعدادات الموسيقية

قام هاينريش شوتز بتلحين المزمور العشرين بترجمة ألمانية إلى الألمانية، وذلك ضمن كتاب مزامير بيكر ، بعنوان "Der Herr erhört dich in der Not" (الرب يسمعك في حاجتك)، SWV 116. وقد لحّن هذا المزمور باللاتينية عام 1688 ميشيل ريتشارد دي لالاند ، كموتيت كبير (S.36، الموسيقى مفقودة). كما لحّن أندريه كامبرا موتيتًا كبيرًا آخر. وفي حوالي عام 1670، لحّن مارك أنطوان شاربنتييه موتيتًا بعنوان " Exaudiat te Dominus"، H.162، للمغنين المنفردين، وجوقة مزدوجة، وأوركسترا مزدوجة (فلوت وآلات وترية)، وكونتينو. وفي حوالي عام 1675، لحّن أيضًا موتيتًا بعنوان " Prière pour le Roi"، H.165، لثلاثة أصوات، وآلتين موسيقيتين، وكونتينو . في بداية ثمانينيات القرن السابع عشر، وضع أغنية أخرى، " Exaudiat pour le Roi à 4"، H.180، (H.180 a، H.180 b، 1690) للعازفين المنفردين والكورس والمتواصل. قام Henry Desmarest بتعيين شعار كبير واحد " Exaudiat te Dominus". قام فرانسوا جيروست بتعيين الشعار الكبير Exaudiat te Dominus في عام 1787.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يعتبر الإسناد آية منفصلة.

مراجع

  1. ^ الموازي اللاتينية / الإنجليزية المزامير / مزمور 19 (20) middleist.net
  2. ↑ كيركباتريك، أ. ف. ، (1906)، نسخة كامبريدج من الكتاب المقدس للمدارس والكليات حول المزمور 20، تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2021
  3. ↑ تشارلز أوغسطس بريغز؛ إميلي غريس بريغز (1960) [1906]. تعليق نقدي وتفسيري على سفر المزامير . سلسلة التعليقات النقدية الدولية. المجلد  1. إدنبرة: تي آند تي كلارك. ص 176 . 
  4. ^ "المزامير – الفصل 20" . مشون مامري.
  5. ↑ "المزامير 20 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  6. ↑ "المزمور 19 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  7. 1 2 بارينبلات، راشيل. "المزمور 20: مزمور للولادة" . فيلفيتين رابي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2015 .
  8. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 152
  9. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 125
  10. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 62
  11. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 66
  12. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 157
  13. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 257
  14. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 619
  15. ↑ "Terce" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  16. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  17. ↑ «بردية مصرية تلقي ضوءًا جديدًا على التاريخ اليهودي» . مكتبة BAS