المزمور 63

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

المزمور 63 هو المزمور الثالث والستون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "يا الله، أنت إلهي، إليك أبكر". أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً في النسخة اليونانية السبعينية للكتاب المقدس والنسخة اللاتينية ( الفولغاتا) ، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور 62. ويُعرف في اللاتينية باسم "Deus Deus meus". [ 1 ] [ 2 ] يُنسب هذا المزمور إلى الملك داود ، وتدور أحداثه عندما كان في برية يهوذا ، ويتناول موضوعه معاناة العزلة في البرية بعيدًا عن الأهل. [ 3 ]

يشكل المزمور جزءاً أساسياً من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد تم تلحينه.

سمة

يتألف المزمور من جزأين: الأول (الآيات 1-8) خطاب إلى الله:

يا الله، أنت إلهي؛ سأسعى إليك مبكراً . [ 4 ]

ثانياً، يتم صياغة رغبات المرنم في الانتقام بصيغة الغائب في الآيات الثلاث الأخيرة.

يُثير الجزء الأول، الأكثر تفصيلاً، الرغبة والثناء، ثم الثقة بالله. ولا تُعبّر صورة الأرض القاحلة في الآية الأولى عن غياب الله كما في مزامير أخرى، بل عن التوق إلى لقائه. ثم يُعبّر عن الثقة برمزية الطائر الحامي. ولعلّ الأجنحة تُذكّر أيضاً بأجنحة الكروبيم على تابوت العهد، والتي تُمثّل الرب.

يتضح هذا التغيير في الآية ١٠. إذ يُذكر الآن الانتقام من أعداء المرنم، وقد يتجاهل البعض هذه النهاية المُقلقة للمزمور. إنها مسألة تتعلق بملك في الآية الأخيرة. ربما يكون المقصود هو المرنم نفسه، أو ربما هي طريقة لتوسيع نطاق دعائه ليشمل الجماعة. وهناك صرخة مماثلة للانتقام في سفر إرميا ١١: ٢٠ .

منظر لصحراء يهودا من معاليه أدوميم بالقرب من القدس

الاستخدامات

الكنيسة الأولى

كانت الكنيسة القديمة، حتى حوالي عام 400 ميلادي، تبدأ ترنيم المزامير في كل قداس يوم أحد بالمزمور 63، المعروف باسم "ترنيمة الصباح". [ 5 ] [ 6 ] كتب يوحنا فم الذهب أن "آباء الكنيسة الأوائل قرروا وأقروا ألا يمر يوم دون ترنيم هذا المزمور علنًا". كما لاحظ أن "روح وجوهر كتاب المزامير بأكمله مُلخصة في هذا المزمور". [ 7 ] [ 6 ]

الكاثوليكية

وقد اختار القديس بنديكت النورسي هذا المزمور بالفعل حوالي عام 530، ليكون المزمور الرابع والأخير خلال الصلوات الرسمية في صلاة الأحد (قانون القديس بنديكت، الفصل الحادي عشر). [ 8 ]

لا يزال المزمور 63 يُتلى كل أحد في صلاة الصبح من قِبل الكهنة والرهبان، وفقًا لطقوس صلاة الساعات. وفي الدورة الثلاثية لقداس الأحد، يُقرأ في الأحد الثاني والعشرين والثاني والثلاثين من الزمن العادي للسنة (أ)، وفي الأحد الثاني عشر من الزمن العادي للسنة (ج).

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية

في كتاب الساعات الخاص بالكنيسة القبطية ، " أجبيا "، يتم تلاوة هذا المزمور في صلاة الساعة الأولى [ 9 ] والساعة السادسة . [ 10 ]

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في صباح اليوم الثاني عشر من الشهر. [ 11 ]

موسيقى

قام هاينريش شوتز بتلحين المزمور في نسخة موزونة باللغة الألمانية، "يا إلهي، يا إلهي المخلص"، SWV 160، كجزء من كتاب مزامير بيكر ، الذي نُشر لأول مرة عام 1628. وفي نهاية القرن السابع عشر، كتب ميشيل ريتشارد دي لالاند عملاً باللاتينية مستوحى من هذا المزمور (S.20). وهو أحد أشهر الأناشيد الدينية التي تُرتل في الكنيسة الملكية بقصر فرساي ، تكريماً للملك لويس الرابع عشر .

قام الملحن التشيكي أنتونين دفوراك بتلحين جزء من المزمور 63 (مع جزء من المزمور 61 ) كرقم 6 من أغانيه التوراتية في عام 1894.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 12 ] [ 13 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 14 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 62.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]تم تطويره بواسطة شركة ناشئة.(مزمور لداود، عندما كان في برية يهوذا.)هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن. -
1كل ما عليك فعله هو أن تعرف ما هو الجديد الحصول على معلومات جديدة عن الحياة اليومية في بالييا الله، أنت إلهي؛ سأسعى إليك مبكراً: نفسي عطشى إليك، وجسدي يشتاق إليك في أرض قاحلة عطشى، حيث لا ماء؛في هذا الوقت، من الأفضل أن تكون في المنزل. هذا أمر رائع بالنسبة لك.
2يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية.لأرى قوتك ومجدك، كما رأيتك في الهيكل.οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ σοι τοῦ ἰδεῖν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν نعم.
3المزيد من المعلومات عن المنتجات الجديدةلأن رحمتك أفضل من الحياة، فإن شفتي ستسبحك.هذا هو ما تبحث عنه.
4يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًاهكذا سأباركك ما دمت حياً: سأرفع يديّ باسمك.هذا هو السبب في أن هذا هو ما تحتاجه حقًا μου.
5كل ما هو جديد ومفيد في عالم الأعمال Е఩ෂ།༺ຫຫ຺ຫຫຫຫຫستشبع نفسي كما تشبع من النخاع والدهن، وسيسبحك فمي بشفتين مبتهجتين.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه شكرا جزيلا.
6لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرعندما أتذكرك على فراشي، وأتأمل فيك في ساعات الليل.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه, أفضل ما لديك σέ·
7يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغايةلأنك كنت عوني، لذلك في ظل جناحيك سأفرح.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
8يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية .نفسي تتبعك بشدة: يمينك تسندني.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
9معلومات المنتج ههأما الذين يسعون إلى تدمير نفسي، فسيذهبون إلى أسفل الأرض.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك, κατώτατα τῆς γῆς·
10تم تطويره بواسطة أجيال جديدة من الأشخاصسيسقطون بالسيف: وسيكونون نصيباً للثعالب.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
11والنتيجة هي الحصول على أفضل النتائج في جميع أنحاء العالم. يمكن أن يكون الأمر كذلكلكن الملك سيفرح بالله، وكل من يحلف به سيفخر، أما أفواه الذين يتكلمون بالكذب فستُسد.في هذا الوقت المناسب, من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك حسنًا, هذا هو ما تبحث عنه.

عنوان

يشير المفسر الكتابي سيريل رود إلى أن عبارة "عندما كان في برية يهوذا" قد تشير إلى هروب داود من أبشالوم ( صموئيل الثاني 15-16 )، ولكن تم اقتراح الفترة التي كان شاول يطارد فيها داود ( صموئيل الأول 23: 14 ؛ 24: 2 ) أيضًا. [ 15 ]

الآية 10

سيسقطون بالسيف: وسيكونون نصيباً للثعالب. [ 16 ]

تشير ترجمات أخرى إلى ابن آوى بدلاً من الثعالب . [ 17 ] "إن ابن آوى هو الذي يفترس الجثث، وليس الثعلب، والذي يتجمع في جيوش في ساحات المعارك، ليتغذى على القتلى." [ 18 ]

تم اقتباس الآية 10 في أغنية "Portions for Foxes" لفرقة Rilo Kiley . [ 19 ]

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية ، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يحسب نسبة الآية.

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 62 (63) مؤرشف في 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ "مقارنة تعداد المزامير في كتاب العبادة الإلهية وفي الفولغاتا" . الصلوات اليومية للكنيسة الكاثوليكية وفقًا للطقوس الأنجليكانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2018 .
  3. ↑ كتاب تهليم من مخطوطة آرتسكرول ، صفحة 128 .
  4. ↑ مزمور 63:1 : النسخة الجديدة للملك جيمس
  5. ↑ تعليق على العهد القديم، CF Keil & Franz Delitzsch، [Eerdmans]، ص. 212
  6. 1 2 "المزمور 63: السعي وراء الله | Bible.org" . bible.org .
  7. ↑ جي جي ستيوارت بيرون، كتاب المزامير، [زوندرفان]، ص 486).
  8. ↑ ترجمة بواسطة دوم بروسبر غيرانجير ، ص. 40، أباي سان بيير دي سولسمس، réimpression 2007
  9. ↑ "برايم" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  10. ↑ "Sext" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2025 .
  11. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  12. ^ "المزامير – الفصل 63" . مشون مامري.
  13. ↑ "المزامير 63 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  14. ↑ "المزمور 62 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  15. ↑ رود، سي إس، 18. المزامير في بارتون، ج. وموديمان، ج. (2001)، تفسير أكسفورد للكتاب المقدس، مؤرشف في 22 نوفمبر 2017 في Wayback Machine ، ص 384
  16. ↑ مزمور 63:10 : نسخة الملك جيمس
  17. ↑ مزمور 63:10 : النسخة الدولية الجديدة
  18. ↑ تريسترام، إتش بي (1867)، التاريخ الطبيعي للكتاب المقدس ، ص 110، نقلاً عن كيركباتريك، أ. (1906)، في كتاب كامبريدج للكتاب المقدس للمدارس والكليات حول المزمور 63 ، تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2021
  19. ↑ "لأننا سنكون جميعًا طعامًا للثعالب / أجل، سنكون جميعًا طعامًا للثعالب . عبقري . تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2025 .