ويلش راربيت
ويلش راربيت ، [ أ ] وتُكتب أيضاً ويلش رابيت ، [ 1 ] هو طبق من صلصة الجبن الساخنة ، غالباً ما تحتوي على البيرة أو الخردل أو صلصة ورشستر ، ويُقدم على خبز محمص . [ 2 ] أصول الاسم غير معروفة، على الرغم من أن أقدم استخدام مسجل له يعود إلى عام 1725 باسم "ويلش رابيت"، وهو اسم فكاهي لأن الطبق لا يحتوي على أرنب ؛ أما أقدم استخدام موثق لـ "ويلش راربيت" فيعود إلى عام 1781.
على الرغم من عدم وجود دليل قوي على أن الطبق نشأ في المطبخ الويلزي ، إلا أنه يُربط أحيانًا بالطبق الويلزي caws pobi ، [ ب ] الموثق في القرن السادس عشر. [ 3 ]
صلصة
بعض الوصفات تكتفي بإذابة الجبن المبشور على الخبز المحمص، ليصبح الطبق مطابقًا تمامًا لطبق الجبن على الخبز المحمص . بينما تُحضّر وصفات أخرى الصلصة من الجبن والجعة والخردل ، وتُزيّن بالفلفل الحار أو البابريكا . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] وتضيف وصفات أخرى النبيذ أو صلصة ورشستر . [ 7 ] [ 8 ] وقد تُحضّر الصلصة أيضًا بمزج الجبن والخردل لتكوين صلصة بشاميل . [ 2 ] [ 9 ]
المتغيرات
تقدم هانا غلاس ، في كتابها للطبخ " فن الطبخ" الصادر عام 1747 ، وصفات مشابهة لـ "الأرنب الاسكتلندي" و"الأرنب الويلزي" ونوعين من "الأرنب الإنجليزي". [ 10 ]
لتحضير طبق الأرنب الاسكتلندي ، قم بتحميص قطعة من الخبز جيداً من الجانبين، ثم ادهنها بالزبدة، وقطع شريحة من الجبن بحجم الخبز تقريباً، ثم قم بتحميصها من الجانبين، وضعها فوق الخبز.
لتحضير طبق الأرنب الويلزي ، حمّص الخبز من الجهتين، ثم حمّص الجبن من جهة واحدة، وضعها فوق الخبز المحمص، وباستخدام مقلاة ساخنة، حمّص الجهة الأخرى. يمكنك دهنها بالخردل.
لتحضير طبق الأرنب الإنجليزي ، حمّص شريحة من الخبز حتى يصبح لونها بنياً من الجهتين، وضعها في طبق أمام النار، ثم اسكب عليها كوباً من النبيذ الأحمر واتركها تتشرب النبيذ؛ بعد ذلك، قطّع بعض الجبن إلى شرائح رقيقة جداً وضعها بكثافة فوق الخبز، ثم ضعها في فرن معدني أمام النار، وستتحمص وتكتسب لوناً بنياً ذهبياً في وقت قصير. قدّمها ساخنة.
أو يمكنكِ فعل ذلك بهذه الطريقة: حمّصي الخبز وانقعيه في النبيذ، ثم ضعيه أمام النار، وقطّعي الجبن إلى شرائح رقيقة جدًا، وادهني قاع طبق بالزبدة، وضعي الجبن عليه، ثم اسكبي ملعقتين أو ثلاث ملاعق من النبيذ الأبيض، وغطّي الطبق بطبق آخر، وضعيه فوق موقد الفحم الساخن لمدة دقيقتين أو ثلاث دقائق، ثم قلّبيه حتى ينضج ويمتزج جيدًا. يمكنكِ إضافة القليل من الخردل؛ وعندما يصبح المزيج كافيًا، ضعيه على الخبز، وحمّريه قليلًا بمجرفة ساخنة.
يُقدّم مع بيضة في الأعلى، ويُسمى أرنب الغزال [ 11 ] أو الغزال الذهبي . [ 12 ]
يُصنع من مزيج ويلش راربيت مع الطماطم (أو حساء الطماطم) أرنب خجول . [ 13 ]
في فرنسا، تحظى اللغة الويلزية بشعبية كبيرة في منطقتي نورد با دو كاليه [ 14 ] وكوت دوبالي .
اسم
أول إشارة مسجلة إلى هذا الطبق كانت "الأرنب الويلزي" في عام 1725 في سياق إنجليزي، لكن أصل المصطلح غير معروف. وربما كان المقصود منه المزاح. [ 15 ]
الويلزية
ربما استُخدمت كلمة "ويلزي" ككلمة ازدرائية مهينة ، [ 16 ] بمعنى "أي شيء دون المستوى أو مبتذل"، [ 17 ] أو أن "أقرب شيء للأرنب كان في متناول الويلزيين هو الجبن المذاب على الخبز المحمص". [ 18 ] أو ربما كانت تشير ببساطة إلى "النظام الغذائي المقتصد لسكان المرتفعات الويلزيين". [ 19 ] ومن الأمثلة الأخرى على هذه الأسماء الفكاهية للأطعمة : الكافيار الويلزي ( خبز الأعشاب البحرية )؛ [ 20 ] أسد إسيكس (عجل)؛ ديك نورفولك المدخن (سمك الرنجة المدخن)؛ المشمش الأيرلندي (بطاطا)؛ [ 21 ] محار جبال روكي (خصيتي الثور)؛ ودجاجة الخشب الاسكتلندية (بيض مخفوق وأنشوجة على الخبز المحمص). [ 22 ]
ربما نُسب هذا الطبق إلى الويلزيين لأنهم كانوا مولعين بالجبن المحمص: "أنا ويلزي، أحب الجبن المحمص الجيد." (1542) [ 23 ] "الجبن المحمص الجيد" هو مصطلح ويلزي caws pobi بمعنى "الجبن المخبوز"، ولكن من غير الواضح ما إذا كان هذا مرتبطًا بالأرنب الويلزي.
أرنب و راربيت
كلمة "rarebit" هي تحريف لكلمة " rabbit " (أرنب) ، حيث سُجِّل مصطلح "Welsh rabbit" لأول مرة عام 1725، و"rarebit" عام 1781. [ 15 ] لا تُستخدم كلمة "rarebit " بمفردها، إلا عند الإشارة إلى الطبق. [ 15 ] في عام 1785، عرّف فرانسيس غروز "Welch rabbit" (أرنب ويلزي) بأنه "قطعة نادرة ويلزية"، دون أن يوضح أيّ المصطلحين أُسس. [ 24 ] كان الكتّاب اللاحقون أكثر وضوحًا: على سبيل المثال، اعتبر شيل دي فير في عام 1866 بوضوح أن كلمة "rabbit" تحريف لكلمة "rarebit". [ 25 ]
وقد سخر العديد من المعلقين من سوء فهم كلمة "rabbit" المرحة باعتبارها كلمة "rarebit" الجادة:
- براندر ماثيوز (1892): "قلة من [الكتاب] جاهلون وغبيون مثل ذلك المجهول التعيس الذي عذب الأرنب الويلزي المرح بشكل واضح إلى أرنب ويلزي متشدد ومستحيل ..." [ 26 ]
- السير جون رايس (1901): "إنها معروفة لدى الإنجليز باسم "الأرنب الويلزي"، والذي يختاره الأشخاص المتميزون "الذين يسيطرون على الشواء" في مطابخنا ليصنعوا منه طبق راربيت : لا أعرف كيف سيتعاملون مع "طائر الخشب الاسكتلندي" و"أرنب أكسفورد". [ 27 ]
- سيفرت ن. هاجن (1904): " الأرنب الويلزي ... هو من أصل فكاهي ... ومع ذلك، عندما يستخدم المثقفون هذه الكلمة، غالبًا ما يتم "تصحيحها" إلى Welsh rarebit ، كما لو كانت "قطعة نادرة " " [ 28 ]
- أمبروز بيرس (1911): " Rarebit n. أرنب ويلزي، في لغة من لا يملكون روح الدعابة، والذين يشيرون إلى أنه ليس أرنبًا. يمكن شرح الأمر لهم رسميًا بأن الطعام المعروف باسم "الضفدع في الحفرة" ليس ضفدعًا في الحقيقة، وأن " ris de veau à la financière" ليس ابتسامة عجل مُعدّة وفقًا لوصفة مصرفية." [ 29 ]
- إتش دبليو فاولر (1926): "الأرنب الويلزي مسلٍّ وصحيح. أما الأرنب الويلزي فهو غبي وخاطئ." [ 30 ]
أصبح الأرنب الويلزي طبقًا مالحًا قياسيًا مدرجًا من قبل السلطات الطهوية بما في ذلك أوغست إسكوفييه ولويس سولنييه وغيرهم؛ فهم يميلون إلى استخدام كلمة "rarebit" لتوضيح للجمهور غير الناطق بالإنجليزية أنه ليس طبقًا من اللحوم.
تكشف كتب الطبخ الإنجليزية من القرن الثامن عشر أنه كان يُعتبر آنذاك طبق عشاء فاخر أو طبق حانة ، يعتمد على أنواع الجبن الفاخرة من نوع الشيدر وخبز القمح [...]. والمثير للدهشة أنه يبدو أنه لم يكن هناك فقط أرنب ويلزي، بل أيضاً أرنب إنجليزي، وأرنب أيرلندي، وأرنب اسكتلندي، ولكن لم يكن هناك أي نوع من أنواع "الراربيت". [ 31 ]
في الثقافة

إن فكرة أن الجبن المحمص كان طبقًا مفضلًا لا يقاوم لدى الويلزيين موجودة منذ العصور الوسطى . في كتاب "مئة حكاية مرحة" ( AC Merie Talys )، وهو كتاب مطبوع من النكات يعود تاريخه إلى عام 1526 ميلادي، يُروى أن الله سئم من جميع الويلزيين في السماء ، "الذين أزعجوا الآخرين بصراخهم وضحكهم"، وطلب من بواب بوابة السماء، القديس بطرس، أن يفعل شيئًا حيال ذلك. فخرج القديس بطرس من البوابات ونادى بصوت عالٍ: " لأن يا عزيزي ، من الصعب قول ذلك مثل الجبن المحمص".عندها هرب جميع الويلزيين، وعندما رأى القديس بطرس أنهم جميعًا في الخارج، دخل وأغلق البوابات، ولهذا السبب لا يوجد ويلزيون في الجنة. يقول جامع القصة عام 1526 إنه وجد هذه القصة "مكتوبة بين القصص القديمة". [ 32 ]
يُزعم أن طبق "ويلش راربيت" يُسبب أحلامًا حية. كتاب "حكايات ويلش راربيت" الصادر عام ١٩٠٢ هو مجموعة من قصص الرعب القصيرة، يُقال إنها من تأليف أعضاء نادٍ للكتابة، تناولوا عشاءً تضمن كمية كبيرة من "الراربيت" قبل النوم مباشرةً، سعيًا وراء أحلام مُلهمة. [ ٣٣ ] وتروي سلسلة القصص المصورة " حلم مُدمن الراربيت" لوينسور مكاي الأحلام الخيالية التي رآها العديد من الشخصيات نتيجة تناولهم طبق "ويلش راربيت" قبل النوم.
يُضاف أحيانًا ملحق فكاهي مجهول المؤلف إلى نهاية كتاب توماس براون " Pseudodoxia Epidemica" ، يناقش وجود وطبيعة "الأرنب الويلزي" كما لو كان حيوانًا حقيقيًا. [ 34 ]
انظر أيضاً
- أطباق أخرى من الخبز المحمص والجبن المذاب:
- المطبخ الويلزي
ملحوظات
مراجع
- ↑ "ويلش راربيت، اسم" . قاموس أكسفورد الإنجليزي . أكسفورد : مطبعة جامعة أكسفورد . 2005. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2025 .
- 1 2 كتاب طبخ كونستانس سبراي من تأليف كونستانس سبراي وروزماري هيوم
- ↑ ويتس، نيكولاس (4 فبراير 2017). "نبذة تاريخية عن خبز ويلش راربيت" . موقع كالتشر تريب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2022 .
- ↑ جورج أوغست إسكوفييه ، الدليل الطهوي ، ترجمة إتش إل كراكنيل وآر جيه كوفمان
- ^ لويس سولنييه ، Le Répertoire de la Cuisine ، ترجمة إي. برونيه.
- ↑ قاموس هيرينغ للطبخ الكلاسيكي والحديث ، حرره وترجمه والتر بيكل
- ↑ وصفات منشورة على ملصقاتصلصة ورشسترشاير من ليا وبيرينز ( هاينز )،
- ↑ ""لا يكفي مجرد البيرة لإعداد طبق راربيت مثالي"" معرض التصميم الجرافيكي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2023. "
- ↑ فارمر، فاني م. ، كتاب طبخ مدرسة بوسطن للطبخ، بوسطن، 1896، رقم ISBN 0-451-12892-3
- ↑ جلاس، هانا ، فن الطبخ المبسط والسهل، ...بقلم سيدة (لندن: إل. وانجفورد، حوالي 1775)، ص 190.
- ↑ "تعريف ومعنى الأرنب البري" . قاموس كولينز الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2023 .
- ↑ "تعريف كلمة GOLDEN BUCK" . قاموس ميريام-ويبستر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2023 .
- ↑ ليلي هاكسورث والاس، شركة رومفورد للمواد الكيميائية، كتاب طبخ رومفورد الكامل ، 1908، النص الكامل، صفحة 196
- ↑ إيفانز، ماكس (30 يونيو 2016). "مشجعو ويلز يجربون طبق الويلش راربيت الفرنسي" . بي بي سي.
- 1 2 3 قاموس أكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الثالثة، 2011، مادة " الأرنب الويلزي " و" الأرنب الويلزي النادر "
- ↑ إريك بارتريدج ، كلمات، كلمات، كلمات!، 1939، أعيد نشره برقم ISBN 1317426444في عام 2015، صفحة 8
- ↑ كيت بوريدج، الإنجليزية المزهرة: ملاحظات حول جذور اللغة الإنجليزية وتطورها وأنواعها الهجينة ، رقم ISBN 0521548322، 2004، ص 220
- ↑ روي بلونت الابن، عصير الأبجدية ، 2009، رقم ISBN 1429960426، sv 'folk etymology'
- ↑ ميك ستيفنز، محرر، رفيق أكسفورد لأدب ويلز ، 1986، sv ، ص 631
- ↑ أولي جي. موريتسن، الأعشاب البحرية: صالحة للأكل، ومتوفرة، ومستدامة ، 2013، رقم ISBN 022604453X، ص 150
- ↑ إي بي تايلور، "فقه اللغة العامية"، مجلة ماكميلان ، 29 : 174: 502-513 (أبريل 1874)، ص 505
- ↑ لورانس هورن، "صورة مشوهة: علم أصول الكلمات وديناميكيات الموائع"، الخطاب الأمريكي 79 : 1: 33-58 (ربيع 2004)، doi : 10.1215/00031283-79-1-33 النص الكامل
- ↑ أندرو بورد : الكتاب الأول لمقدمة المعرفة، الذي يعلم الإنسان التحدث بجزء من جميع أنواع اللغات، ومعرفة عادات وتقاليد جميع أنواع البلدان (1542)
- ↑ فرانسيس غروز، قاموس كلاسيكي للغة العامية ، 1785، تحت كلمة " أرنب " و" أرنب ويلزي "
- ↑ ماكسيميليان شيل دي فير، "كلمات القدر"، مجلة هاربر الشهرية الجديدة ، 32 : 188: 202-207 (يناير 1866)، ص 205
- ↑ براندر ماثيوز، المصطلحات الأمريكية والبريطانية ، 1892، ص 39-40 ؛ وأيضًا في براندر ماثيوز: "بخصوص 'التهجئة الأمريكية'"، مجلة هاربر الشهرية الجديدة ، 85 : 506: 277-284، ص 279
- ↑ ريس، السير جون (1901). الفولكلور السلتي: الويلزي والمانكسي . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 600. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2025 .
- ↑ سيفرت ن. هاجن، "حول أصل مصطلح إيدا "، ملاحظات اللغة الحديثة 19 :5:127-134 (مايو 1904)، ص 132
- ↑ أمبروز بيرس ، قاموس الشيطان في الأعمال الكاملة لأمبروز بيرس ، المجلد 7، 1911، ص 274
- ↑ فاولر، إتش دبليو، قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1926
- ↑ أليس روس ، "صيد أرنب ويلش"، مجلة التحف والمقتنيات ، مايو 2000
- ↑ في طبعتين معروفتين، إحداهما غير مؤرخة. دبليو. كارو هازليت (محرر)، مئة حكاية مرحة: أقدم كتاب نكات إنجليزي ، نسخة طبق الأصل (نُشرت بشكل خاص، 1887)، الصفحة 21، ظهر الصفحة. اقرأ هنا . انظر أيضًا هيرمان أوسترلي (محرر)، كتاب نكات شكسبير. مئة حكاية مرحة، من النسخة الكاملة الوحيدة المعروفة (لندن 1866).
- ^ كومينز ، هارلي أورين (1902). حكايات Rarebit الويلزية . شركة الكتاب المتبادل LCCN 08010614 . 60294 في مشروع غوتنبرغ
- ↑ "أخطاء مبتذلة: الأرانب الويلزية" . كتابات السير توماس براون . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2023 .
- المطبخ البريطاني
- طبق الجبن
- أطباق محمصة
