رونالد نوكس

كان رونالد أربوثنوت نوكس (17 فبراير 1888 - 24 أغسطس 1957) كاهنًا كاثوليكيًا إنجليزيًا ، ولاهوتيًا ، ومؤلفًا، ومذيعًا إذاعيًا. تلقى تعليمه في إيتون وكلية باليول، أكسفورد ، حيث اكتسب سمعة مرموقة كباحث في الأدب الكلاسيكي . رُسِّم نوكس كاهنًا في كنيسة إنجلترا عام 1912. شغل منصب زميل وقسيس في كلية ترينيتي، أكسفورد، حتى استقال من هذين المنصبين بعد اعتناقه الكاثوليكية عام 1917. أصبح نوكس كاهنًا كاثوليكيًا عام 1918، واستمر في عمله العلمي والأدبي بهذه الصفة.

عمل نوكس كقسيس كاثوليكي في جامعة أكسفورد من عام 1926 إلى عام 1939. وقد أنجز " إنجيل نوكس "، وهو ترجمة إنجليزية جديدة للإنجيل اللاتيني (الفولغاتا) الذي استُخدم في الشعائر الكاثوليكية خلال الستينيات والسبعينيات. وفي عام 1951، عيّن البابا بيوس الثاني عشر نوكس كاتبًا رسوليًا ، مما منحه لقب " مونسنيور " الفخري .

نشر نوكس على نطاق واسع في مواضيع دينية وفلسفية وأدبية. كما أنتج العديد من روايات الجريمة الشهيرة ، مثل "جريمة قتل الجسر " (1925) و "النقرات الثلاث " (1927). ويُذكر له "وصاياه العشر" لروايات الجريمة، والتي سعى من خلالها إلى وضع قواعد لنوع أدبي يسمح للقارئ بالمشاركة في محاولة حل اللغز قبل أن يكشفه المحقق الروائي.

وُلد رونالد نوكس لعائلة أنجليكانية في كيبورث ، ليسترشاير . كان والده القس إدموند أربوثنوت نوكس ، الذي أصبح فيما بعد أسقف مانشستر في كنيسة إنجلترا ، وكان على صلة قرابة بالفيكونت الثامن لأربوثنوت . أما جد رونالد لأمه فكان فالبي فرينش ، أول أسقف أنجليكاني لمدينة لاهور التي كانت آنذاك جزءًا من الراج البريطاني . وكان كل من إدموند نوكس وفالبي فرينش من الشخصيات الأنجليكانية الإنجيلية البارزة . ^{[ 1 ]}

تلقى رونالد تعليمه في مدرسة إيتون هاوس بلندن ^{[ 2 ]} ومدرسة سمر فيلدز في أكسفورد. ^{[ 3 ]} وفي عام 1900، التحق بكلية إيتون كأول طالب يحصل على منحة الملك . حقق نجاحًا أكاديميًا واجتماعيًا باهرًا في إيتون، حيث اختير لعضوية جمعية إيتون ("بوب") وأصبح قائدًا للمدرسة. كما بدأ ينمّي اهتمامًا بالكاثوليكية الأنجلو-ساكسونية ، مما جعله على خلاف متزايد مع التقاليد الإنجيلية لعائلته. وفي سن السابعة عشرة، نذر سرًا أن يبقى عازبًا مدى الحياة. ^{[ 4 ]}

في عام 1904، التحق رونالد بكلية باليول في أكسفورد كأول طالب متخصص في الأدب الكلاسيكي. ^{[ 5 ]} وقد فاز بالعديد من المنح الدراسية والجوائز الأخرى خلال فترة دراسته هناك: منحة هيرتفورد الدراسية عام 1907؛ ومنح كرافن وأيرلندا الدراسية، وجائزة غايسفورد لتأليف الشعر اليوناني عام 1908، وجائزة المستشار لتأليف الشعر اللاتيني عام 1910. ^{[ 6 ]} في أكسفورد، انضم نوكس إلى "مجموعة" موريس تشايلد العصرية، والتي كانت مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالكاثوليكية الأنجلو-ساكسونية.

في عام ١٩١٠، انتُخب نوكس زميلًا في كلية ترينيتي، أكسفورد . ^{[ ٧ ]} ولأنه لم يكن من المتوقع أن يبدأ التدريس الخصوصي حتى عام ١٩١١، قبل نوكس وظيفة مدرس خصوصي لهارولد ماكميلان ، شقيق صديق له من إيتون، والذي كان يستعد آنذاك للتقدم بطلب للحصول على منحة دراسية في كلية باليول. إلا أن والدة ماكميلان سرعان ما طردت نوكس، بعد أن رفض نوكس اتباع تعليماتها بعدم مناقشة الدين مع هارولد. ^{[ ٨ ]}

رُسِّمَ نوكس كاهنًا أنجليكانيًا عام 1912، وعُيِّنَ قسيسًا لكلية ترينيتي. وخلال الحرب العالمية الأولى ، خدم في الاستخبارات العسكرية للقوات المسلحة البريطانية. ^{[ 9 ]} وفي عام 1915، دعا سيريل ألينغتون ، مدير مدرسة شروزبري ، نوكس للانضمام إلى هيئة التدريس. وقد ظل نوكس يُذكر طويلًا في شروزبري بصفته معلمًا متفانيًا ومرحًا للغاية للصف الخامس (ب). ^{[ 10 ]}

في عام ١٩١٧، اعتنق نوكس الكاثوليكية واستقال من منصبه كقسيس أنجليكاني، مما دفع والده إلى حرمانه من الميراث. ^{[ ١١ ]} وفي عام ١٩١٨، رُسِّم نوكس كاهنًا كاثوليكيًا، وفي عام ١٩١٩ انضم إلى هيئة التدريس في كلية سانت إدموند في وير، هيرتفوردشاير، وبقي هناك حتى عام ١٩٢٦. شرح نوكس رحلته الروحية في كتابه "الإنيادة الروحية" ، الذي نشرته دار لونغمانز عام ١٩١٨. وذكر نوكس أن اعتناقه الكاثوليكية تأثر جزئيًا بجي كي تشيسترتون ، ^{[ ١٢ ]} الذي كان أنجليكانيًا من الكنيسة العليا في ذلك الوقت، ولكنه لم يكن كاثوليكيًا بعد. وفي عام ١٩٢٢، اعتنق تشيسترتون الكاثوليكية وقال إن نوكس كان له تأثير على قراره. ^{[ ١٣ ]}

كتب نوكس وبثّ برامج إذاعية حول المسيحية ومواضيع أخرى. وخلال فترة عمله كقسيس في جامعة أكسفورد (1926-1939)، وبعد ترقيته إلى رتبة مونسنيور عام 1936، كتب قصصًا بوليسية كلاسيكية. وفي عام 1929، وضع نوكس قواعد كتابة القصص البوليسية في "وصايا عشر " . وكان أحد الأعضاء المؤسسين لنادي التحقيق، وكتب العديد من أعمال الخيال البوليسي، بما في ذلك خمس روايات وقصة قصيرة من بطولة مايلز بريدون، ^{[ 14 ]} الذي يعمل كمحقق خاص لدى شركة التأمين "التي لا توصف". ^{[ 15 ]}

في عام ١٩٣٦، وبتوجيه من رؤسائه الدينيين، بدأ نوكس بترجمة الكتاب المقدس اللاتيني (الفولغاتا) إلى الإنجليزية باستخدام مصادر عبرية ويونانية . وتشمل أعماله ذات الطابع الديني: بعض الحجارة المتناثرة (١٩١٣)، لم الشمل (١٩١٤)، ملحمة روحية (١٩١٨)، عقيدة الكاثوليك (١٩٢٧)، كاليبان في شارع غراب (١٩٣٠)، السماء وشارينغ كروس (١٩٣٥)، دع الأساتذة يفرحون (١٩٣٩)، واللهيب الأسير (١٩٤٠). وعندما توفي جي كي تشيسترتون عام ١٩٣٦، ألقى نوكس رثاءً له في قداس جنازته في كاتدرائية وستمنستر . ^{[ ١٦ ]}

كانت مقالة "دراسات في أدب شرلوك هولمز"، المنشورة في كتاب نوكس " مقالات في السخرية " (1928)، أولى مقالات هذا النوع الأدبي الذي يجمع بين النقد الساخر الجاد والدراسات التاريخية الساخرة التي تفترض وجود هولمز وواتسون وغيرهما . ^{[ 17 ]} وتزعم مقالة أخرى من هذا النوع، بعنوان "تأليف قصيدة في ذكرى "، إثبات أن قصيدة تينيسون كتبتها الملكة فيكتوريا بالفعل . أما مقالة ساخرة أخرى، بعنوان "لم الشمل"، فقد سخرت من التسامح الأنجليكاني من خلال مناشدة الكنيسة الأنجليكانية، بأسلوب أدبي مستوحى من سويفت ، لاستيعاب المسلمين والملحدين، وحتى الكاثوليك الذين قتلوا أطفالًا أيرلنديين. ^{[ 18 ]}

في عام ١٩٥٤، زار نوكس جوليان أسكويث وآني أسكويث في زنجبار ، وجون ودافني أكتون في روديسيا. ^{[ ١٩ ]} وخلال وجوده في أفريقيا، بدأ نوكس ترجمة كتاب " اقتداء المسيح" . بعد عودته إلى ميلز في إنجلترا، شرع في ترجمة كتاب "سيرة قديسة" لتيريزا دي ليزيو . كما بدأ عملاً في الدفاع عن العقيدة الكاثوليكية ، موجهاً لجمهور أوسع من جمهور كتابه "معتقدات الكاثوليك " (١٩٢٧) الذي كان مقتصراً على الطلاب. في عام ١٩٥٧، أُصيب نوكس بمرض خطير أوقف جميع أعماله. وبدعوة من هارولد ماكميلان، أقام نوكس في مقر رئاسة الوزراء البريطانية في ١٠ داونينج ستريت، بينما كان يستشير طبيباً متخصصاً في لندن. أكد الطبيب إصابة نوكس بسرطان في مراحله الأخيرة .

توفي نوكس في 24 أغسطس 1957، ونُقل جثمانه إلى كاتدرائية وستمنستر . ترأس الأسقف جورج إل. كرافن قداس الجنازة، وألقى الأب مارتن دارسي كلمة تأبين. دُفن نوكس في مقبرة كنيسة القديس أندرو، ميلز . ^{[ 20 ]}

في يناير 1926، قدّم نوكس عبر إذاعة بي بي سي برنامج "بثّ المتاريس"، وهو تقريرٌ حيٌّ مُحاكاةٍ للثورة في لندن. ^{[ 21 ]} أفاد البرنامج بإعدام عددٍ من الأشخاص شنقًا، من بينهم وزيرٌ في الحكومة. كما مزج البرنامج ما وصفه بموسيقى فرقةٍ من فندق سافوي مع أصوات ما زُعم أنه تدمير الفندق بقذائف الهاون. وادّعى البرنامج أيضًا تدمير مبنى البرلمان وبرج الساعة .

بسبب بثّ البرنامج خلال عطلة نهاية أسبوع ثلجية، انقطعت خدمة توصيل الصحف عن معظم أنحاء المملكة المتحدة لعدة أيام. وقد تسبب انقطاع الصحف في حالة من الذعر الطفيف، إذ اعتقد الناس أن أحداث البث في لندن هي السبب. في مايو 1926، شهدت البلاد اضطرابات عامة واسعة النطاق خلال الإضراب العام ، مما جعل الناس منفتحين على احتمالية اندلاع ثورة. ^{[ 22 ]}

في مقابلة أجريت معه في ثمانينيات القرن الماضي لكتاب سيرته الذاتية " هذا هو أورسون ويلز" (1992)، ذكر أورسون ويلز أن بثّ هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ألهمه فكرة إنتاجه الدرامي الخاص عام 1938 لإذاعة سي بي إس (CBS) لرواية " حرب العوالم "، الأمر الذي أثار حالة من الذعر المماثل بين بعض المستمعين الأمريكيين. ^{[ 23 ]} كما أشار تقريرٌ لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 2005 إلى أن بثّ نوكس ربما يكون قد أثّر على ويلز. ^{[ 24 ]}

تمت إعادة طباعة نص البث في كتاب "مقالات في السخرية " (1928) بعنوان "فاصل منسي".

كانت غالبية روايات عصر نوكس، الذي أطلق عليه اسم العصر الذهبي لأدب الجريمة ، من نوع " روايات الغموض " ذات القواعد المحددة التي تسمح للقارئ بمحاولة حل اللغز قبل المحقق. ووفقًا لنوكس، فإن قصة الجريمة

يجب أن يكون محور اهتمامها الرئيسي هو كشف لغز؛ لغز تُعرض عناصره بوضوح للقارئ في مرحلة مبكرة من الأحداث، ويكون ذا طبيعة تثير الفضول، وهو فضول يُشبع في النهاية. ^{[ 25 ]}

وقد توسع في هذا التعريف من خلال تقديم عشر قواعد لكتابة روايات الجريمة:

1. يجب ذكر المجرم في الجزء الأول من القصة، ولكن يجب ألا يكون أي شخص سُمح للقارئ بمعرفة أفكاره.
2. يتم استبعاد جميع القوى الخارقة للطبيعة أو غير الطبيعية كأمر بديهي.
3. لا يُسمح بأكثر من غرفة أو ممر سري واحد.
4. لا يجوز استخدام أي سموم لم يتم اكتشافها من قبل، ولا أي جهاز يتطلب شرحاً علمياً مطولاً في النهاية.
5. لا يجب أن يظهر أي صيني في القصة. (ملاحظة: هذه إشارة إلى الاستخدام الشائع للشخصيات الآسيوية النمطية بشكل كبير في روايات الجريمة في ذلك الوقت.) ^{[ 26 ]}
6. لا ينبغي أن يساعد أي حادث المحقق على الإطلاق، ولا ينبغي أن يكون لديه حدس لا يمكن تفسيره يثبت صحته.
7. لا يجوز للمحقق نفسه أن يرتكب الجريمة.
8. يلتزم المحقق بالإبلاغ عن أي أدلة قد يكتشفها.
9. يجب ألا يخفي " المساعد " للمحقق، واتسون ، عن القارئ أي أفكار تخطر بباله: يجب أن يكون ذكاؤه أقل بقليل، ولكن بشكل طفيف للغاية، من ذكاء القارئ العادي.
10. لا يجوز ظهور الأخوة التوأم، والأشباه عموماً، إلا إذا كنا مستعدين لهم على النحو الواجب.

• العصر الذهبي لأدب الجريمة

• كوربيشلي، توماس؛ سبيغت، روبرت. رونالد نوكس، الكاهن الكاتب (1965) متوفر مجاناً على الإنترنت
• دايراس، سولانج. "نسخة نوكس، أو محن المترجم: ترجمة أم تجاوز؟". ترجمة النصوص الدينية ، تحرير ديفيد جاسبر، 44-59. بالغراف ماكميلان، لندن، 1993.
• دون، هوغو ر. موضوع وتحليل الروحانية في كتابات رونالد أ. نوكس، 1888-1957 ، أطروحة دكتوراه ، دراسات في اللاهوت المقدس، السلسلة الثانية، رقم 284، الجامعة الكاثوليكية الأمريكية، 1981.
• مارشال، جورج. "روايتان سيرتان ذاتيتان عن التحول: روبرت هيو بنسون ورونالد نوكس." التاريخ الكاثوليكي البريطاني 24.2 (1998): 237-253.
• روني، ديفيد م. نبيذ اليقين: سيرة أدبية لرونالد نوكس (سان فرانسيسكو: مطبعة إغناتيوس. 2009).
• تاستارد، تيري. رونالد نوكس والكاثوليكية الإنجليزية (ليومينستر: جريس وينج، 2009).
• ووه، إيفلين (1959). حياة رونالد نوكس . تشابمان وهول.

النسخ الرقمية

• أعمال رونالد نوكس متوفرة بصيغة كتاب إلكتروني على موقع Standard Ebooks
• أعمال رونالد أربوثنوت نوكس في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن رونالد نوكس في أرشيف الإنترنت
• أعمال رونالد نوكس في المكتبة المفتوحة
• أعمال رونالد نوكس على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)

روابط أخرى

• "دراسات في أدب شرلوك هولمز" ، بلاكفرايرز ، يونيو 1920 (ملف PDF في مكتبات جامعة مينيسوتا)
• جمعية رونالد نوكس في أمريكا الشمالية
• المعرض الوطني للصور: رونالد أربوثنوت نوكس (صور شخصية متنوعة)
• موقع BibleGateway للكتاب المقدس - نسخة نوكس (الكتاب المقدس الكامل لنوكس مع ملاحظاته)