لغة ساموجيتية

Samogitian ( اسم محلي : žemaitiu kalba أو في بعض الأحيان žemaitiu rokunda ، žemaitiu šnekta أو žemaitiu ruoda ؛ اللتوانية : žemaičių Tarmė، žemaičių kalba ) ^{[ 2 ] [ 3 ]} هي لغة شرق البلطيق يتم التحدث بها بشكل أساسي في Samogitia ، والتي غالبًا ما تعتبر لهجة من اللغة الليتوانية .

حافظت اللغة الساموجيتية على العديد من سمات اللغة الكورونية المنقرضة ، مثل خصائص صوتية ومفردات محددة. وتختلف الساموجيتية اختلافًا كبيرًا عن الليتوانية القياسية في علم الأصوات، والصرف، والنحو، والمفردات، كما تحتفظ بخصائص فريدة من الليتوانية القديمة لا توجد في أي لهجة أخرى. غالبًا ما يتسبب هذا الاختلاف في عدم قدرة متحدثي الأوكشتايتية على فهم متحدثي الساموجيتية. ^{[ 4 ]} يشهد استخدام الساموجيتية حاليًا تراجعًا، مع وجود محدود لها في وسائل الإعلام والتعليم. وتُبذل جهود حثيثة للحفاظ على اللغة، بما في ذلك مبادرات محلية وجمعيات ثقافية.

نشأت لغة ساموجيتيان، المتأثرة بشدة بلغة كورونيان ، من لغة ساموجيتيان البدائية في شرق بحر البلطيق والتي كانت قريبة من لغة أوكشتايتيان .

خلال القرن الخامس الميلادي، هاجر الساموجيتيون الأوائل من الأراضي المنخفضة في وسط ليتوانيا، بالقرب من كاوناس ، إلى حوضي دوبيسا وجورا ، وكذلك إلى مرتفعات ساموجيتيان . وقد أزاحوا أو استوعبوا السكان المحليين الناطقين بالكورونية من البلطيق . وإلى الشمال، أزاحوا أو استوعبوا الشعوب الأصلية الناطقة بالسيمغالية . وقد أدى استيعاب الكورونيين والسيمغاليين إلى ظهور اللهجات الساموجيتيانية الثلاث.

في القرن الثالث عشر، أصبحت زيميتيا جزءًا من اتحاد البلطيق المسمى ليتوانيا ، والذي أسسه ميندوغاس . وكانت ليتوانيا قد غزت ساحل بحر البلطيق من النظام الليفوني . كان الساحل مأهولًا بالكورونيين ، ثم أصبح جزءًا من ساموجيتيا . ابتداءً من القرن الثالث عشر، استقر الساموجيتيون في أراضي الكورونيين السابقة، وتزاوجوا مع السكان على مدى القرون الثلاثة التالية. تم استيعاب الكورونيين بحلول القرن السادس عشر، لكن لا يزال بالإمكان ملاحظة التأثير التاريخي للغة الكورونية السابقة على الساموجيتيا، لا سيما فيما يتعلق بالصوتيات.

ظهرت أقدم الكتابات باللغة الساموجيتية في القرن التاسع عشر.

حافظت لغة ساموجيتيان ولهجاتها على العديد من سمات لغة كورونيان، على سبيل المثال:

• اتساع حرف i القصير في اللغة البلطيقية البدائية (i → ė وأحيانًا e)
• اتساع نطاق البلطيق الأولي القصير u (u → o)
• الحفاظ على حرف العلة المزدوج ei في غرب البلطيق (الليتوانية القياسية ie → الساموجيتية ėi )
• no t' d' palalization to č dž (لاتفيا š, ž)
• معجم محدد، مثل cīrulis (لارك)، pīle (بطة)، leitis (الليتوانية) الخ.
• انحسار الإجهاد
• اختصار النهاية -as إلى -s كما هو الحال في اللغة اللاتفية والبروسية القديمة ( الجذر o في اللغة الهندية الأوروبية البدائية )

بالإضافة إلى العديد من الميزات الأخرى غير المدرجة هنا.

قد يُخفَض صوت ( ɤ ) ė في بعض اللهجات ليُصبح ( ɤ ) ممثلاً بالحرف õ. Tėkrus → tõkrus، lėngvus → lõngvus، tėn → tõn. ويمكن نطق حرف العلة كصوت وسطي متوسط ​​مغلق [ɘ] أو صوت خلفي متوسط ​​مغلق [ɤ]، وذلك بحسب المتحدث.

( f ) f, ( x ) ch, ( ɣ ) h لا توجد إلا في الكلمات الدخيلة .

قد يتم نطق ( ɾ ) r في بعض اللهجات كصوت نقر سنخي مجهور ( ɾ ).

تتميز اللغة الساموجيتية بتصريفاتها الكثيرة، تمامًا كاللغة الليتوانية القياسية ، حيث تُعبّر التصريفات المتعددة عن العلاقات بين أجزاء الكلام وأدوارها في الجملة. يوجد في الساموجيتية جنسان نحويان : المؤنث والمذكر. وقد انقرضت تقريبًا بقايا المحايد التاريخي ، بينما لا تزال بعض الأشكال المعزولة باقية في الليتوانية القياسية. وقد استُبدلت هذه الأشكال بأشكال مذكرة في الساموجيتية. يتميز النبر في الساموجيتية بأنه متحرك، ولكنه غالبًا ما يتراجع في نهاية الكلمات، كما يتميز أيضًا بنبرة صوتية . وللساموجيتية نبرة متقطعة، كاللغتين اللاتفية والدنماركية . ويُستبدل حرف العطف (المنعطف) في الليتوانية القياسية بنبرة حادة في الساموجيتية .

تحتوي اللغة الساموجيتية على خمسة تصريفات للأسماء وثلاثة تصريفات للصفات . تختلف تصريفات الأسماء فيها عن اللغة الليتوانية القياسية (انظر القسم التالي). يوجد تصريفان فقط للأفعال . جميع الأفعال لها أزمنة المضارع والماضي والماضي التكراري والمستقبل في صيغة الإخبار ، وصيغة الشرط (أو التمني ) وصيغة الأمر (كلاهما دون تمييز بين الأزمنة)، بالإضافة إلى المصدر. يختلف تكوين صيغة الماضي التكراري عن اللغة الليتوانية القياسية. توجد ثلاثة أعداد في اللغة الساموجيتية: المفرد والجمع والمثنى . المثنى نادر الوجود في اللغة الليتوانية القياسية. ضمير الغائب شائع في جميع الأعداد الثلاثة. تتميز اللغة الساموجيتية، مثل اللغة الليتوانية القياسية ، بنظام غني جدًا من صيغ المشاركة، المشتقة من جميع الأزمنة بصيغتي المبني للمعلوم والمبني للمجهول، بالإضافة إلى عدة صيغ اسمية. يتم تصريف الأسماء والكلمات الأخرى القابلة للتصريف في ثماني حالات: الرفع ، الجر ، النصب ، المفعول به ، الآلة ، المكان ( غير الضروري )، النداء ، والفعل .

ظهر أقدم نص مكتوب باللغة الساموجيتية في القرن السادس عشر ( كتاب التعليم المسيحي لمارتيناس مازفيداس ، المكتوب أساسًا بالساموجيتية الجنوبية)، مع ظهور المزيد في النصف الثاني من القرن الثامن عشر (أولها كتاب " زيواتاس بونا ير ديوا موسو جيزوسا كريستوسا" عام ١٧٥٩، المكتوب بالساموجيتية الشمالية). وظهرت كتابات أخرى في القرن التاسع عشر. ومن أشهر المؤلفين الذين كتبوا بالساموجيتية:

• بيروتي ، بقلم سيلفستراس تيوفيليس فاليوناس (1823)
• Šešės pasakas (ستة خرافات)، بقلم سيموناس ستانيفيتشيوس (1829)
• Būds Senovės Lietuviu Kalnienu ir Zamaitiu ، بقلم سيموناس دوكانتاس (1854)
• بالانجوس جوزي (جوزيف بالانجا)، بقلم موتيجوس فالانسيوس (1869)

لا توجد كتب قواعد مكتوبة للغة الساموجيتية لأنها كانت تُعتبر تقليديًا لهجة من الليتوانية ، ولكن كانت هناك بعض المحاولات لتوحيد شكلها الكتابي. من بين الذين حاولوا ذلك: ستاسيس أنجليكس ، وبراناس جينيس ، وصوفيا كيمانتايت-تشيورليونين ، وبي. يورغوتيس ، وجوزاس بابريزا . اليوم، تمتلك الساموجيتية نظام كتابة موحدًا، لكنها لا تزال لغة منطوقة، حيث يكتب معظم الناس بلغتهم الأم.

تختلف لغة ساموجيتيان عن اللغة الليتوانية القياسية في علم الأصوات ، والمعجم ، والنحو ، والصرف .

تتنوع الاختلافات الصوتية عن اللغة الليتوانية القياسية: فلكل لهجة ساموجيتية (الغربية والشمالية والجنوبية) انعكاسات مختلفة.

الليتوانية القياسية ← الساموجيتية

• i → ė قصير، وأحيانًا e؛
• u → o قصير (في بعض الحالات u)؛
• ė → ie ;
• o → uo;
• أي → ė̄، ėi، ī (y) (الغرب والشمال والجنوب)؛
• uo → ō، ou، ū (الغرب والشمال والجنوب)؛
• ai → ā;
• ei, iai → ē;
• ui → oi;
• oi (oj) → uo;
• an → on (an in south-east);
• un → on (un في الجنوب الشرقي)؛
• ą → an في الجنوب الشرقي، on في المنطقة الوسطى و ō أو ou في الشمال؛
• ę → en في الجنوب الشرقي، ėn في المنطقة الوسطى و õ أو ō أو ėi في الشمال؛
• ū → ū (في بعض الحالات un، um)؛
• ų في النهايات المشددة → un و um؛
• ų غير مشدد → o;
• y → ī (y)، أحيانًا في؛
• i من القديم ī → ī؛
• u من ō القديمة (الليتوانية uo) → ō، ou، ū (الغرب، الشمال والجنوب)
• أنا من القديم ei ( أي الليتوانية ) → ė̄، ėi، ī (الغرب والشمال والجنوب)
• č → t (أيضًا č تحت النفوذ الليتواني)؛
• dž → d (وأيضًا dž تحت التأثير الليتواني)؛
• ia → ė (في مكان ما بين i و e)؛
• io → ė (في مكان ما بين i و e)؛
• ią غير المشدد → ė (في مكان ما بين i و e)؛

يُعدّ تصريف الأفعال الاختلاف الرئيسي بين الساموجيتية والليتوانية القياسية . يُصاغ زمن الماضي التكراري بشكل مختلف عن الليتوانية (على سبيل المثال، في الليتوانية، يُصاغ زمن الماضي التكراري ، أي الفعل الذي تكرر في الماضي، بحذف اللاحقة -ti وإضافة -davo ( mirti – mirdavo ، pūti – pūdavo )، بينما في الساموجيتية، تُضاف كلمة liuob قبل الفعل). اندمج تصريف الفعل الثاني مع الأول في الساموجيتية. أما نهاية الجمع الانعكاسية فهي -muos بدلاً من -mies المتوقعة في الليتوانية ( -mės ). احتفظت الساموجيتية بالعديد من بقايا التصريف غير الموضوعي التي لم تنتقل إلى الليتوانية القياسية. يكون التنغيم في صيغة المستقبل للغائب هو نفسه في المصدر، بينما يتغير في الليتوانية القياسية. يختلف تصريف صيغة الشرط عن الليتوانية القياسية. تم الحفاظ على الثنائية بشكل مثالي بينما فُقدت تماماً في اللغة الليتوانية القياسية.

تُعدّ الاختلافات بين الأسماء كبيرة أيضًا. فقد اندمج التصريف الخامس للأسماء تقريبًا مع التصريف الثالث. أما صيغة الجمع وبعض صيغ المفرد في التصريف الرابع، فلها نهايات التصريف الأول (مثل: المفرد في حالة الرفع sūnos ، والجمع في حالة الرفع sūnā ، وفي الليتوانية القياسية: المفرد في حالة الرفع sūnus ، والجمع في حالة الرفع sūnūs ). وقد حلت الظروف محل الصفات المحايدة (باستثناء šėlt بمعنى "دافئ"، وšalt بمعنى "بارد"، وkaršt بمعنى "ساخن") في لغة ساموجيتيان. واستُبدلت الضمائر المحايدة بضمائر مذكرة. أما التصريف الثاني للصفات، فقد اندمج تقريبًا مع التصريف الأول، مع بقاء نهايات حالة الرفع المفرد فقط منفصلة. يختلف تكوين الضمائر أيضاً عن اللغة الليتوانية القياسية.

تحتوي لغة ساموجيتيان أيضًا على العديد من الكلمات والصور البلاغية التي تختلف تمامًا عن تلك الموجودة في اللغة الليتوانية النموذجية، على سبيل المثال، kiuocis – سلة (بالليتوانية krepšys ، باللاتفية ķocis )، tevs – رقيق (بالليتوانية plonas، tęvas ، باللاتفية tievs )، rebas – أضلاع (بالليتوانية šonkauliai ، باللاتفية ribas )، a jebentas! – "لا يمكن!" (بالليتوانية negali būti! ) وغيرها الكثير.

تنقسم لغة ساموجيتيان إلى ثلاث لهجات رئيسية: ساموجيتيان الشمالية (المتحدث بها في منطقتي تيلشياي وكريتينغا )، وساموجيتيان الغربية (التي كانت تُتحدث في المنطقة المحيطة بكلايبيدا ، وهي الآن شبه منقرضة - فبعد عام 1945، طُرد العديد من السكان وحلّ آخرون في هذه المنطقة)، وساموجيتيان الجنوبية (المتحدث بها في مناطق فارنياي ، وكيلمي ، وتوراغي ، وراسينياي ) . تاريخيًا، تُصنّف هذه اللهجات بحسب نطقها للكلمة الليتوانية " دونا" التي تعني "خبز". ويُشار إليها بأسماء مختلفة مثل دونينينكاي (من دونا )، ودونينينكاي (من دونا )، ودونينينكاي (من دونا ).

اللغة الساموجيتية تتراجع بسرعة: فهي غير مستخدمة في النظام التعليمي المحلي، ولا توجد سوى مجلة فصلية واحدة، ولا برامج تلفزيونية بها. يوجد بعض البرامج الإذاعية بالساموجيتية (في كلايبيدا وتيلشياي ) . تستخدم الصحف المحلية ومحطات البث اللغة الليتوانية الفصحى بدلاً منها. كما لا توجد أعمال أدبية جديدة بالساموجيتية، إذ يفضل المؤلفون اللغة الليتوانية الفصحى لسهولة الوصول إليها من قبل جمهور أوسع. ومن بين المتحدثين بالساموجيتية، قليلون فقط يفهمون كتابتها.

أدى انتقال المتحدثين باللغة الساموجيتية إلى أجزاء أخرى من البلاد والهجرة إلى ساموجيتيا إلى تقليل التواصل بين المتحدثين باللغة الساموجيتية، وبالتالي انخفاض مستوى طلاقة هؤلاء المتحدثين.

تبذل الجمعية الثقافية الساموجيتية جهودًا حثيثة للحد من اندثار اللغة الساموجيتية. فقد وضع مجلس مدينة تيلشياي علامات تحمل أسماء المدينة بالساموجيتية على الطرق المؤدية إليها، بينما يدّعي مجلس مدينة سكوداس استخدام اللغة خلال جلساته. كما تم استحداث نظام جديد لكتابة الساموجيتية.

استُخدم نظام كتابة فريد للغة الساموجيتية لأول مرة في فترة ما بين الحربين العالميتين ، إلا أنه أُهمل خلال الحقبة السوفيتية ، ولذلك لم يكن يعرف الكتابة بها إلا كبار السن عند استعادة ليتوانيا استقلالها. وقد جددت الجمعية الثقافية الساموجيتية هذا النظام لجعله أكثر سهولة في الاستخدام.

يستخدم نظام الكتابة أحرفًا مشابهة للأحرف الليتوانية القياسية، ولكن مع الاختلافات التالية:

• لا توجد حروف العلة الأنفية (الحروف مع ogoneks : ą، ę، į، ų).
• توجد خمسة حروف علة طويلة إضافية ، تُكتب مع علامات مد في الأعلى (كما في اللغة اللاتفية ): ā، ē، ė̄، ī، و ō. أما اللغة الليتوانية فلا تحتوي إلا على حرف واحد مع علامة مد: ū.
• يُكتب حرف i الطويل في لغة ساموجيتيان بعلامة مد في الأعلى: ī (على عكس اللغة الليتوانية القياسية حيث يكون y).
• يُكتب حرف العلة الطويل ė كما يُكتب ė مع علامة المد: Ė̄ و ė̄. في خطوط الحاسوب ذات 8 بتات قبل اعتماد يونيكود للغة الساموجيتية، كان الحرف ė̄ يُقابل رمز الحرف õ. وقد أدى ذلك إلى الاعتقاد الشائع بإمكانية استبدال ė̄ بالحرف õ، ولكن هذا غير صحيح. فبدلاً من ذلك، إذا لم يكن الحرف ė̄ متوفرًا، يُمكن استبداله بـ ėė مكررًا.
• يوجد حرفان مركبان إضافيان في لغة ساموجيتيان يُكتبان كحرفين مركبين : ou و ėi. (الحروف المكونة لهما هي جزء من الأبجدية الليتوانية القياسية).

نظرًا لصعوبة إضافة هذه الأحرف الجديدة إلى النصوص المطبوعة سابقًا، تستخدم بعض النصوص الساموجيتية القديمة أحرفًا مزدوجة بدلًا من علامات المد للدلالة على حروف العلة الطويلة، مثل aa بدلًا من ā وee بدلًا من ē. لكن الجمعية الثقافية الساموجيتية تُثني الآن عن هذه الممارسات وتوصي باستخدام الأحرف مع علامات المد المذكورة أعلاه. يُسمح باستخدام الأحرف المزدوجة في حال عدم توفر الأحرف الساموجيتية في خطوط الحاسوب ؛ في هذه الحالة، يُستخدم الحرف y بدلًا من الحرف ī الساموجي، كما هو الحال في اللغة الليتوانية القياسية، بينما تُكتب الأحرف الطويلة الأخرى كأحرف مزدوجة. قد تُستخدم الفاصلة العليا للدلالة على الحنك في بعض الحالات؛ وفي حالات أخرى، يُستخدم الحرف i لهذا الغرض، كما هو الحال في اللغة الليتوانية القياسية.

تم إنشاء تخطيط لوحة مفاتيح حاسوب ساموجيتيان.

الأبجدية الساموجيتية:

• دليل سفر بعبارات ساموجيتية من ويكي فويج
• تمت أرشفة ساموجيتيا في 5 مارس 2005 على موقع Wayback Machine.
• خرائط ليتوانيا بحدود ساموجيتيان، مؤرشفة بتاريخ ٢٧ مايو ٢٠١١ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• قاموس ساموجيتي (باللغة الساموجيتية)