سوداد

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

سوداد (1899)، بقلم ألميدا جونيور

سوداد ( البرتغالية الأوروبية: [ sɐwˈðaðɨ ]ⓘ ؛البرتغالية البرازيلية: [ sawˈdadʒi ]ⓘ ؛الجاليكية: [ sawˈðaðɪ ] ؛شمال شرق البرازيل:[sawˈdadi]؛ [1] الإنجليزية: /saʊˈdɑːdə/؛ [2] جمعها saudades) في البرتغالية والجاليكية هي حالة عاطفية من الشوق الحزين أو الحنين العميق لشخص أو شيء محبوب ولكنه غائب . وهي مشتقةمنالكلمةاللاتينية التي تعني العزلة.[3 ] غالبًا ما ترتبط بفهم مكبوت بأن المرء قد لا يلتقي أبدًا بموضوع الشوق مرة أخرى. إنها استعادة لمشاعر أو تجارب أو أماكن أو أحداث، غالبًا ما تكون مراوغة، تسبب شعورًا بالانفصال عن الأحاسيس المثيرة أو الممتعة أو المبهجة التي سببتها في السابق. يعرف دوارتي نونيس ليون كلمةsaudadeبأنها "ذكرىشيء ما معرغبةفيه". [ 4 ] في البرازيل، يُحتفل بيومالشوق (saudade) رسميًا في 30 يناير. [ 5 ] [ 6 ] وهو ليس يومًا معترفًا به على نطاق واسع في البرتغال.

تاريخ

أثارت أراضي الإمبراطورية البرتغالية البعيدة شوقاً خاصاً لدى المستكشفين والبحارة لأحبائهم.

كلمة "سوداد" مشتقة في الأصل من الكلمة اللاتينية " solitās, solitātis " التي تعني "العزلة". [ 7 ] وقد استُخدمت كلمة "سوداد" في "كانسيونيرو دا أجودا " (القرن الثالث عشر)، وفي "كانسيونيرو دا فاتيكانا" ، ومن قِبل شعراء عهد الملك دينيس ملك البرتغال (حكم من 1279 إلى 1325). [ 8 ] [ 9 ] يرى بعض المختصين أن الكلمة ربما نشأت خلال الاكتشافات البرتغالية الكبرى ، معبرةً عن الحزن الذي شعر به الناس تجاه أولئك الذين انطلقوا في رحلات إلى بحار مجهولة، وكثيرًا ما اختفوا في حطام السفن ، أو لقوا حتفهم في المعارك، أو لم يعودوا أبدًا. أما الذين بقوا - ومعظمهم من النساء والأطفال - فقد عانوا معاناة شديدة في غيابهم. ومع ذلك، بدأت الاكتشافات البرتغالية في عام 1415، وقد وُجدت الكلمة في نصوص أقدم. وقد تُقدم فترة الاسترداد أيضًا أصلًا محتملًا للكلمة.

أصبحت هذه الحالة الذهنية فيما بعد "أسلوب حياة برتغالي": شعور دائم بالغياب، وحزن على شيء مفقود، وشوق حزين للكمال أو التمام، وتوق لعودة ما مضى، ورغبة في الحضور بدلاً من الغياب - كما يقال باللغة البرتغالية، رغبة قوية في matar as saudades ( حرفيًا " قتل saudades " ).

في النصف الثاني من القرن العشرين، ارتبط مصطلح "سودادي" بالحنين إلى الوطن، إذ هاجر مئات الآلاف من الناطقين بالبرتغالية بحثًا عن مستقبل أفضل في أمريكا الجنوبية والشمالية وأوروبا الغربية. وإلى جانب دلالات موجة الهجرة من الوطن الأم، يرتبط مصطلح "سودادي " تاريخيًا بتراجع دور البرتغال في السياسة والتجارة العالميتين. فخلال ما يُسمى "العصر الذهبي"، الذي يُرادف عصر الاكتشافات، ارتقى شأن البرتغال لتصبح قوة عالمية ، وأصبحت ملكيتها الأغنى في أوروبا، وإحدى أغنى الإمبراطوريات العالمية في التاريخ. [ 10 ] ولكن مع منافسة الدول الأوروبية الأخرى، دخلت البلاد في فترة طويلة من التدهور، استعماريًا واقتصاديًا. وتزامن هذا التراجع والانسحاب من المشهد الثقافي العالمي مع بروز مفهوم " سودادي" في المجتمع البرتغالي. [ 11 ]

تعريف

يُعرّف قاموس اللغة البرتغالية ( Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa ) كلمة saudade (أو saudades ) بأنها "شعور حزين نوعًا ما بالنقص. ويرتبط هذا الشعور بالتفكير في مواقف الحرمان بسبب غياب شخص ما أو شيء ما، أو الابتعاد عن مكان أو شيء ما، أو غياب مجموعة من التجارب والملذات الخاصة والمرغوبة التي عاشها المرء في الماضي." [ 12 ]

من جهة أخرى، يُعرّف قاموس الأكاديمية الملكية الجاليكية كلمة "saudade " بأنها "شعور وحالة نفسية حميمة ناتجة عن الشوق إلى شيء غائب يُفتقد. وقد يتخذ هذا الشعور أشكالاً مختلفة، من حقائق ملموسة (حبيب، صديق، الوطن الأم، الوطن...) إلى أمور غامضة ومتسامية. وهو شعور شائع ومميز في العالم الجاليكي البرتغالي، ولكنه موجود أيضاً في ثقافات أخرى."

كلمة Saudade في البرتغالية والجاليكية لا يوجد لها ترجمة مباشرة في الإنجليزية. مع ذلك، أقرب ترجمة لها هي "desiderium". يُعرَّف Desiderium بأنه رغبة شديدة أو شوق، وخاصة شعور بالفقد أو الحزن على شيء مفقود. Desiderium مشتقة من كلمة desiderare، التي تعني الشوق. وقد رُبطت كلمة desiderium بالحنين إلى الماضي؛ إذ يمكن اعتبار الأولى تعبيرًا عن الثانية لأشياء لم يعد بالإمكان تجربتها، أو أشياء ربما لم يختبرها المرء بنفسه. [ 13 ]

في اللغة البرتغالية، تُترجم عبارة " Tenho saudades tuas " أو " Estou com saudades de ti/você " إلى "أشعر بالحنين إليك" بمعنى "أفتقدك"، لكنها تحمل دلالة أقوى بكثير. في الواقع، قد يشعر المرء بالحنين لشخصٍ ما وهو معه، لكنه يشعر أيضًا بنوع من الفقد تجاه الماضي أو المستقبل. على سبيل المثال، قد يشعر المرء بالحنين تجاه جزء من العلاقة أو المشاعر التي عاشها مع شخص ما، رغم أن هذا الشخص لا يزال جزءًا من حياته، كما في عبارة "Tenho saudade do que fomos" (أشعر بالحنين إلى ما كنا عليه). مثال آخر يوضح هذا الاستخدام لكلمة "saudade": "Que saudade!"، التي تشير إلى شعور عام بالشوق، حيث يمكن أن يكون موضوع الشوق كيانًا/مناسبة/شخصًا/مجموعة/فترة زمنية عامة وغير محددة. قد يصاحب هذا الشعور بالحنين، أو يُوصف بشكل أدق، برغبة مجردة في التواجد حيث يوجد موضوع الشوق.

على الرغم من صعوبة ترجمتها بالكامل، إلا أن كلمة "saudade" لها مرادفات في ثقافات أخرى، وغالبًا ما ترتبط بأنماط موسيقية تعبر عن هذا الشعور، مثل موسيقى البلوز للأمريكيين من أصول أفريقية، و"añoranza " في إسبانيا، و "Sehnsucht " في الألمانية، و "dor" في رومانيا، و"Tizita" في إثيوبيا، و "Hiraeth" في الويلزية، و "Assouf" لشعب الطوارق ، و"appocundria" في نابولي، و "mall" في الألبانية. في السلوفاكية، تُسمى الكلمة "clivota" أو "cnenie" ، وفي التشيكية " stesk" . أما في التركية، فكلمة "Hasret" التي تعني الشوق أو الحنين أو الشوق إلى الماضي لها دلالات مشابهة، وكذلك الكلمة البولندية "tęsknota".

يُعرف أسلوب الموسيقى الكئيب المماثل في البوسنة والهرسك باسم sevdalinka (من الكلمة التركية sevda' : الافتتان، وهي في الأصل من الكلمة العربية سَوْدَاء sawdā': 'الأسود [الصفراء]'، وهي ترجمة للكلمة اليونانية μέλαινα χολή، mélaina cholē ، والتي اشتُق منها مصطلح الكآبة).

عناصر

سوداديس دي نابوليس (نابولي المفقودة)، 1895، بقلم بيرثا وورمز

كلمة Saudade تشبه كلمة nostalgia ولكنها لا تساويها ، وهي كلمة موجودة أيضاً في اللغة البرتغالية.

في كتابه " في البرتغال عام 1912"، كتب إيه إف جي بيل:

إنّ الشوق البرتغالي الشهير هو رغبة غامضة ومستمرة في شيء غير موجود، وربما لا يمكن أن يوجد، في شيء آخر غير الحاضر، وهو توجه نحو الماضي أو نحو المستقبل؛ ليس استياءً فعلياً أو حزناً عميقاً، بل هو حنين كسول حالم. [ 14 ]

قد يشعر المرء بنوع أقوى من الحنين تجاه أشخاص وأشياء مجهولة المكان، كالعادات والأمثال القديمة؛ أو حبيب رحل يفتقده بشدة؛ أو مكان بعيد نشأ فيه؛ أو أحباء رحلوا؛ أو مشاعر وأحاسيس كان يمتلكها؛ أو ذكريات شباب باهتة لكنها لا تزال زاهية. ورغم ارتباطه بمشاعر الكآبة والذكريات الجميلة لأشياء/أشخاص/أيام مضت، إلا أنه قد يكون موجة من الحزن ممزوجة بفرح متناقض نابع من تقبّل القدر والأمل في استعادة ما فُقد أو استبداله بشيء يملأ الفراغ أو يُخفف من وطأة الفقد .

بالنسبة لـ FD Santos، أصبح معنى كلمة Saudade كاسم هو الشوق إلى الشوق نفسه:

حدث تطور من كلمة "saudades" (جمع) إلى "Saudade" (مفرد، يُفضل كتابتها بحرف كبير)، والتي أصبحت مفهومًا فلسفيًا. ... للـ Saudade موضوع؛ إلا أن موضوعها أصبح ذاتها، لأنها تعني "الحنين إلى الحنين"، حنينًا فوق الحنين، شوقًا موجهًا نحو الشوق نفسه. لم يعد الحبيب أو "العودة" هما المرغوب فيهما، بناءً على شعور بالفقدان والغياب. الآن، الرغبة تشتهي الرغبة نفسها، كما في شعر الحب من أجل الحب في اللغة العربية، أو كما في قصيدة لوبي دي فيغا الشهيرة عن البرتغالي الذي كان يبكي على حبه من أجل الحب نفسه. أو بالأحرى، كما قالت الشاعرة فلوربيلا إسبانكا: " أشتاق إلى أشواق لا أملكها " (Anoitecer، إسبانكا 1923). [ 15 ]

في الفنون

موسيقى

كما هو الحال مع جميع المشاعر، كان الشعور بالحنين (saudade) مصدر إلهام للعديد من الأغاني والألحان. " Sodade " ( saudade باللغة الكريولية الرأس الأخضرية ) هو عنوان أشهر أغنية للمغنية الرأس الأخضرية سيزاريا إيفورا . كما أنتج المغني الفرنسي إتيان داهو أغنية تحمل الاسم نفسه. تأثر ألبوم "الابن الصالح" (The Good Son) ، الذي أصدره نيك كيف وفرقته "ذا باد سيدز " عام 1990 ، بشكل كبير بحالة كيف النفسية آنذاك، والتي وصفها بأنها شعور بالحنين (saudade ). قال للصحفي كريس بون: "عندما شرحت لأحدهم أنني أريد الكتابة عن ذكريات أشياء ظننت أنها ضاعت مني، قيل لي إن الكلمة البرتغالية لهذا الشعور هي saudade . إنه ليس حنينًا للماضي، بل شيء أكثر حزنًا."

حققت مغنية الرأس الأخضر سيزاريا إيفورا أكبر نجاح لها في الغناء حول saudade .

يعود استخدام كلمة "سودادي" (الشوق) كموضوع رئيسي في الموسيقى البرتغالية إلى القرن السادس عشر، العصر الذهبي للبرتغال . وتُعدّ "سودادي" ، إلى جانب معاناة الحب، موضوعًا شائعًا في العديد من أغاني "فيلانسيكوس " (الأغاني الرومانسية) و "كانتيغاس" (الأغاني الشعبية ) التي ألفها كتّاب برتغاليون؛ على سبيل المثال: "لاغريماس دي سودادي" ( دموع الشوق )، وهي عمل مجهول المؤلف من " كانسيونيرو دي باريس " (أغاني باريس) . أما "فادو" فهو نمط موسيقي برتغالي، يُؤدّى عادةً من قِبل شخص واحد ( الفاديستا ) مصحوبًا بعزف على الغيتار البرتغالي . ومن أشهر مواضيع الفادو: الشوق ، والحنين، والغيرة، وقصص قصيرة عن أحياء المدينة التقليدية. ويرتبط الفادو والشوق ارتباطًا وثيقًا في الثقافة البرتغالية. فكلمة "فادو" مشتقة من الكلمة اللاتينية " فاتوم " (fatum) التي تعني "القدر" أو " المصير ". ويُمثّل الفادو تعبيرًا موسيقيًا ثقافيًا واعترافًا بهذه الحتمية التي لا تُقهر، والتي تُحفّز الشوق المُستسلم لـ" سودادي" ، وهو شوق وجودي حلو ومر، ممزوج بالأمل تجاه شيء لا يملك المرء السيطرة عليه.

يتحدث المغني الإسباني خوليو إغليسياس ، الذي ينحدر والده من غاليسيا ، عن الحنين إلى الوطن (saudade ) في أغنيته "Un Canto a Galicia" (والتي تُترجم تقريبًا إلى "أغنية/نشيد لغاليسيا"). في هذه الأغنية، يستخدم إغليسياس هذه العبارة بحماسٍ بالغ ليصف شوقًا عميقًا وحزينًا إلى وطنه الأم، غاليسيا. كما يؤدي أغنية بعنوان "Morriñas" تصف فيها حنين الغاليسيين العميق إلى الوطن (saudade ).

كتب عازف الغيتار الباراغواياني أغوستين باريوس العديد من المقطوعات الموسيقية التي تستحضر شعور الشوق (saudade )، بما في ذلك "Choro de Saudade " و " Preludio Saudade" . يُعدّ هذا المصطلح بارزًا في الموسيقى الشعبية البرازيلية، بما في ذلك أول أغنية بوسا نوفا ، " Chega de Saudade " ("لا مزيد من الشوق "، والتي تُترجم عادةً إلى "لا مزيد من البلوز")، من تأليف توم جوبيم . سجّل عازف البيانو الجاز بيل إيفانز لحن "Saudade de Brasil" مرات عديدة. في عام 1919، وبعد عودته من البرازيل بعد عامين، ألّف الملحن الفرنسي داريوس ميلهاود متتالية موسيقية بعنوان " Saudades do Brasil " ، والتي جسّدت مفهوم الشوق . "Saudade (الجزء الثاني)" هو أيضًا عنوان مقطوعة منفردة على الفلوت لفرقة شبونغل . جسّدت مغنية الفادو أماليا رودريغيز موضوعات الشوق في بعض أغانيها. فرقة الروك اليابانية "بورنو غرافيتي" لديها أغنية بعنوان "سوداجي" (Saudaaji)، والتي تُترجم حرفيًا إلى "سودادي" (Saudade). عازف غيتار موسيقى البوب ​​الحضري ماسايوشي تاكاناكا لديه ألبوم بعنوان "سودادي" (Saudade). فرقة الروك البديل " لاف آند روكيتس" لديها أغنية بعنوان "سودادي" (Saudade) في ألبومها " سيفنث دريم أوف تينيج هيفن" (Seventh Dream of Teenage Heaven) . في يونيو 2012، أصدرت فرقة "بيركات" (Bearcat) ألبومها المستقل الذي يحمل اسمها، والذي تضمن أغنية بعنوان "سودادي" (Saudade).

سجّل عازف الجيتار الهولندي جان أكرمان ، المتخصص في موسيقى الجاز والروك، مقطوعة موسيقية بعنوان "Saudade"، وهي القطعة الرئيسية في ألبومه " Focus in Time " الصادر عام 1996. كما سجّلت فرقة أرسنال البلجيكية للموسيقى الإلكترونية أغنية تحمل الاسم نفسه "Saudade" في ألبومها " Outsides " الصادر عام 2005. وأصدرت فرقة تريو بيوند ، المتخصصة في موسيقى الجاز فيوجن ، والمؤلفة من جون سكوفيلد وجاك ديجونيت ولاري غولدينغز ، ألبومًا بعنوان "Saudades " عام 2006، مُهدىً إلى عازف الطبول توني ويليامز (1945-1997) . وأصدر فنان موسيقى الرقص بيتر كورفايا مقطوعة موسيقية من نوع البروغريسيف هاوس بعنوان "Saudade" عبر شركة HeadRush Music، وهي شركة تابعة لـ Toes in the Sand Recordings . أصدرت فرقة مايس باريد، وهي فرقة بوست روك من مدينة نيويورك، ألبومًا بعنوان Obrigado Saudade عام ٢٠٠٤. كما سجّل كريس ريا أغنية بعنوان "Saudade Part 1 & 2 (Tribute To Ayrton Senna)" تكريمًا لأيرتون سينا ، بطل العالم البرازيلي ثلاث مرات في سباقات الفورمولا ون، الذي لقي حتفه على الحلبة في مايو ١٩٩٤. وهناك فرقة موسيقية من بورتلاند، أوريغون، تحمل اسم Saudade، وهي فرقة موسيقى أمبينت/نويز/شوجيزينغ. وتضم فرقة الروك إكستريم عازف غيتار برتغالي يُدعى نونو بيتنكورت ؛ ويمكن ملاحظة تأثير تراثه في ألبوم الفرقة Saudades de Rock . وخلال التسجيل، كان الهدف هو إعادة الروح الموسيقية إلى هذا النوع من الموسيقى. وتُعد أغنية "Nancy Spain"، من تأليف بارني راش، والتي اشتهرت بفضل نسخة كريستي مور ، مثالًا آخر على استخدام كلمة saudade في الموسيقى الأيرلندية المعاصرة، وجوقة الأغنية هي:

"مهما تجولت، يبقى اسمك يطاردني، وتبقى صورة جمالك كما هي، أقف بجانب المحيط متسائلاً أين ذهبتِ، وهل ستعودين مرة أخرى، وأين الخاتم الذي أهديته لنانسي سبين؟"

كتب المغني وكاتب الأغاني الأمريكي غرايسون هيو أغنية بعنوان "Saudade" قام بأدائها مع عازف الجيتار الجاز نورمان جونسون في ألبوم جونسون لعام 2013 بعنوان "Get It While You Can".

أصدر الموسيقي البريطاني ستيف كوبي ألبومًا بعنوان Saudade في مارس 2014 على تسجيلات DÉCLASSÉ. [ 16 ]

أصدر الثنائي الإلكترونيكا من واشنطن العاصمة، ثيفري كوربوريشن، ألبوم الاستوديو Saudade في عام 2014 عبر علامتهم التجارية Eighteenth Street Lounge Music.

أصدرت المغنية البرازيلية آنا فرانغو إليتريكو أغنية بعنوان "Saudade" كأغنية افتتاحية لألبومها لعام 2019 بعنوان "Little Electric Chicken Heart".

تم التعاقد مع الملحن كودي ماثيو جونسون إلى جانب المغني وكاتب الأغاني شيم ، المغني الرئيسي السابق لفرقة سيك بابيز ، من قبل شركة كابكوم لتأليف أغنية نهاية العرض "Saudade" للعبة الفيديو Resident Evil 2 لعام 2019. [ 17 ]

تتضمن الموسيقى التصويرية لفيلم " ديل بيشارا " الهندي لعام 2020 من تأليف إيه آر رحمان مقطوعة موسيقية بعنوان "أفق الشوق".

أصدر المنتج الموسيقي الأيسلندي أولافور أرنالدز أغنية "Saudade (When We Are Born)" في عام 2021.

في عام 2022، أصدرت المغنية البرتغالية مارو أغنية بعنوان " Saudade, saudade " ومثّلت بها البرتغال في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" لعام 2022 في تورينو، إيطاليا. [ 18 ] وحصلت الأغنية على المركز التاسع في النهائيات. [ 19 ]

في عام 2023، أصدرت المغنية البرازيلية لويزا سونزا والمغنية الأمريكية ديمي لوفاتو أغنية " Penhasco2 "، التي يغنون فيها عبارة "Saudade não tem tradução" ("Saudade ليس لها ترجمة")، مما يسلط الضوء على الفكرة السائدة بأن مفهوم saudade لا يمكن نقله بالكامل بلغات أخرى. [ 20 ]

الأدب

كُتبت مجموعة كتابات الكاتب البرتغالي فرناندو بيسوا ، التي نُشرت بعد وفاته، بعنوان "كتاب القلق"، بأسلوبٍ يغلب عليه طابع الحنين، وتتناول موضوعاتٍ كالشوق والاغتراب. [ 21 ] أما رواية الكاتبة الأسترالية سونيتا بيريس دا كوستا القصيرة "سوداد" فتروي قصة ماريا كريستينا، وهي فتاة صغيرة من عائلة مهاجرة من غوا في أنغولا خلال ستينيات القرن العشرين، نشأت في ظل نظامٍ سياسي قائم على العنصرية والاستعمار. [ 22 ]

الأفلام والتلفزيون

في إحدى حلقات المسلسل التلفزيوني الكولومبي Yo soy Betty, la fea ، ناقشت الممثلة البرازيلية تايس أراوجو (التي ظهرت كضيفة شرف بشخصيتها الحقيقية) مفهوم "الشوق" مع الشخصية الرئيسية التي تحمل اسم المسلسل والتي تعاني من كسر في القلب.

الاختلافات

تقع منطقة غاليسيا الإسبانية (الحمراء) شمال البرتغال وتشترك في تاريخ ثقافي مع سوداد .

يرتبط مصطلح "سودادي" أيضًا بمنطقة غاليسيا ، حيث يُستخدم بشكل مشابه لكلمة "مورينا" (الحنين). [ 23 ] ومع ذلك، غالبًا ما تشير "مورينا" إلى مرحلة أعمق من " سودادي "، " سودادي قوي لدرجة أنه قد يقتل"، كما يقول المثل الغاليسي. كان مصطلح "مورينا" شائع الاستخدام بين الغاليسيين المهاجرين عند الحديث عن وطنهم الأم غاليسيا الذي تركوه وراءهم. على الرغم من أن " سودادي " كلمة غاليسية أيضًا، إلا أن معنى الحنين إلى شيء قد يعود يرتبط عمومًا بـ "مورينا ". ومن الأمثلة الأدبية التي تُظهر فهم الفرق بين الكلمتين واستخدامهما أغنية " أون كانتو أ غاليسيا" لخوليو إغليسياس . انتشرت الكلمة التي يستخدمها الغاليسيون الناطقون بالإسبانية وأصبحت شائعة في جميع أنحاء إسبانيا، حتى أنها اعتُمدت من قِبل الأكاديمية الملكية الإسبانية . [ 24 ]

في البرتغال، تُستخدم كلمة "مورينها" لوصف الرشات، بينما تعني " مورينهار " "الرش". (أشهر المقابلات البرتغالية هي "تشوفيسكو" و "تشوفيسكار " على التوالي). تُستخدم "مورينها" أيضًا في شمال البرتغال للإشارة إلى الحيوانات المريضة، مثل استسقاء الأغنام ، [ 24 ] وأحيانًا للإشارة إلى الأشخاص المرضى أو الحزانى، وغالبًا ما يكون ذلك بسخرية. كما تُستخدم في بعض اللهجات الإقليمية البرازيلية لوصف رائحة الحيوانات المبللة أو المريضة.

في غوا بالهند ، التي كانت مستعمرة برتغالية حتى عام ١٩٦١، لا تزال بعض الآثار البرتغالية باقية. ففي إحدى ضواحي مارغاو ، أكبر مدن غوا، يوجد شارع يُدعى "روا دي ساوداديس". وقد سُمّي بهذا الاسم لأنه يضم مقبرة مسيحية، ومحرقة جثث هندوسية، ومقبرة إسلامية . ويتفق معظم سكان مارغاو الذين يمرون بهذا الشارع على أن اسمه لا يمكن أن يكون غير ذلك، إذ غالباً ما تخطر ببالهم ذكريات عزيزة لصديق أو حبيب أو قريب دُفن جثمانه على هذا الطريق.

في لغة الكريول الرأس الأخضر توجد كلمة sodadi (تكتب أيضًا sodade )، وهي مشتقة من الكلمة البرتغالية saudade ولها نفس المعنى.

انظر أيضاً

ملحوظات

مراجع

  1. ↑ Priberam Informática, SA "Significado / definição de saudade no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa" . مؤرشفة من الأصلي في 8 نوفمبر 2009 . تم الاسترجاع 14 يناير 2010 .
  2. ↑ "Saudade" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2020.
  3. ↑ باب، ليو (1 أبريل 1992). "حول أصل كلمة SAUDADE البرتغالية: هل هي مثال على تعدد الأسباب؟" . مجلة WORD . 43 (1): 97-102 . doi : 10.1080/00437956.1992.12098282 . ISSN 0043-7956 . 
  4. ↑ "مذكرة 08 - NASCIMENTO ARA e Menandro PRM" www.fafich.ufmg.br . أرشفة من الأصلي في 22 أبريل 2018 . تم الاسترجاع في 30 يناير 2016 .
  5. ↑ "Portoweb - Datas Comemorativas" . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2010 .
  6. ^ "ضياء دا سوداد. Origem e curiosidades sobre o Dia da Saadade - Brasil Escola" . البرازيل اسكولا . مؤرشفة من الأصلي في 13 فبراير 2010 . تم الاسترجاع 30 يناير 2010 .
  7. ^ بايفا ، ويلسون أ. (2022). إلبل، إيفانا (محرر). "Saudade: شعور برتغالي جوهري" (PDF) . مراجعة الدراسات البرتغالية . 30 (1): 15.
  8. ^ باستو، كلاوديو (1914). Saadade em português e galego . ريفيستا لوسيتانا. المجلد. السابع عشر. لشبونة: Livraria Classica Editora. 
  9. ↑ بايفا 2022 ، ص 29.
  10. ↑ ديسمارك، دان (14 مايو 2020). الإمبراطورية السرية: الحقيقة الخفية وراء النخبة الحاكمة وفرسان النظام العالمي الجديد . 22 ليونز.
  11. ↑ بايفا 2022 ، ص 24.
  12. ^ Dicionário Houaiss da língua البرتغالية (القاموس البرتغالي البرازيلي).
  13. ↑ "الرغبة، وكلمات أخرى غامضة تعبر عن المشاعر" . www.merriam-webster.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2020 .
  14. ↑ بيل، أ. ف. (1912) في البرتغال . لندن ونيويورك: ذا بودلي هيد. نقلاً عن إيمونز، شيرلي وويلبر واتكينز لويس (2006) البحث في الأغنية: معجم. أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 402.
  15. ^ سانتوس، فيليبي د. (2017). رواية التعليم والمدرسة الداخلية، عمل خوسيه ريجيو . روتردام: تحسس الناشرين. ص. 102. ردمك  978-94-6300-739-9أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 4 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2017 .
  16. ↑ "Saudade, by Steve Cobby" . تسجيلات Déclassé . مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2017 .
  17. ↑ كودي ماثيو جونسون [@codymatthewj] (28 يناير 2019). "يسعدني أن أعلن أنني كتبت أغنية "Saudade (feat. Shim)" ضمن شارة نهاية لعبة Resident Evil 2 - وهي متاحة حصريًا داخل اللعبة ورقميًا في وقت لاحق" ( تغريدة ) - عبر تويتر .
  18. ^ أرض تيدي (13 مارس 2022). "سوف تمثل MARO البرتغال في Eurovision 2022 بأغنية saudade، saudade"" . aussievision.net .
  19. ^ "مارو - البرتغال - تورينو 2022" . Eurovision.tv . تم الاسترجاع في 15 مايو 2022 .
  20. ^ نونيس ، كيان (12 مايو 2023). "لويزا سونزا ترد على الجدل حول "بنهاسكو 2""" . Pop Line (باللغة البرتغالية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2023 .
  21. ^ ريبيرو ، نونو (1 يناير 2019). "فرناندو بيسوا ea poética do saudosismo" [ فرناندو بيسوا وشعر السعودية ] . الأكاديمية (باللغة البرتغالية). دوى : 10.21747/978-989-8969-26-2/VIAG .
  22. ^ سوداد، بيريز دا كوستا، دار جيراموندو للنشر، مارس 2018 https://giramondopublishing.com/product/saudade/ أرشفة 18 مارس 2018 في آلة Wayback .
  23. ↑ بايفا 2022 ، ص 16.
  24. 1 2 morriña رابط مهجور أرشفة 13 فبراير 2013 في archive.today في Diccionario de la Real Academia باللغة الإسبانية.

للمزيد من القراءة

  • لورسنسو، إدواردو (1999). Mitologia da saudade (Seguido de Portugal como destino) (باللغة البرتغالية) . ساو باولو : كومبانيا داس ليتراس. رقم ISBN 85-7164-922-7.
  • رابا، أنطونيو ل. سودادي: ثقافة وأمن الأوراسيين في جنوب شرق آسيا . دار إيثوس للنشر ومركز وي كيم وي التابع لجامعة سنغافورة للإدارة ، 2013.
  • ريبيرو، برنارديم (توراو، ~1482 – لشبونة، ~1552). Livro das Saadades (باللغة البرتغالية) .