سيفدالينكا

السيفدالينكا ( تُلفظ [ seʋdǎliːŋka ] )، والمعروفة أيضًا باسم سيفدا ، هي نوع موسيقي شعبي تقليدي نشأ في البوسنة والهرسك . تُعدّ السيفدالينكا جزءًا لا يتجزأ من الثقافة البوشناقية ، ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} ولكنها منتشرة أيضًا بين شعوب البوسنة والهرسك الأخرى ، وفي جميع أنحاء منطقة يوغوسلافيا السابقة ، بما في ذلك كرواتيا والجبل الأسود ومقدونيا الشمالية وصربيا . ^{[ 5 ]} لا يُعرف الملحنون الحقيقيون للعديد من أغاني السيفدالينكا لأنها أغاني شعبية تقليدية . ^{[ 6 ]} في عام 2024، أُدرجت السيفدالينكا في القائمة التمثيلية لليونسكو للتراث الثقافي غير المادي للبشرية . ^{[ 7 ]}

تتميز أغاني السيفدالينكا بإيقاعها البطيء أو المعتدل ، وبنيتها المعقدة، وألحانها المؤثرة والعميقة. غالبًا ما يفرض المغني إيقاعًا وسرعةً على الأغنية، وكلاهما قد يتغير خلال المقطوعة. تقليديًا، تُعتبر أغاني السيفدالينكا "أغاني نسائية"، وغالبًا ما تتناول قضايا الشوق والحب، الذي غالبًا ما يكون غير مُلبّى وغير متبادل، وبعضها يستكشف رغبات المرأة الجسدية تجاه أحبائها، وبعضها الآخر يتضمن عناصر فكاهية. ^{[ 8 ]} ومع ذلك، هناك أغاني سيفداه يكتبها ويغنيها الرجال أيضًا. تقليديًا، كانت تُؤدى بدون آلات موسيقية، ومن هنا ألحانها المعقدة. وكما هو الحال مع معظم الأنماط الشعبية القديمة، فإن شكل الألحان الأصلية يبقى محل تكهنات، حيث أن تفسيراتها الآن متقاربة جدًا، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الدور المتزايد تاريخيًا للآلات المصاحبة، مع النظام الكروماتي الغربي (الذي يتناقض مع الأنماط الشرقية، التي غالبًا ما تستخدم فواصل أصغر من نصف نغمة ). عادةً ما تُصاحب التفسيرات الحديثة لأغاني السيفدالينكا أوركسترا صغيرة تضم الأكورديون (كآلة رئيسية)، والكمان ، والغيتار ذي الأوتار النايلون ، و/أو آلات وترية أخرى، مثل الكونترباس ، والساذ أو الشارجيا ، وأحيانًا الفلوت أو الكلارينيت ، والطبلة . وفي التفسيرات الحديثة، يُمكن سماع عزف منفرد على الأكورديون أو الكمان بين المقاطع الشعرية في أغلب الأحيان . ^{[ 9 ]}

كلمة "سيفدالينكا" مشتقة من الكلمة التركية "سيفدا"، والتي بدورها مشتقة من الكلمة التركية العثمانية "سيفدا"، وتشير إلى حالة الوقوع في الحب، وتحديدًا إلى الشوق الشديد والحزين المصاحب لمرض الحب والحب غير المتبادل. هذه هي المعاني التي حملتها الكلمة عندما وصلت إلى البوسنة عبر أنشطة الإمبراطورية العثمانية . واليوم، تُعدّ كلمة "سيفدالينكا" كلمة بوسنية غنية بالمعاني ، إذ تدل على "الحنين" أو "الشوق"، سواءً كان ذلك لحبيب أو مكان أو زمان، مصحوبة بمشاعر الفرح والألم، وكلاهما يُمثّل جوهر كلمات أغاني السيفدالينكا. ^{[ 4 ] [ 9 ]}

تتناول الدراسات الأكاديمية للمصطلح التاريخ الدلالي لكلمة "سيفداه" (وبالتالي "سيفدالينكا ") من خلال اللغة التركية العثمانية إلى الكلمة العربية "سوداء" (الصفراء السوداء)، والتي توسعت معانيها من الطب الأخلاطي إلى الكآبة، ثم في الاستخدام العثماني، إلى الشوق والرغبة في الحب. ^{[ 10 ]}

يُعرّف منيب ماجلايليتش أغنية "سيفدالينكا" ضمن الشعر الغنائي الشفوي البوسني بأنها أغنية حب ، ويشرح كلمة " سيفداه " بأنها "الحب، والشوق العاطفي، والنشوة العاطفية". كما يُشير إلى أن نشأة هذا النوع الأدبي تعود إلى الأوساط الحضرية التي تشكلت في ظل الحكم العثماني، مؤكدًا على مزيج من العناصر الشرقية والتقاليد السلافية الموروثة. ^{[ 11 ]}

يستخدم سكان البوسنة كلمتي "سيفدالينكا" و"سيفداه" بشكل متبادل للإشارة إلى هذا النوع من الموسيقى، مع العلم أن كلمة " سيفداه " المُستعارة من لغات البوسنية والكرواتية والمونتينيغرية والصربية تُستخدم أيضاً في سياقات أخرى. وكلمة " سوداد "، وهي مصطلح أساسي في موسيقى الفادو البرتغالية ، لها نفس الأصل، إذ نشأت من الخطابات الطبية العربية واستُخدمت لقرون في كل من الأندلس والإمبراطورية العثمانية. ^{[ 4 ] [ 9 ]}

من أقدم الأغاني التي تم تحديدها بأثر رجعي على أنها سيفدالينكا أغنية "Bolest Muje Carevića" ("مرض موجو كاريفيتش")، والتي يُعتقد أنها تعود إلى حوالي عام 1475. ومن الوثائق المكتوبة المبكرة الأخرى التي تشير إلى السيفدالينكا وصف مسافر إيطالي مر بمدينة فيسوكو البوسنية عام 1574، حيث وصف "أغانٍ حزينة كان يغنيها السكان المحليون" جعلته يشعر بالكآبة . ^{[ 12 ]}

في أوائل القرن السادس عشر، ذكر دوق من سبليت أغنية تتعلق بالحب المحرم بين فتاة مسيحية وفتى مسلم، والتي تعتبر مثالاً مبكراً على السيفدالينكا. ^{[ 13 ]}

في سجلات أوائل العصر الحديث والقرن التاسع عشر، لم تكن المصطلحات المرتبطة بهذا النوع من الموسيقى موحدة بعد. ففي عام ١٨١٤، أشار فوك ستيفانوفيتش كاراديتش إلى هذه المواد باسم "الأغاني البوسنية"، بينما لم يترسخ مصطلح " سيفدالينكا " إلا مع نهاية القرن التاسع عشر. ويمثل نص إيفان زوفكو (في كتاب "الأغاني البوسنية ") الصادر عام ١٨٨٨ أحد أقدم الاستخدامات الموثقة لمصطلح "سيفدالينكا" في عنوان يشير إلى الأغاني الشعبية. ^{[ ١٤ ]}

ازداد الاهتمام الأكاديمي بهذا النوع الموسيقي في النصف الأول من القرن العشرين، بما في ذلك مقال حامد ديزدار عام ١٩٤٤ حول السيفدالينكا، وتوسع هذا الاهتمام بعد الحرب العالمية الثانية من خلال البحوث الأدبية والموسيقية. ^{[ ١٤ ]} في يوغوسلافيا الاشتراكية، لعب الراديو دورًا محوريًا في انتشار هذا النوع الموسيقي على نطاق أوسع. أصبحت السيفدالينكا نوعًا موسيقيًا شعبيًا رئيسيًا على مستوى الجمهورية في البوسنة والهرسك؛ وقدّم زعيم إماموفيتش عرضًا على إذاعة سراييفو في أول يوم بث لها (١٠ أبريل ١٩٤٥)، وانتقل الإنتاج الإذاعي تدريجيًا من الأداء المصحوب بموسيقى قليلة إلى أداء أكثر ثراءً باستخدام أوركسترا إذاعية. ^{[ ١٥ ]}

في عام 2024، أدرجت اليونسكو أغنية سيفدالينكا، وهي أغنية شعبية حضرية تقليدية، في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

كانت أوميهانا تشوفيدينا أول شاعرة معروفة في أدب السيفدالينكا ، وقد كتبت بشكل رئيسي عن زوجها المتوفى.

كان من بين أبرز مغنيي السيفدالينكا في عشرينيات وثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين كل من رشاد بيشلاغيتش وفوكا شيهيروفيتش . قرب نهاية الحرب العالمية الثانية، تأسست إذاعة سراييفو ووقعت مع بعض أبرز "سيفداليي" (أو فناني سيفدالينكا)، ومن بينهم زعيم إماموفيتش في عام 1945، وهيمزو بولوفينا في عام 1953، وبابا سليموفيتش في عام 1954، وصافت إيسوفيتش في عام 1955، وزهرة ديوفيتش في عام 1960. ووقعت ندى مامولا على راديو بلغراد في عام 1960. 1946. آخرون، مثل سيلفانا أرمينوليتش ، وإمينا زيتاج ، ونجاد سالكوفيتش ، وهانكا بالدوم ، وميهو بوزيتش ، تم التوقيع عليهم للتسجيل لشركات الإنتاج مثل جوغوتون ، ديسكوتون أو غيرها من العلامات اليوغوسلافية .

على الرغم من أن المطربين البوسنيين التقليديين يغنونها في الغالب ، إلا أن سيفدالينكا شقت طريقها إلى العديد من الموسيقيين "السائدين". تمت تغطية Sevdalinkas على هذا النحو بواسطة Josipa Lisac و Željko Bebek و Ibrica Jusic و Jadranka Stojakovi و Toše Proeski و Zdravko Čolić ، من بين آخرين.

في تسعينيات القرن الماضي، تأسست فرقة موستار سيفدا ريونيون في موستار ، وفي أوائل الألفية الجديدة، برزت على الساحة الموسيقية العالمية ، وحصلت على جوائز مرموقة لأدائها المفعم بالحيوية لأغاني السيفدالينكا (التي مزجت السيفدالينكا بأنماط موسيقية معاصرة مثل الجاز والفانك والروك ) ، وعرّفت الكثيرين خارج البوسنة على هذا النوع الموسيقي. ^{[ 8 ] [ 18 ] [ 19 ]} ويحظى اليوم أيضاً بشعبية مماثلة كل من كاتب الأغاني والمؤدي دامير إماموفيتش ، وبوزو فريتشو، وأميرة ميدونيانين ، التي أطلق عليها الصحفي الموسيقي والكاتب غارث كارترايت لقب " بيلي هوليداي البوسنة ". ^{[ 20 ]}

بعض أغاني السيفدالينكا الشهيرة

• Il' je vedro, il' oblačno ( إما أن يكون الجو صافياً (لا توجد غيوم في السماء)، أو غائماً )
• Ah što ćemo ljubav kriti ( لماذا يجب أن نخفي حبنا )
• دا سام بتيكا ( لو كنت طائرًا )
• موج جولوب ( حمامتي )
• غرانا أود بورا، بالا كراج مورا ( غصن من الصنوبر ، سقط بجانب البحر )
• Karanfile Cvijeće Moje ( القرنفل ، زهرتي )
• كراج بوتوكا بيستري فودي ( بواسطة تيار من المياه الصافية الكريستالية )
• Omer-beže na kuli sjeđaše ( باي عمر يجلس على البرج )
• Razbolje se lijepa Hajrija ( هاجريا الجميلة أصبحت مريضة )
• Razbolje se Sultan Sulejman ( مرض السلطان سليمان )
• Sejdefu majka buđaše ( والدة Sejdefa توقظها ) ^{[ 21 ]}
• Snijegpade na behar na voće ( تساقط الثلج على الزهرة، على الفاكهة )
• Što te nema ( لماذا لست هنا ؟)
• Sve behara i sve cvjeta ( كل شيء يزهر وكل شيء يزهر )
• Tekla rijekapotokom i jazom ( النهر يتدفق عبر الجدول ويقسم )
• Teško meni jadnoj u Saraj'vu samoj ( الأمر صعب بالنسبة لي، فتاة فقيرة وحيدة في سراييفو )
• يو ستامبولو نا بوسفور ( في اسطنبول على مضيق البوسفور )
• Zapjevala sojka ptica ( غناء طائر القيق الأزرق )
• Zaplakala šećer Đula ( بكت الوردة الحلوة )
• Zaplakala stara majka ( بكت الأم المسنة )
• زماج أود بوسنة ( تنين البوسنة )
• Zvijezda tjera mjeseca ( النجم يطارد القمر )

أغاني شعبية بوسنية أخرى غالباً ما تُذكر باسم سيفدالينكا-

• كرفين فيسيتش ( ليتل ريد فاس )
• إمينا
• Čudna jada od Mostara grada ( البائس الغريب من مدينة موستار )
• Djevojka sokolu zulum učinila ( الفتاة التي ارتكبت القسوة على الصقر )
• Došla voda od brijega do brijega ( جاء الماء من تل إلى تل )
• Karanfil se na put sprema ( كارانفيل يستعد للرحلة )
• هل أنت متأكد من ذلك؟ ( من يمشي على التل؟ )
• Lijepi li su Mostarski dućani ( محلات موستار جميلة )
• Mila majko, šalji me na vodu ( عزيزتي الأم، أرسليني إلى الماء ) ^{[ 22 ]}
• Moj dilbare ( حبيبي ) ^{[ 23 ]}
• Mujo kuje konja po mjesecu ( موجو حذاء الحصان في ضوء القمر )
• Sinoć ja i moja kona ( الليلة الماضية، أنا وجاري )
• Tamburalo momče uz tamburu ( الصبي لعب دور تامبوريكا )
• U lijepom starom gradu Višegradu ( في مدينة فيسيجراد القديمة الجميلة )
• Vino piju nane age Sarajlije ( آغا سراييفو يشربون النبيذ )

• أنادولكا
• Kad ja pođoh(غيتار)(فلوت)
• Ne Klepeći Nanulama
• Što te nema (حسناجين سيفداه)
• U Stambolu na Bosforu
• Žute Dunje

• Sevdalinka.info
• أرشيف سيفدالينكاس Sevdalinkas.com
• الأرشيف الرقمي لموقع Sevdalinke.com
• راديو سيفدا
• القصة: سيفدالينكي - الجزء الأول - balkanist.net