Scriptio continua
الكتابة المتصلة (كلمة لاتينيةتعني "الكتابة المتصلة"، وتُعرف أيضًا باسم scriptura continua أو scripta continua ، هي أسلوب كتابة خالٍ منالمسافاتأوأي علامات أخرىبين الكلمات أو الجمل. كما يخلو هذا الأسلوبمنعلامات الترقيموالتشكيلوعلاماتحالة الأحرف. في الغرب، استخدمت أقدم النقوش اليونانية واللاتينيةفواصل الكلماتلفصلها في الجمل؛ ومع ذلك،اعتمدت كل مناليونانية الكلاسيكيةالكلاسيكيةالمتأخرة الكتابة المتصلة (Scriptio continua) كمعيار. [ 1 ] [ 2 ] تُعرف الكتابة المتصلة (Scriptio continua) أيضًا باسم الكتابة الهيكليةاللاتينية.
تاريخ
على الرغم من أن الكتابة المتصلة (scriptio continua) تظهر في معظم المخطوطات اليونانية واللاتينية الكلاسيكية، إلا أن أساليب كتابة مختلفة تظهر في وثائق تعود إلى فترات أقدم. وقد استخدمت اللاتينية الكلاسيكية في كثير من الأحيان علامات الترقيم بين الكلمات ، خاصة في الآثار والنقوش.
كانت أقدم النصوص اليونانية الكلاسيكية التي استخدمت الأبجدية اليونانية، على عكس الكتابة الخطية ب ، تُكتب في سلسلة متصلة من الأحرف الكبيرة من اليمين إلى اليسار. لاحقًا، تطور ذلك إلى نظام الكتابة المتناوبة (البوستروفيدون )، الذي تضمن كتابة الأسطر في اتجاهات متبادلة.
بدأت كتابة اللغة اللاتينية واللغات الإيطالية المرتبطة بها باستخدام أبجديات مقتبسة من الأبجدية الأترورية (المشتقة بدورها من الأبجدية اليونانية). في البداية، كانت النصوص اللاتينية تُشير عادةً إلى فواصل الكلمات بنقاط، ولكن لاحقًا اتبع الرومان الممارسة اليونانية المعروفة باسم scriptio continua . [ 3 ]
قبل ظهور المخطوطات وبعدها ، كان النساخ من العبيد يكتبون بالخطين اللاتيني واليوناني على لفائف . وكان دورهم يقتصر على تسجيل كل ما يسمعونه لتوثيق الكلام. ولأن الكلام متصل، لم تكن هناك حاجة لإضافة فواصل. عادةً، كان قارئ النص مؤدٍّ متمرسًا، يحفظ مسبقًا محتوى النص وفواصله. وخلال عروض القراءة، كانت اللفافة بمثابة دليل إرشادي، وبالتالي لم تكن تتطلب قراءة متعمقة.
أجبر غياب تحليل الكلمات القارئ على تمييز عناصر النص دون مساعدة بصرية، ولكنه منحه في الوقت نفسه حرية أكبر في تفسير النص. فقد كان بإمكانه إدخال وقفات وتحديد نبرة الصوت، مما جعل عملية القراءة أكثر ذاتية بكثير مما هي عليه اليوم. مع ذلك، أدى غياب المسافات أيضًا إلى بعض الغموض، إذ أن اختلافًا طفيفًا في تحليل الكلمات قد يُعطي النص معنى مختلفًا. على سبيل المثال، قد تُفسَّر عبارة مكتوبة بخط scriptio continua على النحو التالي: collectamexiliopubem ، على أنها collectam ex Ilio pubem ، أي "شعب مُجتمع من طروادة"، أو collectam exilio pubem ، أي "شعب مُجتمع للمنفى". وبالتالي، كان على القراء أن يكونوا أكثر وعيًا بالسياق الذي يشير إليه النص. [ 4 ]
انخفاض
بمرور الوقت، حلّ نظام القراءة الصامتة السريعة الحالي محل نظام القراءة الأقدم والأبطأ والأكثر إثارةً القائم على الأداء، [ 5 ] : 113-115 ، وأصبحت فواصل الكلمات وعلامات الترقيم أكثر فائدةً للنص. [ 6 ] على الرغم من اختلاف علماء الخطوط القديمة حول الانحدار الزمني للكتابة المتصلة في جميع أنحاء العالم، إلا أنه من المقبول عمومًا أن إضافة المسافات ظهرت لأول مرة في الأناجيل والكتب المقدسة الأيرلندية والأنجلوسكسونية في القرنين السابع والثامن. [ 7 ] : 21 لاحقًا، اعتمد عدد متزايد من النصوص الأوروبية التباعد التقليدي، وخلال القرنين الثالث عشر والرابع عشر، كُتبت جميع النصوص الأوروبية بفواصل بين الكلمات. [ 7 ] : 120-121
عندما أصبح فصل الكلمات النظام القياسي، نُظر إليه على أنه تبسيط للثقافة الرومانية لأنه قوّض السلاسة الوزنية والإيقاعية التي كانت تُنتجها الكتابة المتصلة . في المقابل، يُشير علماء الكتابة القديمة اليوم إلى انقراض الكتابة المتصلة كعامل حاسم في تعزيز استيعاب المعرفة على نطاق واسع في العصر ما قبل الحديث. فمن خلال توفير عناء تفسير الفواصل والوقفات على القارئ، يُمكن أن يُتيح إدراج المسافات للدماغ فهم النص المكتوب بسرعة أكبر. علاوة على ذلك، يُمكن أن يتمتع الدماغ بقدرة أكبر على تحليل النص بعمق وتخزين جزء أكبر من المعلومات في الذاكرة. [ 7 ] : 16-17
لا يزال نظام الكتابة المتصلة مستخدمًا في الكتابة التايلاندية ، وأنظمة الكتابة الأخرى في جنوب شرق آسيا( البورمية ، واللاوية ، والخميرية ، والجاوية ، والبالية ، والسوندية )، وفي اللغات التي تستخدم الأحرف الصينية ( الصينية واليابانية). مع ذلك،تتميز اللغة الصينية العامية الحديثة عن نظام الكتابة المتصلة القديم باستخدامها لعلامات الترقيم، على الرغم من أن هذه الطريقة في الفصل لم تُستعر من الغرب إلا في القرنين التاسع عشر والعشرين. قبل ذلك، كانت علامات الترقيم الوحيدة الموجودة في الكتابات الصينية هي علامات الاقتباس، والأسماء العلمية، والتأكيد. كما تستخدم اللغات التبتية الحديثة شكلًا من أشكال نظام الكتابة المتصلة ؛ فبينما تُستخدم علامات الترقيم للمقاطع الصوتية، إلا أنها لا تستخدم مسافات بين وحدات المعنى.
أمثلة
نص لاتيني
النص اللاتيني المكتوب في scriptio continua بأحرف كبيرة نموذجية، مأخوذ من كتاب شيشرون De finibus bonorum et malorum :
- NEQVEPORROQVISQVAMESTQVIDOLOREMIPSVMQVIADOLORSITAMETCONSECTETVRADIPISCIVELIT
وهو ما يُعرف في علامات الترقيم الحديثة بما يلي:
- Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit...
- "لا أحد يحب الألم لذاته، أو يبحث عنه ويريد أن يشعر به، لمجرد أنه ألم..."
مع علامات الترقيم اللاتينية القديمة هي: NEQVE·PORRO·QVISQVAM·EST·QVI·DOLOREM·IPSVM·QVIA·DOLOR·SIT·AMET·CONSECTETVR·ADIPISCI·VELIT
النص اليوناني
نص يوناني مكتوب بخط متصل (scriptio continua) بأحرف كبيرة نموذجية، مأخوذ من كتاب ثيوغونيا لهيسيود :
- ΜΟΥΣΑΩΝΕΛΙΚΩΝΙΑΔΩΝΑΡΧΩΜΕΘΑΕΙΔΕΙΝΑΙ ΘΕΛΙΚΩΝΟΣΕΧΟΥΣΙΝΟΡΟΣΜΕΓΑΤΕΖΑΘΕΟΝΤΕ ΚΑΙΠΕΡΙΚΡΗΝΗΙΟΕΙΔΕΑΠΟΣΣΑΠΑΛΟΙΣΙΝΟΡ ΧΕΥΝΤΑΙΚΑΙΒΩΜΟΝΕΡΙΣΘΕΝΕΟΣΚΡΟΝΙΩΝΟΣ
وهو ما يُعرف في علامات الترقيم الحديثة بما يلي:
نص عبري
تشتهر النصوص العبرية بافتقارها إلى علامات الترقيم لعدة قرون. وقد عدّلت النسخ الحديثة من اللغة هذه الخصائص تدريجياً.
نص رونيك
كُتبت جميع أحجار رونية روك السويدية بخط الكتابة المتواصل (scriptio continua )، مما يُشكّل تحديًا للباحثين الذين يحاولون ترجمتها. ومن الأمثلة على ذلك عبارة " sakumukmini " التي تكررت عدة مرات . وتشمل التفسيرات المقترحة: "sagum Ygg minni " بمعنى "لنُحيي ذكرى يغْر "، و "sagum mógminni " بمعنى "لنُحيي الذاكرة الشعبية"، و "sagum ungmenni " بمعنى "لنُحيي ذكرى مجموعة الشباب".
الكتابة اللاتينية الحديثة
أصبح شكل من أشكال الكتابة المتصلة شائعًا في عناوين البريد الإلكتروني وأسماء النطاقات على الإنترنت ، حيث يُكتب عنوان موقع ويب، مثل "Example Fake Website"، examplefakewebsite.comبدون مسافات بين الكلمات، نظرًا لعدم صلاحية حرف المسافة. مع ذلك، يُستخدم حرفا الشرطة السفلية أو الشرطة العادية غالبًا كبديل للمسافة عندما يكون استخدامها غير صحيح.
كمثال آخر، أصبح ما يُسمى بـ" نمط كتابة الجمل" - حيث يُكتب الحرف الأول من كل كلمة بحرف كبير - جزءًا من ثقافة العديد من لغات البرمجة . في هذا السياق، تُصبح أسماء المتغيرات والبرامج الفرعية ، بالإضافة إلى المعرّفات الأخرى ، أسهل في القراءة، كما في المثال التالي MaxDataRate: `<camelcase>`. كما يُمكن لنمط كتابة الجمل أن يُزيل الغموض: CharTableفقد يُشير `<camelcase>` إلى جدول من الأحرف، بينما Chartableقد يُشير `<camelcase>` إلى سؤال أو إجابة على السؤال: "هل يُمكن رسم (شيء ما) بيانيًا؟"
اللغة الصينية
لا تواجه اللغة الصينية مشكلة دمج المسافات في النص، لأنها، على عكس معظم أنظمة الكتابة ، تمثل المورفيمات وليس الفونيمات. [ 3 ] ولذلك، يمكن قراءة اللغة الصينية بدون مسافات.
استُخدمت علامات الترقيم الغربية لأول مرة في الصين في القرن العشرين نتيجة للتفاعل مع الثقافة الغربية. [ 10 ]
| نص | نص |
|---|---|
| تقع بكين في شمال الصين؛ وتقع قوانغتشو في جنوب الصين. | |
| جملة صينية عادية | لا داعي للقلق. |
| بدون علامات ترقيم | 北京在中国北方广州在中国南方 |
| مع التباعد | لا يوجد سبب آخر. |
| النسخ الصوتي باستخدام نظام بينيين | Běijīng zài Zhōngguó běifāng؛ Guāngzhōu zài Zhōngguó nánfāng. |
مع ذلك، قد تظل الجمل غامضة بسبب نقص علامات الترقيم و/أو فواصل الكلمات. إحدى النكات الصينية [ 11 ] تتعلق بعقد بين مالك عقار وطالب فقير، كُتب بدون علامات ترقيم، وبالتالي فُسِّر بطريقتين مختلفتين:
| الشخصيات | بينيين | إنجليزي |
|---|---|---|
| لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. | Méi yú ròu yě kě، méi jī yā yě kě، qīngcài dòufu bùkě shƎo، bùdé gōngqián | يُسمح بنقص الأسماك واللحوم؛ ويُسمح بنقص الدجاج أو البط؛ ويجب ألا تكون الخضراوات والتوفو قليلة؛ ويُحظر دفع الأجور. |
| لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. | مي يو، رو يو كي، مي جي، يا يو كي، كينغكاي دوفو بوكي، شابودي غونغكيان | في حال عدم توفر السمك، يُقبل اللحم؛ وفي حال عدم توفر الدجاج، يُقبل البط؛ ولا يجوز تقديم الخضراوات والتوفو؛ والأجور إلزامية. |
الكتابة اليابانية
تستخدم اللغة اليابانية الأحرف الصينية - المعروفة باسم كانجي في اليابانية - على نطاق واسع. ومع ذلك، ونظرًا للاختلافات الجذرية بين اللغتين الصينية واليابانية، فإن كتابة اليابانية حصريًا بالكانجي سيجعل قراءتها في غاية الصعوبة. [ 12 ] ويتضح ذلك في النصوص التي سبقت نظام الكانا الحديث ، حيث كانت اليابانية تُكتب بالكامل بالكانجي والمانيوغانا ، التي تُستخدم الأخيرة فقط للإشارة إلى نطق الكلمة وليس معناها. ولهذا السبب، طُوّرت أنظمة مقطعية مختلفة تُسمى الكانا للتمييز بين الحروف الصوتية والحروف التصويرية .
تُكتب اللغة اليابانية الحديثة عادةً باستخدام ثلاثة أنواع مختلفة من الحروف، أولها الكانجي، والأخيران نظاما الكانا، وهما الهيراغانا (الخط المائل) والكاتاكانا (الخط الزاوي) . ورغم أن المسافات لا تُستخدم عادةً في الكتابة، إلا أن حدود الكلمات يسهل على المتحدثين باليابانية تمييزها بصريًا، نظرًا لأن الكانا تختلف عادةً عن الكانجي. كما يعلم المتحدثون باليابانية أن بعض الكلمات والمورفيمات وأجزاء الكلام تُكتب عادةً باستخدام أحد هذه الأنظمة الثلاثة. يُستخدم الكانجي عادةً للكلمات ذات الأصل الياباني والصيني، بالإضافة إلى الكلمات الدلالية (مثل الأسماء والأفعال والصفات والظروف). أما الهيراغانا، فتُستخدم عادةً للكلمات اليابانية الأصلية، بالإضافة إلى الكلمات والعبارات والأدوات النحوية الشائعة ، وتصريفات الكلمات الدلالية كالأفعال والصفات والظروف. بينما تُستخدم الكاتاكانا عادةً للكلمات المُقترضة من لغات أخرى غير الصينية، وللكلمات المُحاكية للأصوات ، وللكلمات المُؤكدة.
على غرار اللغة الصينية، افتقرت اللغة اليابانية إلى أي نوع من علامات الترقيم حتى أصبح التفاعل مع الحضارات الغربية أكثر شيوعاً. وقد تم اعتماد علامات الترقيم خلال فترة ميجي .
| نص | نص |
|---|---|
| تعيش بيثاني هيلز وأكيرا تاكاموري في طوكيو. | |
| الكتابة اليابانية القياسية، بدون مسافات | هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. |
| مع التباعد | هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن. |
| الكتابة باللغة الكانا فقط، مع وجود مسافات (تُستخدم أحيانًا في وسائل الإعلام الموجهة للأطفال) | لقد تم العثور على هذا المنتج مرة أخرى. |
| روماجي | Besanī Hiruzu إلى Takamori Akira wa Tōkyō ni sundeimasu. |
| كانجي ومانيوغانا | لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة |
الكتابة التايلاندية
لا تحتوي الكتابة التايلاندية الحديثة، التي يُقال إن الملك رام خامهاينغ قد ابتكرها عام 1283، على أي مسافات بين الكلمات. تشير المسافات فقط إلى النهايات الواضحة للجمل أو العبارات.
فيما يلي مثال على جملة مكتوبة باللغة التايلاندية أولاً بدون مسافات بين الكلمات (مع كتابة الأحرف اللاتينية التايلاندية بين قوسين)، ثم باللغة التايلاندية مع مسافات بين الكلمات (وأيضًا مع كتابة الأحرف اللاتينية التايلاندية بين قوسين)، ثم ترجمتها أخيرًا إلى اللغة الإنجليزية.
على سبيل المثال، "ใtin้ำมีปลา ṃinna มีข้าว" (تُنطق " nai nam mi pla nai na mi khao "، وتعني "توجد أسماك في الماء، وفي حقول الأرز يوجد أرز.") يمكن أيضًا كتابتها كـ "ใin ้ำ มี" لا يوجد شيء هنا". [ 13 ]
الكتابة الجاوية
يوضح هذا المثال السطر الأول من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بالخط الجاوي ، وحالة تقسيم النص، كما هو الحال في بعض الكتابات الحديثة، بواسطة مسافات وعلامات شرطية، والتي تبدو مختلفة.
- ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺꦏꦟ꧀ꦛꦶꦩꦂꦢꦶꦏꦭꦤ꧀ꦢꦂꦧꦺꦩꦂꦠꦧꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁ ꦥꦝ꧉
- (saběnwongkalairakekanthimardikalandarbemartabatlanhakhakkangpadha)
- ꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ ꦮꦺꦴꦁ ꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺ ꦏꦟ꧀ꦛꦶ ꦩꦂꦢꦶꦏ ꦭꦤ꧀ ꦢꦂꦧ꧀ꦧꦺ ꦩꦠ꧀ꦠꦂꦧꦠ꧀ ꦭꦤ꧀ ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ ꦏꦁ ꦥꦝ꧉
- (saběnong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang Padha)
- يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق.
بسبب ضيق المساحة، يتطلب الطباعة الحاسوبية إدخال فواصل الأسطر يدويًا، وإلا فلن تُقسّم الجملة الطويلة إلى أسطر جديدة. تستخدم بعض طرق الإدخال الحاسوبية مسافة صفرية (ZWS) بدلاً من فواصل الكلمات، مما يؤدي إلى تقسيم الجمل الطويلة إلى عدة أسطر، لكن يعيب هذه الطريقة عدم عرض الكتابة بشكل صحيح.
- ꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺꦏꦟ꧀ꦛꦶꦩꦂꦢꦶꦏꦭꦤ꧀ꦢꦂꦧꦺꦩꦂꦠꦧꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁꦥꦝ꧉ ("الكلمات غير الصحيحة" تشمل الكلمتين الأوليين، واللتان عند دمجهما تبدوان كالتالي: ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁ )
هناك طريقة أخرى لكتابتها وهي وضع ZWS ليس بعد كل كلمة، بل فقط في الكلمات التي تنتهي بحرف علة (مقطع مفتوح)، أو بحروف ساكنة نهائية خاصة مثل -r، -h، و-ng. وبالتالي، سيبدو الناتج مطابقًا تمامًا للناتج الصحيح أعلاه، لكن الجهاز سيقرأه مع بعض "المسافات" (كما هو موضح في الترجمة اللاتينية أدناه) التي تسمح بفصل الأسطر.
- ꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁꦏꦭꦲꦶꦂꦫꦏꦺꦏꦟ꧀ꦛꦶꦩꦂꦢꦶꦏꦭꦤ꧀ꦢꦂꦧ꧀ꦧꦺꦩꦠ꧀ꦠꦂꦧꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁꦥꦝ꧉
- (saběnwong kalairake kanthi mardika Landarbe martabatlanhakhak kang Padha)
الكتابة العربية
قبل أن تُغير الآلات الكاتبة والحواسيب والهواتف الذكية طريقة الكتابة، كانت اللغة العربية تُكتب بشكل متصل. وهذا أمرٌ يسير، إذ أن 22 حرفًا في اللغة العربية لها أشكال نهائية ووسطى وابتدائية، وهو ما يُشابه الشكل الابتدائي للحرف الكبير في الأبجدية اللاتينية منذ عصر النهضة . ستة أو سبعة أحرف في اللغة العربية لها شكل نهائي فقط (وهي: ا ، د ، ذ ، ر ، ز ، و، بالإضافة إلى ء ) ، وعندما تظهر في كلمة، يتبعها فراغ كان في الأصل بعرض الفراغ بين الكلمات، مما يُحدث فاصلًا بصريًا واضحًا. ولم يكن هناك استخدام للواصلة أيضًا. في المخطوطات القرآنية الأولى، حُذفت جميع علامات التشكيل من الكتابة العربية، لأن علامات التشكيل، كالتأشير، لم تكن موجودة في الكتابة العربية حتى أوائل الألفية الثانية قبل الميلاد، ويُسمى هذا الشكل بالرسم . يُكتب الرسم أيضًا بشكل متصل دون فواصل. في جميع المخطوطات القديمة، كانت الكلمات تُكمل في السطر التالي، أو في العديد من المخطوطات القرآنية ، حتى في الصفحة التالية. حرف الهمزة هو الحرف الوحيد في الأبجدية العربية الذي يفتقر إلى شكل نهائي أو أولي أو وسطي، بل شكله المنفرد أو المعزول فقط، لأنه حرف غير متصل.
الكتابة البنجابية (الجورموخية)
قبل أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات، كانت نصوص الغورباني وغيرها من الكتب المقدسة السيخية تُكتب بالطريقة التقليدية لكتابة خط الغورموخي المعروفة باسم "لاريفار"، حيث لم تكن هناك مسافات بين الكلمات في النصوص (استخدم البعض علامات ترقيم على شكل نقطة للتمييز بين الكلمات، كما فعل غورو أرجان ). وهذا يختلف عن طريقة الكتابة الأحدث نسبيًا في الغورموخي والمعروفة باسم " باد تشد" ، والتي تفصل الكلمات بإضافة مسافات بينها. [ 14 ]
انظر أيضاً
- تنسيق الكتابة Camel case
- المخطوطة السينائية – نسخة من الكتاب المقدس مكتوبة بخط اليد باللغة اليونانية تعود إلى القرن الرابع الميلادي
- الفاصلة العشرية – الرمز العددي
- الرسم - خط الكتابة العربي
مراجع
- ↑ إي. أوثا وينغو. (1972). علامات الترقيم اللاتينية في العصر الكلاسيكي . لاهاي: موتون.
- ^ برنت هارمون فاين (1993). دراسات في النقوش اللاتينية القديمة . إنسبروك: معهد Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.
- 1 2 مور، إف سي تي (2001). "الكتبة والنصوص: حالة اختبار لنماذج النقل الثقافي" . مجلة ذا مونيست . 84 (3): 421. doi : 10.5840/monist200184325 . JSTOR 27903738 .
- ↑ باركس، إم بي. "العصور القديمة: أدوات مساعدة للقراء غير المتمرسين وما قبل تاريخ علامات الترقيم". وقفة وتأثير: مقدمة لتاريخ علامات الترقيم في الغرب. بيركلي: جامعة كاليفورنيا، 1993. ص 10-11.
- ↑ لانهام، ريتشارد أ. (2006). اقتصاديات الانتباه: الأسلوب والمضمون في عصر المعلومات . مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-226-46882-2.
- ↑ بيرنلي، ديفيد (1995). "الكتاب والنص التشعبي". حولية الدراسات الإنجليزية . 25 : 41-62 . doi : 10.2307/3508817 . JSTOR 3508817 .
- 1 2 3 سانجر، بول (1997). الفراغ بين الكلمات: أصول القراءة الصامتة . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 16-17 . ISBN 978-0-804-74016-6.
- ↑ "ثيوجونيا هسيود (اليونانية الموحدة)" . www.sacred-texts.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-10-2017 .
- ↑ "ثيوجونيا هسيود" . www.sacred-texts.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-10-2017 .
- ↑ فانغ، أنجيلا. "كيفية الاستخدام: علامات الترقيم الصينية" . تم الاسترجاع في 25-09-2017 .
- ↑ "أهمية علامات الترقيم" (ملف PDF) (باللغة الشامورو).
- ↑ "اللغة اليابانية والأحرف - هيراغانا، كاتاكانا، كانجي" . www.saiga-jp.com . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2017 .
- ↑ "دليل اللغة التايلاندية - 10 حقائق عن اللغة التايلاندية" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-09-2017 .
- ↑ سينغ، جاسجيت (2014). "طريق المعلم: استكشاف التنوع بين السيخ الخالصة البريطانيين" (ملف PDF) . بوصلة الدين . 8 (7). كلية الفلسفة والدين وتاريخ العلوم، جامعة ليدز: 209-219 . doi : 10.1111/rec3.12111 – عبر وايت روز.
...حتى أوائل سبعينيات القرن العشرين، كانت جميع نسخ غورو غرانث صاحب تُعرض بصيغة لاريفار، حيث كانت جميع الكلمات متصلة دون فواصل، وبعد ذلك أصدرت لجنة إدارة معابد السيخ (SGPC) طبعةً من مجلد واحد فُصلت فيها الكلمات عن بعضها البعض بصيغة "باد تشيد" (مان 2001: 126). في حين كان على القراء سابقًا التعرف على الكلمات وإجراء الفواصل المناسبة أثناء القراءة، سمحت صيغة باد تشيد "بالقراءة لأولئك الذين لم يتدربوا على قراءة النص المتصل". (مان 2001: 126). تروج جمعية AKJ للعودة إلى صيغة لاريفار الخاصة بكتاب جورو جرانث صاحب.
- أنظمة كتابة بلا حدود للكلمات
- أنظمة الكتابة