بناء الفعل التسلسلي

يُعدّ تركيب الفعل المتسلسل ، المعروف أيضًا بتسلسل الأفعال أو تكديسها ، ظاهرة نحوية يتم فيها ربط فعلين أو أكثر أو عبارات فعلية معًا في جملة واحدة . ^{[ 1 ]} وهو سمة شائعة في العديد من اللغات الأفريقية والآسيوية ولغات غينيا الجديدة . غالبًا ما يُوصف تركيب الفعل المتسلسل بأنه يرمز إلى حدث واحد؛ ^{[ 2 ] [ 3 ]} ويمكن استخدامه أيضًا للإشارة إلى أحداث متزامنة أو مترابطة سببيًا.

يستخدم مؤلفون مختلفون مصطلحات مثل "الأفعال المتسلسلة" و"التسلسل" وغيرها للدلالة على مجموعات مختلفة نوعًا ما من التراكيب. كما توجد اختلافات في كيفية تحليل هذه التراكيب من حيث النحو والدلالة .

بشكل عام، يتكون التركيب الذي يُوصف بأنه تركيب فعل متسلسل إما من فعلين متتاليين (أو ربما أكثر)، أو من عبارتين فعليتين متتاليتين أو أكثر ، حيث قد يكون لكل فعل مفعوله الخاص ، وربما صفات أخرى. عادةً لا توجد علامات، باستخدام اللواحق أو حروف العطف التابعة ، تدل على تبعية فعل لآخر، ولا ترتبط هذه الأفعال بحروف العطف . يُصر بعض اللغويين على أن الأفعال المتسلسلة لا يمكن أن تكون تابعة لبعضها البعض؛ ومع ذلك، إذا لم تُحدد اللغة تبعية الأفعال باستخدام اللواحق، فقد يصعب تحديد وجود أي علاقة تبعية عند ظهور الأفعال بالتتابع. ^{[ 4 ]}

تدل الأفعال المتسلسلة عادةً على أحداث مترابطة ترابطاً وثيقاً، ويمكن اعتبارها جزءاً من حدث واحد. وقد تكون هذه الأفعال متزامنة، أو قد يمثل أحدها سبباً أو غايةً أو نتيجةً للآخر. وفي معظم الحالات، يُفهم أن الأفعال المتسلسلة في تسلسل ما تشترك في نفس الفاعل .

توجد بعض التعبيرات التي تشبه تركيب الفعل المتسلسل في اللغة الإنجليزية (التي بقيت من اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة )، مثل let's go eat و come live with me . ^{[ 1 ]} في مثل هذه التراكيب، يُعتبر الفعل الثاني عادةً مصدراً مجرداً (ويمكن استبداله عموماً بمصدر "كامل" عن طريق إضافة to قبله).

تحتوي هذه الجملة باللغة الفارسية على 19 فعلاً متتالياً: ^{[ 5 ]}

داشتم، میرفتم، دیدم، گرفته، نشسته، گفتم، بذار، بپرسم، ببینم، می‌آد، نيم‌آد، دیدم، می‌گه، نمی‌خوام، بيام، مي‌خوام، برم، بگيرم، بخوابم!

النسخ: dâštam miraftam didam gerefte nešaste goftam bezâr bepursam bebinam miyâd nemiyâd didam mige nemixâm biyâm mixâm beram begiram bexabam!

الترجمة: كنتُ أغادر ورأيتُ أنها/أنه قد جلست ، فقلتُ : " دعني أسألها /أرى إن كانت ستأتي أم لا " ، فقالت : " لا أريد المجيء ، أريد أن أذهب لأنام ! " .

المثال التالي للتسلسل يأتي من لغة نوبي من نيجيريا: ^{[ 1 ]}

يظهر الفعلان bé و lá متتاليين، دون أي رابط (مثل "و") أو أي شيء آخر يدل على تبعية أحدهما للآخر. يُفهم من الفاعل "موسى" أنه ينطبق على كلا الفعلين. في هذا المثال، للفعل الثاني مفعول به مباشر أيضًا . لاحظ أنه في النسخة الإنجليزية المعطاة، يُترجم الفعل الثاني بصيغة المصدر "to take"، وهو مُعَلَّم بأنه تابع للفعل الأول.

بحسب اللغة، قد يُشار إلى الفاعل المشترك بكلا الفعلين أو بأحدهما فقط. في معظم الأمثلة، يُشار إليه مرة واحدة فقط. مع ذلك، في المثال التالي من لغة باريه في أعالي الأمازون، يُشار إلى فاعل المتكلم المفرد ("أنا") مرتين: ^{[ 1 ]}

يوجد تركيب مشابه في معظم اللهجات العربية . المثال التالي من اللهجة اللبنانية :

كقاعدة عامة، لا يمكن تمييز الأفعال المتسلسلة بشكل مستقل من حيث الزمن والجانب والصيغة . إما أن تُميز جميع الأفعال بنفس الخصائص، أو أن يكون هناك علامة واحدة مشتركة بينها جميعًا. [ ^{1 ] في} اللغة الهندية फ़ोन उठा-कर कहा fon uṭhā-kar kahā (وتعني حرفيًا: رفع الهاتف وقال (الماضي))، "رفع الهاتف وقال"، يُميز الفعل الثاني فقط بصيغة الماضي، ولكن يُفهم أن كلا الفعلين يشيران إلى الماضي. في المثال التالي، من لغة الإيوي في غرب إفريقيا، يظهر كلا الفعلين بصيغة التمام :

في اللغة اليابانية ، قد يجتمع فعلان مع الفعل الأول في صيغة الاستمرارية ( باليابانية :連用形، بالحروف اللاتينية :  ren'yōkei )، كما في oshitōru (押し通る) ("الدفع من خلال")، حيث oshi هي صيغة الاستمرارية للفعل osu ("الدفع")، و tōru ("الاجتياز") هي صيغة فعلية يُفهم من زمن المضارع وصيغة الإخبار أنها تنطبق على oshi . وبالمثل، tobikomu (飛び込む) ("القفز إلى الداخل")، حيث tobi مشتقة من tobu ("القفز")، و komu تعني "الدخول"؛ وdekiagaru (出来上がる) ("أن يُنجز")، حيث deki مشتقة من dekiru ("أن يكون قابلاً للتنفيذ")، و agaru تعني "النهوض، أن يُقدّم". لا يمكن أن توجد حجج بين الفعلين في هذا التركيب (على عكس تلك الموضحة في القسم التالي).

في حالة النفي ، لا يمكن تطبيق سوى أداة نفي واحدة على البنية التسلسلية بأكملها، كما هو الحال في المثال التالي في Baré: ^{[ 1 ]}

في اللغة الصينية ، كما في لغات جنوب شرق آسيا الأخرى ، عندما يتبع فعل متعدٍ فعل لازم ، يُفهم مفعول الفعل المركب على أنه مفعول الفعل الأول وفاعل الفعل الثاني:老虎咬死了張؛ lǎohǔ yǎosǐ le Zhāng ؛ أي " عض النمر حتى الموت". ويُفهم من الفعل "عض النمر " اسم تشانغ على أنه مفعول به للفعل yǎo ( "يعض") وفاعل للفعل sǐ ("يموت"). في التركيب المكافئ في اللغة الهندية، يكون النمر هو الذي يموت، وليس تشانغ. (انظر قواعد اللغة الصينية لمزيد من المعلومات).

في المثال التالي من لغة ماونان ، وهي لغة يتم التحدث بها في جنوب غرب الصين، يظهر ما يصل إلى عشرة أفعال معًا في جملة واحدة ترمز إلى حدث واحد دون أي كلمات ربط أو حروف عطف أو أي علامات أخرى: ^{[ 6 ]}

في لغة سانتالي ، وبصرف النظر عن الأفعال المركبة المتسلسلة، فإن تركيب الفعل المتسلسل النادر يدل على أحداث فرعية متميزة / أحداث شبه مترادفة لنفس الموقف، كما أنه يسلسل TAM / الشخص في التراكيب النحوية، حيث تظهر علامات المفعول الضميرية مرتين، لكن علامة الإخبار تظهر مرة واحدة فقط في الفعل الأخير.

في بعض اللغات التي تعتمد على تسلسل الأفعال، يجب أن تظهر الأفعال متتالية دون أي فاصل بينها. أما في لغات أخرى، فيمكن أن تأتي مفعولات، عادةً ما تكون مفعولاً به لأحد الأفعال، بين الأفعال المتسلسلة. والنتيجة هي تركيب من عبارات فعلية ، بدلاً من أفعال منفردة. المثال التالي من لغة اليوروبا في نيجيريا: ^{[ 1 ]}

يقع مفعول الفعل الأول بين الفعلين، مما ينتج عنه عبارتان فعليتان متتاليتان، الأولى تعني "أخذ الكتاب" والثانية تعني "جاء". وكما في السابق، يُفهم أن الفاعل ("هو" في هذه الحالة) ينطبق على كلا الفعلين. ويمكن ترجمة الفعل المركب المتمثل في أخذ الكتاب والمجيء إلى "إحضار" الكتاب.

يمكن استخدام تركيب الفعل المتسلسل لتقديم فاعل ("المال" في المثال التالي، من لغة أكان في غرب إفريقيا) :

في اللغة اليابانية أيضاً ، يمكن تكوين سلاسل من العبارات الفعلية، والتي غالباً ما تدل على أحداث مترابطة سببياً أو زمنياً. يمكن ترجمة هذه السلاسل إلى الإنجليزية باستخدام "و"، "بينما"، "(من أجل) إلى" أو غيرها من أدوات الربط، ولكن قد يكون لبعضها ترجمة أكثر إيجازاً، كما في المثال التالي (من فيلم مونونوكي هيمي للمخرج هاياو ميازاكي ) حيث يكون فعل "المتابعة" و"القدوم" متزامنين :

يُفرّق أحيانًا بين الأفعال المتسلسلة والأفعال المركبة (المعروفة أيضًا بالمسندات المعقدة ). في الفعل المركب، يحمل العنصر الأول (الفعل أو الاسم) عادةً معظم العبء الدلالي ، بينما يوفر العنصر الثاني، الذي يُطلق عليه غالبًا فعلًا ناقلًا ( فعلًا خفيفًا ) أو فعلًا توضيحيًا ، فروقًا دقيقة (مثل موقف المتحدث أو الجانب النحوي ) ويحمل التصريف ( علامات الزمن والصيغة والتوافق ) .

قد يكون العنصر الأول فعلاً بصيغة اسم الفاعل ، كما هو الحال في الهندية والبنجابية . على سبيل المثال، في الهندية ، في المثال الثاني أدناه، लिया ( liyā ) (من الفعل लेना lenā بمعنى " يأخذ") هو فعل متعدٍّ يدل على فعل مكتمل يُنفَّذ لمصلحة الشخص، وखा ( khā ) بمعنى "يأكل" هو الفعل الرئيسي. في المثال الثالث أدناه، डाला ( ḍālā ) (من الفعل डालना ḍālnā بمعنى "يضع" أو "يُدخل") هو الفعل المتعدّي، الذي يدل على التهور أو البشاعة أو فعل غير مرغوب فيه.

على حد سواء kha लिया ( khā liyā ) و kha dalा ( khā ḍālā ) يتناوبان مع الشكل المثالي المقابل للفعل الرئيسي (في هذه الحالة، काया khāyā "أكل") في ظل شروط دلالية وعملية محددة جزئيا.

عادةً ما يؤدي نفي الأفعال المركبة في صيغة الإخبار إلى حذف الفعل المتجه لصالح نظائره غير المركبة. تستخدم الجملة التالية الفعل المتجه लेना ( lenā ) بمعنى "يأخذ"، والذي يُحذف في صيغة النفي:

ومع ذلك، تحتفظ الأفعال المركبة في صيغة الشرط بأفعالها الأصلية عندما يتم نفي الأفعال الأصلية.

• صيغة المضاف إليه

• أيكينفالد، ألكسندرا ي. و آر إم دبليو ديكسون. 2006. تراكيب الأفعال المتسلسلة: تصنيف لغوي مقارن. (استكشافات في التصنيف اللغوي، 2). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• كراولي، تيري. 2002. الأفعال المتسلسلة في لغة أوقيانوسيا: تصنيف وصفي. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• هاسبيلماث ، مارتن. 2016. بنية الفعل المتسلسل: مفهوم مقارن وتعميمات عبر لغوية . اللغة واللسانيات 17(3). 291-319. DOI : http://doi.org/10.1177/2397002215626895

• دورة التعليم عن بعد على موقع Akan.org، قسم الأفعال المتسلسلة
• SIL LinguaLink حول الأفعال المتسلسلة
• كولينز، جيريمي؛ لاتارش، جاي (2023). "هل توجد تراكيب فعلية متسلسلة؟" . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2024 .