الربيع الصامت

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كتاب "الربيع الصامت" هو كتاب في العلوم البيئية من تأليف راشيل كارسون . [ 1 ] نُشر في 27 سبتمبر 1962، ووثّق الكتاب الضرر البيئي الناجم عن الاستخدام العشوائي لمادة DDT ، وهي مبيد حشري استخدمه الجنود خلال الحرب العالمية الثانية. اتهمت كارسون صناعة الكيماويات بنشر معلومات مضللة ، والمسؤولين الحكوميين بقبول مزاعم التسويق التي تروج لها هذه الصناعة دون تمحيص.

في أواخر خمسينيات القرن العشرين، بدأت كارسون العمل في مجال حماية البيئة ، لا سيما المشكلات البيئية التي اعتقدت (وأدركت لاحقًا) أنها ناجمة عن المبيدات الحشرية الاصطناعية . أثمرت أبحاثها كتاب " الربيع الصامت" ، الذي لفت انتباه الرأي العام الأمريكي إلى المخاوف البيئية. قوبل الكتاب بمعارضة شديدة من شركات الكيماويات، لكنه أثر في الرأي العام وأدى إلى تغيير جذري في سياسة المبيدات الحشرية الأمريكية، وحظر استخدام مادة DDT في الزراعة على مستوى البلاد ، [ 2 ] وظهور حركة بيئية أفضت إلى إنشاء وكالة حماية البيئة الأمريكية . [ 3 ] [ 4 ]

في عام 2006، تم اختيار كتاب "الربيع الصامت" كواحد من أعظم 25 كتابًا علميًا على مر العصور من قبل محرري مجلة ديسكفر . [ 5 ]

البحث والكتابة

صورة لراشيل كارسون، موظفة في خدمة الأسماك والحياة البرية عام 1940

في منتصف أربعينيات القرن العشرين، انتاب كارسون قلقٌ بالغٌ إزاء استخدام المبيدات الحشرية الاصطناعية، التي طُوِّر العديد منها بفضل التمويل العسكري للعلوم بعد الحرب العالمية الثانية . وقد دفع برنامج وزارة الزراعة الأمريكية للقضاء على النمل الناري عام ١٩٥٧، والذي تضمن رشًّا جويًا لمادة الـ دي دي تي ومبيدات حشرية أخرى ممزوجة بزيت الوقود ، وشمل رشّ أراضٍ خاصة، كارسون إلى تكريس أبحاثها، وكتابها التالي، للمبيدات الحشرية والسموم البيئية. [ ٦ ] [ ٧ ] رفع ملاك الأراضي في لونغ آيلاند دعوى قضائية لوقف الرش، وتابع العديد من سكان المناطق المتضررة القضية عن كثب. [ ٣ ] ورغم خسارة الدعوى، منحت المحكمة العليا المدعين الحق في الحصول على أوامر قضائية ضد أي أضرار بيئية محتملة في المستقبل، مما أرسى الأساس لإجراءات بيئية لاحقة. [ ٣ ] [ ٨ ] [ ٩ ]

كان الدافع وراء كتاب "الربيع الصامت" رسالة كتبتها صديقة كارسون، أولغا أوينز هوكينز ، في يناير 1958 إلى صحيفة "بوسطن هيرالد" ، تصف فيها نفوق الطيور حول منزلها في دوكسبوري ، ماساتشوستس، نتيجة الرش الجوي لمادة دي دي تي للقضاء على البعوض، وقد أرسلت هوكينز نسخة من الرسالة إلى كارسون. [ 10 ] [ 11 ] وكتبت كارسون لاحقًا أن هذه الرسالة دفعتها لدراسة المشاكل البيئية الناجمة عن الإفراط في استخدام المبيدات الكيميائية. [ 12 ] [ 13 ]

عارضت جمعية أودوبون للطبيعة بشدة برامج الرش الكيميائي، واستعانت بكارسون للمساعدة في نشر ممارسات الرش التي تتبعها الحكومة الأمريكية والأبحاث ذات الصلة. [ 14 ] بدأت كارسون مشروعها الذي استمر أربع سنوات، " الربيع الصامت" ، بجمع أمثلة على الأضرار البيئية المنسوبة إلى مادة دي دي تي. وسعت إلى ضم الكاتب إي بي وايت وعدد من الصحفيين والعلماء إلى قضيتها. وبحلول عام 1958، أبرمت كارسون صفقة نشر كتاب، مع خطط للمشاركة في تأليفه مع الصحفي العلمي إدوين دايموند من مجلة نيوزويك . إلا أنه عندما كلفت مجلة نيويوركر كارسون بكتابة مقال مطول ومجزٍ حول الموضوع، بدأت تفكر في كتابة أكثر من مجرد المقدمة والخاتمة كما كان مخططًا له؛ وسرعان ما تحول المشروع إلى مشروع فردي. وفي وقت لاحق، كتب دايموند أحد أشد الانتقادات لكتاب " الربيع الصامت" . [ 15 ]

مع تقدم أبحاثها، وجدت كارسون مجتمعًا كبيرًا من العلماء الذين يوثقون الآثار الفسيولوجية والبيئية للمبيدات. [ 3 ] استغلت علاقاتها الشخصية مع العديد من علماء الحكومة، الذين زودوها بمعلومات سرية حول هذا الموضوع. من خلال قراءة الأدبيات العلمية وإجراء مقابلات مع العلماء، وجدت كارسون اتجاهين علميين: أولئك الذين استبعدوا الخطر المحتمل لرش المبيدات ما لم تتوفر أدلة قاطعة، وأولئك الذين كانوا منفتحين على احتمالية الضرر ومستعدين للنظر في طرق بديلة، مثل المكافحة البيولوجية للآفات . [ 16 ]

محاكمة النمل الناري – فيلم خدمة عامة من إنتاج وزارة الزراعة الأمريكية

بحلول عام ١٩٥٩، استجابت دائرة البحوث الزراعية التابعة لوزارة الزراعة الأمريكية لانتقادات كارسون وآخرين بفيلم توعوي بعنوان " محاكمة النمل الناري ". وصفته كارسون بأنه "دعاية سافرة" تتجاهل مخاطر رش المبيدات على الإنسان والحياة البرية. في ربيع ذلك العام، كتبت كارسون رسالة نُشرت في صحيفة "واشنطن بوست" ، عزت فيها الانخفاض الأخير في أعداد الطيور - أو ما وصفته بـ"إسكات الطيور" - إلى الإفراط في استخدام المبيدات. [ ١٧ ] في العام نفسه، وُجد أن محاصيل التوت البري الأمريكية للأعوام ١٩٥٧ و١٩٥٨ و١٩٥٩ تحتوي على مستويات عالية من مبيد الأعشاب أمينوتريازول ، ما أدى إلى إيقاف بيع جميع منتجات التوت البري. حضرت كارسون جلسات استماع إدارة الغذاء والدواء اللاحقة بشأن مراجعة لوائح المبيدات، لكنها شعرت بالإحباط من الأساليب العدوانية لممثلي صناعة الكيماويات، والتي تضمنت شهادات خبراء تناقضت بشكل قاطع مع معظم الأدبيات العلمية التي كانت تدرسها. وتساءلت أيضاً عن "الحوافز المالية المحتملة وراء بعض برامج المبيدات الحشرية". [ 18 ]

أتاح البحث الذي أجرته كارسون في المكتبة الوطنية للطب التابعة للمعاهد الوطنية للصحة لها التواصل مع باحثين طبيين يدرسون طيفًا واسعًا من المواد الكيميائية المسببة للسرطان. وكان لعمل الباحث في المعهد الوطني للسرطان والمدير المؤسس لقسم السرطان البيئي ، فيلهلم هوبر ، أهمية خاصة، حيث صنّف العديد من المبيدات الحشرية كمواد مسرطنة . وقد وجدت كارسون ومساعدتها البحثية، جين ديفيس، بمساعدة أمينة مكتبة المعاهد الوطنية للصحة، دوروثي ألجير، أدلة تدعم العلاقة بين المبيدات الحشرية والسرطان؛ وبالنسبة لكارسون، كانت الأدلة على سمية مجموعة واسعة من المبيدات الحشرية الاصطناعية واضحة لا لبس فيها، على الرغم من أن هذه الاستنتاجات كانت مثيرة للجدل للغاية خارج نطاق مجتمع العلماء الصغير الذي يدرس التسرطن الناتج عن المبيدات الحشرية . [ 19 ]

بحلول عام ١٩٦٠، كانت كارسون قد جمعت مادة بحثية كافية، وكان كتابتها تتقدم بسرعة. وقد حققت في مئات الحوادث الفردية للتعرض للمبيدات الحشرية وما نتج عنها من أمراض بشرية وأضرار بيئية. في يناير ١٩٦٠، عانت من مرض ألزمها الفراش لأسابيع، مما أدى إلى تأخير الكتاب. وبينما كانت تقترب من التعافي التام في مارس، اكتشفت وجود أكياس في ثديها الأيسر، مما استدعى استئصال الثدي . وبحلول ديسمبر من ذلك العام، اكتشفت كارسون إصابتها بسرطان الثدي الذي انتشر إلى أجزاء أخرى من الجسم . [ ٢٠ ] كما تأخر بحثها بسبب أعمال المراجعة لإصدار جديد من كتاب "البحر من حولنا" ، وبسبب مقال مصور مشترك مع إريك هارتمان . [ ٢١ ] أُنجز معظم البحث والكتابة بحلول خريف عام ١٩٦٠، باستثناء مناقشة الأبحاث الحديثة حول المكافحة البيولوجية ودراسات حول بعض المبيدات الحشرية الجديدة. ومع ذلك، أدت مشاكل صحية أخرى إلى تأخير المراجعات النهائية في عام ١٩٦١ وأوائل عام ١٩٦٢. [ ٢٢ ]

استُلهم عنوان العمل من قصيدة لجون كيتس بعنوان " الجميلة بلا رحمة "، والتي تضمنت الأبيات: "ذبل السعد من البحيرة، ولم تعد الطيور تُغرد". [ 23 ] في البداية، اقتُرح عنوان "الربيع الصامت" للفصل الخاص بالطيور. وبحلول أغسطس 1961، وافقت كارسون على اقتراح وكيلتها الأدبية ماري روديل: سيكون " الربيع الصامت " عنوانًا مجازيًا للكتاب بأكمله - يُشير إلى مستقبل قاتم للعالم الطبيعي برمته - بدلًا من أن يكون عنوانًا حرفيًا للفصل الذي يتناول غياب تغريد الطيور. [ 24 ] وبموافقة كارسون، رتب المحرر بول بروكس في دار هوتون ميفلين للرسوم التوضيحية من قِبل لويس ولويس دارلينج ، اللذين صمما الغلاف أيضًا. وكانت النسخة النهائية هي الفصل الأول، "خرافة للغد"، والذي كان يهدف إلى توضيح أن شيئًا مشابهًا لقصة الكتاب قد يحدث في أي وقت في المستقبل القريب. بحلول منتصف عام 1962، كان بروكس وكارسون قد انتهيا إلى حد كبير من تحرير الكتاب، وكانا يخططان للترويج له عن طريق إرسال المخطوطة إلى مجموعة مختارة من الأشخاص للحصول على اقتراحاتهم النهائية. [ 25 ] في كتاب "الربيع الصامت" ، اعتمدت كارسون على أدلة من مزارعتين عضويتين من ولاية نيويورك، وهما مارجوري سبوك وماري ريتشاردز، بالإضافة إلى أدلة من إهرنفريد فايفر، أحد دعاة الزراعة الحيوية، في تطوير حجتها ضد مادة الـ دي دي تي. [ 3 ]

محتوى

يتمحور كتاب " الربيع الصامت" حول التأثير القوي - والسلبي في كثير من الأحيان - الذي يُحدثه الإنسان على العالم الطبيعي. [ 26 ] وتتمثل حجة كارسون الرئيسية في أن المبيدات الحشرية لها آثار ضارة على البيئة؛ وتقول إن من الأنسب تسميتها " مبيدات حيوية " لأن آثارها نادرًا ما تقتصر على استهداف الآفات فقط. يُعدّ DDT مثالًا بارزًا على ذلك، ولكن يتم التدقيق في مبيدات حشرية اصطناعية أخرى - يخضع العديد منها للتراكم الحيوي . تتهم كارسون صناعة الكيماويات بنشر معلومات مضللة عمدًا، والمسؤولين الحكوميين بقبول مزاعم الصناعة دون تمحيص. يُخصص معظم الكتاب لآثار المبيدات الحشرية على النظم البيئية الطبيعية، لكن أربعة فصول تُفصّل حالات تسمم بشري بالمبيدات الحشرية ، والسرطان، وأمراض أخرى تُعزى إلى المبيدات الحشرية. [ 27 ] وفيما يتعلق بـ DDT والسرطان، تقول كارسون فقط:

أظهرت التجارب المعملية على الحيوانات أن مادة DDT تسببت في ظهور أورام كبدية مشبوهة. وقد تردد علماء إدارة الغذاء والدواء الأمريكية، الذين أبلغوا عن اكتشاف هذه الأورام، في تصنيفها، لكنهم رأوا أن هناك ما يبرر اعتبارها سرطانات خلايا كبدية منخفضة الدرجة. أما الدكتور  هيوبر [مؤلف كتاب " الأورام المهنية والأمراض ذات الصلة "]، فقد صنف مادة DDT بشكل قاطع على أنها "مادة مسرطنة كيميائية". [ 28 ]

يتوقع كارسون تفاقم العواقب في المستقبل، لا سيما مع احتمال اكتساب الآفات المستهدفة مقاومة للمبيدات ، ووقوع النظم البيئية الضعيفة فريسة للأنواع الغازية غير المتوقعة. ويختتم الكتاب بدعوة إلى اتباع نهج حيوي لمكافحة الآفات كبديل للمبيدات الكيميائية. [ 29 ]

لم تدعُ كارسون قط إلى حظر تام لمادة الـ DDT. وقالت في كتابها "الربيع الصامت" إنه حتى لو لم يكن للـ DDT والمبيدات الحشرية الأخرى أي آثار جانبية بيئية، فإن الإفراط العشوائي في استخدامها يأتي بنتائج عكسية لأنه سيؤدي إلى مقاومة الحشرات للمبيدات، مما يجعلها عديمة الفائدة في القضاء على أعداد الحشرات المستهدفة.

لا يُجادل أي شخص مسؤول بضرورة تجاهل الأمراض التي تنقلها الحشرات. والسؤال الذي يطرح نفسه الآن بإلحاح هو: هل من الحكمة أو المسؤولية مهاجمة المشكلة بأساليب تُفاقمها بسرعة؟ لقد سمع العالم الكثير عن الحرب المظفرة ضد الأمراض من خلال مكافحة الحشرات الناقلة للعدوى، لكنه لم يسمع إلا القليل عن الجانب الآخر من القصة - الهزائم، والانتصارات قصيرة الأجل التي تُعزز بقوة الرأي المقلق القائل بأن عدونا الحشري قد ازداد قوةً بفعل جهودنا. والأسوأ من ذلك، أننا ربما نكون قد دمرنا وسائلنا الأساسية لمكافحته. [ 30 ]

وقال كارسون أيضاً إن "برامج مكافحة الملاريا مهددة بمقاومة البعوض"، [ 31 ] واستشهد بنصيحة مدير دائرة حماية النباتات في هولندا: "ينبغي أن تكون النصيحة العملية هي "رش بأقل قدر ممكن" بدلاً من "رش إلى أقصى حد ممكن". يجب أن يكون الضغط على أعداد الآفات دائماً في أدنى حد ممكن." [ 32 ]

سياسة

في وقت كتابة الكتاب، كانت القضايا البيئية مستبعدة من النقاش السياسي السائد في أمريكا. [ 33 ] ومع ذلك، اعتقدت كارسون أنه ينبغي على الحكومات أن تدرس الأثر البيئي المحتمل لأي سياسة قبل تطبيقها؛ فعلى سبيل المثال، تصف في الفصل العاشر برنامجًا للمبيدات الحشرية من عام 1957 كان يهدف إلى السيطرة على انتشار النمل الناري:

مع تطور المواد الكيميائية ذات التأثيرات الفتاكة الواسعة، طرأ تغيير مفاجئ على الموقف الرسمي تجاه نمل النار. ففي عام ١٩٥٧، أطلقت وزارة الزراعة الأمريكية واحدة من أبرز حملات التوعية في تاريخها. وأصبح نمل النار فجأة هدفًا لوابل من البيانات الحكومية والأفلام والقصص التي تروج لها الحكومة، والتي تصوره على أنه آفة للزراعة في الجنوب وقاتل للطيور والماشية والبشر. وأُعلن عن حملة واسعة النطاق، ستعالج فيها الحكومة الفيدرالية، بالتعاون مع الولايات المتضررة، نحو ٢٠ مليون فدان في تسع ولايات جنوبية. [ ٣٤ ]

على الرغم من دعوات الخبراء للنظر في الأضرار التي قد يسببها استخدام المبيدات الحشرية للبيئة، إلا أن وزارة الزراعة رفضت الاعتراضات واستمرت في البرنامج:

قدّمت معظم إدارات حماية البيئة في الولايات، والوكالات الوطنية المعنية بحماية البيئة، وعلماء البيئة، وحتى بعض علماء الحشرات، احتجاجات عاجلة، مطالبين وزير الزراعة آنذاك، عزرا بنسون ، بتأجيل البرنامج على الأقل لحين إجراء بعض الأبحاث لتحديد آثار الهيبتاكلور والديلدرين على الحيوانات البرية والمستأنسة، ولتحديد الحد الأدنى من الجرعة اللازمة لمكافحة النمل. تم تجاهل هذه الاحتجاجات، وانطلق البرنامج عام ١٩٥٨. وتمت معالجة مليون فدان في السنة الأولى. كان من الواضح أن أي بحث سيُجرى سيكون بمثابة تشريح للأثر بعد فوات الأوان. [ ٣٥ ]

بعد انتهاء البرنامج، لوحظ ازدياد ملحوظ في أعداد الطيور والماشية والخيول وغيرها من الحيوانات البرية النافقة في المناطق التي رُشّت فيها المبيدات. [ 36 ] ومما زاد الطين بلة، أن رشّ الهيبتاكلور والديلدرين لم يُجدِ نفعًا، بل على العكس، زاد من انتشار الآفات. [ 37 ] لو أن الحكومة أجرت أبحاثًا حول تأثير هذه المواد الكيميائية على الحياة البرية، لكانت قد منعت حالات النفوق والأضرار البيئية، ووفرت أموال دافعي الضرائب. [ 38 ] عمومًا، لم يكشف تقرير "الربيع الصامت" عن الآثار السلبية العديدة للمبيدات على البيئة فحسب، بل دعا أيضًا إلى مناقشة القضايا البيئية ومعالجتها بجدية في المجال السياسي.

الترويج والاستقبال

توقعت كارسون والآخرون المشاركون في نشر كتاب " الربيع الصامت" انتقادات لاذعة، وكانوا قلقين من احتمال مقاضاتهم بتهمة التشهير . كانت كارسون تخضع للعلاج الإشعاعي لمرض السرطان، وتوقعت ألا تملك طاقة كافية للدفاع عن عملها والرد على النقاد. استعدادًا للهجمات المتوقعة، حاولت كارسون ووكيلها حشد مؤيدين بارزين قبل صدور الكتاب. [ 39 ]

خضعت معظم الفصول العلمية في الكتاب لمراجعة علماء ذوي خبرة في المجال، وحظيت كارسون بدعم قوي منهم. حضرت كارسون مؤتمر البيت الأبيض للحفاظ على البيئة في مايو 1962؛ وقامت دار نشر هوتون ميفلين بتوزيع نسخ تجريبية من كتاب "الربيع الصامت" على العديد من المندوبين، وروّجت لنشره على حلقات في مجلة "نيويوركر" . كما أرسلت كارسون نسخة تجريبية إلى القاضي ويليام أو. دوغلاس ، قاضي المحكمة العليا، وهو مناصر بيئي مخضرم، كان قد عارض رفض المحكمة لقضية رش المبيدات في لونغ آيلاند، وكان قد زوّد كارسون ببعض المواد التي وردت في فصلها عن مبيدات الأعشاب. [ 40 ]

رغم أن كتاب "الربيع الصامت" قد حظي باهتمام كبير نسبياً بفضل الترويج الذي سبق نشره، إلا أن هذا الاهتمام ازداد حدةً مع بدء نشره على حلقات في عدد 16 يونيو 1962. [ 41 ] وقد لفت هذا انتباه قطاع الصناعات الكيميائية وجماعات الضغط التابعة له، فضلاً عن الجمهور الأمريكي. في ذلك الوقت تقريباً، علمت كارسون أن " الربيع الصامت" قد اختير كتاب الشهر لشهر أكتوبر؛ وقالت إن هذا "سيوصله إلى المزارع والقرى في جميع أنحاء البلاد التي لا تعرف شيئاً عن المكتبات ، ناهيك عن مجلة نيويوركر ". [ 42 ] وشملت الدعاية الأخرى مقالاً افتتاحياً إيجابياً في صحيفة نيويورك تايمز ، ونُشرت مقتطفات من النسخة المسلسلة في مجلة أودوبون . وشهدت شهري يوليو وأغسطس جولة أخرى من الدعاية استجابةً من شركات الكيماويات. انتشرت قصة دواء الثاليدوميد المسبب للعيوب الخلقية قبيل نشر الكتاب مباشرة، مما أثار مقارنات بين كارسون وفرانسيس أولدهام كيلسي ، وهي مراجعة إدارة الغذاء والدواء التي منعت بيع الدواء في الولايات المتحدة. [ 43 ]

في الأسابيع التي سبقت نشر كتاب " الربيع الصامت" في 27 سبتمبر 1962، لاقى الكتاب معارضة شديدة من قطاع الصناعات الكيميائية. وكانت شركة دوبونت ، وهي شركة رائدة في تصنيع مادتي DDT و2,4- D ، وشركة فيلسيكول الكيميائية ، الشركة الوحيدة المصنعة لمادتي الكلوردان والهيبتاكلور ، من أوائل الشركات التي استجابت. أعدت دوبونت تقريرًا مفصلًا عن التغطية الإعلامية للكتاب، وقدرت تأثيره على الرأي العام. وهددت فيلسيكول باتخاذ إجراءات قانونية ضد دار نشر هوتون ميفلين، ومجلتي نيويوركر وأودوبون، ما لم يتم إلغاء المقالات المخطط لها حول " الربيع الصامت" . وقدم ممثلو الصناعات الكيميائية وجماعات الضغط مجموعة من الشكاوى العامة، بعضها مجهول المصدر. وأصدرت شركات الكيماويات والمنظمات المرتبطة بها كتيبات ومقالات تروج لاستخدام المبيدات وتدافع عنه. ومع ذلك، كان محامو كارسون والناشرين على ثقة تامة بعملية التدقيق التي خضع لها كتاب " الربيع الصامت" . سارت عمليات نشر المجلة والكتاب كما هو مخطط لها، وكذلك عملية طباعة كتاب الشهر الكبيرة، والتي تضمنت كتيبًا من تأليف ويليام أو. دوغلاس يشيد فيه بالكتاب. [ 44 ]

كان عالم الكيمياء الحيوية الأمريكي روبرت وايت ستيفنز، والكيميائي السابق في شركة سياناميد، توماس جوكس، من بين أشد المنتقدين، لا سيما لتحليل كارسون لمادة الـ دي دي تي. [ 45 ] ووفقًا لوايت ستيفنز، "لو اتبع الإنسان تعاليم الآنسة كارسون، لعدنا إلى عصور الظلام، ولعادت الحشرات والأمراض والآفات لتسيطر على الأرض من جديد". [ 1 ] هاجم آخرون شخصية كارسون ومؤهلاتها العلمية، إذ كان تخصصها في علم الأحياء البحرية وليس الكيمياء الحيوية. وصفها وايت ستيفنز بأنها "مدافعة متعصبة عن فكرة توازن الطبيعة". [ 46 ] ووفقًا للمؤرخة ليندا لير، تساءل وزير الزراعة الأمريكي السابق عزرا تافت بنسون ، في رسالة إلى الرئيس السابق دوايت د. أيزنهاور : "لماذا تهتم امرأة عزباء بلا أطفال بعلم الوراثة إلى هذا الحد؟" وخلص بنسون إلى أن كارسون "ربما كانت شيوعية". [ 47 ] [ 48 ]

نشرت شركة مونسانتو 5000 نسخة من محاكاة ساخرة بعنوان "السنة القاحلة" (1962) والتي تصورت عالماً من المجاعة والأمراض الناجمة عن حظر المبيدات الحشرية. [ 49 ]

قال العديد من النقاد مرارًا وتكرارًا إن كارسون كانت تدعو إلى التخلص من جميع المبيدات، لكنها أوضحت أنها لا تدعو إلى ذلك، بل تشجع على الاستخدام المسؤول والمُدار بعناية مع إدراك تأثير المواد الكيميائية على النظم البيئية. [ 50 ] وتختتم كارسون قسمها عن مادة DDT في كتابها " الربيع الصامت" بنصيحةٍ برشّ أقل قدر ممكن للحد من تطور المقاومة. [ 51 ] ويكتب مارك هاميلتون ليتل أن كارسون "قررت بوعي تام كتابة كتاب يُشكك في نموذج التقدم العلمي الذي شكّل الثقافة الأمريكية في فترة ما بعد الحرب ". [ 26 ]

أيد المجتمع الأكاديمي ، بمن فيهم مدافعون بارزون مثل إتش جيه مولر ولورين إيسلي وكلارنس كوتام وفرانك إيجلر ، الادعاءات العلمية للكتاب، كما أيد الرأي العام نص كارسون. وكانت حملة صناعة الكيماويات ذات نتائج عكسية، إذ زاد الجدل من وعي الجمهور بالمخاطر المحتملة للمبيدات، وهو مثال مبكر على تأثير سترايساند . وأصبح استخدام المبيدات قضية عامة رئيسية بعد بث برنامج تلفزيوني خاص على شبكة سي بي إس بعنوان "الربيع الصامت لراشيل كارسون" في 3 أبريل 1963. تضمن البرنامج مقاطع لكارسون وهي تقرأ من كتاب " الربيع الصامت" ومقابلات مع خبراء آخرين، معظمهم من النقاد، بمن فيهم وايت-ستيفنز. ووفقًا لسيرة ليندا لير ، "على النقيض من الدكتور روبرت وايت-ستيفنز ذي العينين الجاحظتين والصوت العالي والمعطف الأبيض، بدت كارسون أبعد ما تكون عن كونها مثيرة للذعر كما وصفها منتقدوها". [ 52 ] كانت ردود فعل الجمهور الذي قُدِّر عدده بين عشرة وخمسة عشر مليونًا إيجابية للغاية، وحفّز البرنامج مراجعة الكونغرس لمخاطر المبيدات الحشرية ونشر تقريرٍ علنيٍّ عنها من قِبَل اللجنة الاستشارية العلمية للرئيس . [ 53 ] في غضون عامٍ من النشر، تراجعت حدة الهجمات على الكتاب وعلى كارسون. [ 54 ] [ 55 ]

في إحدى آخر إطلالاتها العلنية، أدلت كارسون بشهادتها أمام اللجنة الاستشارية العلمية للرئيس جون إف. كينيدي ، التي أصدرت تقريرها في 15 مايو 1963، مؤيدةً إلى حد كبير ادعاءات كارسون العلمية. [ 56 ] بعد صدور التقرير، أدلت كارسون بشهادتها أيضًا أمام لجنة فرعية في مجلس الشيوخ الأمريكي لتقديم توصيات سياسية. على الرغم من تلقي كارسون مئات الدعوات الأخرى لإلقاء كلمات، إلا أنها لم تتمكن من قبول معظمها بسبب تدهور صحتها المستمر، مع فترات قصيرة فقط من التحسن. تحدثت قدر استطاعتها، وظهرت في برنامج "ذا توداي شو" وألقت خطابات في العديد من حفلات العشاء التي أقيمت على شرفها. في أواخر عام 1963، حصدت كارسون سلسلة من الجوائز والتكريمات: ميدالية أودوبون من جمعية أودوبون الوطنية ، وميدالية كولوم الجغرافية من الجمعية الجغرافية الأمريكية ، وانضمامها إلى الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب . [ 57 ] كتبت ماريا بوبوفا عن كارسون: "إن كتاباتها الغنائية جعلتها ليست مجرد مترجمة للعالم الطبيعي، بل خيميائية تحول فولاذ العلم إلى ذهب الدهشة." [ 58 ]

الترجمات

تُرجم الكتاب إلى العديد من اللغات بما في ذلك الألمانية والفرنسية والهولندية واليابانية والروسية والإيطالية.

  • الألمانية: Der stumme Frühling ، الطبعة الأولى 1963. [ 59 ]
  • الفرنسية: Printemps silencieux ، الطبعة الأولى 1963. [ 60 ]
  • الهولندية: دودي لينتي ، الطبعة الأولى 1964 أو 1962 [ 61 ]
  • اليابانية:生と死の妙薬، الطبعة الأولى 1964. [ 62 ] المطبوعات المتعاقبة بعد عام 2001 بعنوان沈黙の春
  • الروسية: Безмолвная весна ، الطبعة الأولى 1965. [ 63 ]
  • السويدية: Tyst vår ، الطبعة الأولى 1963.
  • الصينية:寂静的春天، الطبعة الأولى 1979. [ 64 ]
  • الإيطالية: بريمافيرا سيلينزيوزا . [ 65 ]
  • الأسبانية: بريمافيرا سيلينسيوسا . [ 66 ]
  • الدنماركية: Det Tavse Forår .
  • الفنلندية: Äänetön kevät ، الطبعة الأولى 1962، بعد أن نُشرت أجزاء من الكتاب في سلسلة مقالات من 8 أجزاء من قبل أكبر صحيفة اشتراك، Helsingin Sanomat (هلسنكي تايمز/أخبار)، في وقت سابق من ذلك العام.

تأثير

الحركة البيئية الشعبية ووكالة حماية البيئة

كان لعمل كارسون أثرٌ بالغٌ على الحركة البيئية. فقد أصبح كتاب "الربيع الصامت" نقطة ارتكازٍ للحركة الاجتماعية الجديدة في ستينيات القرن العشرين. ووفقًا للمهندسة البيئية والباحثة في أعمال كارسون، إتش. باتريشيا هاينز، " غيّر كتاب "الربيع الصامت" موازين القوى في العالم. ولم يعد بإمكان أحدٍ منذ ذلك الحين تسويق التلوث باعتباره الجانب المظلم الضروري للتقدم بهذه السهولة أو دون نقد". [ 67 ] يُعزى جزءٌ من الفضل في ظهور حركة البيئة العميقة وقوة الحركة البيئية الشعبية منذ ستينيات القرن العشرين إلى عمل كارسون والنشاط الذي ألهمه . كما كان له تأثيرٌ كبيرٌ على صعود النسوية البيئية وعلى العديد من العالمات النسويات . [ 68 ] كان إرث كارسون الأبرز في الحركة البيئية هو حملة حظر استخدام مادة DDT في الولايات المتحدة، والجهود المبذولة لحظر استخدامها أو الحد منه في جميع أنحاء العالم. وكان تأسيس صندوق الدفاع البيئي عام 1967 أول علامة فارقة في الحملة ضد مادة DDT. رفعت المنظمة دعاوى قضائية ضد الحكومة "لترسيخ حق المواطن في بيئة نظيفة"، وكانت الحجج ضد مادة الـ دي دي تي مماثلة إلى حد كبير لحجج كارسون. وبحلول عام 1972، نجح صندوق الدفاع البيئي وجماعات ناشطة أخرى في ضمان التخلص التدريجي من استخدام الـ دي دي تي في الولايات المتحدة، باستثناء حالات الطوارئ. [ 69 ]

ساهم إنشاء وكالة حماية البيئة من قبل إدارة نيكسون عام 1970 في معالجة مشكلة أخرى كان كارسون قد كتب عنها. فقبل ذلك، كانت وزارة الزراعة الأمريكية مسؤولة عن تنظيم المبيدات الحشرية والترويج لمصالح القطاع الزراعي؛ ورأى كارسون في ذلك تضاربًا في المصالح ، إذ لم تكن الوكالة مسؤولة عن آثار المبيدات على الحياة البرية أو غيرها من القضايا البيئية خارج نطاق السياسات الزراعية. وبعد خمسة عشر عامًا من إنشائها، وصفها أحد الصحفيين بأنها "امتداد لكتاب الربيع الصامت ". وارتبط جزء كبير من أعمال الوكالة المبكرة، مثل إنفاذ قانون المبيدات الحشرية والفطرية والقوارض الفيدرالي لعام 1972 ، ارتباطًا مباشرًا بعمل كارسون. [ 70 ] وخلافًا لموقف صناعة المبيدات، فإن قرار التخلص التدريجي من مادة DDT الذي اتخذته وكالة حماية البيئة (بقيادة ويليام روكيلهوس ) أشار إلى استحالة تنظيم استخدام DDT بشكل كافٍ. وخلص روكيلهوس إلى أن استخدام DDT غير آمن. [ 71 ] كتب أستاذ التاريخ غاري كرول: "لعب كتاب راشيل كارسون " الربيع الصامت " دورًا كبيرًا في توضيح علم البيئة باعتباره "موضوعًا تخريبيًا" - كمنظور يتعارض مع التيار المادي، والعلموية ، والتحكم الهندسي التكنولوجي في الطبيعة." [ 72 ]

في مقابلة أجريت عام 2013، روى روكيلهوس بإيجاز قراره بحظر مادة الـ دي دي تي باستثناء الاستخدامات الطارئة، مشيراً إلى أن كتاب كارسون قد تناول مادة الـ دي دي تي، ولهذا السبب حظيت القضية باهتمام عام كبير. [ 73 ]

كتب نائب الرئيس الأمريكي السابق والناشط البيئي آل غور مقدمةً لطبعة عام 1992 من كتاب " الربيع الصامت ". وكتب: " كان لكتاب " الربيع الصامت" أثرٌ بالغ  ...  في الواقع، كانت راشيل كارسون أحد الأسباب التي جعلتني أعي أهمية البيئة وأهتم بقضاياها  ... لقد كان لها تأثيرٌ عليّ لا يقلّ عن تأثير أي شخص آخر، وربما يفوق تأثيرهم جميعًا مجتمعين." [ 1 ]

الجدل حول حماية البيئة وقيود استخدام مادة دي دي تي

استُهدف كارسون من قِبل بعض المنظمات المُعارضة للحركة البيئية، بما في ذلك روجر بيت من جماعة " أفريقيا تُحارب الملاريا " المُؤيدة لمادة DDT، ومعهد المشاريع التنافسية (CEI) التابع لمؤسسة الفكر الليبرتاري ؛ إذ تُعارض هذه الجهات فرض قيود على مادة DDT، وتُعزي أعدادًا كبيرة من الوفيات إلى هذه القيود، وتُجادل بأن كارسون كان مسؤولًا عنها. [ 74 ] [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ] وقد رفض العالم السابق في منظمة الصحة العالمية ، سقراط ليتسيوس، هذه الحجج ووصفها بأنها "شائنة". وتقول ماي بيرنباوم، عالمة الحشرات بجامعة إلينوي : "إن إلقاء اللوم على دعاة حماية البيئة المُعارضين لمادة DDT في وفيات أكثر من وفيات هتلر هو أسوأ من عدم المسؤولية". [ 78 ] ويصف الصحفي الاستقصائي آدم سارفانا وآخرون هذا المفهوم بأنه "خرافة" روج لها بيت بشكل أساسي. [ 79 ] [ 80 ]

في تسعينيات القرن العشرين وأوائل الألفية الثانية، اشتدت الحملات المناهضة للكتاب، ويعود ذلك جزئيًا إلى مساعي صناعة التبغ لإثارة مزيد من الشكوك حول السياسات القائمة على العلم كوسيلة للطعن في حظر التدخين. [ 81 ] [ 74 ] في عام 2009، أنشأ مركز دراسات البيئة (CEI)، الممول بكثافة من الشركات [ 82 ] [ 83 ] [ 84 ]، موقعًا إلكترونيًا يُحمّل كارسون زورًا مسؤولية وفيات الملاريا. وقد أثار هذا ردًا مفصلًا من كاتب سيرته، ويليام سودر، الذي استعرض المغالطات التي استخدمها الناشطون ضد كتاب " الربيع الصامت" . [ 74 ] [ 75 ]

أثارت مقالة مراجعة نُشرت عام 2012 في مجلة Nature بقلم روب دان [ 85 ] ، بمناسبة الذكرى الخمسين لكتاب "الربيع الصامت" وتلخيص التغييرات التقدمية في السياسات البيئية التي طرأت منذ ذلك الحين، ردًا في رسالة كتبها أنتوني تريواس ووقعها عشرة آخرون، من بينهم كريستوفر ليفر وبروس أميس وبيتر لاخمان ، الذين استشهدوا بتقديرات تتراوح بين 60 و80 مليون حالة وفاة "نتيجة لمخاوف مضللة تستند إلى أدلة غير مفهومة جيدًا". [ 86 ]

يعتقد كاتب السيرة الذاتية هاميلتون ليتل أن هذه التقديرات غير واقعية، حتى لو أمكن تحميل كارسون مسؤولية سياسات استخدام مادة الـ دي دي تي على مستوى العالم. [ 87 ] كتب جون كويجين وتيم لامبرت: "إن أبرز ما يميز الادعاء الموجه ضد كارسون هو سهولة دحضه". لم يُحظر استخدام الـ دي دي تي قط لمكافحة الملاريا، ولم يسري حظره للاستخدام الزراعي في الولايات المتحدة عام 1972 خارج الولايات المتحدة، ولا على رش المبيدات لمكافحة الملاريا. [ 88 ] [ 89 ] تضمنت المعاهدة الدولية التي حظرت معظم استخدامات الـ دي دي تي ومبيدات الآفات العضوية الكلورية الأخرى - اتفاقية ستوكهولم لعام 2001 بشأن الملوثات العضوية الثابتة (التي دخلت حيز التنفيذ عام 2004) - استثناءً لاستخدام الـ دي دي تي لمكافحة الملاريا إلى حين إيجاد بدائل ميسورة التكلفة. [ 81 ] تم التخلي عن الرش المكثف للـ دي دي تي في الهواء الطلق في البلدان الفقيرة المعرضة للملاريا، مثل سريلانكا، في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي. لم يكن ذلك بسبب حظر حكومي، بل لأن مادة الـ دي دي تي فقدت قدرتها على قتل البعوض. [ 81 ] ونظرًا لدورة تكاثر الحشرات القصيرة جدًا وكثرة نسلها، فإن الحشرات الأكثر مقاومة تنجو وتورث صفاتها الوراثية لنسلها، الذي يحل محل الحشرات التي قُتلت بالمبيدات بسرعة نسبية. ويؤدي رش المبيدات في الزراعة إلى ظهور مقاومة للمبيدات في غضون سبع إلى عشر سنوات. [ 90 ]

أشار بعض الخبراء إلى أن القيود المفروضة على استخدام مادة DDT في الزراعة قد زادت من فعاليتها في مكافحة الملاريا. ووفقًا لأمير عطاران ، أحد المؤيدين لاستخدام DDT ، فإن نتيجة اتفاقية ستوكهولم (التي فُعِّلت عام 2004) والتي تحظر استخدام DDT في الزراعة "يمكن القول إنها أفضل من الوضع الراهن  ...  فللمرة الأولى، أصبح لدينا مبيد حشري يقتصر استخدامه على مكافحة نواقل الأمراض فقط، مما يعني أن ظهور سلالات البعوض المقاومة سيكون أبطأ من ذي قبل". [ 91 ]

إرث

ورد كتاب "الربيع الصامت" في العديد من قوائم أفضل الكتب غير الروائية في القرن العشرين. فقد احتل المرتبة الخامسة في قائمة "المكتبة الحديثة" لأفضل الكتب غير الروائية في القرن العشرين، والمرتبة 78 في قائمة "ناشونال ريفيو " لأفضل 100 كتاب غير روائي في القرن العشرين. [ 92 ] وفي عام 2006، اختار محررو مجلة "ديسكفر" كتاب "الربيع الصامت" ضمن قائمة أعظم 25 كتابًا علميًا على مر العصور . [ 5 ] وفي عام 2012، صنّفت الجمعية الكيميائية الأمريكية إرث كتاب " الربيع الصامت" كمعلم تاريخي كيميائي وطني في جامعة تشاتام في بيتسبرغ. [ 93 ]

في عام 1996، نُشر كتابٌ لاحقٌ بعنوان " ما وراء الربيع الصامت" ، شارك في تأليفه كلٌ من إتش  . إف. فان إمدن وديفيد بيكال . [ 94 ] [ 95 ]

في عام 1967، قام جورج نيوسون بتأليف مقطوعة " الربيع الصامت" باستخدام تسجيلات صوتية لأصوات الطيور في حديقة حيوان لندن . وقد عُرضت لأول مرة في قاعة الملكة إليزابيث في يناير 1968. [ 96 ]

ذُكرت رواية "الربيع الصامت" في رواية الخيال العلمي "مشكلة الأجسام الثلاثة" للكاتب ليو تسيشين ، والتي صدرت عام 2008، بالإضافة إلى المسلسلات التلفزيونية المقتبسة منها والتي أنتجتها شركتا تينسنت عام 2023 ونتفليكس عام 2024. [ 97 ]

في عام ٢٠١١، ألّف الملحن الأمريكي ستيفن ستوكي قصيدة سيمفونية تحمل الاسم نفسه بعنوان " الربيع الصامت" احتفالاً بالذكرى الخمسين لنشر الكتاب. عُرضت المقطوعة لأول مرة عالميًا في بيتسبرغ في ١٧ فبراير ٢٠١٢، بقيادة المايسترو مانفريد هونيك وأوركسترا بيتسبرغ السيمفونية . [ ٩٨ ] [ ٩٩ ] [ ١٠٠ ]

صرح عالم الطبيعة ديفيد أتينبورو بأن كتاب "الربيع الصامت" ربما كان الكتاب الذي غير العالم العلمي أكثر من غيره، بعد كتاب " أصل الأنواع" لتشارلز داروين . [ 101 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 ماكلوغلين، دوروثي. "اللعب مع الطبيعة: إعادة النظر في الربيع الصامت " . فرونت لاين . WGBH، PBS. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2010 .
  2. ↑ "DDT" . epa.gov . الولايات المتحدة: وكالة حماية البيئة . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2007 .
  3. 1 2 3 4 5 بول، جون (يوليو–سبتمبر 2013). "رسائل راشيل كارسون وصناعة كتاب الربيع الصامت " (ملف PDF) . سيج أوبن (3): 1–12 . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 3 نوفمبر 2013 – عبر orgprints.org.
  4. ↑ غلاوسيوز، جوزي (نوفمبر 2007). "كوكب أفضل: هل يمكن لمبيد حشري مُشوه السمعة أن ينقذ الأرواح؟". ديسكفر . ص 34. 
  5. 1 2 "أعظم 25 كتابًا علميًا على مر العصور" . ديسكفر . 8 ديسمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2008 .
  6. ↑ لير 1997 ، الفصل 14
  7. ↑ مورفي 2005 ، الفصل 1
  8. ↑ "نعي مارجوري سبوك" . Ellsworthmaine.com. 30 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2009 .
  9. ↑ غرين، جينيفر (فبراير 2008). "نعي مارجوري سبوك" (ملف PDF) . نشرة فرع بورتلاند للجمعية الأنثروبولوجية في بورتلاند، أوريغون . 4 (2): 7. مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2015 .
  10. ↑ ماتيسن ، بيتر (2007). شجاعة من أجل الأرض: كتّاب وعلماء وناشطون يحتفون بحياة وكتابات راشيل كارسون . دار مارينر للنشر. ص 135. ISBN  978-0-618-87276-3.
  11. ↑ هيماراس، إيليني (26 مايو 2007). "إرث راشيل - كتاب راشيل كارسون الرائد "الربيع الصامت"صحيفة ذا باتريوت ليدجر ، كوينسي، ماساتشوستس.
  12. ↑ ويشارت، آدم (2007). واحد من كل ثلاثة: رحلة ابن في تاريخ وعلم السرطان . نيويورك، نيويورك: دار غروف للنشر. ص 82. ISBN  978-0-8021-1840-0.
  13. ↑ هاينز، إتش. باتريشيا (10 سبتمبر 1992). "منظور حول البيئة - قضية لم تُحسم: "الربيع الصامت" في الذكرى الثلاثين لإدانة راشيل كارسون لمادة دي دي تي، لا تزال المبيدات الحشرية تُهدد حياة الإنسان". صحيفة لوس أنجلوس تايمز . ص 7 (قسم مترو). 
  14. ↑ لير 1997 ، الصفحات 312-317 
  15. ↑ لير 1997 ، الصفحات 317-327 
  16. ↑ لير 1997 ، الصفحات 327-336 
  17. ↑ لير 1997 ، الصفحات 342-346 
  18. ↑ لير 1997 ، الصفحات 358-361 
  19. ↑ لير 1997 ، الصفحات 355-358 
  20. ↑ لير 1997 ، الصفحات 360-368 
  21. ↑ لير 1997 ، الصفحات 372-373 
  22. ↑ لير 1997 ، الصفحات 376-377 
  23. ↑ كوتس، بيتر أ. (أكتوبر 2005). "السكون الغريب للماضي: نحو تاريخ بيئي للصوت والضوضاء". التاريخ البيئي . 10 (4): 636-665 . doi : 10.1093/envhis/10.4.636 .
  24. ↑ لير 1997 ، الصفحات 375، 377-378، 386-387، 389 
  25. ↑ لير 1997 ، الصفحات 390-397 
  26. 1 2 ليتل 2007 ، ص 166-167 
  27. ↑ ليتل 2007 ، الصفحات 166-172 
  28. ↑ كارسون 1962 ، ص 225
  29. ↑ ليتل 2007 ، ص 169، 173 
  30. ↑ كارسون 1962 ، ص 266
  31. ↑ كارسون 1962 ، ص 267 
  32. ↑ كارسون 1962 ، ص 275 
  33. ↑ كارسون، راشيل. الربيع الصامت . ص 348. 
  34. ↑ كارسون، راشيل. الربيع الصامت . ص 177. 
  35. ↑ كارسون، راشيل. الربيع الصامت . ص 180-181 . 
  36. ↑ كارسون، راشيل. الربيع الصامت . الصفحات 181-185 . 
  37. ↑ كارسون، راشيل. الربيع الصامت . ص 187. 
  38. ↑ كارسون، راشيل. الربيع الصامت . ص 186. 
  39. ↑ لير 1997 ، الصفحات 397-400 
  40. ↑ لير 1997 ، الصفحات 375، 377، 400-407 . رأي دوغلاس المخالف بشأن رفض القضية، روبرت كوشمان مورفي وآخرون ضد بتلر وآخرون ، من محكمة الاستئناف بالدائرة الثانية، يعود تاريخه إلى 28 مارس 1960. 
  41. ↑ الربيع الصامت لراشيل كارسون مؤرشف في 26 يناير 2022 في Wayback Machine (تقارير CBS، مع إريك سيفاريد، تم بثها في 3 أبريل 1963، ونُشرت على YouTube في 28 يناير 2017)
  42. ↑ لير 1997 ، الصفحات 407-408 . اقتباس (صفحة 408) من رسالة بتاريخ 13 يونيو 1962 من كارسون إلى دوروثي فريمان. 
  43. ↑ لير 1997 ، الصفحات 409-413 
  44. ↑ لير 1997 ، الصفحات 412-420 
  45. ↑ لير 1997 ، الصفحات 433-434 
  46. ↑ مقتبس في لير 1997 ، ص 434 
  47. ↑ بول، جون (1 يوليو 2013). "رسائل راشيل كارسون وصناعة كتاب الربيع الصامت" . SAGE Open . 3 (3). Sage Publishing : 215824401349486. doi : 10.1177/2158244013494861 . ISSN 2158-2440 . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2024 . 
  48. ↑ لير 1997 ، ص 429، 573. كما وردت الرسالة المزعومة من بنسون إلى أيزنهاور من قبل المؤرخة بلانش ويزن كوك في عام 1992، ولكن لم يتم العثور عليها في أرشيف أيزنهاور؛ ونسب المؤلف فرانك جراهام جونيور في عام 1970 المصدر إلى "عضو ساخط في مجلس مراجعة مكافحة الآفات الفيدرالي". 
  49. ↑ كروبك، سي إتش؛ براساد، آر بي؛ أنيلي، سي إم (2007). "علم الحشرات الاحترافي والأربعة والأربعون عامًا الصاخبة منذ الربيع الصامت. الجزء الثاني: الرد على الربيع الصامت" (ملف PDF) . عالم الحشرات الأمريكي . 53 (1): 16-25 . doi : 10.1093/ae/53.1.16 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 13 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2019 .
  50. ↑ مورفي 2005 ، ص 9 
  51. ↑ كارسون، الربيع الصامت ، ص 275
  52. ↑ لير 1997 ، ص 437-449 ؛ اقتباس من 449. 
  53. ↑ لير 1997 ، الصفحات 449-450 
  54. ↑ قائمة مجلة تايم لأكثر 100 شخصية مؤثرة: العلماء والمفكرون، مؤرشفة بتاريخ 13 يونيو 2009 في موقع Wayback Machine ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 سبتمبر 2007
  55. ↑ لير 1997 ، ص 461 
  56. ↑ مايكلز، ديبرا، محررة. (2015). "راشيل كارسون (1907-1964)" . الإسكندرية، فرجينيا: المتحف الوطني لتاريخ المرأة . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2024 .
  57. ↑ لير 1997 ، الصفحات 451-461، 469-473 
  58. ↑ بوبوفا، ماريا (27 يناير 2017). "كتابة "الربيع الصامت": راشيل كارسون والشجاعة التي أحدثت تغييرًا ثقافيًا في قول الحقيقة غير المريحة للسلطة" . برين بيكينغز . تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2019 .
  59. ↑ 1963: مجموعة بيرتلسمان Verlagsgruppe، مع كلمة ختامية كتبها ثيو لوبساك. الطبعة الثانية. في عام 1964: دار بيدرستين؛ الطبعة الثالثة. 1965: بوتشرجيلد جوتنبرج. 1968: الطبعة الورقية الأولى (DTV).
  60. ↑ Plon ed.
  61. ↑ "الصفحة الرئيسية" . Worldcat.org . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2022 .
  62. ^ راشيل كارسون. 簗一، 青樹 (1964 ) . 東京: 新潮社. مؤرشفة من الأصلي في 14 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 14 مايو 2022 . 
  63. ^ كارسون ، راشيل (1965). Безмолвная весна : لكل. с англ [ الربيع الصامت ] (بالروسية). موسكو: التقدم. 
  64. ^ "《寂静的春天》出版琐记" . Finance.sina.cn (باللغة الصينية). 10 يونيو 2022. مؤرشفة من الأصلي في 1 يناير 2024 . تم الاسترجاع في 1 يناير، 2024 .
  65. ^ فيلترينيلي، الطبعة الثانية، YYYY
  66. ^ افتتاحية نقدية، 2010، ISBN 978-8498920918
  67. ↑ هاينز 1989 ، ص 3 
  68. ↑ هاينز 1989 ، الصفحات 8-9 
  69. ↑ هاينز 1989 ، الصفحات 46-47 
  70. ↑ هاينز 1989 ، الصفحات 47-48، 148-163 
  71. ↑ جورج م. وودويل، قشور البيض المكسورة، مجلة ساينس 84 ، نوفمبر.
  72. ↑ غاري كرول، "راشيل كارسون - الربيع الصامت " (مؤرشف في 15 يوليو 2007 على موقع Wayback Machine : تاريخ موجز لعلم البيئة كموضوع تخريبي). Onlineethics.org: الأكاديمية الوطنية للهندسة. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2007.
  73. ↑ رابطة خريجي وكالة حماية البيئة: مدير وكالة حماية البيئة ويليام روكيلهوس وبعض أقرب مساعديه يستذكرون قرار حظر مادة DDT، فيديو مؤرشف بتاريخ 11-10-2016 في Wayback Machine ، نص مؤرشف بتاريخ 11-10-2016 في Wayback Machine (انظر الصفحتين 13 و14).
  74. 1 2 3 أوريسكس وكونواي 2010 ، ص 217 
  75. 1 2 سودر، ويليام (4 سبتمبر 2012). "راشيل كارسون لم تقتل ملايين الأفارقة" . سلات . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2014. تم الاسترجاع في 30 مارس 2014 .
  76. ↑ ليتل 2007 ، ص 217 
  77. ↑ باوم، رودي م. (4 يونيو 2007). "رايتشل كارسون" . أخبار الهندسة الكيميائية . 85 (23): 5.
  78. ↑ وير، كيرستن (29 يونيو 2007). "هجوم على عيد ميلاد راشيل كارسون" . Salon.com . مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2007 .
  79. ↑ سارفانا، آدم (28 مايو 2009). "الخداع والتضليل: كيف تلاعب ساحر السوق الحرة بعقدين من العلوم البيئية" . خدمة أخبار الموارد الطبيعية. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2009 .
  80. ↑ غوتستين، دونالد (2009). ليست نظرية مؤامرة: كيف تختطف الدعاية التجارية الديمقراطية . كتب كي بورتر. ISBN 978-1-55470-191-9.مقتطف ذو صلة من غوتستين، دونالد (22 يناير 2010). "داخل آلة دعاية دي دي تي" . صحيفة ذا تاي . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2010 .
  81. 1 2 3 كويجين، جون؛ لامبرت، تيم (24 مايو 2008). "إعادة تأهيل كارسون" . بروسبكت (146). مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2012. تم الاسترجاع في 17 مارس 2014 .
  82. ↑ إيلبيرين، جولييت (20 يونيو 2013). "تشريح عشاء في واشنطن: من يمول معهد المشاريع التنافسية؟" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2016 .
  83. ↑ غولدينبيرغ، سوزان؛ بنغتسون، هيلينا (9 يونيو/حزيران 2015). "متبرعون سريون قدموا 125 مليون دولار لجماعات إنكار تغير المناخ في الولايات المتحدة على مدى ثلاث سنوات" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2016. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2016 .
  84. ↑ "العاصفة" . Washingtonpost.com . 23 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2015 .
  85. ↑ دان، ر. (2012). "نظرة إلى الماضي: الربيع الصامت" . مجلة نيتشر . 485 (7400): 578-579 . Bibcode : 2012Natur.485..578D . doi : 10.1038/485578a .
  86. ↑ تريوافاس، أنتوني ؛ ليفر، كريس جيه ؛ أميس، بروس ؛ لاخمان، بيتر ؛ ترين، ر؛ ميلر، هنري ؛ وآخرون (2012). "البيئة: كارسون ليس 'منارة عقل' بشأن مادة دي دي تي" . مجلة نيتشر . 486 (7404): 473. Bibcode : 2012Natur.486..473T . doi : 10.1038/486473a . 
  87. ↑ ليتل 2007 ، الصفحات 220-228 
  88. ↑ "الوقاية من الملاريا ومكافحتها" . صحة مجتمع شرق أفريقيا. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2015.
  89. ↑ أوريسكس وكونواي 2010 ، ص 226 
  90. ↑ أوريسكس وكونواي 2010 ، الصفحات 223-224 
  91. ↑ "مرحباً بكم في malaria.org - BlueHost.com" . www.malaria.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2023 .
  92. ↑ "أفضل 100 كتاب غير روائي" . مجلة ناشيونال ريفيو . 3 مايو 1999. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2023 .
  93. ↑ "المعالم الكيميائية التاريخية الوطنية - الجمعية الكيميائية الأمريكية" . الجمعية الكيميائية الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2016 .
  94. ↑ بيكال، ديفيد ب.؛ فان إمدن، هيلموت فريتز، محرران. (1996). ما وراء الربيع الصامت: الإدارة المتكاملة للآفات والسلامة الكيميائية . لندن: تشابمان وهول. ISBN 978-0-412-72810-5.
  95. ↑ ريتشاردز، هـ. (سبتمبر 1999). "ما وراء الربيع الصامت: الإدارة المتكاملة للآفات والسلامة الكيميائية. حرره إتش إف فان إمدن ودي بي بيكال". مراجعات الإدارة المتكاملة للآفات . 4 (3): 269-270 . doi : 10.1023/A:1009686508200 . S2CID 83433090 . 
  96. ↑ "غاريث ستيفنز. 'لقاء مع الفنان القديم'، صحيفة هاستينغز إندبندنت ، 25 مارس 2022" . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2022 .
  97. ↑ "هل كتاب الربيع الصامت، كما ظهر في فيلم مشكلة الجسد الثالث، حقيقي؟" . مجلة كوزموبوليتان . ٢٢ مارس ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ١٨ أبريل ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٨ أبريل ٢٠٢٤ .
  98. ↑ دروكنبرود، أندرو (18 فبراير 2012). "منظمة PSO تُلقي نظرة فاحصة على الاضطرابات، البيئية منها والبشرية" . صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2015 .
  99. ↑ كاني، مارك (18 فبراير 2012). "عروض من كتاب "الربيع الصامت"، مواد مقدسة تتفوق" . بيتسبرغ تريبيون ريفيو . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2015. تم الاسترجاع في 11 مايو 2015 .
  100. ↑ كوزين، آلان (27 فبراير 2012). "اختتام أعمال بروكوفييف بـ'نيويورك، نيويورك'"صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشفة من الأصل في 19 مايو 2015. تم الاطلاع عليها في 11 مايو 2015 .
  101. ↑ تومسن، سيمون (9 يناير 2014). "السير ديفيد أتينبورو يُجري جلسة أسئلة وأجوبة على موقع ريديت: أسوأ شيء رآه؟ قرود الشمبانزي تقتل قرودًا أخرى" . بزنس إنسايدر أستراليا . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2016 .

المصادر ومصادر القراءة الإضافية