علامات الاقتباس في اللغة الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في الكتابة الإنجليزية ، تُعرف علامات الاقتباس، أو الفواصل المقلوبة، أو علامات الكلام، أو علامات الاقتباس، بأنها علامات ترقيم تُوضع على جانبي كلمة أو عبارة لتحديدها كاقتباس ، أو كلام مباشر ، أو عنوان أو اسم حرفي . تُستخدم علامات الاقتباس أحيانًا للإشارة إلى أن معنى الكلمة أو العبارة التي تحيط بها يختلف عن معناها المعتاد (أو على الأقل يُعدّله)، وغالبًا ما تُستخدم بهذه الطريقة للتعبير عن السخرية ( على سبيل المثال، في جملة "وضع عامل الغداء كتلة من "الطعام" على صينيتي"، تُظهر علامات الاقتباس حول كلمة " طعام " أنها تُوصف بذلك من باب السخرية). كما تُستخدم أحيانًا للتأكيد على كلمة أو عبارة، على الرغم من أن هذا يُعتبر غير صحيح في الغالب .

تُكتب علامات الاقتباس كزوج من علامات الفتح والإغلاق، إما بعلامة واحدة ('...') أو علامتين (“...”) . قد تكون علامات الفتح والإغلاق متطابقة في الشكل (وتُسمى علامات اقتباس محايدة، أو عمودية، أو مستقيمة، أو علامات اقتباس آلة كاتبة، أو علامات اقتباس " بسيطة ")، أو قد تكون مختلفة تمامًا، يمينًا ويسارًا (علامات اقتباس طباعية، أو علامات اقتباس متعرجة). تُستخدم علامات الاقتباس الطباعية عادةً في النصوص المخطوطة والمطبوعة . ولأن لوحات مفاتيح الآلات الكاتبة والحواسيب لا تحتوي على مفاتيح لإدخال علامات الاقتباس الطباعية مباشرةً، فإن الكثير من الكتابة المطبوعة تحتوي على علامات اقتباس محايدة. تحتوي بعض برامج الحاسوب على ميزة تُسمى غالبًا "علامات الاقتباس الذكية"، والتي يمكنها، أحيانًا بشكل غير كامل، تحويل علامات الاقتباس المحايدة إلى علامات اقتباس طباعية.

تُشبه علامة الاقتباس المزدوجة الختامية وعلامة الاقتباس المزدوجة المحايدة - وتُستخدمان أحيانًا كبديل - لعلامة التكرار وعلامة الفتح المزدوجة . وبالمثل، تُستخدم علامة الاقتباس المفردة الافتتاحية أحيانًا لتمثيل علامة ʻokina، بينما قد تُمثل علامة الاقتباس المفردة الختامية أو علامة الاقتباس المفردة المحايدة علامة الفتح . عادةً ما تُمنح الأحرف ذات المعاني المختلفة مظهرًا بصريًا مختلفًا في الخطوط التي تُراعي هذه الفروقات، ولكل منها نقاط ترميز يونيكود مختلفة. على الرغم من اختلافها الدلالي، فإن علامة الاقتباس المفردة الختامية وعلامة الفاصلة العليا لها نفس المظهر البصري ونقطة الترميز (U+2019)، وكذلك علامة الاقتباس المفردة المحايدة وعلامة الفاصلة العليا للآلة الكاتبة (U+0027). [ 6 ] (على الرغم من اختلاف نقاط الترميز، تُعتبر النسختان المنحنية والمستقيمة أحيانًا أشكالًا متعددة لنفس الحرف.) [ 7 ]  

تاريخ

في القرون الأولى للطباعة ، كانت الاقتباسات تُميز بمجرد تحديد المتحدث، ولا يزال هذا الأمر موجودًا في بعض طبعات الكتاب المقدس المسيحي . خلال عصر النهضة ، كانت الاقتباسات تُميز باستخدام خط مختلف عن خط النص الرئيسي (غالبًا الخط المائل مقابل الخط العادي ). كما كانت الاقتباسات الطويلة تُطبع بهذه الطريقة، بحجمها الكامل ووزنها الكامل. [ 8 ]

ظهرت علامات الاقتباس لأول مرة في الطباعة المعدنية خلال منتصف القرن السادس عشر، واستخدمها بعض الطابعين بكثرة بحلول القرن السابع عشر. في بعض كتب العصر الباروكي والرومانسي ، كانت تُكرر في بداية كل سطر من الاقتباس الطويل. وعندما هُجرت هذه الممارسة، بقي الهامش فارغًا، مما أدى إلى الشكل الحديث للاقتباس المضمن . [ 8 ]

في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة ، استُخدمت علامات الاقتباس للدلالة على التعليقات الموجزة. وقد استُخدمت لاقتباس الكلام المباشر منذ أواخر القرن السادس عشر، وأصبحت هذه الممارسة أكثر شيوعًا بمرور الوقت. [ 9 ] [ 10 ]

الاستخدام

الاقتباسات والخطابات

تُستخدم علامات الاقتباس المفردة أو المزدوجة للدلالة على الكلام أو الاقتباس. يُفضّل استخدام علامات الاقتباس المزدوجة في الولايات المتحدة وكندا. في أستراليا، يُفضّل استخدام علامات الاقتباس المزدوجة للدلالة على الكلام، [ 11 ] [ 12 ] باستثناء القطاعين الحكومي والخاص، حيث يُفضّل استخدام علامات الاقتباس المفردة. [ 13 ] [ 14 ] تُعدّ علامات الاقتباس المفردة أكثر شيوعًا في المملكة المتحدة وأيرلندا وجنوب إفريقيا، على الرغم من شيوع استخدام علامات الاقتباس المزدوجة هناك أيضًا، لا سيما في الأعمال الصحفية . [ 15 ] [ 16 ] في نيوزيلندا، يُستخدم كلا الأسلوبين. [ 17 ] [ 18 ]

قد يكون لأسلوب الناشر أو المؤلف الأولوية على التفضيلات العامة الإقليمية. والفكرة الأساسية هي ضرورة تطابق أسلوب علامات الاقتباس الافتتاحية والختامية.

قال هال: "صباح الخير يا فرانك". قال هال: "صباح الخير يا فرانك".

أما بالنسبة للكلام داخل الكلام، فيتم استخدام النمط الآخر كعلامات اقتباس داخلية:

قال هال: " صباح الخير يا ديف " .

أحيانًا تتداخل الاقتباسات في مستويات أكثر من الاقتباس الداخلي والخارجي. في هذه الحالات، تُثار تساؤلات حول شكل (وأسماء) علامات الاقتباس المستخدمة. الطريقة الأكثر شيوعًا هي ببساطة التناوب بين الشكلين، [ 19 ] على النحو التالي:

"... ' ... " ... ' ... ' ... " ... ' ... "

إذا تم اقتباس مثل هذا المقطع في منشور آخر، فيجب نقل جميع أشكاله إلى مستوى أعلى.

في كثير من الحالات، تُوضع الاقتباسات التي تمتد على عدة فقرات كفقرات منفصلة ، ​​وبالتالي لا تتطلب علامات اقتباس. مع ذلك، تُستخدم علامات الاقتباس في بعض الحالات، خاصةً في النصوص السردية ، حيث جرت العادة في اللغة الإنجليزية على وضع علامات اقتباس في بداية الفقرة الأولى وكل فقرة تليها، واستخدام علامات الاقتباس في نهايتها فقط للفقرة الأخيرة من الاقتباس، كما في المثال التالي من رواية " كبرياء وهوى" :

كان نص الرسالة كالتالي:

عزيزتي ليزي،

أتمنى لك السعادة. إذا كنت تحب السيد دارسي نصف ما أحبه يا عزيزي ويكهام، فلا بد أنك سعيد للغاية. من دواعي سروري أن تكون ثريًا، وعندما لا يكون لديك ما تفعله، آمل أن تفكر بنا. أنا متأكد من أن ويكهام يرغب بشدة في الحصول على منصب في البلاط، ولا أعتقد أننا سنملك ما يكفي من المال للعيش دون مساعدة. أي منصب سيفي بالغرض، براتب يتراوح بين ثلاثمائة وأربعمائة جنيه إسترليني سنويًا؛ ولكن مع ذلك، لا تتحدث إلى السيد دارسي عن الأمر، إن كنت تفضل ذلك.

"مع خالص التحيات، إلخ."

عند انقطاع النص المقتبس، كما في عبارة " قال" ، تُستخدم علامة اقتباس مغلقة قبل الانقطاع، وعلامة اقتباس مفتوحة بعده. كما تُستخدم الفواصل غالبًا قبل الانقطاع وبعده، لا سيما في اقتباسات الكلام أكثر من اقتباسات النصوص.

قال هال: "كل شيء يسير على ما يرام للغاية".

لا تُستخدم علامات الاقتباس في الكلام غير المباشر . ذلك لأن الكلام غير المباشر قد يكون إعادة صياغة ، وليس اقتباساً مباشراً، ومن المهم في أي نص توضيح متى يُستخدم الاقتباس ومتى يُقدّم المحتوى فقط، والذي قد يُعاد صياغته، وقد يكون قابلاً للتأويل.

على سبيل المثال، إذا قال هال: "جميع الأنظمة تعمل"، فعندئذٍ، في الكلام غير المباشر:

خطأ : قال هال إن "كل شيء يسير على ما يرام للغاية". صحيح : قال هال إن كل شيء يسير على ما يرام للغاية.

المفارقة

ومن الاستخدامات الشائعة الأخرى لعلامات الاقتباس الإشارة إلى الكلمات الساخرة أو المشكوك فيها أو غير القياسية أو لفت الانتباه إليها:

شاركني "حكمته". وضعت عاملة المقصف كمية من "الطعام" على صينيتي. اشتكى من كثرة اللوائح الحكومية.

تُسمى علامات الاقتباس التي تدل على السخرية اللفظية، أو أي استخدام خاص آخر، أحيانًا بعلامات الاقتباس التحذيرية . ويتم التعبير عنها أحيانًا بالإيماءات في الكلام باستخدام علامات الاقتباس الهوائية ، أو يُشار إليها في الكلام بتغيير النبرة أو باستبدالها بكلمات مثل "يفترض" أو "ما يسمى" .

الإشارة إلى الاستخدام غير المعتاد

تُستخدم علامات الاقتباس أيضاً للإشارة إلى أن الكاتب يدرك أن الكلمة لا تُستخدم بمعناها الشائع والمقبول حالياً:

بطريقة ما "تعرف" البلورات الشكل الذي يجب أن تنمو إليه.

بالإضافة إلى نقل موقف محايد ولفت الانتباه إلى مصطلح جديد أو لغة عامية أو مصطلحات خاصة (المعروفة أيضًا باسم المصطلحات المتخصصة )، يمكن أن يشير الاقتباس أيضًا إلى كلمات أو عبارات وصفية ولكنها غير عادية أو عامية أو شعبية أو مثيرة للدهشة أو فكاهية أو مجازية أو تحتوي على تورية : يمكن وصف مفهوم دوكينز للميم بأنه "فكرة متطورة".

يستخدم الناس أيضًا علامات الاقتباس بهذه الطريقة لإبعاد الكاتب عن المصطلحات المعنية حتى لا يرتبط بها، على سبيل المثال للإشارة إلى أن الكلمة المقتبسة ليست مصطلحًا رسميًا، أو أن العبارة المقتبسة تفترض أشياء لا يتفق معها المؤلف بالضرورة؛ أو للإشارة إلى مصطلحات خاصة يجب تحديدها من أجل الدقة على أنها مصطلحات شخص آخر، كما هو الحال عندما يسبق مصطلح ما (خاصة المصطلح المثير للجدل) الكاتب أو يمثل آراء شخص آخر، ربما دون إصدار أحكام (قارن هذا الاقتباس المحايد الذي يبعد الكاتب عن استخدام علامات الاقتباس السلبية ).

يُقرّ دليل شيكاغو للأسلوب ، الطبعة السابعة عشرة (2017)، [ 20 ] بهذا النوع من الاستخدام، ولكنه يحذر في القسم 7.57 من الإفراط في استخدامه: "غالباً ما تُستخدم علامات الاقتباس لتنبيه القراء إلى أن مصطلحاً ما يُستخدم بمعنى غير قياسي (أو عامي)، أو ساخر، أو بمعنى خاص آخر... فهي تُوحي بـ 'هذا ليس مصطلحي'، أو 'هذه ليست الطريقة التي يُستخدم بها المصطلح عادةً'. ومثل أي أداة من هذا القبيل، تفقد علامات الاقتباس تأثيرها وتُزعج القراء إذا أُفرط في استخدامها."

التمييز بين الاستخدام والذكر

يمكن استخدام علامات الاقتباس أو الخط المائل للتأكيد على أن استخدام كلمة ما يشير إلى الكلمة نفسها وليس إلى المفهوم المرتبط بها.

الجبن يُصنع من الحليب. (مفهوم) كلمة "جبن" مشتقة من كلمة في اللغة الإنجليزية القديمة. (كلمة) يحتوي الجبن على الكالسيوم والبروتين والفوسفور. (مفهوم) يحتوي الجبن على ثلاثة أحرف E. (كلمة)

في علم اللغة

غالباً ما تستخدم الكتابة الدقيقة عن اللغة الخط المائل للكلمة نفسها وعلامات اقتباس مفردة للشرح ، دون فصل بينهما بفاصلة أو علامات ترقيم أخرى، [ 21 ] ومع علامات اقتباس منطقية صارمة حول الشرح  - علامات ترقيم نهائية زائدة خارج علامات الاقتباس - حتى في منشورات أمريكا الشمالية، التي قد تفضلها في غير ذلك: [ 22 ]

الكلمات اللاتينية ovis 'sheep' و canis 'dog' و equus 'horse' هي أسماء.

عناوين الأعمال الفنية

تُستخدم علامات الاقتباس، بدلاً من الخط المائل، عادةً لعناوين الأعمال القصيرة. ويعتمد استخدام علامة اقتباس مفردة أو مزدوجة على السياق؛ ومع ذلك، تُفضل العديد من الأساليب، وخاصةً في الشعر، استخدام علامات الاقتباس المفردة.

  • قصص قصيرة، شعر، إلخ: قصة "الحارس" لآرثر سي كلارك
  • فصول الكتاب: الفصل الأول من فيلم 3001: الأوديسة الأخيرة هو "راعي البقر المذنب".
  • مقالات في الكتب والمجلات والدوريات وغيرها: "محطات الترحيل خارج الأرض"، عالم اللاسلكي ، أكتوبر 1945
  • أغاني الألبوم، والأغاني المنفردة، وما إلى ذلك: أغنية " Space Oddity " لديفيد باوي

وكقاعدة عامة، يُكتب عنوان المنشور بأكمله بخط مائل (أو، في النص المكتوب، يُوضع تحته خط )، بينما تُكتب عناوين الأعمال الصغيرة داخل المنشور الأكبر أو مجموعة فرعية منه (مثل القصائد والقصص القصيرة والفصول المسماة وأوراق المجلات ومقالات الصحف وحلقات البرامج التلفزيونية ومستويات ألعاب الفيديو والأقسام التحريرية للمواقع الإلكترونية وما إلى ذلك) بين علامتي اقتباس.

الألقاب والأسماء المستعارة

يمكن أيضًا استخدام علامات الاقتباس لتمييز لقب مضمن في اسم حقيقي، أو لقب زائف أو ساخر مضمن في لقب حقيقي؛ على سبيل المثال، نات "كينغ" كول ، فرانك "رئيس مجلس الإدارة" سيناترا ، أو سيمون ريزو "سام السباك" ديكافالكانتي .

استخدام غير قياسي

تُستخدم علامات الاقتباس أحيانًا للتأكيد بدلًا من التسطير أو الخط المائل، وخاصةً على اللافتات والملصقات. قد يُساء فهم هذا الاستخدام على أنه اقتباس ساخر أو مُحرّف، وقد يُفهم منه أحيانًا فكاهة غير مقصودة. على سبيل المثال، عبارة "للبيع: سمك طازج، محار طازج" قد تُفسَّر على أنها تعني أن كلمة "طازج " لا تُستخدم بمعناها الشائع، أو أنها تُشير إلى أن السمك أو المحار ليس طازجًا على الإطلاق. مثال آخر، عبارة "مكاتب الصرافين مفتوحة حتى الظهر لراحتكم" قد تُفسَّر على أنها تعني أن هذه الراحة كانت لموظفي البنك، وليس للعملاء. [ 5 ]

ترتيب علامات الترقيم

فيما يتعلق بعلامات الاقتباس المجاورة للنقاط والفواصل، يوجد نمطان شائعان للترقيم. يُشار إلى هذين النمطين عادةً باسم "النمط الأمريكي" و"النمط البريطاني"، أو أحيانًا "نمط اقتباس الطباعة" و"نمط الاقتباس المنطقي". يشترك كلا النظامين في نفس القواعد المتعلقة بعلامات الاستفهام وعلامات التعجب والنقطتين الرأسيتين والفواصل المنقوطة. ومع ذلك، يختلفان في التعامل مع النقاط والفواصل. [ 23 ] [ 24 ]

في جميع أشكال اللغة الإنجليزية الرئيسية، توضع علامات الاستفهام وعلامات التعجب والفواصل المنقوطة وأي علامات ترقيم أخرى (باستثناء النقاط والفواصل، كما هو موضح في الأقسام أدناه) داخل أو خارج علامة الاقتباس الختامية اعتمادًا على ما إذا كانت جزءًا من المادة المقتبسة أم لا. [ 25 ]

هل قال: "صباح الخير يا ديف"؟ لا، بل قال: "أين أنت يا ديف؟" هناك ثلاثة تعريفات رئيسية لكلمة "الجنس": العامي، والاجتماعي، واللغوي. اكتب "C:" في موجه أوامر نظام التشغيل DOS للتبديل من القرص المرن إلى القرص الصلب.

من المتعارف عليه استخدام الأقواس المربعة للإشارة إلى المحتوى الموجود بين علامتي الاقتباس والذي تم تعديله عن المادة الأصلية أو لم يكن موجودًا فيها.

على الطراز البريطاني

الأسلوب السائد في المملكة المتحدة - والذي يُسمى الأسلوب البريطاني ، [ 23 ] [ 25 ] والاقتباس المنطقي ، [ 26 ] وعلامات الترقيم المنطقية [ 27 ] - هو وضع علامات الترقيم داخل علامات الاقتباس فقط تلك التي ظهرت في النص الأصلي المقتبس والتي تتناسب مع معنى الاقتباس، أما ما عدا ذلك، فتُوضع علامات الترقيم خارج علامات الاقتباس الختامية. [ 27 ] ويُقدم قاموس فاولر لاستخدام اللغة الإنجليزية الحديثة مثالًا مبكرًا على هذه القاعدة: "يجب وضع جميع علامات الترقيم المستخدمة مع الكلمات داخل علامات الاقتباس وفقًا للمعنى ." [ 28 ]  

عند التعامل مع الكلمات ككلمات، والأعمال القصيرة، وأجزاء الجمل، يضع هذا الأسلوب النقاط والفواصل خارج علامات الاقتباس:

كلمة "Carefree" تعني عمومًا "التحرر من الهموم والقلق". وكان عنوان الأغنية "Gloria"، وهو عنوان معروف لدى الكثيرين. وقالت إنها تشعر "بالتحرر من الهموم والقلق".

عند التعامل مع الكلام المباشر، وفقًا لدليل الأسلوب البريطاني "تحرير النسخ" (Butcher's Copy-editing) ، إذا فُصل الاقتباس بكلمات من الجملة الرئيسية، ثم استُكمل، فيجب أن تتبع علامات الترقيم التي تسبق الفاصل علامة الاقتباس الختامية ما لم تكن جزءًا من الاقتباس نفسه. ويُستثنى من ذلك كتابة القصص، حيث يمكن وضع الفاصلة الأولى قبل علامة الاقتباس الختامية الأولى. [ 29 ] أما في الكتب غير الروائية، فقد يسمح بعض الناشرين البريطانيين بوضع علامات الترقيم التي لا تُعد جزءًا من كلام الشخص داخل علامات الاقتباس، لكنهم يفضلون وضعها خارجها. [ 29 ] ويُسمح بوضع النقاط والفواصل التي تُعد جزءًا من كلام الشخص داخل علامات الاقتباس بغض النظر عما إذا كان النص روائيًا أم لا. [ 29 ]

قالت سندريلا: "اليوم أشعر بالراحة والطمأنينة." (قصة خيالية) قال رئيس الوزراء: "اليوم أشعر بالراحة والطمأنينة." (يفضل في القصص الواقعية) قالت المرأة: "اليوم أشعر بالسعادة والراحة النفسية." (بغض النظر عن ذلك)

يُطلق كلٌّ من قواعد هارت وقاموس أكسفورد للكتاب والمحررين على أسلوب الاقتباس البريطاني اسم "الاقتباس الجديد". وهو يُشابه استخدام علامات الاقتباس في العديد من اللغات الأخرى (بما في ذلك البرتغالية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والكتالونية والهولندية والألمانية). وتستخدم بعض الجمعيات المهنية الأمريكية، التي تستخدم مهنها رموزًا غير لفظية بشكل متكرر، مثل الكيمياء وبرمجة الحاسوب، الأسلوب البريطاني في أدلة أسلوبها (انظر دليل أسلوب الجمعية الكيميائية الأمريكية ).

بحسب ملف المصطلحات التقنية الصادر عام 1983، تحول المخترقون الأمريكيون (أعضاء ثقافة فرعية من المبرمجين المتحمسين) إلى ما اكتشفوا لاحقًا أنه نظام الاقتباس البريطاني، لأن وضع نقطة داخل علامة اقتباس يمكن أن يغير معنى سلاسل البيانات التي يُفترض كتابتها حرفًا بحرف. [ 30 ]

تُفضّل بعض أدلة الأسلوب الأمريكية الخاصة بتخصصات معينة الأسلوب البريطاني أيضًا. [ 24 ] فعلى سبيل المثال، تشترط مجلة " لغة الجمعية اللغوية الأمريكية" أن تسبق علامة الاقتباس الختامية النقطة أو الفاصلة، إلا إذا كانت تلك النقطة أو الفاصلة "جزءًا ضروريًا من النص المقتبس". [ 22 ] ويستخدم موقعا ويكيبيديا وبيتشفورك علامات الترقيم المنطقية. [ 27 ]

على الطراز الأمريكي

في الولايات المتحدة، يُطلق على الأسلوب السائد اسم الأسلوب الأمريكي ، [ 25 ] حيث تُوضع الفواصل والنقاط دائمًا تقريبًا داخل علامات الاقتباس الختامية. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] ويُعزى ذلك إلى أنه يُقلل المسافات بين الأسطر ويُضفي مظهرًا أكثر وضوحًا. [ 36 ] ويُستخدم الأسلوب الأمريكي في معظم الصحف ودور النشر وأدلة الأسلوب في الولايات المتحدة، وبدرجة أقل في كندا أيضًا.

عند التعامل مع الكلمات ككلمات، والأعمال القصيرة، وأجزاء الجمل، فإن الأسلوب الأمريكي القياسي يضع النقاط والفواصل داخل علامات الاقتباس:

كلمة "Carefree" تعني عموماً "التحرر من الهموم والقلق". وكان عنوان الأغنية "Gloria"، وهو عنوان معروف لدى الكثيرين. وقالت إنها تشعر "بالتحرر من الهموم والقلق".

يضع هذا الأسلوب أيضًا النقاط والفواصل داخل علامات الاقتباس عند التعامل مع الكلام المباشر، بغض النظر عما إذا كان العمل خياليًا أم غير خيالي:

قالت سندريلا: "اليوم أشعر بالتحرر من الهموم والقلق." (قصة خيالية) قال رئيس الوزراء: "اليوم أشعر بالتحرر من الهموم والقلق." (قصة واقعية)

ومع ذلك، تسمح العديد من أدلة الأسلوب الأمريكية صراحةً باستخدام النقاط والفواصل خارج علامات الاقتباس عندما يؤدي وجود علامة الترقيم داخل علامات الاقتباس إلى الغموض، كما هو الحال عند وصف إدخال لوحة المفاتيح، كما في المثال التالي:

في لغة البرمجة باسكال ، تشير العبارة " end."، بما في ذلك النقطة، إلى نهاية البرنامج.

يوصي بالأسلوب الأمريكي كلٌّ من دليل أسلوب جمعية اللغات الحديثة (MLA)، ودليل النشر لجمعية علم النفس الأمريكية (APA)، ودليل أسلوب شيكاغو لجامعة شيكاغو ، ودليل أسلوب المعهد الأمريكي للفيزياء (AIP) ، ودليل أسلوب الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)، ودليل أسلوب الجمعية الأمريكية للعلوم السياسية (APSA) ، ودليل علامات الترقيم لوكالة أسوشيتد برس (AP Guide to Punctuation )، والأسلوب الكندي لهيئة الأشغال العامة الكندية . [ 37 ] كما يُستخدم هذا الأسلوب في بعض الأخبار والروايات البريطانية. [ 38 ] [ 29 ]

إنهاء الجملة

 في كلا النمطين الرئيسيين، وبغض النظر عن موضعها، لا يمكن إنهاء الجملة إلا بعلامة ترقيم واحدة (؟، !، أو .). إلا أن النقطة هي العلامة الوحيدة التي لا يجوز أن تُنهي الجملة المقتبسة إذا لم تُنهِ الجملة المحيطة بها، باستثناء النص الحرفي: [ 24 ] [ 39 ] [ 40 ]

قالت: "مرحباً أيها العالم". (كلا الأسلوبين) قالت: "مرحباً أيها العالم". (كلا الأسلوبين) هتفت: "مرحباً أيها العالم!". (كلا الأسلوبين) سألت في الفراغ: "هل من أحد هناك؟". (كلا الأسلوبين)

في سرد ​​الكلام المباشر، يحتفظ كلا الأسلوبين بعلامات الترقيم داخل علامات الاقتباس، حيث تُستبدل النقطة بفاصلة إذا تلتها عبارة وصفية، تُعرف أيضًا باسم عبارة وصفية أو جملة إعلانية. أما الأمريكيون، فيميلون إلى استخدام علامات الاقتباس عند التعبير عن الشك في صحة معلومة ما (بسخرية أو بجدية)، أو للإشارة إلى معنى آخر لكلمة ما، أو للإشارة إلى نظرة ساخرة لاقتباس مُعاد صياغته، دون استخدام أي علامات ترقيم.

اعتبارات الطباعة

الاقتباسات الأولية مقابل الاقتباسات الثانوية

تُفرّق الكتابة بين الاقتباسات الرئيسية والاقتباسات الثانوية التي قد تكون متداخلة داخل الاقتباس الرئيسي. في اللغة الإنجليزية البريطانية، تُستخدم علامات الاقتباس المفردة عادةً لتحديد النص الخارجي للاقتباس الرئيسي، بينما تُستخدم علامات الاقتباس المزدوجة للاقتباسات الداخلية المتداخلة. في المقابل، في اللغة الإنجليزية الأمريكية، تُستخدم علامات الاقتباس المزدوجة عادةً لتحديد النص الخارجي للاقتباس الرئيسي، بينما تُستخدم علامات الاقتباس المفردة للاقتباسات الداخلية المتداخلة.

يختلف الاستخدام البريطاني، حيث توصي بعض المصادر الموثوقة، مثل مجلة الإيكونوميست وصحيفة التايمز، بنفس الاستخدام المتبع في الولايات المتحدة، [ 41 ] بينما توصي مصادر موثوقة أخرى، مثل قواعد اللغة الإنجليزية الملكية ، وقواعد فاولر ، وقواعد هارت الجديدة ، باستخدام علامات اقتباس مفردة. [ 42 ] أما في المجلات والصحف، فيعتمد استخدام علامات الاقتباس المفردة أو المزدوجة غالبًا على أسلوب النشر الخاص بكل منشور .

التباعد

في اللغة الإنجليزية، عندما تأتي علامة اقتباس بعد نص آخر في سطر واحد، تُترك مسافة قبل علامة الاقتباس الافتتاحية، إلا إذا كان الرمز السابق، مثل الشرطة الطويلة (m-) ، يستلزم عدم وجود مسافة. وعندما تأتي علامة اقتباس متبوعة بنص آخر في سطر واحد، تُترك مسافة بعد علامة الاقتباس الختامية، إلا إذا تبعتها مباشرةً علامة ترقيم أخرى داخل الجملة، مثل النقطتين الرأسيتين أو علامة ترقيم ختامية. (تتجاهل بعض أنظمة الحاسوب الآسيوية هذه الاستثناءات، حيث تعرض علامات الاقتباس بشكل منهجي مع المسافة المضمنة، لأن هذه المسافة جزء من الأحرف ذات العرض الثابت).

لا توجد عادةً مسافة بين علامة الاقتباس الافتتاحية والكلمة التالية، أو بين علامة الاقتباس الختامية والكلمة السابقة. عند وجود علامتي اقتباس متتاليتين، سواء كانت علامة اقتباس مزدوجة أو مفردة، مباشرةً بعد الأخرى، قد يتطلب الأمر مسافة قصيرة (  ) أو مسافة أكبر غير قابلة للكسر (  ) لضمان سهولة القراءة.

إذن، قال ديف فعلاً: "قال: صباح الخير "؟ (مسافة رقيقة) نعم، لقد قال: "قال: صباح الخير".  (مسافة غير قابلة للكسر)

هذا ليس إجراءً شائعاً في النشر التقليدي، الذي يستخدم عادةً تباعداً أكثر دقة بين الأحرف . وهو أكثر شيوعاً في الكتابة الإلكترونية، مع أن استخدام CSS لإنشاء التباعد عن طريق التباعد بين الأحرف يُعدّ أكثر ملاءمةً من الناحية الدلالية في الطباعة على الويب من إدراج أحرف تباعد زائدة.

تُستخدم علامات الاقتباس المستقيمة (أو علامات الاقتباس المستقيمة المائلة) غالبًا لتقريب الأرقام الأولية والثانوية ، على سبيل المثال عند الإشارة إلى القدم والبوصة أو الدقائق والثواني القوسية . فعلى سبيل المثال، تُكتب 5  أقدام و6 بوصات غالبًا 5' 6"؛ وتُكتب 40 درجة و20 دقيقة قوسية و50 ثانية قوسية 40° 20' 50". ومع ذلك، عند توفرها، يُفضل استخدام الأرقام الأولية (مثل 5 ′ 6 ″ و40° 20 ′ 50 ″ ). لا توجد الأرقام الأولية والثانوية في معظم صفحات الترميز ، بما في ذلك ASCII و Latin-1 ، ولكنها موجودة في Unicode ، كحرفين U+2032 ′ PRIME وU+2033 ″ DOUBLE PRIME. وتُشير رموز كيانات الأحرف في HTML إلى U+2032 ′ PRIME و U+2033 ″ DOUBLE PRIME على التوالي .         ′″

تمثل علامات الاقتباس المزدوجة، أو أزواج من علامات الاقتباس المفردة، علامة التكرار أيضًا .

تُستخدم علامات الاقتباس المفردة والمزدوجة في معظم لغات البرمجة لفصل السلاسل النصية أو الأحرف الحرفية ، والمعروفة مجتمعةً باسم السلاسل النصية الحرفية . في بعض اللغات (مثل باسكال )، يُسمح بنوع واحد فقط، وفي لغات أخرى (مثل سي ومشتقاتها) يُستخدم كلا النوعين بمعانٍ مختلفة، وفي لغات أخرى (مثل بايثون ) يُستخدمان بشكل تبادلي. في بعض اللغات، إذا رُغِبَ في تضمين علامات الاقتباس نفسها المستخدمة لفصل سلسلة نصية داخل السلسلة النصية نفسها، تُضاعف علامات الاقتباس. على سبيل المثال، لتمثيل السلسلة النصيةتناول النقانق الساخنةفي لغة باسكال، يُستخدم الرمز 'eat ''hot'' dogs'. أما اللغات الأخرى فتستخدم رمز الهروب ، وغالبًا ما يكون الشرطة المائلة العكسية ، كما في 'eat \'hot\' dogs'.

في برنامج TeX للتنضيد، تُكتب علامات الاقتباس المزدوجة اليسرى بكتابة علامتي اقتباس معكوسة ( ``)، بينما تُكتب علامات الاقتباس المزدوجة اليمنى بكتابة علامتي اقتباس مفردتين ( ''). وهذا استمرار لتقليد استخدام علامات الاقتباس المعكوسة في الآلات الكاتبة؛ انظر قسم علامات الاقتباس في  الآلات الكاتبة والحواسيب القديمة .

كتابة علامات الاقتباس على لوحة مفاتيح الكمبيوتر

تستمد لوحات مفاتيح الكمبيوتر الإنجليزية القياسية علامات الاقتباس المفردة والمزدوجة من الآلة الكاتبة (حيث تُستخدم علامة الاقتباس المفردة أيضًا كفاصلة عليا ) ، ولا تتضمن مفاتيح منفصلة لعلامات الاقتباس المكتوبة باليد اليسرى واليمنى. تُصنف هذه الأحرف في ترميز الأحرف على أنها أحادية الاتجاه . مع ذلك، توفر معظم برامج تحرير النصوص ميزة "الاقتباسات الذكية" لتحويل علامات الاقتباس المستقيمة تلقائيًا إلى علامات ترقيم ثنائية الاتجاه، وإن كان ذلك قد لا يكون دقيقًا تمامًا . عادةً ما تكون هذه الميزة مُفعّلة افتراضيًا، ويمكن تعطيلها من خلال "خيارات" أو "تفضيلات" . لا تسمح بعض المواقع الإلكترونية باستخدام علامات الاقتباس المكتوبة أو الفواصل العليا في المنشورات. يمكن تجاوز هذه القيود باستخدام رموز أو كيانات أحرف HTML [ 43 ] أو مجموعات المفاتيح الأخرى الموضحة في الجدول التالي. في نظام التشغيل Windows ، يمكن استخدام نصوص AutoHotkey لتعيين مجموعات مفاتيح أبسط لفتح وإغلاق علامات الاقتباس.

كيفية كتابة علامات الاقتباس الطباعية (والفاصلة العليا) على لوحة مفاتيح الكمبيوتر
 اختصارات رمز Alt في نظام التشغيل Windowsاختصارات لوحة المفاتيح في نظام macOSمفاتيح لينكس ( X )نقطة يونيكودكيان HTMLHTML عشري
فتحة واحدة ' Alt+ (على لوحة الأرقام)0145⌥ Opt+]Compose+ <+' أو + +Alt Gr⇧ ShiftVU+2018&lsquo;&#8216;
إغلاق مفرد (وفاصلة عليا [ 44 ] [ 45 ] ) ' Alt+ (على لوحة الأرقام)0146⌥ Opt++⇧ Shift​]Compose+ >+' أو + +Alt Gr⇧ ShiftBU+2019&rsquo;&#8217;
فتحة مزدوجة " Alt+ (على لوحة الأرقام)0147⌥ Opt+[Compose+ <+" أو +Alt GrvU+201C&ldquo;&#8220;
إغلاق مزدوج " Alt+ (على لوحة الأرقام)0148⌥ Opt++⇧ Shift​[Compose+ >+" أو +Alt GrbU+201D&rdquo;&#8221;

اقتباسات ذكية

لتسهيل إدخال علامات الاقتباس الطباعية، غالبًا ما تقوم برامج النشر بتحويل علامات الاقتباس (والفاصلة العليا) المكتوبة على الآلة الكاتبة تلقائيًا إلى شكلها الطباعي أثناء إدخال النص (سواءً أدرك المستخدم ذلك أم لا). ويتمثل السلوك الافتراضي في أنظمة macOS و iPadOS و iOS في إجراء هذا التحويل. تُعرف هذه العلامات باسم علامات الاقتباس الذكية ( "..." ). كما تُسمى علامات الاقتباس العادية أيضًا بعلامات الاقتباس البسيطة ( "..." ). [ 46 ]

قد تعتمد طريقة إنشاء علامات الاقتباس الذكية على الحرف الذي يسبقها فقط. فإذا كان مسافة أو حرفًا آخر من مجموعة أحرف ثابتة، أو إذا بدأت العلامة سطرًا، فسيتم عرضها كعلامة اقتباس افتتاحية؛ وإلا فسيتم عرضها كعلامة اقتباس ختامية أو فاصلة عليا. قد تتسبب هذه الطريقة في حدوث أخطاء، خاصةً مع الاختصارات التي تبدأ بفاصلة عليا أو النصوص التي تحتوي على علامات اقتباس متداخلة.

النص كما هو مكتوبالنتيجة المرجوةأمثلة على النتائج الخاطئة
1414​14​
لقد نسيت هاتفي.لقد نسيت هاتفي.لقد نسيت هاتفي.
كانت ليلة عيد الميلاد  ... [ 47 ]كانت ليلة عيد الميلاد  ...كانت ليلة عيد الميلاد  ...
قال: "مرحباً، إليك".قال: " مرحباً، إليك ".قال: " مرحباً، إليك ".

في نظام التشغيل ويندوز، إذا كان من الضروري وضع علامة اقتباس مغلقة بعد مسافة عند تفعيل ميزة الاقتباسات الذكية، فعادةً ما يكون كافيًا إدخال الحرف باستخدام رمز Alt الموضح أعلاه بدلاً من كتابة أو ."'

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ لانسفورد، سوزان (ديسمبر 2001). 100 درس لتنمية المهارات باستخدام 10 كتب مفضلة  : كنز المعلم من الدروس والأنشطة الجذابة التي تساعد الأطفال على تحقيق أهداف التعلم في القراءة والكتابة والرياضيات وغيرها . سكولاستيك. ص  10. ISBN 0439205794.
  2. ↑ هايز، أندريا (أبريل 2011). مجموعة أدوات اللغة لنيوزيلندا 2، المجلد 2. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 17. ISBN  978-1107624702.
  3. ↑ باربر، كاثرين، محررة. (2005). قاموس أكسفورد الكندي ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN  0-19-541816-6.
  4. ↑ جيريمي باترفيلد (2015). قاموس فاولر لاستخدام اللغة الإنجليزية الحديثة . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 680. ISBN  978-0-19-966135-0.
  5. 1 2 زويكي، أرنولد (29 يناير 2006). "علامات الاقتباس المشكوك فيها" . itre.cis.upenn.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2018 .
  6. ↑ علامات الترقيم "الذكية" ( الفاصلة العليا) دليل شيكاغو للأسلوب على الإنترنت (الطبعة السابعة عشرة). الجزء الثاني، الفصل 6.117. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2019. الاشتراك مطلوب (تتوفر فترة تجريبية مجانية).
  7. ↑ شانيون، بيفي (ديسمبر 2013). "الخطوط، الطباعة، وإمكانية الوصول" . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2019 .
  8. 1 2 برينغهيرست، روبرت ( 2002). عناصر الأسلوب الطباعي . الإصدار 2.5. بوينت روبرتس، واشنطن: هارتلي آند ماركس. ص 86. ISBN  978-0-88179-132-7.
  9. ↑ هيغينز، جون (1587). مرآة القضاة .
  10. ↑ تروس، لين (2003). يأكل، يطلق النار، ويغادر . ص 151. ISBN  1-59240-087-6.
  11. ↑ هيئة الإذاعة الأسترالية (بدون تاريخ). "دليل أسلوب هيئة الإذاعة الأسترالية" . § علامات الترقيم §§ علامات الاقتباس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2025 .  
  12. ↑ الجامعة الوطنية الأسترالية (بدون تاريخ). "دليل أسلوب الكتابة" . § علامات اقتباس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2025 . 
  13. ↑ مؤسسة اللغة الإنجليزية البسيطة (بدون تاريخ). "علامات الاقتباس" . دليل الأسلوب الأسترالي . § علامات الترقيم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2025 . 
  14. ↑ الحكومة الأسترالية (24 أكتوبر 2022). "علامات الاقتباس" . دليل أسلوب الحكومة الأسترالية . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2023 .
  15. ↑ تراسك، آر إل (1997). دليل بنغوين لعلامات الترقيم . كتب بنغوين. ص 94. ISBN  9780140513660.
  16. ↑ بيترز، بام (2007). دليل كامبريدج لاستخدام اللغة الإنجليزية الأسترالية ( الطبعة الثانية). ملبورن: مطبعة جامعة كامبريدج . ص 670. ISBN   978-0-521-87821-0. OCLC 73994040 . 
  17. ↑ "اللغة الإنجليزية النيوزيلندية: علامات الاقتباس المفردة أو المزدوجة" .
  18. ↑ "القواعد وعلامات الترقيم" .
  19. ↑ ستيلمان ، آن (1997). صحيح نحويًا . إف+دبليو ميديا. ص 181. ISBN  978-0-89879-776-3.
  20. ↑ "دليل شيكاغو للأسلوب على الإنترنت" ( الطبعة السابعة عشرة). مطبعة جامعة شيكاغو . 2017. القسم 7.57 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2018 . 
  21. ↑ "دليل الأسلوب"، اكتساب اللغة: مجلة اللغويات التنموية ، (بدون تاريخ)، ص 2
  22. ١ ٢ " دليل أسلوب اللغة " (ملف PDF) . اللغة . واشنطن العاصمة: الجمعية اللغوية الأمريكية . ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٢١ ديسمبر ٢٠١٨. ٤. علامات الترقيم: أ. ... يجب أن يسبق العنصر الثاني من علامتي الاقتباس أي علامة ترقيم مجاورة أخرى، إلا إذا كانت العلامة الأخرى جزءًا ضروريًا من النص المقتبس .... ٦. الصيغ المقتبسة: ... هـ. بعد أول ظهور للصيغ غير الإنجليزية، قدم شرحًا بين علامتي اقتباس مفردتين: الكلمة اللاتينية ovis 'sheep' هي اسم. لا توجد فاصلة قبل الشرح ولا بعدها، إلا إذا كان ذلك ضروريًا لأسباب أخرى: الكلمات اللاتينية ovis 'sheep' و canis 'dog' و equus 'horse' هي أسماء.
  23. 1 2 الأسلوب والتنسيق العلمي: دليل مجلس محرري علم الأحياء للمؤلفين والمحررين والناشرين . مجلس محرري علم الأحياء / مطبعة جامعة كامبريدج. 2002. ISBN 9780521471541تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2018. في الأسلوب البريطاني (OUP 1983)، يجب وضع جميع علامات الترقيم المستخدمة مع الكلمات وعلامات الاقتباس وفقًا للمعنى .
  24. 1 2 3 "دليل شيكاغو للأسلوب على الإنترنت" ( الطبعة السابعة عشرة). مطبعة جامعة شيكاغو . 2017. الأقسام 6.9-6.11 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2018 . 
  25. 1 2 3 لي، تشيلسي (11 أغسطس 2011). "علامات الترقيم حول علامات الاقتباس" . مدونة أسلوب APA . الجمعية الأمريكية لعلم النفس . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2018 .
  26. ↑ "مجلة الدراسات الأيرلندية والاسكتلندية" ( ملف PDF) . معهد البحوث للدراسات الأيرلندية والاسكتلندية، جامعة أبردين . 2008. تاريخ الاطلاع: 21 ديسمبر 2018. توضع علامات الترقيم داخل علامات الاقتباس فقط إذا كان معنى علامة الترقيم جزءًا من الاقتباس؛ ويُشار إلى هذا النظام بالاقتباس المنطقي.
  27. 1 2 3 ياغودا، بن (12 مايو 2011). "صعود علامات الترقيم المنطقية"" . Slate . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2018 .
  28. ↑ بيرشفيلد ، ر. و.، محرر. (1996). استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة لفاولر الجديد ( الطبعة الثالثة). مطبعة جامعة أكسفورد . ص 646. ISBN   978-0-19-869126-6.التأكيد في النص الأصلي.
  29. 1 2 3 4 بوتشر، جوديث؛ دريك، كارولين؛ ليتش، مورين (2006). تحرير النصوص لبوتشر: دليل كامبريدج للمحررين ومحرري النصوص ومدققي اللغة (الطبعة الرابعة ). مطبعة جامعة كامبريدج . ص 273. ISBN   978-0-521-84713-1.
  30. ↑ "ملف المصطلحات التقنية، الفصل 5. أسلوب كتابة المخترقين" . CATB.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2010 .
  31. ↑ "علامات الترقيم". دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس . ص 337. 
  32. ↑ دليل شيكاغو للأسلوب على الإنترنت: أسئلة وأجوبة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2018 .
  33. ↑ سترنك، ويليام الابن؛ وايت ، إي بي (2000). عناصر الأسلوب ( الطبعة الرابعة). بيرسون للتعليم . ص 36. ISBN   9780205313426.
  34. ↑ ماكفارلين، جيه إيه (ساندي)؛ كليمنتس، وارن (2003). دليل أسلوب صحيفة غلوب آند ميل ( الطبعة التاسعة). ماكليلاند آند ستيوارت. ص 237. ISBN   978-0771056857.
  35. ↑ برينك، توم؛ جيرجل، دارين؛ وود، سكوت دبليو. (2002). سهولة استخدام الويب . مورغان كوفمان . ص 277. doi : 10.1016/B978-1-55860-658-6.X5000-7 . ISBN  978-1-55860-658-6.
  36. ↑ فريدريك هاميلتون (1920: 31) مقدمة في المعلومات حول علامات الترقيم واستخدامها من الناحية النحوية والطباعية.
  37. ↑ تشمل أدلة الأسلوب والمراجع الأخرى ما يلي: دليل أسلوب مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي (2008، ص 217)، دليل أسلوب معهد الدراسات التربوية التابع لوزارة التعليم الأمريكية (2005، ص 43)، الأسلوب الكندي: دليل للكتابة والتحرير (1997، ص 148)، اللجنة الدولية لمحرري المجلات الطبية ، دليل أسلوب الرابطة الدولية للقراءة ، جمعية اللهجات الأمريكية ، دليل الاستشهاد الصادر عن رابطة مديري الكتابة القانونية، مرجع ماكجرو هيل المكتبي بقلم كيه دي سوليفان (2006، ص 52)، علامات الترقيم العالمية الجديدة من ويبستر بقلم جيرالدين وودز (2005، ص 68)، دليل أكسفورد الجديد للكتابة بقلم توماس إس كين (1994، ص 278، 305، 306)، دليل ميريام-ويبستر للكتاب والمحررين من ميريام-ويبستر (1998، ص 27)، سيمون & Schuster Handbook for Writers by Lynn Troyka, et al. (1993، ص 517)، الكتابة العلمية والتقنية بقلم فيليب روبنز (2001، ص 208)، دليل أسلوب المتخصصين في الرعاية الصحية بقلم شيرلي فونديلر وباربرا نيرون (2006، ص 72)، دليل جريج المرجعي بقلم ويليام أ. سابين (2000، ص 247)، الكتاب الأزرق للقواعد وعلامات الترقيم بقلم جين ستراوس (2007، ص 61)، دليل نيويورك تايمز للأسلوب والاستخدام بقلم آلان م. سيغال، دليل نيويورك تايمز للمعرفة الأساسية (2004، ص 788)، دليل المحرر اللغوي بقلم إيمي أينسون (2000، ص 111)، كتاب القواعد لمايكل سترومبف وأورييل دوغلاس (2004، ص 446)، عناصر الأسلوب بقلم ويليام سترنك وإلوين ب. وايت (1979، ص 36)، دليل اللغة الإنجليزية المختصر بقلم إدوارد بي جيه كوربيت (1997، ص 135)، قواعد وأسلوب الكتابة المنطقية لفيليب إس سباركس (2004، ص 18)، دليل الكتابة التقنية لجيرالد ألرد وآخرون (2006، ص 83، 373)، دليل معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا للتواصل العلمي والهندسي لجيه باراديس وإم إل زيمرمان (2002، ص 314)، دليل كتابة الأوراق التجريبية لجيه ديفيد جارسون (2002، ص 178)، اللغة الإنجليزية الحديثة لإيه إل لازاروس وإيه ماكليش وإتش دبليو سميث (1971، ص 71)، دليل سكوت فورسمان للكتاب (الطبعة الثامنة) لجون روسكويتش وآخرون، استخدام الفاصلة في الكتابة لريتشارد ليدرير وجون شور (2007، ص 138)، اكتب بشكل صحيح! بقلم جان فينوليا (2001، ص 82)، الصحافة المدرسية بقلم إيرل إنجلش وكلارنس هاش (1962، ص 75)،قواعد اللغة الإنجليزية البسيطة لهارييت دايموند وفيليس دوتوين (2005، ص 199)، جرائم ضد اللغة الإنجليزية لجيل ميريل ليفي (2005، ص 21)، الكاتب التحليلي لأدريان روبينز (1997، ص 524)، الكتابة بهدف لجيمس ماكناب مكريمون (1973، ص 415)، كتابة الأخبار وكتابة التقارير لكارول ريتش (2000، ص 60)، دليل المحامي للكتابة الجيدة لتوم غولدشتاين (2003، ص 163)، اقتباسات وودروف، الفواصل وأشياء أخرى في اللغة الإنجليزية لدي كي وودروف (2005، ص 10-12)، لغة الصحافة والتعبير لسوندارا راجان (2005، ص 76)، دليل كاتب الأعمال لجيرالد ألرد وآخرون. (2006، ص 451)، دليل أسلوب العمل لهيلين كانينغهام (2002، ص 213)، أساسيات اللغة الإنجليزية لفينسنت هوبر (2000، ص 127).
  38. ↑ مارش، ديفيد (19 مايو 2011). ""الأسلوب البريطاني"؟ "الأسلوب الأمريكي"؟ ليسا مختلفين كثيراً | انتبه لكلامك . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2021 .
  39. ↑ ريتر، آر إم، محرر. (2005). قواعد هارت الجديدة . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-861041-0.
  40. ↑ ميريام-ويبستر (2001). دليل ميريام-ويبستر لعلامات الترقيم والأسلوب ( الطبعة الثانية). ميريام-ويبستر. ISBN  978-0-87779-921-4.
  41. ↑ "الإنجليزية الأمريكية والبريطانية". دليل أسلوب الإيكونوميست (الطبعة الرابعة). لندن: هاميش هاميلتون المحدودة، 1996. ص 85. ISBN 0241135567تيم أوستن، ريتشارد ديكسون (2003). دليل أسلوب واستخدام صحيفة التايمز . لندن: هاربر كولينز. ​​ISBN 0007145055
  42. ↑ "علامات الاقتباس. فاولر، إتش دبليو 1908. الإنجليزية الملكية" . Bartleby.com . تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2010 .
  43. ↑ "مراجع الكيانات النصية في HTML 4" . W3.org . اتحاد شبكة الويب العالمية . 24 ديسمبر 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2015 .
  44. ↑ "حرف يونيكود 'علامة اقتباس مفردة يمنى' (U+2019)" . FileFormat.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2018 .
  45. ↑ "علامات الترقيم العامة: النطاق: 2000–206F" (ملف PDF) . Unicode.org . اتحاد يونيكود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2015 .
  46. ↑ سبنسر، ديف (31 يناير 2011). "حوادث طباعية كارثية" . غليفيك . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2018. تم الاسترجاع في 21 ديسمبر 2018 .
  47. ↑ مور، كليمنت كلارك (1823)، " زيارة من القديس نيكولاس "، نُشرت لأول مرة في صحيفة تروي سنتينل . الاقتباس في هافينغتون بوست يُظهر مشكلة "الاقتباسات الذكية".