حجب (مرحلة)

في المسرح، يعد الحجب هو الإخراج الدقيق للممثلين لتسهيل أداء مسرحية أو باليه أو فيلم أو أوبرا . [ ^1] تاريخيًا، تغيرت توقعات الإخراج/الحجب بشكل كبير بمرور الوقت في المسرح الغربي. قبل الحركات نحو "الواقعية" التي حدثت في القرن التاسع عشر، استخدم معظم الإخراج نهج "اللوحة"، حيث يتم إنشاء صورة على المسرح كلما دخل الشخصيات أو غادروا المسرح، مما يضمن عرض المؤدين الرائدين دائمًا بأفضل ميزة لهم. في الأوقات الأخيرة، بينما لم يتغير شيء بشأن عرض المؤدين الرائدين بأفضل ميزة لهم، كانت هناك توقعات ثقافية متغيرة جعلت الحجب/الإخراج أكثر تعقيدًا.

هناك أيضًا أسباب فنية تجعل الحجب أمرًا بالغ الأهمية. فمن خلال الاستخدام الدقيق للوضع على المسرح، يمكن للمخرج أو المؤدي أن يؤسس أو يغير أهمية المشهد. ويمكن لمبادئ فنية مختلفة أن تشكل حجبًا، بما في ذلك البساطة والطبيعية.

علم أصول الكلمات

تم تطبيق كل من "الحجب" و"الكتلة" على خشبة المسرح منذ عام 1961. ^[2] يشتق المصطلح من ممارسة مخرجي المسرح في القرن التاسع عشر مثل السير دبليو إس جيلبرت الذي عمل على إخراج مشهد على خشبة مسرح مصغرة باستخدام كتلة لتمثيل كل ممثل. ^[3] تم تصوير ممارسة جيلبرت في فيلم Topsy-Turvy للمخرج مايك لي عام 1999. ^[4]

الحجب في المسرح والسينما

في المسرح المعاصر، يقوم المخرج عادة بتحديد الحجب أثناء التدريب، ويخبر الممثلين بالمكان الذي يجب أن يتحركوا إليه للحصول على التأثير الدرامي المناسب، ولضمان خطوط الرؤية للجمهور، وللعمل مع تصميم الإضاءة للمشهد.

عادة ما يتم "حجب" كل مشهد في المسرحية كوحدة واحدة ، وبعد ذلك ينتقل المخرج إلى المشهد التالي. وعادة ما يؤثر وضع الممثلين على المسرح في مشهد واحد على احتمالات وضعهم لاحقًا ما لم يتم إخلاء المسرح بين المشاهد.

أثناء بروفة الحجب، يقوم المخرج المساعد أو مدير المسرح أو المخرج بتدوين ملاحظات حول أماكن تواجد الممثلين وحركاتهم على المسرح. ومن المهم بشكل خاص لمدير المسرح أن يلاحظ أماكن الممثلين، حيث لا يكون المخرج حاضرًا عادةً في كل عرض، ويصبح من وظيفة مدير المسرح التأكد من أن الممثلين يتبعون الحجب المخصص من ليلة إلى أخرى. ^[5]

في الأفلام، يُستخدم المصطلح أحيانًا للإشارة إلى ترتيب الممثلين في الإطار. وفي هذا السياق، هناك حاجة أيضًا إلى النظر في حركة الكاميرا كجزء من عملية الحجب (انظر التصوير السينمائي ).

توجيهات المسرح

تم تسمية المسرح نفسه بمناطق لتسهيل الحجب. ^[6]

الجزء الخلفي من منطقة المسرح، الأبعد عن الجمهور، يقع في الجزء العلوي من المسرح . الجزء الأمامي، الأقرب إلى الجمهور، يقع في الجزء السفلي من المسرح . المصطلحان مشتقان من الاستخدام الشائع للمسارح المائلة التي تنحدر إلى أسفل باتجاه الجمهور.
في الثقافات الناطقة باللغة الإنجليزية بشكل عام، يشير مصطلحا Stage left و Stage right إلى يسار ويمين الممثلين عند مواجهة الجمهور. في بعض الأحيان، تُستخدم مصطلحات prompt و bastard/opposite prompt كمرادفات. (انظر أيضًا Prompt corner )
يشير مصطلحا "المنزل الأيسر" و "المنزل الأيمن" إلى منظور الجمهور. وفي إنتاجات الأفلام أو مقاطع الفيديو، فإن المصطلحات المماثلة هي " الشاشة اليسرى/اليمنى" و "الكاميرا اليسرى/اليمنى" .
إن العبور هو التحرك. قد يطلب المخرج من الممثل الذي يتم وضعه في أعلى المسرح على اليمين أثناء الحجب العبور إلى أسفل المسرح على اليسار عند نطق سطر.

الثقافات غير الناطقة باللغة الإنجليزية

فرنسي

في اللغة الفرنسية، المنزل الموجود على اليمين هو côté cour (جانب الفناء) والمنزل الموجود على اليسار هو côté jardin (جانب الحديقة). يعود تاريخ المصطلح إلى Comédie-Française ، حيث كانت الفرقة تقدم عروضها منذ عام 1770 في Théâtre des Tuileries في قصر Tuileries السابق : كان المكان يحتوي على فناء اللوفر على جانب واحد، وحديقة Tuileries على الجانب الآخر. ^[7]

قبل ذلك الوقت، كان يُطلق على الجانب الأيمن من المنزل اسم "côté de la reine" (جانب الملكة)، والجانب الأيسر من المنزل "côté du roi" (جانب الملك)، بسبب المواضع الخاصة بصالة الملكة والملك. تم التخلي عن هذا التعيين بعد الثورة الفرنسية .

الأوبرا الكانتونية

في الأوبرا الكانتونية ، يسمى الجانب الأيمن من المسرح yi bin (جانب الملابس)، والجانب الأيسر من المسرح يسمى zaap bin (جانب الدعائم).

لغات أخرى

في اللغة الألمانية والإيطالية والعربية، يشير اليسار واليمين دائمًا إلى وجهة نظر الجمهور.

مراجع

^ نوفاك، إلين آدامز؛ نوفاك، ديبوراه (1996). تنظيم المسرح الموسيقي. سينسيناتي، أوهايو: كتب بيترواي. رقم ISBN 978-1-55870-407-7. OCLC 34651521.
^ هاربر، دوغلاس. "كتلة". قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت . هاربر، دوغلاس. "الحجب". قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت .
^ How, Harry (October 1891). "ILLUSTRATED INTERVIEWS, No. IV. MR. WS GILBERT". مجلة ستراند (2): 330–341 . تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2017. قد تكون الكتل المخططة باللونين الأخضر والأبيض "تينور"؛ والسوداء والصفراء "سوبرانو"؛ والحمراء والخضراء "كونترالتو"؛ وما إلى ذلك.
^ Topsy-Turvy (فيلم سينمائي). 1999. الحدث يحدث في 1:41:52.
^ سبولين، فيولا (1985). ألعاب مسرحية للتدريب: دليل المخرج. إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن . رقم ISBN 978-0-8101-4002-8. OCLC 222012533.
^ كاميرون، رون (1999). مهارات التمثيل مدى الحياة . تورنتو: دندورن برس . ISBN 978-0-88924-289-0. OCLC 43282895.
^ مانسيرون ، كلود (2009). Les Hommes de la Liberté (بالفرنسية). الجامع. رقم ISBN 9782258079571. Au lieu de dire " Poussez au roi !… Poussez à la reine !… " suivant le côté où devait se porter l'acteur، les semainiers trouvaient plus image maintenant de leur indiquer : " Poussez au jardin !… Poussez à la cour !… "لقد كان مصطلحًا جديدًا للمسرح كريه.

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[novak1996-1] نوفاك، إلين آدامز؛ نوفاك، ديبوراه (1996). تنظيم المسرح الموسيقي. سينسيناتي، أوهايو: كتب بيترواي. رقم ISBN 978-1-55870-407-7. OCLC 34651521.

[2] هاربر، دوغلاس. "كتلة". قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت . هاربر، دوغلاس. "الحجب". قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت .

[3] How, Harry (October 1891). "ILLUSTRATED INTERVIEWS, No. IV. MR. WS GILBERT". مجلة ستراند (2): 330–341 . تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2017. قد تكون الكتل المخططة باللونين الأخضر والأبيض "تينور"؛ والسوداء والصفراء "سوبرانو"؛ والحمراء والخضراء "كونترالتو"؛ وما إلى ذلك.

[4] Topsy-Turvy (فيلم سينمائي). 1999. الحدث يحدث في 1:41:52.

[Spolin1985-5] سبولين، فيولا (1985). ألعاب مسرحية للتدريب: دليل المخرج. إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن . رقم ISBN 978-0-8101-4002-8. OCLC 222012533.

[Cameron1999-6] كاميرون، رون (1999). مهارات التمثيل مدى الحياة . تورنتو: دندورن برس . ISBN 978-0-88924-289-0. OCLC 43282895.

[7] مانسيرون ، كلود (2009). Les Hommes de la Liberté (بالفرنسية). الجامع. رقم ISBN 9782258079571. Au lieu de dire " Poussez au roi !… Poussez à la reine !… " suivant le côté où devait se porter l'acteur، les semainiers trouvaient plus image maintenant de leur indiquer : " Poussez au jardin !… Poussez à la cour !… "لقد كان مصطلحًا جديدًا للمسرح كريه.