غروفالو

جوليا دونالدسون كاتبة كتب أطفال، أشهرها كتاب "غروفالو" . ^{[ 1 ]} قبل تأليف "غروفالو" ، كانت لدونالدسون خلفية في التمثيل والأداء. ^{[ 2 ]} درست التمثيل في جامعة بريستول ، ثم عملت كمغنية متجولة في أوروبا والولايات المتحدة. ^{[ 1 ]} بدأت مسيرتها المهنية ككاتبة بكتابة أغاني للأطفال لبرامج التلفزيون. في عام 1993، تحولت إحدى أغانيها التي غنتها وأدتها مع زوجها - "عصر وسحق"، وهي أغنية عن سيدة مسنة تعيش في منزل صغير ^{[ 3 ]} - إلى كتاب، نشرته دار ميثوين ورسمه أكسل شيفلر. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وُلد شيفلر ونشأ في ألمانيا قبل أن ينتقل إلى بريطانيا لدراسة الفن. تعاون لأول مرة مع دونالدسون في كتاب "عصر وسحق" ، الذي نُشر عام 1993. ^{[ 3 ]}

في مقابلة نُشرت في كتاب "طريقة كتابتنا " (2006)، كتبت دونالدسون أنه على الرغم من أن "فكرة كتاب قد تستغرق شهورًا أو سنوات لتتبلور... إلا أن كتابة " غروفالو " استغرقت أسبوعين فقط، مع كل عمليات إعادة الكتابة". ^{[ 6 ]} وذكرت أن كتابة النصف الثاني من الكتاب كانت صعبة وكادت تجبرها على التوقف تمامًا. ^{[ 7 ]} وقالت دونالدسون إنها كانت معجبة برسومات شيفلر لكتاب "القرع والعصر" ، وعندما لم يقترح ناشرها أن يقوم هو أيضًا برسم "غروفالو" ، أرسلت إليه نص الكتاب بنفسها. عرض شيفلر النص على دار ماكميلان ، التي كانت ناشره آنذاك، والتي نشرت الكتاب لاحقًا. ^{[ 8 ]}

في مقال بعنوان "الفكاهة وموقع السيطرة في قصة 'غروفالو'"، تُحدد بيتسي فان دير ويستويزن الأنواع التالية من الفكاهة المستخدمة في قصة 'غروفالو' : "الفكاهة المتعلقة بالجوانب السردية، والفكاهة المتعلقة بالجوانب الشعرية، والفكاهة البصرية، والفكاهة المتعلقة بفنون الأداء". ^{[ 9 ]} وتكتب أن أكثر استخدامات الفكاهة شيوعًا في القصة هو التناقض، الناجم عن الشعور بأن "الأمور ليست على ما يرام". ^{[ 10 ]} ومن الأمثلة على ذلك الفأر الذي يتجنب الحيوانات المفترسة، والأوصاف غير المألوفة للطعام، مثل "آيس كريم البومة" و"الثعبان المخفوق". ^{[ 11 ]} وتضيف أن تجارب الفكاهة تختلف بين الأطفال من مختلف الأعمار الذين يقرؤون قصة 'غروفالو' : فالأطفال من سن ثلاث إلى خمس سنوات سيُقدّرون عناصر المفاجأة والتكرار في القصة؛ بينما سيستمتع الأطفال من سن ست إلى ثماني سنوات بقافية النص وإيقاعه، بالإضافة إلى المبالغة في القصة. ^{[ 9 ]} أما بالنسبة للتمثيلات البصرية للفكاهة، فيكتب فان دير ويستويزن أن مثالاً على ذلك يحدث عندما يُخيف الفأر الثعبان، مصحوبًا بصور مجزأة لملامح غروفالو الخيالية، ثم يصادف بعد ذلك مباشرة غروفالو الحقيقي. ^{[ 12 ]}

غالباً ما تظهر الفئران كشخصية رئيسية في قصص الأطفال، ومن أبرز سمات هذا الحيوان في هذا السياق الفكاهة. ^{[ 13 ] [ 9 ]} ويشير كل من غسان فاضل راضي وفان دير فيستويزن إلى أن الأطفال يتعاطفون مع شخصية الفأر الذي ينتصر في المواقف الصعبة، بالإضافة إلى الفكاهة التي تُعد عنصراً أساسياً في العديد من قصص الفئران. ^{[ 9 ] [ 13 ]}

ذكرت دونالدسون أن قصة " غروفالو" مستوحاة من حكاية شعبية صينية تُعرف باسم "الثعلب الذي يستعير رعب النمر" ^{[ 14 ] [ 15 ]} (狐假虎威^{[ 16 ]} ). تدور الحكاية حول نمر جائع يحاول اصطياد ثعلب. الثعلب ذكي ويخبر النمر أن الله قد جعله ملكًا على جميع الحيوانات. أثناء مرافقة النمر للثعلب، يلاحظ أن الحيوانات الأخرى تهرب خوفًا. ولأنه لا يدرك أنها في الواقع تهرب منه، يعتقد النمر أن الثعلب ملك مخيف بالفعل. ^{[ 15 ]} كانت دونالدسون تنوي في الأصل أن يكون الوحش في كتابها نمرًا، لكنها لم تجد قافية لكلمة "نمر"، فابتكرت كلمة جديدة هي "غروفالو". ^{[ 15 ]}

أوصى المترجم التايواني لكتاب "غروفالو" بنشره باللغة التايوانية، إذ لاحظ تشابه القصة مع الحكاية الشعبية الصينية. وقد استخدم المعلمون هذا الكتاب المترجم لتقديم رواية حديثة لهذه الحكاية. في مقالٍ عن الترجمة الصينية التقليدية لكتاب " غروفالو " في تايوان، كتب تشن-وي يو أن "دهاء" الفأر في قصة دونالدسون يُمثل ارتباطًا غربيًا بمفهومي "الاستقلالية الفردية" و"تحقيق الذات"، بينما يُنظر إلى الثعلب في الحكاية الأصلية بازدراء لأنه لا يتقبل مكانته اللائقة في المجتمع ولا يلتزم بواجبات الفرد تجاه الآخرين. ^{[ 15 ]} وقد أدى هذا التفسير الأخير للقصة إلى ظهور عبارة "الثعلب الذي يستعير رعب النمر" للدلالة على الشخص الذي يستغل قوة الآخرين لمصلحته الشخصية. ^{[ 15 ]}

عند كتابة القصة، لم تكن لدى دونالدسون رؤية محددة لشكل غروفالو. قالت إنها تخيلته "أكثر غرابة وأقل شعرًا" من رسومات شيفلر النهائية. ^{[ 28 ]} قرأت القصة في المدارس قبل نشر الكتاب ودعت الأطفال لرسم غروفالو، مما أسفر عن مخلوقات وصفتها بأنها "أشبه بالكائنات الفضائية وأقل شبهاً بالحيوانات الأليفة". ^{[ 28 ]} في الرسومات الأولية للكتاب، صُوِّر غروفالو على أنه شبيه بالبشر، يشبه العفريت، ويرتدي قميصًا وسروالًا. قالت محررة الكتاب، أليسون غرين، إنهم قرروا بدلاً من ذلك أن يبدو غروفالو أشبه بحيوان غابة مفترس، وقالت دونالدسون إن الرسم الناتج "يبدو أكثر طبيعية". ^{[ 28 ] [ 29 ]} اعتمد تصوير شيفلر للمخلوق على الأوصاف الجسدية الواردة في النص، بالإضافة إلى سمات لم تُذكر، مثل قرني ثور . وقد ابتكر نسخة من الشخصية لطيفة وذات فراء كثيف، لكنها لا تزال مخيفة. ^{[ 30 ]} يصف دونالدسون مظهر غروفالو بأنه "مزيج من الرعب والغباء". ^{[ 29 ]} يكتب بيرك أن صورة غروفالو أصبحت "أيقونية". ^{[ 18 ]}

عندما يظهر غروفالو لأول مرة في القصة، يشغل حيزًا كبيرًا من الصفحة بألوان قوية ومتناقضة. ^{[ 31 ]} يبدو مخيفًا بذراعيه المرفوعتين في وضعية هجوم، ومخالبه ممدودة، ولسانه يسيل. ^{[ 24 ]} بالمقارنة، يبدو الفأر مهددًا، ^{[ 31 ]} لكن ابتسامة غروفالو المرحة - الذي ينظر مباشرة إلى القارئ بدلًا من الفأر - إلى جانب روح الدعابة في النص، توحي بأن المخلوق أقل رعبًا مما يبدو. ^{[ 32 ]} مع تقدم القصة، يبدو غروفالو تدريجيًا أقل تهديدًا وأكثر خوفًا. على مدار الصور التسع لغروفالو في الكتاب، يصبح، كما يكتب بيرك، أشبه بالمهرج. ^{[ 33 ]} في الصورة قبل الأخيرة، يضع غروفالو يده على رقبته، مما يجعله يبدو غير مرتاح. أما الصورة الأخيرة فهي لغروفالو وهو يهرب. ^{[ 33 ]}

تدور أحداث قصة "غروفالو" في غابة. استلهم شيفر رسوماته الأولية للكتاب من غابات هامبورغ . ^{[ 30 ]} يضم المشهد ممرًا للمشاة، وجدولًا، وبحيرة، وفطرًا، وأنواعًا أخرى من الحياة البرية. ^{[ 34 ]} يصوّر شيفر "الغابة الكثيفة المظلمة" بألوان خضراء وبنية داكنة وخطوط داكنة. ^{[ 30 ]} يضفي قتامة الألوان مزيدًا من التشويق على القصة. ^{[ 35 ]} يكتب بيرك أن الأشجار وجذورها "تُذكّرنا بغروفالو نفسه، وكأن الغابة قد أنجبت هذا المخلوق جزئيًا، وهي تُستخدم في القصة للتنبؤ بما سيحدث لاحقًا". ^{[ 18 ]} لا يتغير المشهد طوال الكتاب، فالرسومات في نهاية الكتاب هي صورة معكوسة للغابة في البداية. ^{[ 34 ]}

• الألمانية : دير جروفيلو . ترجمة مونيكا أوسبرغهاوس. فاينهايم: بيلتز وجيلبيرج. 1999. ردمك 3-407-79230-1.
• الويلزية : واي جريفالو . ترجمه جوين ويليامز . ويتشرش: جواسج ودريف ون. 1999. ردمك 9781855963443.
• التشيكية : جروفالو . تمت الترجمة بواسطة إريكا ستاريكا. براغ: سفوتكا وشركاه 2000. ISBN 978-80-256-1476-1.
• الروسية : Груффало ، بالحروف اللاتينية :  Gruffalo . ترجمه مارينا بوروديتسكايا . موسكو: ماشيني تفورينيا. 2000. ردمك 5-902918-03-0.

تم تحويل الكتاب إلى فيلم رسوم متحركة مدته 30 دقيقة، ^{[ 49 ]} عُرض على قناة BBC One في المملكة المتحدة في 25 ديسمبر 2009. ^{[ 50 ]} يضم هذا الفيلم روبي كولترين في دور البطولة، وجيمس كوردن في دور الفأر، وهيلينا بونهام كارتر في دور الأم السنجاب الراوية، وجون هورت في دور البومة، وتوم ويلكينسون في دور الثعلب، وروب برايدون في دور الثعبان. ^{[ 51 ]} تم إنتاج الفيلم في استوديو سوي في ألمانيا ^{[ 52 ]} ، وأنتجته شركة ماجيك لايت بيكتشرز . ^{[ 53 ]} رُشِّح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم قصير (رسوم متحركة) عام 2011. ^{[ 54 ]} كما رُشِّح لجائزة بافتا عام 2010. ^{[ 55 ]}

تم اقتباس مسرحية "غروفالو " للمسرح من قِبل فرقة "تال ستوريز" المسرحية، وعُرضت لأول مرة عام ٢٠٠١. وقد جالت المسرحية في ويست إند وبرودواي ودار أوبرا سيدني . [ ^{٥٦ ] وذكرت} مراجعة في صحيفة "ذا سكوتسمان " أن المسرحية "تُجسّد كلمات دونالدسون بفهمٍ تام". ^{[ ٥٧ ]} وأشادت مراجعة في مجلة "بريتيش ثياتر " بـ"الحركات الديناميكية في جميع المشاهد"، بما في ذلك كسر الجدار الرابع ، لكنها أشارت إلى أن الأغاني والمناظر ليست مُلهمة بالقدر الكافي. ^{[ ٥٨ ]} كما تم اقتباس مسرحية "غروفالو" للمسرح من قِبل فرقة "مينير مونستر" المسرحية الهولندية. ^{[ ٥٩ ]}

فاز كتاب " غروفالو " بجائزة نستله سمارتيز للكتاب وجائزة بلو بيتر لأفضل كتاب للقراءة بصوت عالٍ. ^{[ 71 ]} وفي نوفمبر 2009، اختاره مستمعو إذاعة بي بي سي 2 كأفضل قصة قبل النوم . ^{[ 72 ]} وفي استطلاع أجرته مؤسسة بوك تايم الخيرية البريطانية عام 2010، تصدّر الكتاب قائمة الكتب المفضلة لدى الأطفال. ^{[ 73 ]}