توماس نورث

كان السير توماس نورث (28 مايو 1535 - حوالي 1604) مترجمًا إنجليزيًا ، وضابطًا عسكريًا، ومحاميًا، وقاضيًا للصلح. وتُعدّ ترجمته إلى الإنجليزية لكتاب " حياة متوازية " لبلوتارخ مصدرًا رئيسيًا استخدمه ويليام شكسبير في مسرحياته الرومانية. كان الابن الثاني لإدوارد نورث، البارون الأول لنورث ، وشقيق روجر نورث . استمر في مسيرة أدبية طويلة امتدت لأربعة عقود، لكنه على الأرجح واجه صعوبات مالية في أواخر حياته بسبب قلة ميراثه. وقد طُرحت مؤخرًا فرضية مفادها أن جميع ترجماته المنشورة ربما أثرت في الأعمال المسرحية الشكسبيرية، وأنه ربما كان يعرف ويليام شكسبير شخصيًا. ^{[ 1 ]}  

وُلد توماس نورث بين الساعة التاسعة والعاشرة ليلاً من يوم الجمعة الموافق 28 مايو 1535، في أبرشية سانت ألبان، شارع وود ، في مدينة لندن . وكان الابن الثاني لإدوارد نورث، البارون الأول لنورث . ^{[ 2 ]}

من المرجح أن توماس درس في كلية بيترهاوس بجامعة كامبريدج . ^{[ 3 ] [ 4 ]} في عام 1555، خلال عهد الملكة الكاثوليكية ماري، سافر في وفد إلى روما برفقة توماس ثيرلبي، أسقف إيلي ( حوالي 1506-1570)، وأنتوني براون، والسير إدوارد كارن ( حوالي 1500-1561)، والفيكونت مونتاجيو (1552-1592). كانت مهمتهم هي المصالحة بين إنجلترا والبابا، وقد دوّن نورث يومياته عن رحلاته. ^{[ 5 ]}

في عام ١٥٥٧، أصبح توماس رئيسًا لحفلات لينكولن إن . [ ^{٦ ] وفي} عام ١٥٦٠، أشاد جاسبر هيوود بنورث في ترجمته لمسرحية ثيستيس لسنيكا ، واصفًا أسلوبه بـ"الرصين" و"الرشاقة". ثم أدرجه هيوود ضمن قائمة كتّاب مشهورين آخرين في نقابات المحامين ، مثل توماس ساكفيل، إيرل دورست الأول ، وكريستوفر يلفيرتون . ^{[ ٧ ]} يُحتمل أن يكون نورث قد كتب مسرحيات لفرقة ليستر مين ، وتتضمن حسابات شقيقه دفعة مالية قد تشير إلى أنه قدّم مسرحية مع هذه الفرقة في البلاط عام ١٥٨٠. ^{[ ٨ ]}

في عام 1574، رافق توماس شقيقه روجر، اللورد الثاني لنورث ، في مهمة دبلوماسية إلى البلاط الفرنسي في ليون. خدم كقائد لفرقة من المشاة في أيرلندا عام 1580، وقاتل إلى جانب إيرل ليستر في الأراضي المنخفضة عام 1587، وعُيّن للدفاع عن جزيرة إيلي في عام الأرمادا ، وحصل على لقب فارس في فرنسا في أكتوبر من عام 1591 من قبل إيرل إسكس، قبيل حصار روان. عاد إلى أيرلندا للمساعدة في قمع ثورة تايرون عام 1596. ^{[ 9 ]}

اقترح بيرسي لونغ عام 1905 أن تكون ابنته، إليزابيث نورث، مصدر إلهام لشخصية في قصيدة إدموند سبنسر " تقويم الرعاة ". ويستند هذا التفسير إلى أوجه التشابه بين "روزاليندا" في القصيدة، وابنة نورث التي عاشت مع عمها النافذ، روجر نورث، البارون الثاني لنورث ، في قصره " كيرتلينغ تاور" . وكما يشير لونغ، يعترف سبنسر بأن اسم روزاليندا كان جناساً ، وأن اسمها يُصبح إليسا نورد: إليسا هي اختصار لإليزابيث، ونورد تعني "شمال" بالفرنسية. ^{[ 10 ]}

ورد اسمه في سجل قضاة الصلح في كامبريدج عام 1592، ثم مرة أخرى عام 1597. وقد مُنح مكافأة قدرها 25 جنيهاً إسترلينياً لدوره في قمع تمرد إسكس عام 1601، ^{[ 11 ]} وحصل على معاش تقاعدي صغير (40 جنيهاً إسترلينياً سنوياً) من الملكة إليزابيث في العام نفسه. ^{[ 3 ]}

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " نورث، السير توماس ". الموسوعة البريطانية . المجلد 19 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 759.     

• لوكوود، توم (2008) [2004]. "نورث، السير توماس (1535-1603؟)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/20315 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• مكارثي، دينيس (2014). "تعاون شكسبير/نورث: 'تيتوس أندرونيكوس' و'تيتوس وفسباسيان'"". دراسة شكسبير . 67 : 85-101 . doi : 10.1017/SSO9781107775572.007 . ISBN 9781107775572.
• كوين، ك. أ. (2000). "هوامش السير توماس نورث في كتابه " ساعة الأمراء ". أوراق الجمعية الببليوغرافية الأمريكية . 94 (2): 283-287 . doi : 10.1086/pbsa.94.2.24304350 . S2CID 163336002 . 

• يحتوي مشروع بيرسيوس على بعض ترجمات توماس نورث.
• كتاب بلوتارخ لنورث ، ملف PDF ممسوح ضوئياً من طبعة دينت لعام 1910 لنورث.
• الطبعة الأولى من كتاب بلوتارخ لنورث موجودة في المكتبة البريطانية (صور لصفحة العنوان وصفحات مختارة).