أناغرام

في زمن كانت فيه اللاتينية لغةً شائعةً بين المتعلمين، برزت الجناس اللاتينية كلعبة أدبية. ^{[ 11 ]} ومن الأمثلة على ذلك تحويل عبارة " Ave Maria , gratia plena, Dominus tecum" (اللاتينية: السلام عليكِ يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معكِ) إلى "Virgo serena, pia, munda et immaculata" (اللاتينية: العذراء الهادئة ، التقية، الطاهرة، التي لا عيب فيها )، والإجابة الجناسية على سؤال بيلاطس " Quid est veritas?" (اللاتينية: ما هي الحقيقة؟)، وهي " Est vir qui adest" (اللاتينية: إنه الإنسان الذي هنا). ولم تُوثَّق أصول هذه الجناس.

استمر تأثير اللغة اللاتينية على قيم الحروف (مثل I = J، وU = V، وW = VV). كان هناك تقليد راسخ يسمح بأن تكون الجناس التام "مثاليًا" إذا استُخدمت جميع الحروف مرة واحدة، مع السماح بهذه التبديلات. ويتضح ذلك في جناس لاتيني شائع ضد اليسوعيين : Societas Jesu الذي تحول إلى Vitiosa seces (باللاتينية: اقطعوا الأشرار). أراد بوتنهام، في عهد إليزابيث الأولى ، أن يبدأ من Elissabet Anglorum Regina (باللاتينية: إليزابيث ملكة الإنجليز)، ليحصل على Multa regnabis ense gloria (باللاتينية: بسيفك ستملكين مجدًا عظيمًا)؛ وقد أوضح بدقة أن H "مجرد نغمة نفخ وليست حرفًا"، وأن Z في اليونانية أو العبرية هو مجرد SS. لم تكن القواعد ثابتة تمامًا في القرن السابع عشر. وقد علق ويليام كامدن في كتابه "بقايا" على بعض الأحرف - Æ و K و W و Z - غير الموجودة في الأبجدية الرومانية الكلاسيكية : ^{[ 12 ]}

إنّ الملتزمين بدقة في هذه الممارسة، والذين يلتزمون التزامًا تامًا بجميع بنود التعريف، لا يستخدمون حرف الهاء إلاّ بالخط العريض، سواءً بحذفه أو الإبقاء عليه، لأنّه لا يمكنه المساس بحقّ أيّ حرف. أمّا المرخّصون، فيتساهلون نوعًا ما خشية المساس بالحرية الشعرية، فيتغاضون عن تكرار حرف أو رفضه، إذا كان المعنى مناسبًا، و"لا يرون أيّ ضرر في استخدام حرف الهاء بدلًا من حرف الألف، وحرف الفاء بدلًا من حرف الواو، وحرف السين بدلًا من حرف الياء، وحرف الكاف بدلًا من حرف الكاف، والعكس صحيح".

فيما يتعلق بالقرن السابع عشر والجناس في اللغة الإنجليزية أو غيرها من اللغات، توجد أدلة موثقة كثيرة على الاهتمام العلمي بهذا الموضوع. فقد أُشيد بالمحامي توماس إيغرتون من خلال الجناس gestat honorem (أي "يحمل الشرف")؛ واتخذ الطبيب جورج إنت شعارًا من الجناس genio surget (أي "يرتقي بالروح/العبقرية")، والذي يتطلب اسمه الأول جورجيوس . ^{[ 13 ]} اكتشف رجال حاشية الملك جيمس الأول في اسم "جيمس ستيوارت" معنى "سيد عادل"، فحوّلوا اسم "تشارلز جيمس ستيوارت" إلى "يطالب بمقر آرثر " (حتى في ذلك الوقت، كان الحرفان I وJ متطابقين تقريبًا). وقد بذل والتر كوين، معلم الملك المستقبلي تشارلز الأول، جهدًا كبيرًا في ابتكار جناس متعدد اللغات لاسم والده جيمس. ^{[ 14 ]} كشفت فضيحة قتل سيئة السمعة، وهي قضية أوفربري، عن جناسين غير كاملين ساعدهما التهجئة الفضفاضة المعتادة، وقد سجلهما سيموندز دي إيوز : "فرانسيس هوارد" (لفرانسيس كار، كونتيسة سومرست ، واسم عائلتها قبل الزواج مكتوب بشكل مختلف) أصبح "كار يجد عاهرة"، حيث بالكاد يتم احتساب الحرف E، والضحية توماس أوفربري ، كُتب باسم "توماس أوفربري"، كُتب "O! O! a busie murther" (شكل قديم من "murder")، حيث تم احتساب الحرف V كحرف U. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

حاول ويليام دروموند من هاوثورندن ، في مقالٍ بعنوان "حول طبيعة الجناس التام" ، وضع قواعد للاستبدالات المسموح بها (مثل استبدال حرف S بحرف Z) وحذف الأحرف. ^{[ 17 ]} وقدّم ويليام كامدن ^{[ 18 ]} تعريفًا لـ"الجناس التام" بأنه "تفكيك اسم مكتوب بأحرفه الأصلية، كعناصره، وإعادة ربطه عن طريق التبديل الاصطناعي، دون إضافة أو حذف أو تغيير أي حرف، إلى كلمات مختلفة، مما يجعل معنىً تامًا ينطبق على الشخص المذكور اسمه". وقد وصف درايدن في " ماك فليكنو " هذه الهواية بازدراء بأنها "تعذيب كلمة واحدة بعشرة آلاف طريقة". ^{[ 19 ]}

يُقال إن "إليانور أوديلي" ، زوجة السير جون ديفيز ، قد مُثِّلت أمام المفوضية العليا عام 1634 بتهمة الإسراف، وذلك بعد اكتشاف إمكانية قلب اسمها ليصبح "Reveale, O Daniel" ^{[ 20 ]،} وأن المحكمة سخرت منها بسبب قلب اسم آخر قدمه السير جون لامب ، عميد الأقواس ، وهو "Dame Eleanor Davies, "Never soe mad a ladie". ^{[ 21 ] [ 22 ]}

ومن الأمثلة من فرنسا، الجناس الناقص المجاملة للكاردينال ريشيليو ، حيث تمت مقارنته بهيركليز أو على الأقل بإحدى يديه (هرقل رمز ملكي)، حيث أصبح اسم أرماند دي ريشيليو أردو مين دي هيركول ("يد هرقل الصعبة"). ^{[ 23 ]}

من الأمثلة على ذلك في القرن التاسع عشر تحويل عبارة " Horatio Nelson " إلى "Honor est a Nilo" (اللاتينية: Honor is from the Nile )؛ وتحويل عبارة " Florence Nightingale " إلى "Flit on, cheering angel". ^{[ 24 ]} وقد أشار عالم الرياضيات أوغسطس دي مورغان ^{[ 25 ]} إلى ولع الفيكتوريين بالجناس كهواية، مستخدمًا اسمه كمثال؛ إذ تُنسب عبارة "Great Gun, do us a sum!" إلى ابنه ويليام دي مورغان ، لكن صديق العائلة جون توماس غريفز كان غزير الإنتاج، وقد حُفظت مخطوطة تضم أكثر من 2800 جناس. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

في رواية "إيراسيما" ، التي نشرها الروائي البرازيلي خوسيه دي ألينكار عام 1865، فإن الشخصية الرئيسية هي امرأة برازيلية أصلية اسمها عبارة عن قلب حروف كلمة "أمريكا"، والتي يمكن أن تشير في اللغة البرتغالية أيضًا إلى الأمريكتين كقارة.

مع ظهور السريالية كحركة شعرية، استعادت الجناس التصحيفي مكانتها الفنية التي حظيت بها في العصر الباروكي . وقد اعتبرت الشاعرة الألمانية أونيكا زورن ، التي استخدمت تقنيات الجناس التصحيفي على نطاق واسع، الهوس به "حمى خطيرة"، لأنه يخلق عزلة للمؤلف. ^{[ 29 ]} وقد صاغ زعيم السريالية أندريه بريتون الجناس التصحيفي " أفيدا دولارز" لسلفادور دالي ، لتشويه سمعته من خلال الإيحاء بالنزعة التجارية.

من المعروف أيضًا أن الجناس يُستخدم عمدًا كأسماء لفرق موسيقية، كما أقرّ بذلك الموسيقيون أو مديروهم. فبحسب فرقة البوب ​​روك الأمريكية " إيماجن دراغونز" ، فإن اسمهم هو جناس لعبارة لا يعرفها إلا أعضاء الفرقة، وقد صرّح المغني الرئيسي والعضو المؤسس دان رينولدز بأن جميع الأعضاء وافقوا عليها. ومن بين الجناس المحتملة لاسم فرقتهم "راغد إنسومنيا"، وهو اسم استوديو التسجيل الخاص بهم في لاس فيغاس . ^{[ 30 ] [ 31 ]} واسم فرقة الفتيات الكورية الجنوبية "لي سيرافيم " هو جناس لعبارة "أنا لا أخشى شيئًا". كما يتبع هذا الأسلوب موسيقيون منفردون، مثل المغنية الأمريكية آشلي نيكوليت فرانجيبان ، المعروفة باسم هالسي ، وهو جناس لاسمها الأول.

قام فلاسفة الطبيعة (علماء الفلك وغيرهم) في القرن السابع عشر بتحويل اكتشافاتهم إلى حروف لاتينية متقاطعة، لإثبات أسبقيتهم. وبهذه الطريقة، ادّعوا أحقيتهم في الاكتشافات الجديدة قبل أن تصبح نتائجهم جاهزة للنشر.

استخدم غاليليو smaismrmilmepoetaleumibunenugttauiras لـ Altissimum Planetam tergeminum observavi (باللاتينية: لقد لاحظت أبعد كوكب له شكل ثلاثي) لاكتشاف حلقات زحل في عام 1610. ^{[ 33 ] [ 34 ]} أعلن غاليليو اكتشافه أن كوكب الزهرة له أطوار مثل القمر في الشكل Haec immatura a me iam frustra leguntur oy (باللاتينية: لقد قرأت هؤلاء غير الناضجين عبثًا بواسطتي -oy)، أي عند إعادة ترتيبها، CynthiaeFiguras aemulatur Mater Amorum (باللاتينية: أم الحب [= فينوس] تقلد شخصيات سينثيا [= القمر]). في كلتا الحالتين، حلّ يوهانس كيبلر الجناس بشكل خاطئ، إذ افترض أنهما يشيران إلى قمري المريخ ( Salve, umbistineum geminatum Martia proles ) وبقعة حمراء على كوكب المشتري ( Macula rufa in Jove est gyratur mathem )، على التوالي. ^{[ 35 ]} ومن قبيل الصدفة، تبيّن أنه كان محقًا بشأن وجود هذين الجسمين بالفعل.

في عام 1656، اكتشف كريستيان هويجنز ، باستخدام تلسكوب أفضل من تلك المتاحة لجاليليو، أن ملاحظات جاليليو السابقة لكوكب زحل تعني في الواقع أن لديه حلقة (كانت أدوات جاليليو كافية فقط لرؤيته كمطبات) ومثل جاليليو، نشر الجناس الناقص، aaaaaacccccdeeeeeegiiiiillmmnnnnnnnnnooooppqrrstttttuuuuuuuuu. . عند تأكيد ملاحظاته، كشف بعد ثلاث سنوات أن الكلمة تعني Annulo cingitur، Tenui، Plano، Nusquam Coherente، ad eclipticam inclinato (باللاتينية: إنه [زحل] محاط بحلقة رفيعة ومسطحة، لا تلامس أي مكان، ويميل إلى مسير الشمس). ^{[ 36 ]}

عندما اكتشف روبرت هوك قانون هوك في عام 1660، نشره لأول مرة في شكل قلب حروف، ceiiinosssttuv ، اختصارًا لـ ut tensio, sic vis (باللاتينية: كما هو الحال مع الامتداد، كذلك هي القوة). ^{[ 37 ]}

ترتبط الجناس التام بالأسماء المستعارة، إذ قد تُخفي أو تكشف، أو تعمل بينهما كقناع يُثبت الهوية. على سبيل المثال، استخدم جيم موريسون جناسًا تامًا لاسمه في أغنية " LA Woman " لفرقة ذا دورز ، مُطلقًا على نفسه اسم "Mr. Mojo Risin'". ^{[ 38 ]} قد يكون استخدام الجناس التام والأسماء الشخصية المُختلقة وسيلةً للتحايل على القيود المفروضة على استخدام الأسماء الحقيقية، كما حدث في القرن الثامن عشر عندما أراد إدوارد كيف الالتفاف على القيود المفروضة على تغطية أخبار مجلس العموم . ^{[ 39 ]} في أنواع أدبية كالمهزلة أو المحاكاة الساخرة ، قد تُستخدم الجناس التام كأسماء لأغراض لاذعة وساخرة.

أحيانًا ما تكون الأسماء المستعارة التي يتخذها المؤلفون عبارة عن تحريف لأسمائهم؛ فمثلاً، يصبح " كالفينوس " "ألكوينوس" (حيث V = U)، أو " فرانسوا رابليه " = "ألكوفريباس ناسييه". وينطبق هذا النمط على اسم " فولتير " لفرانسوا ماري أرويه، ويُسمح بأن يكون قلب حروف "أرويه، ل[و] جون" (U = V، J = I)، أي "أرويه الأصغر". ومن الأمثلة الأخرى:

• " دامون ألبارن " = "دان غير طبيعي"
• " ديف باري " = "راي" ظرف
• " أريجو بويتو " = "توبيا جوريو"
• " باكيت هيد " = "ديث كيوب كيه"
• " دانيال كلوز " = " إينيد كولسلو "
• "مارغريت (دي) كرايينكور" = " مارغريت يورسينار "
• " Siobhán Donaghy " = "لا أحد في شنغهاي"
• " غلين دنكان " = "ديكلان غان" ^{[ 40 ]}
• " (ثيودور) جيزل " = "(ثيو) لو سيج"
• " إدوارد غوري " = "أوجدريد ويرى"، = "ريجيرا داودي" أو = "إي جي ديدووري" (وغيرها)
• " آنا مادريغال " = "رجل وفتاة"
• " تيد مورغان " = "(سانش) دي جرامونت"
• " فلاديمير نابوكوف " = "فيفيان دارك بلوم"، = "فيفيان بلود مارك"، = "بلفاداك فينوموري"، أو = "دوريان فيفالكومب"

العديد من هذه الكلمات عبارة عن "جناس ناقص"، حيث تم حذف بعض الأحرف في بعض الحالات لتسهيل النطق.

تتيح الجناس التصحيفي المستخدم في العناوين مجالاً لبعض أنواع الفكاهة. أمثلة:

• تم تحويل كتاب هومر هيكام " Rocket Boys" إلى فيلم " October Sky " عام 1999. ^{[ 41 ]}
• حملت أشرطة إعادة إحياء مسلسل دكتور هو من إنتاج بي بي سي اسم "تورشوود" (Torchwood )، وهو الاسم الذي استُخدم لاحقًا كعنوان لمسلسل فرعي . في المسلسلات متعددة الحلقات، يستبدل البرنامج أحيانًا اسم الممثل الحقيقي باسمه الحقيقي (باستخدام حروف معكوسة) لمنع الكشف عن هوية الدور الحقيقي الذي يؤديه (مثل "السيد").
• كان ألبوم فرقة الموجة الجديدة Missing Persons الأكثر مبيعًا بعنوان Spring Session M.
• سجل فنان الهيب هوب إم إف دوم ألبومًا عام 2004 بعنوان Mm..Food .
• يتضمن ألبوم برايان إينو " Before and After Science" أغنية بعنوان "King's Lead Hat"، وهي عبارة عن قلب حروف كلمة " Talking Heads "، وهي فرقة عمل معها إينو.
• تُعدّ مقطوعة خوان ماريا سولاري البيانوية "Jura ser anomalía" (والتي تعني حرفيًا "يقسم/تقسم أن يكون/تكون شاذًا/شاذة") قلبًا حروفيًا لاسم الملحن الكامل. أما مقطوعته للكورنو الإنجليزي بعنوان "A Dot in Time" فهي قلب حروف كلمة "Meditation" (تأمل)، وهو وصفٌ للمقطوعة. وعنوان مقطوعته البيانوية التي تُعدّ تكريمًا لكلود ديبوسي هو "Seduce Us Badly" (أغوينا بسوء).
• يحمل عزف بيل إيفانز على البيانو، والذي تم تسجيله بشكل متراكب، رثاءً لعازف البيانو الجاز سوني كلارك بعنوان "NYC's No Lark"، كما أن مقطوعة أخرى بعنوان "Re: Person I Knew" هي بمثابة تكريم لمنتجه، أورين كيبنيوز .
• عنوان ألبوم إيموجين هيب iMegaphone هو عبارة عن قلب حروف اسمها.
• أصدرت فرقة الروك التقدمي " راش" أغنية في ألبومها "بريستو " عام 1989 بعنوان "أناغرام (لـ مونغو)" تستخدم الجناس في كل سطر من الأغنية.
• عنوان الألبوم الخامس لفرقة الروك الأمريكية Interpol ، El Pintor ، هو عبارة عن قلب حروف اسم الفرقة ويعني أيضاً باللغة الإسبانية "الرسام".
• العديد من عناوين الأغاني في ألبوم Aphex Twin ...I Care Because You Do هي عبارة عن جناسات إما "Aphex Twin" أو "The Aphex Twin" أو "Richard D. James".
• في فيلم ديزني "ماري بوبينز" عام 1964 ، لعب ديك فان دايك دور السيد داوز الأب، وهو اسم مستعار هو نافكيد كيد. وفي شارة النهاية، تم فك تشفير الكلمات للكشف عن اسمه.
• عنوان أغنية King Crimson لعام 1982 " Thela Hun Ginjeet " هو قلب حروف عبارة "heat in the jungle".
• عنوانا ألبومين صدرا عام 2022 لفرقة الروك الأسترالية King Gizzard & the Lizard Wizard ، وهما Made in Timeland و Laminated Denim ، عبارة عن جناسات لبعضهما البعض.

In Hebrew, the name " Gernot Zippe " (גרנוט ציפה), the inventor of the Zippe-type centrifuge , is an anagram of the word "centrifuge" (צנטריפוגה).

تُعدّ الجناس التام نشاطًا ترفيهيًا بحد ذاته، كما أنها تُشكّل جزءًا من العديد من الألعاب والألغاز والبرامج التلفزيونية. يُعدّ لغز "الجمبل" لغزًا يُنشر في العديد من الصحف الأمريكية، ويتطلب فكّ تشفير الحروف للوصول إلى الحل. تستخدم ألغاز الكلمات المتقاطعة المُشفّرة غالبًا أدلةً على الجناس التام، وعادةً ما تُشير إلى أنها جناس تام من خلال تضمين مصطلح وصفي مثل "مُرتبك" أو "في حالة فوضى". مثال على ذلك: " انفجر رجل أعمال بالبكاء" (9 أحرف) . الحل، "قرطاسية" ، هو جناس تام لعبارة " انفجر بالبكاء" ، حيث خرجت أحرفها من ترتيبها الأصلي لتُشكّل اسم نوع من رجال الأعمال .

تتضمن العديد من الألعاب والمسابقات الأخرى عنصرًا من عناصر تكوين الجناس كمهارة أساسية. بعض الأمثلة:

• في لعبة "أناغرامز "، يقلب اللاعبون قطعًا واحدة تلو الأخرى ويتسابقون للحصول على الكلمات. ويمكنهم "سرقة" كلمات بعضهم البعض عن طريق إعادة ترتيب الحروف وتوسيع الكلمات.
• في نسخة من لعبة سكرابل تُسمى "كلابرز" ، يُعدّ الاسم نفسه قلباً لكلمة "سكرابل". يمكن وضع القطع بأي ترتيب على اللوحة طالما أنها تُشكّل قلباً لكلمة صحيحة.
• في برنامج الألعاب البريطاني Countdown ، يُمنح المتسابقون 30 ثانية لتكوين أطول كلمة من تسعة أحرف عشوائية.
• في لعبة Boggle ، يقوم اللاعبون بتكوين كلمات مقيدة من شبكة مكونة من ستة عشر حرفًا عشوائيًا، عن طريق ضم المكعبات المتجاورة.
• في برنامج الألعاب البريطاني "BrainTeaser" ، يُعرض على المتسابقين كلمة مُقسّمة إلى أجزاء مُرتبة عشوائيًا، وعليهم نطق الكلمة كاملة. في نهاية اللعبة، تظهر "هرم" يبدأ بكلمة من ثلاثة أحرف. يظهر حرف في السطر الذي يليه، وعلى اللاعب إضافة الأحرف الموجودة إليه لإيجاد حل. يستمر النمط حتى يصل اللاعب إلى الكلمة الأخيرة المكونة من ثمانية أحرف. يفوز اللاعب باللعبة بحلّ جميع الكلمات المُتشابهة في الوقت المُحدد.
• في لعبة باناناغرامز ، يقوم اللاعبون بوضع قطع من مجموعة في ترتيبات كلمات على غرار الكلمات المتقاطعة في سباق لمعرفة من يستطيع إنهاء مجموعة القطع أولاً.

يُعدّ التضمين المتعدد للكلمات تقنية تُستخدم لحل بعض أنواع التشفير، مثل تشفير التبديل ، وتشفير النقل ، وقرص جيفرسون . ^{[ 42 ]} ويمكن إيجاد الحلول حسابيًا باستخدام خوارزمية Jumble .