توم ألتر

توماس بيتش ألتر (22 يونيو 1950 - 29 سبتمبر 2017) [ 1 ] ممثل هندي من أصل أمريكي، عمل في السينما الهندية . [ 2 ] اشتهر بأعماله في السينما الهندية (البوليوودية) ، [ 3 ] [ 4 ] والمسرح الهندي. [ 5 ] في عام 2008، منحته حكومة الهند وسام بادما شري . [ 6 ] [ 7 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد ألتر في موسوري، بولاية أوتاراخاند الحالية ، [ 8 ] وكان ابنًا لمبشرين بروتستانتيين أمريكيين من أصول إنجليزية واسكتلندية وسويسرية ألمانية ، وعاش لسنوات في مومباي ومنتجع لاندور الجبلي في جبال الهيمالايا . هاجر أجداده إلى مدراس بالهند من ولاية أوهايو الأمريكية في نوفمبر 1916. [ 9 ] ومن هناك، انتقلوا واستقروا في لاهور ، في باكستان الحالية. وُلد والده في سيالكوت . [ 9 ] بعد تقسيم الهند ، انقسمت عائلة ألتر إلى قسمين؛ اختار أجداده البقاء في باكستان بينما انتقل والداه إلى الهند. بعد الإقامة في الله أباد وجبلبور وساهارانبور ، استقروا أخيرًا عام 1954 في راجبور، بولاية أوتاراخاند ، التي كانت آنذاك بلدة صغيرة تقع بين دهرادون وموسوري؛ وتُعتبر راجبور الآن ضاحية من ضواحي دهرادون. أشقاء ألتر هم أخته الكبرى مارثا تشين ، التي تُدرّس في جامعة هارفارد [ 10 ] وشقيقه جون، وهو شاعر. [ 3 ] الكاتب ستيفن ألتر هو ابن عمه.

درس ألتر اللغة الهندية، إلى جانب مواد أخرى، في مدرسة وودستوك بمدينة موسوري في طفولته . وفي سن الثامنة عشرة، سافر إلى الولايات المتحدة لمتابعة دراسته الجامعية، حيث التحق بجامعة ييل لمدة عام قبل أن يعود إلى الهند بعد أن فقد اهتمامه بالدراسة. وفي العام التالي، عمل مدرسًا في مدرسة سانت توماس في جاغادري بولاية هاريانا ، حيث أمضى ستة أشهر في تدريب طلابه على لعبة الكريكيت . وعلى مدار العامين والنصف التاليين، تنقل ألتر بين عدة وظائف، فعمل مدرسًا لفترة في مدرسة وودستوك بموسوري، ثم في مستشفى بالولايات المتحدة، قبل أن يعود إلى الهند ويستأنف عمله في جاغادري. وهناك، بدأ بمشاهدة الأفلام الهندية. [ 9 ] وخلال هذه الفترة، شاهد فيلم "أرادهانا" الذي شكّل نقطة تحول في مسيرته الفنية، حيث دفعه إلى احتراف التمثيل، متأثرًا بأداء الممثل الرئيسي راجيش خانا . [ 11 ] توجه إلى معهد السينما والتلفزيون في الهند (FTII) في بونه ، حيث درس التمثيل من عام 1972 إلى عام 1974 تحت إشراف روشان تانجا . [ 9 ]

حياة مهنية

فيلم

بعد تخرجه من معهد السينما والتلفزيون الهندي (FTII)، توجه ألتر مباشرةً إلى مومباي (بومباي سابقًا) وسرعان ما حصل على فرصته الأولى في فيلم " صاحب بهادور" (1977) من بطولة ديف أناند وإخراج شيتان أناند . مع ذلك، كان أول فيلم عُرض له هو " شاراس" للمخرج راماناند ساجار . تلا ذلك أدوار في أفلام "ديس بارديس" ، و"رام بهاروسي" ، و"هم كيسيس كوم ناهين"، و "بارفاريش" . كما قام بدبلجة صوت الممثل جيفان لشخصية البريء في الدورين التوأمين اللذين أداهما جيفان في فيلم " أمار أكبر أنتوني" .

كان ألتر يجيد اللغتين الهندية والأردية بطلاقة ، وكان ملمًا بالثقافة الهندية. كما كان يجيد قراءة الأردية وكان مولعًا بالشعر . [ 9 ] عمل مع مخرجين بارزين مثل ساتياجيت راي في فيلم "شطرنج كي خيلاري" ، ويُذكر بدوره كضابط بريطاني في فيلم "كرانتي" . أتيحت له فرصة التمثيل مع مثله الأعلى راجيش خانا في فيلم "نوكري" من إخراج هريشيكيش موخرجي عام 1978، ولاحقًا في فيلم " كودرات" للمخرج شيتان أناند . في فيلم "سردار "، السيرة الذاتية للزعيم الهندي سردار باتيل عام 1993 ، والذي ركز على أحداث تقسيم الهند واستقلالها، جسّد ألتر شخصية اللورد ماونتباتن من بورما . [ 12 ] كما شارك في فيلم هوليوود " ليلة واحدة مع الملك" مع بيتر أوتول .

في عام 1996، ظهر في الفيلم الأسامي "أداجيا" ، وفي عام 2007، شارك في فيلم "مدينة الجن" للمخرج ويليام دالريمبل إلى جانب زهرة سهغال ومانيش جوشي بيسميل . كما شارك في المسرحية الفردية "مولانا" وفي فيلم " محيط رجل عجوز" .

لعب ألتر دور طبيب في فيلم "بهيجا فراي" ، وهو فيلم كوميدي من بطولة راجات كابور .

في أبريل 2011، قام بالتمثيل في فيلم قصير بعنوان Yours, Maria من إخراج شيراج فادجاما، حيث لعب دور البطولة لشخصية ماثيو تشاتشا في الفيلم.

أعار ألتر صوته للسيرة الذاتية الصوتية المرخصة للدكتور فيرجيز كوريين ، بعنوان "الرجل الذي جعل الفيل يرقص" ، والتي صدرت في عام 2012.

من أشهر أدواره السينمائية دور موسى في فيلم الجريمة الدرامي الشهير باريندا للمخرج فيدو فينود تشوبرا ، وفيلم الرومانسية الناجح آشيكي للمخرج ماهيش بهات ، وفيلم سردار للمخرج كيتان ميهتا ، حيث جسد ألتر دور اللورد ماونتباتن.

آخر أفلامه كان حماري بالتان (2018). [ 13 ]

تلفزيون

ظهر ألتر في العديد من المسلسلات التلفزيونية الهندية، بما في ذلك مسلسل "سامفيدان ". وفي مسلسل "زبان سامبهالكي"، لعب دور الكاتب البريطاني تشارلز سبنسرز، المقيم في الهند والذي يرغب في تعلم اللغة الهندية. كما شارك في مسلسل "خاموش سا أفسانا " (بدور حسين بابا)، الذي عُرض على قناة دوردارشان في الفترة 2014-2015. وفي نوفمبر 2014، جسّد شخصية ساهر لودهيانفي في مسرحية مستوحاة من حياة وأعمال الشاعر الأردي الشهير وكاتب الأغاني السينمائية. كما لعب دور مدرس في مسلسل " ياهان كي هوم سيكاندار" . [ 5 ] عمل ألتر بدور المعلم ذي الرداء الأحمر في مسلسل " شاكتيمان " من إنتاج موكيش خانا (1998-2002). [ 14 ] كما ظهر في برنامج "ششش... كوي هاي" من إنتاج كونتيلو وسينيفيستاس في الفترة 2002-2003. جسّد شخصيات هندية في مسلسلات تلفزيونية هندية، مثل مسلسل " جنون " الذي استمر عرضه لفترة طويلة ، حيث لعب دور زعيم العصابة السادي كيشاف كالسي. [ 15 ] قدّم برنامج "أدابي كوكتيل" عام 2000 على شبكة التلفزيون الأردية، وأجرى مقابلات مع جوني ووكر، ونوشاد، وتونتون، وحسن كمال، وعدنان سامي، وجاجديب، ونقش ليالبوري، وغيرهم الكثير. [ 12 ]

توم ألتر في دور ظفر

مسرح

في عام ١٩٧٨، أسس مع نصير الدين شاه وبنيامين جيلاني فرقة مسرحية تُدعى "موتلي برودكشنز". [ ١٦ ] كانت أولى مسرحياتهم مسرحية " في انتظار غودو" لصامويل بيكيت ، والتي عُرضت على مسرح بريثفي في بومباي في ٢٩ يوليو ١٩٧٩. ثم شارك في العديد من المسرحيات الأخرى على نفس المسرح، بما في ذلك اقتباس مسرحية " كان لجدي فيل " لفيكوم محمد بشير ، والتي عُرضت في ٧ يونيو ٢٠١١. كما عمل مع فرقة "بييرو" المسرحية في نيودلهي . [ ٥ ]

في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، قام بتجسيد شخصية الناشط الهندي المناضل من أجل الاستقلال مولانا آزاد في مسرحية من فصل واحد باللغة الأردية. [ 17 ]

في فيلم "غالب في دلهي" ، لعب دور الشاعر الأردي ميرزا ​​غالب . [ 18 ]

كان الممثل الرئيسي في مسرحية "ذات مرة"، وهي مجموعة من خمس قصص قصيرة تُعرض على شكل مشاهد قصيرة، من إخراج سوجاتا سوني بالي، وشارك في بطولتها الممثل المسرحي والإعلامي البارز سونيت تاندون. وكان آخر عرض للمسرحية في مومباي بتاريخ 17 يونيو 2017.

الكتابة والصحافة

ألّف ألتر كتبًا منها "أطول سباق" و "إعادة في ريالتو" و "الأفضل في العالم" . [ 19 ] كما عمل صحفيًا رياضيًا، وكان شغوفًا برياضة الكريكيت، التي كتب عنها باستفاضة في منشورات مثل "سبورتس ويك" و "أوتلوك" و "كريكت توك" و " صنداي أوبزرفر" و "فيرست بوست" و "سيتيزن" و "ديبونير" . وكان ألتر أول من أجرى مقابلة مصورة مع لاعب الكريكيت الهندي ساشين تيندولكار عام 1988. [ 20 ]

لعب ألتر لعبة الكريكيت لفريق صناعة الأفلام MCC (نادي ماتش كت)، والذي يضم نصر الدين شاه ، ساتيش شاه ، فيشال بهاردواج ، عامر خان ، نانا باتيكار ، بوبندر سينغ وأماريندر سانغا. [ 21 ]

في عام 1996، تمت دعوته من قبل صديقه سراج سيد إلى سنغافورة، لتقديم التعليق على مباريات الكريكيت باللغة الهندية للمشاهدين الهنود، على قناة ESPN الرياضية التلفزيونية .

الحياة الشخصية

تزوج ألتر من كارول إيفانز، وهي زميلته في مدرسة وودستوك، عام 1977. وأنجبا طفلين معاً. [ 22 ]

موت

في سبتمبر 2017، شُخِّصَ ألتر بسرطان الجلد من المرحلة الرابعة ( سرطان الخلايا الحرشفية ). [ 23 ] وكان قد بُتر إبهامه قبل عام بسبب هذه الحالة. [ 24 ] وتوفي في 29 سبتمبر في منزله في مومباي . [ 25 ] [ 26 ]

فيلموغرافيا

فيلم

سنةعنواندورملحوظات
1975مريج تريشناالعقيد لورانس
1976شاراسرئيس قسم الجمارك
ليلى مجنون
1977شطرنج كي خيلاريالكابتن ويستون
Hum Kisise Kum Naheenجاك
بارفاريشالسيد جاكسون، الرجل الثاني في القيادة العليا
صاحب بهادر
رام بهاروستوم
كانيشوارا رامامفتش شرطة بريطانيفيلم كانادا
شانيفيلم ماراثي
1978أتياشار
وظائفالسيد أندرسون
دي بارديسالمفتش مارتن
كالا آدمي
1979تشاميلي ميمساب
جنونكاهن
هم تيري عاشق هينمفوض الشرطة البريطانية
السلام عليكم يا سيدتيجون
1980بهارات كي سانتان
كونستانس
1981كرانتيضابط بريطاني
قدرتالرائد توماس والترز
1982ميري كاهاني
بريج بهوميضيففيلم براجباشا
غانديطبيب في قصر آغا خانفيلم إنجليزي
فيداتاديفيد
سوامي دادابوب سيمبسون
جانوار
1983النمر الأخير
ناستيكالسيد جون
أربانتوم
جاني دوستأتباع كوبرا
الرومانسيةكاهن
زنجيرين غولامي
1984شرارة
باد أور بادنامرئيس رينجانياغير مذكور في الاعتمادات
1985رام تيري غانغا مايليكرم سينغ (شقيق غانغا)
بوند 303توم
1986ماناف هاتيا
شارتتغيير
أمّاضابط بريطاني
سلطنةشاه
كارماريكسون
شامبال كا بادشاه
أفيناشتوم
بالاي خان
سارق سياراتجون
على أجنحة الناركاهنفيلم إنجليزي
1987السيد إكس
جالواصوت المصارع
ووه دين آيغاسومناث
1988إيتوا
كوماندوفقاسة
رخصاتقائد شرطة نيويورك موري
خون بهاري مانغجراح تجميلظهور قصير
جانام جانامDFO
سون بي سوهاغادكتور ريكس
خام ثوفال باكشيكال
1989شاجون
فارديتوم
سالم لانغدي بي مات رويوهان - (جاني هيبي)
البياناتبات
ترايديفدانهيل
وداعاً للحزنجيلبرت ويلسون
بارينداموسى
سوارن تريشا
1990عاشقيأرني كامبل
دود كا كارزصريح
زيميدارميركوس
أتيشباز
1991فاريشتايظهور ضيف شرف
ديشواسي
باهاري كانياطبيبفيلم باللغة الأسامية
جاب بيار كيا تو دارنا كيا
1992سوريافانشيتوم
تاهالكاقائد جيش دونغ
أنجارالنائب العامغير مذكور في الاعتمادات
جنونهاري
1993معطف كالاألكسندر
غومراهالمفتش فيليب
1994سرداراللورد ماونتباتن
الإنسانيةالمخابرات البريطانية
غاجاموكتا
إيكا راجا رانيالسيد رايغير مذكور في الاعتمادات
1995جاي فيكراانتا
يا عزيزي! هذه هي الهند!مقدم العرض
ميلانوالأب ديميلو
1996كالا باني
أداجيامارك صاحبفيلم باللغة الأسامية بدون ذكر أسماء المشاركين
1997العشاق الإلهيونالدكتور تاوبمان
1998هانومانوالد توم
1999كابهي باس كابهي فيل
2000قيادة الآنسة بالمينجورج بازليتز
الشهيد أودام سينغ: الملقب رام محمد سينغ آزادالعميد ريجينالد إدوارد هاري داير
بطلطبيب
2001فير سافاركارديفيد باري
على أجنحة النار
2002ماذا حدث بعد ذلك...  !!!ألين ماكجيرفان
Dil Vil Pyar Vyarظهور خاص
بهارات بهاجيا فيداتامحمد جلال الدين الغزنوي
2003الحب في تايمز سكويرالسيد جيري
دوند: الضبابالعم توم
AODسانجيف ساركار
هاوايستيفن
يه هاي شكاد باكاد بومبي بو
2004آتبارالدكتور فريدي
أسامبهافبرايان
فير زاراالدكتور يوسف
رجاءً، الصمت مطلوب... غرفة الملابسمدرب الكريكيت إيفان رودريغزفيلم إنجليزي
ميتر بياري نو هال مريدان دا كيهناغوشت خان
غار غريهاستيمهرب مخدرات
لوكناياكأبو الكلام آزاد
2005سوباش تشاندرا بوسالحاكم جاكسون
فيرود... العائلة تأتي أولاًأندرسون (القنصلية البريطانية)
الانتفاضة: أغنية مانغال بانديواتسون
الجلادالأب مايو
2006المال الساخن
ألاغ: إنه مختلف... إنه وحيد...الدكتور ريتشارد داير
ليلة واحدة مع الملكالملك شاول (مقدمة)فيلم إنجليزي
2007صورة
أنا في الحبأب الكنيسة
بهيجا فرايالدكتور شيبرد
كايلاشي كيلينكاريسول سيلفرشتاينفيلم بنغالي
2008محيط رجل عجوزتوماس - معلمفيلم إنجليزي
ألوان العاطفة رانج راسياالقاضي ريتشاردز
2009أفاتارأفراد إضافيون من شعب نافيفيلم بريطاني أسترالي أمريكي
2010مويغوثانياالرائد ديفيدفيلم إنجليزي
جانليفاالسيد مالهوترا
2011مع حبي، دلهي!أجاي
مارياماثيو تشاتشافيلم قصير
ركلة الدراجةمدرب كرة قدم
ابن الزهرةالرائد جيمس إدواردزفيلم إنجليزي
مع حبي، دلهي!مؤرخ (خاطف)فيلم إنجليزي
2012جانسي كي راني لاكشميباي
تشيكا [ 27 ]أديابارثا راجان [ 28 ]
Life Ki Toh Lag Gayiتشيتشا
كيفي رايت جيشالعم سام / ديريك توماسفيلم غوجاراتي
ابن الزهرةالرائد جيمس إدواردز
جانليفا الدم الأسود
2013ديفانا عشق
طاولة الزاويةجورج ميلرفيلم قصير باللغة الإنجليزية
2014دابتار - الحقيبة المدرسية [ 29 ]العم السحريفيلم ماراثي
أسطورة كليوباترا [ 30 ] [ 27 ]أديابارثا راجانفيلم هندي/إنجليزي
كريم إمالسيد بهاردواجفيلم إنجليزي / هندي
بانجار
2015باشبان إيك دوخا
جريمة شرفالسيد سميث
وعد أبيراؤول
بانغستانالإمام
مسار زرادشتمامواجى
2016Anuragakarikkinvellamرئيس أبهيفيلم مالايالامي
الحياة تستمرتومفيلم إنجليزي
2017سارجوشيانآلان ألتر
2016 النهاية
2018ريدرومإريك فرنانديزبعد الوفاة
القطة السوداءفيلم إنجليزي ؛ بعد وفاته
سان 75 باتشاتارفيلم ماراثي ؛ بعد وفاته
هاماري بالتانماسترجيبعد الوفاة
ناناك شاه فقير
2019فيلم قصير من كتابجونفيلم

مسلسل تلفزيوني

فترةاسمدورملحوظات
1986إيدهار أودهارروني غونسالفيسظهورات متقطعة
1988بهارات إيك خوجشخصيات متعددة
1990–1991سيف تيبو سلطانريتشارد ويلزلي، الماركيز الأول ويلزلي
1993–1997زابان سامبهالكيتشارلز سبنسر
1994الماراثا العظيمروبرت كلايف
1993–1998جنونكيشاف كالسي
1995–2001آهاتالموسم الأول، الحلقتان 212 و213
1997–1998بيتال باتشيسيهاري
1998–1999الكابتن فيومفيشوابراموخ
1998–2005شاكتيمانماهاجورو
2000كوكتيل أدابي
2002–2003شششش... كوي هايسوامي أنتاريامي، مريتونجاي
2003–2004حاتمملك باريستاناللغات الهندية والأردية والتاميلية​
2011شاماجد شاما
2011–2013Yahan Ke Hum Sikandar [ 31 ]صموئيل
2014سامفيدانأبو الكلام آزاد
2014علاقة الألمدينديال شارما
2014–2015خاموش سا أفساناحسين بابا
2017Rishton Ka Chakravyuhسومديف جورو جي
2018أيام في البريةمِرسَاة
2018دخانموشيه باراك

مراجع

  1. "وفاة الممثل توم ألتر بمرض السرطان عن عمر يناهز 67 عامًا" . إن دي تي في . 30 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2017 .
  2. «توم ألتر (1950-2017): الممثل الذي جسّد شخصية الأجنبي على الشاشة وظلّ هنديًا للأبد» . أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2017 .
  3. 1 2 "لا بديل" . سكرين . 9 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2010.
  4. هازاريكا، سانجوي (6 يوليو 1989). "نجم أمريكي على الشاشة الهندية" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2010 .
  5. ١ ٢ ٣ "ميزات / مترو بلس: توم توم" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. ٩ أغسطس ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٣ ديسمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٧ أغسطس ٢٠١١ .
  6. «الممثل متعدد المواهب توم ألتر سيحصل على جائزة بادما شري» . إنديا إي نيوز. 25 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2010 .
  7. "أخبار مدرسة وودستوك" . مدرسة وودستوك الهند. 2 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2011.
  8. "توم ألتر" . باريتوش أوتام. مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2011 .
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ برنامج غوفتاغو مع توم ألتر (باللغة الهندية). قناة راجيا سابها التلفزيونية . ٢٣ أغسطس ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٩ يونيو ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٤ مايو ٢٠١٧ .
  10. "السيرة الذاتية لمارتي تشين" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 25 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2017 .
  11. «صديق من بلدة في هاريانا يستذكر العرض الليلي الذي قاد المعلم توم ألتر إلى عالم الفن» . أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2017 .
  12. 1 2 "مترو بلس دلهي / الشخصية : توم، بدون تعديل" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع في 2 يوليو 2016 . 
  13. «هاماري بالتان: الفيلم الأخير للممثل المخضرم، يُعرض في 27 أبريل» . يونايتد نيوز أوف إنديا . 23 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2020 .
  14. "10 أدوار رائعة أتقنها توم ألتر خلال مسيرته السينمائية والتلفزيونية" . MensXP . 2 أكتوبر 2017. تاريخ الاطلاع: 24 مارس 2025 .
  15. بادناني، أميشا (6 أكتوبر 2017). "توم ألتر، نجم بوليوود ذو العيون الزرقاء، يرحل عن عمر ناهز 67 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 24 مارس 2025 . 
  16. "عندما التقيت بتوم بيتش ألتر" . www.thenews.com.pk . تاريخ الاطلاع: 24 مارس 2025 .
  17. بادناني، أميشا (6 أكتوبر 2017). "توم ألتر، نجم بوليوود ذو العيون الزرقاء، يرحل عن عمر يناهز 67 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز .
  18. "الممثل توم ألتر في دور ميرزا ​​غالب" . ليتل بلاك بوك. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2017 .
  19. «وفاة الممثل المخضرم توم ألتر عن عمر يناهز 67 عامًا» . صحيفة ديكان هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2025 .
  20. تشاندواركار، راهول (28 أغسطس 2005). "رواية قصة بطرق مختلفة" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2017 .
  21. فينا (30 سبتمبر 2017). "توم ألتر: ممثل أفضل من "الأجنبي" الموثوق به في بوليوود"" . نبض المغتربين الهنود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2025. "
  22. «توم ألتر» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 30 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2012 .
  23. «تشخيص إصابة توم ألتر بسرطان الجلد» . صحيفة ذا هندو . ١١ سبتمبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٣ سبتمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٣٠ سبتمبر ٢٠١٧ .
  24. "توم ألتر يُعاني من سرطان الجلد في المرحلة الرابعة، ويؤكد ابنه جيمي ذلك" . إن دي تي في . ١١ سبتمبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١ أكتوبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣٠ سبتمبر ٢٠١٧ .
  25. «وفاة الممثل توم ألتر بسرطان الجلد عن عمر يناهز 67 عامًا» . صحيفة هندوستان تايمز . 30 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2017 .
  26. «توفي الممثل والكاتب الحائز على جائزة بادما شري، توم ألتر، عن عمر يناهز 67 عامًا» . تايمز أوف إنديا . 30 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2017 .
  27. 1 2 "لقاءات توم مع الشخصيات المؤثرة التي غيرت حياته" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 14 نوفمبر 2012. ISSN 0971-8257 . تاريخ الاطلاع: 5 مايو 2023 . 
  28. "مهرجان كيرالا السينمائي الدولي: سبعة أفلام في قسم "السينما الهندية الآن"" . www.business-standard.com . 6 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2023 .
  29. "مرحباً : فيلم دابتار" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2014 . 
  30. «مهرجان كيرالا السينمائي الدولي يعرض سبعة أفلام في قسم "السينما الهندية الآن"» . صحيفة إنديان إكسبريس . 4 نوفمبر 2014. تاريخ الاطلاع: 5 مايو 2023 .
  31. "آخر أخبار الترفيه: أخبار المشاهير، وآخر أخبار برامج تلفزيون الواقع، والأخبار العاجلة، والقصص الرائجة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ أكتوبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ مايو ٢٠١٦ .