انعطف لليسار

سبق أن ظهرت تشيبو تشونغ بدور تشانثو، مساعدة البروفيسورة يانا، في الحلقة الثالثة من الموسم الثالث بعنوان " يوتوبيا ". ^{[ 2 ]} كما أعاد بن رايتون تجسيد دوره كطالب الطب مورغنسترن، وكان آخر ظهور له في حلقة " سميث وجونز ". ^{[ 3 ]}

"انعطف يسارًا" حلقةٌ تُقلّل من ظهور الطبيب: وسيلةٌ لخفض تكاليف الإنتاج، حيث يظهر ديفيد تينانت بدورٍ ثانوي. ^{[ 4 ]} كُتبت "انعطف يسارًا" لتُكمّل حلقة " منتصف الليل " التي سُجّلت في الوقت نفسه: حيثُ لعب الطبيب الدور الرئيسي في "منتصف الليل"، بينما ركّزت "انعطف يسارًا" على دونا وروز. ^{[ 5 ]} كتب الحلقة الكاتب الرئيسي والمنتج التنفيذي للمسلسل، راسل تي ديفيز . قارن ديفيز الفكرة الرئيسية للحلقة - الحياة بدون الطبيب - بفيلم " الأبواب المنزلقة" (Sliding Doors ) الصادر عام 1998. كان ديفيز يأمل في طرح سؤالٍ على المشاهد: "هل يتسبب الطبيب في الموت أم يمنعه؟" تُركّز الحلقة على حجم الوفيات في غياب الطبيب؛ وقد فاجأ عدد القتلى الضمني ديفيز عندما كتب السيناريو. ^{[ 4 ]} أشار تينانت إلى الوفيات التي أحاطت بشخصيته كجزءٍ كبير من شعور الطبيب بالذنب. ^{[ 4 ]} كانت العبارة التي تُعبّر عن نبرة الحلقة هي "الحياة في زمن الحرب". وقد عكس ديفيز وصفه من خلال مقارنة معسكرات العمل ، التي أُرسل إليها أجانب مثل الإيطالي روكو كولاسانتو (جوزيف لونغ)، بمعسكرات الاعتقال النازية في الحرب العالمية الثانية - وأبرزها معسكر أوشفيتز-بيركيناو - من خلال توجيهات السيناريو والحوار التوضيحي لويلف: ^{[ 5 ]}

[ هناك شاحنة عسكرية مكشوفة في الشارع، يقف بجانبها جنديان. جميع أفراد عائلة كولاسانتو في الخلف - الجدة، وامرأتان ورجل في الخمسينيات من عمرهم، وامرأة ورجل في الثلاثينيات من عمرهم، ومراهقان، وطفل. جميعهم هادئون. يقف ويلف في الخلف، يراقب. عابس. ] دونا : أوه، ولكن لماذا يجب أن تذهب؟ السيد كولاسانتو : إنه القانون الجديد! إنجلترا للإنجليز، وما إلى ذلك. لا يمكنهم إعادتنا إلى الوطن، والمحيطات مغلقة، ويبنون معسكرات عمل! دونا : أعرف، ولكن العمل في ماذا؟ لا توجد وظائف. السيد كولاسانتو : الخياطة، والحفر، جيدان! الآن توقفي عن هذا قبل أن أقبلكِ كثيرًا - ويلفريد! يا قائدي! [ يؤدي التحية لويلف. يرد ويلف التحية. كلاهما جاد. ثم يتجه السيد كولاسانتو نحو الشاحنة. تذهب دونا لتقف بجانب ويلف. ] دونا : سيكون المكان هادئًا بدونه. مع ذلك، لدينا مساحة أكبر. ويلف : معسكرات العمل. هكذا أطلقوا عليها في المرة الماضية. دونا : ...ماذا تقصد؟ ويلف : إنه يحدث مجدداً. دونا : ماذا يحدث؟ [ تنظر إلى الشاحنة. السيد كولاسانتو يعانق زوجته. وقد سقط التظاهر. كلاهما يبكي. ]

ركز ديفيز على تطوير شخصيتي روز ودونا؛ ورأت سوزي ليجات ، منتجة الحلقة، أن وصف روز لدونا بأنها "أهم امرأة في الكون بأسره" كان بمثابة علاج نفسي للشخصية الأولى ^{[ 4 ]،} وأن إدراك دونا أنها ستموت كان المقصود منه أن يكون ذروة نضج الشخصية. ^{[ 4 ]}

يُعدّ عودة روز، التي تجسدها بيلي بايبر ، عنصرًا أساسيًا في هذه الحلقة. وقد خُطط لعودة بايبر خلال تصوير الموسم الثاني ؛ ففي يناير 2006، قطعت بايبر وعدًا بالعودة لتصوير عدة حلقات أخرى. ^{[ 4 ]} استشهد ديفيز وبايبر بمشاريعها الأخرى - وتحديدًا أدوارها في مسلسل " مذكرات فتاة ليل سرية" بدور بيل دو جور ، وشخصية سالي لوكهارت في مسلسلات بي بي سي المقتبسة عن رباعية فيليب بولمان ، وفاني برايس في مسلسل " مانسفيلد بارك " المقتبس عن رواية آي تي ​​في - لتوضيح أن رحيلها كان نهائيًا. ^{[ 5 ]} وقد خلق ديفيز ترقبًا لعودة روز من خلال ذكرها في الحوارات وظهور بايبر في أدوار شرفية في حلقات " شركاء في الجريمة " و" السماء المسمومة " و" منتصف الليل ". ^{[ 4 ] [ 5 ]}

بدأ ديفيز كتابة الحلقة في 27 أكتوبر 2007. تأخر عدة أسابيع عن الموعد المحدد، واضطر إلى رفض حضور حفل توزيع جوائز التلفزيون الوطني بعد أربعة أيام لتسليم السيناريو في الوقت المناسب. وصف كتابة السيناريو بأنها "أصعب بكثير من حيث الإتقان نظرًا لكثرة التفاصيل المطلوبة"؛ واعترف بأن المشهد الافتتاحي كان من الممكن أن يكون أطول بثلاث مرات من نسخته المكتوبة، والتي بدورها أطول من أي مشهد افتتاحي كتبه على الإطلاق. ^{[ 7 ]} كان حريصًا على ألا يتعارض سيناريوه مع قصة ستيفن موفات المكونة من جزأين " الصمت في المكتبة " و" غابة الموتى " - والتي كان من المقرر عرضها آنذاك كالحلقة التاسعة والعاشرة - لأن قصة موفات احتوت أيضًا على عالم موازٍ. ^{[ 7 ]} تأخر ديفيز بسبب وفاة هوارد أتفيلد، الذي جسّد دور والد دونا، جيف، وصعوبة كتابة حوار روز التوضيحي؛ واضطر إلى الإسراع في كتابة نهاية السيناريو لضمان جاهزيته للتصوير. أنهى كتابة السيناريو في 2 نوفمبر حتى يتمكن باقي فريق الإنتاج من تجهيز الحلقة للتصوير. ^{[ 8 ]}

شرح ديفيز ذروة الحلقة - آثار تحذير روز - في الحلقة المصاحبة من "أسرار دكتور هو" . لم تُسبب الكلمات أي ضررٍ جوهري؛ فعبارة "الذئب الشرير" بمثابة إشارة تحذير للدكتور، واستخدام روز لهذه العبارة يُشير إلى أن الأكوان المتوازية التي تعيش فيها روز والدكتور تنهار لتندمج مع بعضها البعض. ^{[ 4 ]} رفض ديفيز الإفصاح عما إذا كانت الحلقة جزءًا من الحلقة الأخيرة من المسلسل؛ إذ فضّل الابتعاد عن النقاش المُرتقب بين المعجبين. ^{[ 5 ]} وصفت مجلة "دكتور هو " الحلقة بأنها "تُمهد جزئيًا لذروة المسلسل المكونة من جزأين". ^{[ 5 ]}

وُصفت "خنفساء الزمن"، المسؤولة عن خلق الكون البديل، في سيناريو الحلقة بأنها "خنفساء سوداء ضخمة... ذات درع لامع، وأرجل سوداء نحيلة تتحرك وتثني، وفكوك تصدر صوت طقطقة". استُلهم تصميمها من العنكبوت العملاق في ميتيبليس 3 الذي تشبث بظهر سارة جين سميث في حلقة "كوكب العناكب" . ^{[ 4 ]} كان مظهر الخنفساء الشبيه بمظهر الأرض الطبيعي مقصودًا؛ إذ اعتقد مصمم الأطراف الاصطناعية نيل غورتون أن هذا المظهر المألوف سيُسهّل السرد، واستشهد بالراهبات القطط من حلقة " الأرض الجديدة " والجودون من حلقة " سميث وجونز " كأمثلة. ^{[ 4 ]} صُنع الطرف الاصطناعي من الألياف الزجاجية ووُضع على حزام حتى لا يُثقل على أداء كاثرين تيت. ^{[ 4 ] [ 9 ]} أوضح مخرج الحلقة، غرايم هاربر، في التعليق الصوتي للحلقة أن الشخصيات ذات القدرات الخارقة، مثل لوسيوس من حلقة " حرائق بومبي "، كانت فقط على دراية بوجود الخنفساء. ^{[ 9 ]}

يشير الطبيب إلى هذا المخلوق بأنه أحد " جماعة المخادع "؛ المخادع ( بول مارك ديفيس ) عدو متكرر الظهور في سلسلة "مغامرات سارة جين"، وهي سلسلة فرعية من مسلسل دكتور هو، وتتمثل طريقته في تغيير التاريخ بتغيير اللحظات المحورية. يربط راسل تي ديفيس صراحةً بين خنفساء الزمن وهذا الشرير من حلقة "سارة جين" ، وفي كتاب "أسرار دكتور هو" ، يُعرض مقطع من حلقة "سارة جين" حيث يهدد المخادع بملاحقة الطبيب. وتُعدّ أحداث هذه الحلقة بمثابة تنفيذه لهذا التهديد. ^{[ 4 ]}

تم تصوير الحلقة بشكل أساسي خلال فترة الإنتاج السابعة بين 26 نوفمبر و8 ديسمبر 2007، بالتزامن مع تصوير حلقة "منتصف الليل". ^{[ 5 ]} صُوّرت المشاهد الأولى في باي تشامبرز، كارديف؛ أما مكتب الإسكان الذي نُقلت إليه عائلة دونا في ليدز، فقد صُوّر في منطقة تخزين مجاورة لمكتب تصوير المستندات. ^{[ 5 ]} وفي الليلة التالية، صُوّر اللقاء الأول بين روز ودونا في بوت تاون ، كارديف . صُوّرت المشاهد التي تدور أحداثها يوم "الاثنين 25 [يونيو 2007]" ^{[ 5 ]} - وتحديدًا، دونا وهي تستعد للانعطاف عند التقاطع، ونفسها المستقبلية وهي تسارع لضمان انعطافها يسارًا - بين 27 و29 نوفمبر، بالترتيب الذي عُرضت به. استُخدمت ممثلة بديلة لتجسيد شخصية تيت في السيارة؛ إذ لم تكن تيت تحمل رخصة قيادة. صُوّر سباق دونا لمنع نفسها من الانعطاف يمينًا على طريق سانت إيسان في كارديف، والذي كان مغلقًا لأسباب تتعلق بالسلامة. ^{[ 5 ]} خلال أمسيتي 27 و28 نوفمبر، تم تصوير مشاهد في حديقة ويلفريد في ليدز؛ وفي 29 نوفمبر، تم تصوير اللقاء الثاني بين روز ودونا وظهور بايبر كضيفة شرف في حلقة "شركاء في الجريمة". ^{[ 5 ]}

تم تصوير أول مشهد في الاستوديو - دونا في غرفة العرافة - في 30 نوفمبر 2007، في موقع تصوير مُعاد تجهيزه من استوديوهات تورشوود هب في استوديوهات أبر بوت . ^{[ 5 ]} أما المشاهد الخارجية في شان شين - والتي تمثل مشاركة تينانت الكاملة في الحلقة - فقد صُوّرت في 1 ديسمبر 2007 في سبلوت وبالقرب من مستشفى كارديف الملكي . وقد شابت عملية التصوير بعض الصعوبات: فقد تسبب المطر في تأخير إعادة تجهيز الزقاق من اللافتات والملصقات الصينية إلى نسخ باد وولف؛ كما غادر العديد من الممثلين الإضافيين وقت الغداء بسبب سوء فهم حول أجورهم. ^{[ 5 ]} وكان المشهد الأخير الذي صُوّر في ذلك اليوم هو فحص الطبيب لخنفساء الزمن في غرفة العرافة. ^{[ 5 ]} أما مشاهد الفندق الريفي فقد صُوّرت في فندق إيغرتون غراي الريفي في بورثكيري في 3 ديسمبر 2007. ^{[ 5 ]}

صُوِّرت مشاهد الشارع ذي المنازل المتدرجة في ليدز في شارع ماكن، بينارث ، يومي 4 و5 ديسمبر. استمع طاقم العمل إلى أغنيتي " ذا وايلد روفر " لفرقة ذا بوغز و " بوهيميان رابسودي " لفرقة كوين قبل غناء الأغنيتين بأنفسهم. ^{[ 5 ]} قرر غرايم هاربر التركيز على جاكلين كينغ في المشهد الذي تحدق فيه شخصيتها، سيلفيا نوبل ، بنظرة شاردة يائسة بينما تتحدث إليها دونا؛ اعتبر هاربر المشهد "لحظة جاكلين" ورأى أنه سيكون أكثر تأثيرًا إذا ركز على شخصية واحدة. ^{[ 9 ]} صُوِّرت المشاهد الخارجية في 5 ديسمبر: تم تصوير مشهد إرسال عائلة كولاسانتو إلى معسكر عمل خلال النهار، ومشهد أجهزة ATMOS وهي تنفث عوادم السيارات في المساء. ^{[ 5 ]}

استؤنف التصوير بجلسة تصوير ليلية في 6 ديسمبر؛ حيث صُوّرت مشاهد داخل وخارج الحانة في يوم عيد الميلاد في حانة كونواي في بونتكانّا، قبل الانتقال إلى حديقة قريبة لتصوير مشاهد معاصرة لأحداث حلقة "السماء المسمومة". كان من المقرر أصلاً تصوير المشاهد في حديقة طومسون، ولكن تم تغيير الموقع في وقت قصير إلى حدائق صوفيا لأن تيت كان يعاني من حالة إنفلونزا خفيفة . [ ^{5 ] [ 9 ] أما} المشاهد الأخيرة التي كان من المقرر تصويرها - وهي المشاهد التي تدور في قاعدة يونيت المؤقتة - فقد صُوّرت في مصنع فولاذ مهجور في بونتيبول يومي 7 و8 ديسمبر. واكتمل تصوير الحلقة بمشاهد إضافية في يناير 2008. ^{[ 5 ]}

نظراً لميزانية الحلقة المحدودة، اعتمدت بشكل كبير على لقطات أرشيفية ورسومات موجودة مسبقاً: فقد استُخدمت لقطات من فيلمي "رحلة الملعونين" و"شركاء في الجريمة" في مشهد هبوط سفينة تايتانيك في قصر باكنغهام ، وفي التقرير التلفزيوني الأمريكي عن تحوّل السكان إلى كائنات دهنية، على التوالي. كما أن صور سفينة راكنوس ويبستار والسماء المشتعلة كانت قد أُنتجت مسبقاً من قِبل شركة ذا ميل . ^{[ 5 ]} وقد أعاقت ميزانية الحلقة المحدودة عملية الإنتاج: إذ أراد ديفيز أن تكون مجسمة التارديس مشتعلة حتى ذُكِّر بأنه يكتب "الحلقة الرخيصة". ^{[ 4 ]}

شاهد حلقة "انعطف يسارًا" 8.09 مليون مشاهد، أي ما يعادل 35% من إجمالي جمهور التلفزيون، وحصلت على تقييم ممتاز بلغ 88 نقطة في مؤشر التقدير . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} وكانت رابع أكثر البرامج مشاهدةً في ذلك الأسبوع، وهو أعلى مركز حققته حلقة عادية من مسلسل دكتور هو حتى ذلك الحين: فقد كانت الحلقة الخاصة بعيد الميلاد عام 2007 "رحلة الملعونين" ثاني أكثر البرامج مشاهدةً في يوم عيد الميلاد؛ ^{[ 11 ]} وجاءت حلقتا " الأرض المسروقة " و" نهاية الرحلة " في المركزين الثاني والأول على التوالي. ^{[ 13 ]} وفي استطلاع رأي أجرته مجلة دكتور هو ، صُنفت الحلقة كثاني أفضل قصة في الموسم الرابع، بعد حلقتي "الأرض المسروقة" و"نهاية الرحلة"، بمتوسط ​​تقييم 8.81/10. ^{[ 14 ]} وكانت هذه الحلقة رابع أفضل حلقة من الموسم الرابع من حيث الاستقبال بين أعضاء منتدى دكتور هو ، حيث بلغت نسبة الموافقة عليها 88.0%. ^{[ 15 ]}