بن تشيفلي

كان جوزيف بنديكت تشيفلي ( / ˈ tʃ ɪ f l i / ; ^{[ 1 ]} 22 سبتمبر 1885 - 13 يونيو 1951) سياسيًا أستراليًا شغل منصب رئيس الوزراء السادس عشر لأستراليا من عام 1945 إلى عام 1949. تولى منصب زعيم حزب العمال الأسترالي (ALP)، واشتهر بتحديد جهود إعادة إعمار أستراليا بعد الحرب، وسن إصلاحات اجتماعية وهجرة، ودفع بتأميم الصناعات الحيوية.

وُلد تشيفلي في باثورست، نيو ساوث ويلز ، وانضم إلى سكك حديد حكومة نيو ساوث ويلز بعد تخرجه من المدرسة، وتأهل في نهاية المطاف كسائق قاطرة . قبل دخوله عالم السياسة، كان منظمًا في الاتحاد الفيدرالي لعمال القاطرات ، كما شغل منصب مدير في صحيفة "ذا ناشونال أدفوكيت" . بعد عدة محاولات ترشيح غير ناجحة، انتُخب تشيفلي لعضوية البرلمان في الانتخابات الفيدرالية لعام 1928. في عام 1931، عُيّن وزيرًا للدفاع في حكومة جيمس سكلين . خدم في مجلس الوزراء لأقل من عام قبل أن يخسر مقعده في الانتخابات الفيدرالية لعام 1931 ، والتي شهدت هزيمة ساحقة للحكومة .

بعد هزيمته الانتخابية، ظل تشيفلي منخرطًا في العمل السياسي كمسؤول حزبي، منحازًا إلى قيادة حزب العمال الفيدرالي ضد فصيل لانغ العمالي . عمل في لجنة ملكية للتحقيق في النظام المصرفي عام ١٩٣٥، وفي عام ١٩٤٠ أصبح موظفًا حكوميًا رفيع المستوى في وزارة الذخائر . أُعيد انتخاب تشيفلي للبرلمان في وقت لاحق من ذلك العام، في محاولته الثالثة منذ عام ١٩٣١. عُيّن وزيرًا للخزانة في حكومة كورتين الجديدة عام ١٩٤١، كواحد من نواب حزب العمال القلائل ذوي الخبرة الوزارية السابقة. في العام التالي، عُيّن تشيفلي أيضًا وزيرًا لإعادة الإعمار بعد الحرب ، مما جعله أحد أقوى أعضاء الحكومة. أصبح رئيسًا للوزراء بعد وفاة كورتين في منصبه عام ١٩٤٥، متغلبًا على رئيس الوزراء المؤقت فرانك فورد في اقتراع على قيادة الحزب .

في الانتخابات الفيدرالية الأسترالية عام 1946 ، أُعيد انتخاب تشيفلي بأغلبية أقل قليلاً، وكانت هذه المرة الأولى التي تفوز فيها حكومة حزب العمال الحاكمة بولاية ثانية. انتهت الحرب بعد شهر من توليه منصبه، وخلال السنوات الثلاث التالية، شرعت حكومته في برنامج طموح للإصلاحات الاجتماعية ومشاريع بناء الدولة. شملت هذه المشاريع توسيع دولة الرفاه ، وزيادة الهجرة إلى أستراليا بعد الحرب ، وإنشاء الجامعة الوطنية الأسترالية ، ومنظمة الاستخبارات الأمنية الأسترالية (ASIO)، ومشروع جبال سنووي . وقد طُعن بنجاح في بعض التشريعات الجديدة أمام المحكمة العليا ، ونتيجة لذلك، عُدّل الدستور لمنح الحكومة الفيدرالية صلاحيات موسعة في مجال الخدمات الاجتماعية.

لم تلقَ بعض سياسات تشيفلي الاقتصادية الأكثر تدخلاً استحسانًا لدى قطاع الأعمال الأسترالي، لا سيما محاولته تأميم البنوك. وهُزمت حكومته في الانتخابات الفيدرالية الأسترالية عام 1949 ، والتي أوصلت الحزب الليبرالي بزعامة روبرت مينزيس إلى السلطة لأول مرة. وبقي تشيفلي زعيمًا للمعارضة حتى وفاته، التي جاءت بعد بضعة أشهر من الانتخابات الفيدرالية الأسترالية عام 1951 ؛ ولم يعد حزب العمال إلى السلطة حتى عام 1972. ونظرًا لمساهماته في ازدهار ما بعد الحرب، يُعتبر تشيفلي أحد أعظم رؤساء وزراء أستراليا. ويحظى بتقدير خاص من حزب العمال، إذ يُنظر إلى خطابه الشهير " نور على التل " على أنه خطاب محوري في تاريخ الحزب وحركة العمال الأسترالية الأوسع .

وُلد تشيفلي في 29 شارع هافانا، باثورست، نيو ساوث ويلز ، في 22 سبتمبر 1885. وكان الابن البكر من بين ثلاثة أبناء لأبوين كاثوليكيين: ماري آن (ني كوريجان) وباتريك تشيفلي الثاني. وُلد والده، وهو حداد، في باثورست لأبوين مهاجرين أيرلنديين من مقاطعة تيبيراري ، بينما وُلدت والدته في مقاطعة فيرماناغ ، في أيرلندا الشمالية الحالية . ^{[ 2 ]}

في الخامسة من عمره، أُرسل تشيفلي للعيش مع جده الأرمل، باتريك تشيفلي الأول، الذي كان يملك مزرعة صغيرة في لايمكيلنز، نيو ساوث ويلز ، بينما كانت عمته، ماري بريدجيت تشيفلي، تدير شؤون المنزل. بدأ تشيفلي تعليمه في المدرسة الحكومية المحلية، التي كانت تُعرف باسم "مدرسة الدوام الجزئي" لصغر حجمها وعدم قدرتها على تقديم دروس يومية؛ إذ كانت تشترك في مُعلم واحد مع مجتمع مجاور. ^{[ 3 ]} عاد إلى منزل والديه في سن الثالثة عشرة، بعد وفاة جده في يناير 1899، والتحق بمدرسة تابعة لرهبان باتريسيان لمدة عامين تقريبًا. ^{[ 4 ]} كان قارئًا نهمًا منذ صغره، ولاحقًا كان يُكمل تعليمه الرسمي المحدود بحضور دروس في مدارس ليلية أو معاهد ميكانيكية . ^{[ 5 ]}

بعد تركه المدرسة، كانت أول وظيفة لشيفلي مساعد أمين صندوق في متجر محلي. عمل لاحقًا في مدبغة لفترة، ثم انضم في سبتمبر 1903 إلى سكك حديد حكومة نيو ساوث ويلز كعامل في ورشة صيانة قاطرات باثورست . ^{[ 6 ]} على مدى العقد التالي، ترقى في الرتب حتى أصبح عامل تنظيف قاطرات ومساعد سائق ، ثم أخيرًا في مارس 1914 سائق قاطرة. ^{[ 7 ]} كان منصب السائق يُعتبر مرموقًا نسبيًا، وكان على شيفلي اجتياز اختبارات مختلفة قبل الحصول على الشهادة. اكتسب فهمًا تقنيًا دقيقًا لقاطراته، وأصبح محاضرًا ومدربًا في معهد باثورست للسكك الحديدية. ^{[ 8 ]} قاد شيفلي قطارات البضائع والركاب. كان مقره في باثورست وعمل على خط السكة الحديد الغربي الرئيسي ، باستثناء بضعة أشهر في عام 1914 عندما قاد على خط السكة الحديد الجنوبي الرئيسي وعمل من هاردن، نيو ساوث ويلز . ^{[ 7 ]}

انخرط تشيفلي في الحركة العمالية كعضو في جمعية سائقي قاطرات السكك الحديدية. ^{[ أ ]} لم يشغل أي منصب تنفيذي، مفضلاً العمل كمنظم ، لكنه عمل كمندوب إقليمي في مؤتمرات الولايات والمؤتمرات الفيدرالية. اكتسب سمعة طيبة في التوفيق بين المصالح، محافظاً على علاقات جيدة مع كل من إدارة السكك الحديدية والفصائل الأكثر تشدداً في النقابة. ^{[ 9 ]} مع ذلك، كان تشيفلي أحد القادة المحليين للإضراب العام الأسترالي عام 1917 ، ونتيجة لذلك، فصلته شركة سكك حديد نيو ساوث ويلز. أُعيد هو ومعظم المضربين الآخرين إلى وظائفهم لاحقاً، لكنهم فقدوا أقدميتهم والامتيازات المرتبطة بها؛ وخُفِّضت رتبة تشيفلي من سائق قاطرة إلى مساعد سائق. ^{[ 10 ]} على الرغم من الضغط المتكرر، لم تُستعاد لهم مزاياهم التي كانت سارية قبل عام 1917 حتى عام 1925. ^{[ 11 ]} بعد الإضراب، قامت حكومة ولاية ويليام هولمان أيضاً بإلغاء تسجيل نقابتهم، مما وضعها في وضع غير مواتٍ للغاية مقارنةً بنقابات السكك الحديدية الأخرى . عمل تشيفلي على تأمين إعادة تسجيلها، والتي تمت في عام 1921، وشارك أيضًا في تشكيل اتحاد وطني - الاتحاد الأسترالي الموحد لسائقي قاطرات السكك الحديدية - في عام 1920. ^{[ 12 ]} ومثل كشاهد خبير أمام محكمة الكومنولث للتوفيق والتحكيم في عام 1924، والتي قامت لاحقًا بتطبيق جائزة صناعية اتحادية جديدة لسائقي القاطرات. ^{[ 13 ]}

في انتخابات عام 1929 ، أُعيد انتخاب تشيفلي بفارق 10.7 نقطة، محققًا فوزًا ساحقًا لحزب العمال. وأصبح جيمس سكلين رئيسًا للوزراء، رابع عضو من حزبه يتولى هذا المنصب. وبصفته نائبًا عاديًا ذا خبرة برلمانية محدودة، لم يترشح تشيفلي لعضوية حكومة سكلين ، لكنه انضم إلى لجنة الحسابات العامة. ^{[ 20 ]} ومع تفاقم أزمة الكساد الكبير ، دافع عن استجابة الحكومة الاقتصادية في وجه انتقادات فصيلين داخل حزبه: المحافظون الاقتصاديون بقيادة جوزيف ليونز ، والشعبويون اليساريون بقيادة جاك لانغ . ^{[ 21 ]} وقد أثمر ولاؤه في مارس 1931، عندما اختاره حزب العمال لشغل أحد المناصب الوزارية الشاغرة نتيجة استقالة ليونز وجيمس فينتون . وعيّنه سكلين وزيرًا للدفاع، وهو منصب كان مهملاً إلى حد ما في ظلّ أولويات أخرى أكثر إلحاحًا. ^{[ 22 ]} لم يكن هناك إقبال يُذكر على تطوير السياسات، وبدلاً من ذلك ركّز تشيفلي على إيجاد وفورات في وزارته يمكن إعادة توجيهها إلى إغاثة العاطلين عن العمل. ففتح معسكرات عسكرية غير مستخدمة للمشردين، ووزّع أيضاً الملابس العسكرية الفائضة. ^{[ 23 ]}

كان تشيفلي مترددًا بعض الشيء في دعم خطة رؤساء الوزراء ، لكنه اعتقد أنه لا يوجد بديل أفضل، وشعر بأنه مُلزم بمبدأ تضامن مجلس الوزراء . وقد قوبل تأييده للخطة، التي تطلبت خفض الأجور والمعاشات التقاعدية، باستياء في دائرته الانتخابية. وانضم العديد من أعضاء الحركة العمالية المحلية إلى حزب لانغ العمالي ، الذي عارض الخطة، كما طرده اتحاده في أغسطس 1931. ^{[ 24 ]} ويُقال إن جوزيف ليونز عرض على تشيفلي منصب وزير الخزانة كحافز للانضمام إلى حزب أستراليا المتحدة الجديد (UAP)؛ إلا أن تشيفلي رفض وبقي عضوًا في حزب العمال. ^{[ 25 ]} وفي انتخابات عام 1931 ، مُني تشيفلي بخسارة 16.2 نقطة في دائرة ماكواري، وخسر مقعده لصالح جون لوسون ، مرشح حزب أستراليا المتحدة، بفارق 456 صوتًا فقط في الفرز النهائي. انخفض عدد مقاعد حزب العمال إلى 14 مقعداً من أصل 75 في مجلس النواب، كما خسر خمسة وزراء آخرون (بمن فيهم وزير الخزانة تيد ثيودور ) ورئيس الوزراء المستقبلي جون كورتين مقاعدهم أيضاً. ^{[ 26 ]}

بعد وفاة كورتين في يوليو 1945، تولى فورد منصب رئيس الوزراء لكونه نائب زعيم حزب العمال الأسترالي. وفي اقتراع القيادة الذي تلا ذلك، هزم تشيفلي فورد ليحل محله في منصب رئيس الوزراء، وكورتين في منصب زعيم حزب العمال. وبمجرد انتهاء الحرب في سبتمبر، عادت الحياة السياسية إلى طبيعتها، وواجه تشيفلي روبرت مينزيس وحزبه الليبرالي الجديد في انتخابات عام 1946 ، والتي فاز بها تشيفلي بنسبة 54% من الأصوات . وكانت هذه هي المرة الأولى التي تُعاد فيها انتخاب حكومة عمالية اتحادية كاملة المدة. وفي سنوات ما بعد الحرب، حافظ تشيفلي على ضوابط اقتصادية فرضها زمن الحرب، بما في ذلك تقنين البنزين الذي لاقى استياءً شعبيًا واسعًا. وقد فعل ذلك جزئيًا لمساعدة بريطانيا في التغلب على صعوباتها الاقتصادية التي أعقبت الحرب. ^{[ 21 ] [ 30 ]}

بعد توليه منصب رئيس الوزراء، استمر تشيفلي في منصب وزير الخزانة طوال فترة رئاسته للوزراء. وحتى الآن، يُعد تشيفلي آخر رئيس وزراء تولى منصب وزير الخزانة لفترة غير انتقالية، كما حدث في عامي 1972 و1991 مع غوف ويتلام وبوب هوك على التوالي.

كان تشيفلي أيضًا أطول وزير خزانة في حزب العمال خدمة حتى تم كسر هذا الرقم القياسي بواسطة بول كيتنغ ^{[ 31 ]} في عام 1991، وأصبح كيتنغ، مثل تشيفلي، رئيسًا للوزراء.

الإنجازات التشريعية

انطلاقًا من شعوره بالأمان في موقع غير مسبوق، تطلع تشيفلي نحو هدف برنامج حزب العمال المتمثل في الديمقراطية الاجتماعية والاشتراكية الديمقراطية . ووفقًا لأحد كُتّاب سيرة تشيفلي، فقد شرعت حكومته في تدخل أكبر في "الشؤون الاقتصادية والاجتماعية"، بسياسات موجهة نحو تحسين ظروف العمل، والتوظيف الكامل، و"مساواة الثروة والدخل والفرص". ^{[ 32 ]} وقد نجح تشيفلي في توجيه الاقتصاد نحو الاستقرار، واتخذ عددًا من مبادرات الرعاية الاجتماعية، تميزت بمعاشات تقاعدية أكثر عدلًا، وإعانات بطالة ومرض أكثر إنصافًا، وبناء جامعات جديدة، وكليات تقنية، و200 ألف منزل. ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}

كان حجم الإصلاحات التي أُجريت هائلاً، ففي الفترة ما بين عامي 1946 و1949، أصدر البرلمان الأسترالي رقماً قياسياً آنذاك بلغ 299 قانوناً ، متجاوزاً بذلك الرقم القياسي السابق البالغ 113 قانوناً الذي أصدرته حكومة فيشر الثانية . ^{[ 37 ]} ومن بين التدابير الأخرى، أصدرت حكومة تشيفلي تشريعاً لإنشاء نظام رعاية صحية شاملة على غرار نظام الخدمات الصحية الوطنية البريطاني ، بما في ذلك قائمة مجانية للأدوية الأساسية. ^{[ 38 ]} وقد عارضت الفروع الأسترالية للجمعية الطبية البريطانية ، التي كانت نواة الجمعية الطبية الأسترالية ، هذا التشريع بنجاح في المحكمة العليا الأسترالية، معتبرةً إياه غير دستوري، وذلك في قضية المنافع الصيدلانية الأولى . ^{[ 39 ]} وكان استفتاء الخدمات الاجتماعية لعام 1946 ، أحد الاستفتاءات القليلة الناجحة لتعديل الدستور الأسترالي ، قد أتاح تنفيذ العديد من المبادرات التشريعية الأخرى لحكومة تشيفلي في مجال الرعاية الاجتماعية وتوفير الخدمات الاجتماعية، كما سمح بسنّ تشريعات اتحادية بشأن المنافع الصيدلانية والخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان. ^{[ 40 ] [ 41 ] [ 21 ] [ 42 ]} كما أجاز تشريعًا اتحاديًا فيما يتعلق بالمعاشات التقاعدية والمزايا والبدلات. ^{[ 43 ]}

فعلى سبيل المثال، في نفس عام الاستفتاء، تم استحداث تراخيص راديو بأسعار مخفضة للمتقاعدين، ثم وُسِّعت لاحقًا لتشمل أرامل المتقاعدين، بالإضافة إلى تراخيص التلفزيون. ^{[ 44 ]} وفي العام التالي، 1947، أُلغيت موانع الاستبعاد العنصرية المحددة، باستثناء تلك المتعلقة بالسكان الأصليين الأستراليين، بينما أصبح بدل الزوجة يُصرف للزوجات بحكم الواقع اللواتي عشن مع المتقاعد لمدة ثلاث سنوات على الأقل. ^{[ 35 ]} واعتبرت المحكمة العليا التشريع الفيدرالي اللاحق المتعلق بالمزايا الصيدلانية دستوريًا. ^{[ 45 ]} وقد مهد هذا الطريق لإدخال برنامج المزايا الصيدلانية (PBS)، وهو عنصر هام في نظام الصحة العامة الحديث في أستراليا. ^{[ 46 ]}

ابتداءً من يوليو 1947، أصبح بالإمكان صرف دفعة مقدمة من إعانة الأمومة حتى أربعة أسابيع قبل الموعد المتوقع لولادة الطفل. علاوة على ذلك، تم توسيع نطاق استحقاق إعانات الأمومة ليشمل الأمهات المصنفات كأجنبيات ولكنهن أقمن في أستراليا لمدة 12 شهرًا. ^{[ 47 ]} وفي العام نفسه، تم توسيع نطاق استحقاق إعانة الطفل ليشمل الزوجات اللواتي كان أزواجهن في مصحات عقلية، والمتقاعدين العازبين من ذوي الإعاقة الذين يتولون حضانة طفل ورعايته. كما أُتيحت إعانة إضافية قدرها خمسة شلنات أسبوعيًا للطفل الأول للمستفيدة التي تتولى الحضانة وتنفق ما يعادل أو يزيد عن قيمة الإعانة على الطفل. ^{[ 48 ]} وأُدخلت تعديلات أيضًا على تشريع إعانة الطفل للسماح للأستراليين الغائبين مؤقتًا عن أستراليا والمهاجرين الجدد بتلقي هذه الإعانة. ^{[ 49 ]} بالإضافة إلى ذلك، ابتداءً من يوليو 1947، أصبح بالإمكان صرف إعانات الجنازة للمطالبين بمعاش الشيخوخة أو معاش العجز الذين كانوا سيستحقونها لو كانوا على قيد الحياة. ^{[ 50 ]} بموجب قانون توحيد الخدمات الاجتماعية لعام 1947 ، أصبح صرف إعانة إضافية مستحقًا في الحالات التي يكون فيها الرجل الذي لديه طفل واحد أو أكثر مُعال متزوجًا من امرأة، ولا يتلقى إعانة لزوجته؛ وأصبح صرف إعانة إضافية جزئية مستحقًا للزوجة المُعالة جزئيًا؛ وأصبحت الزوجات المنفصلات قانونيًا أو اللاتي يُحتمل أن يعشن منفصلات بشكل دائم عن أزواجهن مؤهلات للحصول على الإعانة. ^{[ 51 ]}

أشرفت حكومة تشيفلي على إنشاء دائرة التوظيف التابعة للكومنولث ، وتخصيص تمويل فيدرالي للولايات لبناء المساكن العامة، وقانون مختبرات الصوتيات لعام 1948 ، الذي أنشأ مختبرات الصوتيات التابعة للكومنولث لإجراء دراسات علمية حول فقدان السمع . ^{[ 32 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]} ورغم فشلها في مساعيها لإنشاء خدمة صحية وطنية، نجحت حكومة تشيفلي في إبرام اتفاقيات مع الولايات لرفع مستوى جودة وتوافر العلاج في المستشفيات. وشكّل قانون استحقاقات المؤسسات العقلية لعام 1948 بداية دخول الكومنولث في تمويل الصحة العقلية، حيث حصلت الولايات، مقابل العلاج المجاني، على استحقاقات تُعادل تكاليف العلاج على أقارب مرضى المستشفيات العقلية. ^{[ 55 ]} جُمعت إنجازات حكومتي حزب العمال بقيادة تشيفلي وكورتين في توسيع نطاق خدمات الرعاية الاجتماعية في أستراليا بموجب قانون توحيد الخدمات الاجتماعية لعام 1947 ، الذي وحّد مختلف استحقاقات الخدمات الاجتماعية، وحرّر بعض أحكام الضمان الاجتماعي القائمة، وزاد من معدلات مختلف الاستحقاقات. ^{[ 56 ] [ 43 ] [ 57 ]}

من بين الإنجازات التشريعية الأخرى للحكومة، تأسيس جنسية أسترالية مستقلة عام ١٩٤٨ وإنشاء جهاز الأمن الأسترالي (ASIO ). كما شهد قطاعا العلوم والتعليم توسعًا ملحوظًا، تمثل في إعادة تنظيم وتوسيع منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية (CSIRO )، إلى جانب إقرار قانون الجامعة الوطنية الأسترالية الذي وفر مرافق للدراسات العليا في أستراليا وعزز عدد الكوادر الأكاديمية للجامعات. ^{[ ٥٨ ] [ ٥٩ ]} واستفاد التعليم العالي بشكل كبير من خلال إنشاء الجامعة الوطنية الأسترالية ومكتب التعليم التابع للكومنولث. ^{[ ٢١ ]} كما تم إنشاء برنامج تدريب إعادة إعمار الكومنولث لتوفير فرصة التعليم الجامعي للمحاربين القدامى، مع منح دراسية مؤقتة لمدة خمس سنوات لتشجيع الطلاب المتميزين الآخرين على الالتحاق بالجامعات. إلى جانب ذلك، قُدمت منح سنوية للجامعات لتوفير الكوادر والسكن اللازمين لاستيعاب تدفق الطلاب المدعومين والمحاربين القدامى. ^{[ 59 ]} بالإضافة إلى ذلك، مُنح الجنود العائدون مكافأة حرب، واستحقاق بدلات بطالة خاصة، وقروض، وتدريب مهني، وأولوية في التوظيف لمدة سبع سنوات. ^{[ 60 ]}

في يوليو 1948، أُنشئ صندوق صناعة الألبان بهدف تثبيت عائدات الصادرات، كما قُدّمت منح مالية إضافية للولايات لمساعدتها في توسيع أنشطتها الزراعية. ^{[ 61 ] [ 62 ]} وحقق إنشاء محكمة صناعة الفحم ومجلس الفحم المشترك في عام 1946 مكاسب كبيرة لعمال المناجم؛ وأصبح التأمين على الحياة خاضعًا لتنظيم شامل.

شملت التدابير التشريعية الأخرى التي اتخذتها حكومة تشيفلي برنامج الهجرة لما بعد الحرب ، وإقرار الجنسية الأسترالية ، وبدء أعمال بناء مشروع جبال سنووي ، ^{[ 63 ]} وتأسيس وتأميم شركتي ترانس أستراليا إيرلاينز وكوانتاس على التوالي، وتحسين الخدمات الاجتماعية، ^{[ 63 ]} وإنشاء دائرة التوظيف الفيدرالية، ^{[ 32 ]} وتخصيص أموال فيدرالية للولايات لبناء المساكن العامة، ^{[ 52 ]} وإنشاء لجنة الجامعات لتوسيع نطاق التعليم الجامعي، ^{[ 64 ]} وتوفير العلاج المجاني في المستشفيات، ^{[ 32 ]} وإعادة تنظيم وتوسيع منظمة الكومنولث للبحوث العلمية والصناعية (CSIRO)، وإنشاء دائرة إعادة التأهيل الفيدرالية . ^{[ 57 ]} وكما أشار أحد المؤرخين، فقد "وازنت حكومة تشيفلي بين التنمية الاقتصادية ودعم الرعاية الاجتماعية من خلال ضبط النفس والتنظيم، ووفرت الإطار اللازم لازدهار أستراليا الاقتصادي بعد الحرب". ^{[ 58 ]}

كان تشيفلي يبلغ من العمر 64 عامًا آنذاك ويعاني من اعتلال صحته (ومثل كورتين، كان مدخنًا شرهًا طوال حياته)، لكنه رفض الاعتزال من العمل السياسي. ورغم خروجه من الحكومة، إلا أنه احتفظ بأغلبية في مجلس الشيوخ، واستمر تشيفلي زعيمًا لحزب العمال، ثم أصبح زعيمًا للمعارضة . وكثيرًا ما كانت أغلبية المعارضة في مجلس الشيوخ تضمن تمرير تعديلات حزب العمال، أو حتى عرقلة تشريعات حكومة مينزيس بشكل كامل . ^{[ 21 ] [ 67 ]}

ردّ مينزيس بتقديم مشروع قانون لحظر الحزب الشيوعي الأسترالي عام ١٩٥٠. كان يتوقع أن يرفضه تشيفلي، ما يمنحه ذريعةً للدعوة إلى انتخابات حلّ البرلمان . ويبدو أن مينزيس كان يأمل في تكرار خطابه "المتساهل مع الشيوعية" للفوز بالأغلبية في كلا المجلسين. ^{[ ٢١ ] [ ٦٧ ] [ ٦٨ ]} إلا أن تشيفلي سمح بتمرير مشروع القانون بعد إعادة صياغته (لكن المحكمة العليا رفضته في نهاية المطاف).

لكن عندما رفض تشيفلي مشروع قانون مينزيس بشأن البنوك التابعة للكومنولث بعد بضعة أشهر، دعا مينزيس إلى انتخابات حلّ البرلمان المزدوج في أبريل 1951. ورغم أن تشيفلي تمكن من قيادة حزب العمال إلى تحقيق فوز بخمسة مقاعد في مجلس العموم، إلا أن حزب العمال خسر ستة مقاعد في مجلس الشيوخ، مما منح الائتلاف السيطرة على كلا المجلسين. ^{[ 21 ] [ 67 ] [ 66 ]}

بعد بضعة أسابيع، وتحديداً في 13 يونيو 1951، أصيب تشيفلي بنوبة قلبية في غرفته بفندق كوراجونج في كانبرا . ^{[ 21 ] [ 67 ]}

في البداية، استخف تشيفلي بآلام الصدر المفاجئة وحاول إقناع سكرتيرته وصديقته المقربة، فيليس دونيلي، التي كانت تُعدّ له كوبًا من الشاي، بعدم استدعاء الطبيب. ولكن مع تدهور حالته، اتصلت دونيلي بالدكتور جون هولت، الذي أمر بنقل تشيفلي فورًا إلى المستشفى. توفي تشيفلي في سيارة الإسعاف في طريقه إلى مستشفى كانبرا المجتمعي ، وأُعلن عن وفاته في تمام الساعة 10:45 مساءً. ^{[ 69 ]}

علم مينزيس بنبأ وفاة تشيفلي أثناء حضوره حفلًا برلمانيًا في قاعة الملك بمبنى البرلمان احتفالًا باليوبيل الخمسين للاتحاد (دُعي تشيفلي لكنه رفض الحضور). شعر مينزيس بحزن شديد وتخلى عن هدوئه المعتاد ليعلن بصوت متقطع وخافت:

يؤسفني بشدة، خلال احتفالنا هذا الليلة، أن أبلغكم بوفاة السيد تشيفلي. لا أرغب في الحديث عنه الآن، فمع أننا كنا خصمين سياسيين، إلا أنه كان صديقًا لي ولكم، ومواطنًا أستراليًا نبيلًا. لا شك أنكم جميعًا تتفقون على ضرورة إنهاء الاحتفالات في هذه الظروف. لا أهمية للسياسة الحزبية في مناسبة كهذه. ومن المفارقات أننا في البرلمان نتمتع بعلاقات طيبة للغاية، فنجد أحيانًا أن أواصر الصداقة الحقيقية تربطنا بأشخاص لا نتفق معهم في السياسة. لقد خدم السيد تشيفلي هذا البلد بإخلاص وتفانٍ لسنوات طويلة. ^{[ 70 ]}

دُفن تشيفلي في مقبرة باثورست في 18 يونيو 1951. ^{[ 71 ]}

تزوج تشيفلي من إليزابيث ماكنزي (المعروفة باسم "ليزي") في 6 يونيو 1914. ^{[ 72 ]} كانت إليزابيث ابنة جورج ماكنزي، وهو موظف أقدم منه في السكك الحديدية. بدأ الزوجان علاقتهما في عام 1912، لكنهما كانا يعرفان بعضهما منذ الطفولة. ^{[ 73 ]} كان آل ماكنزي من أتباع المذهب المشيخي، ولم ترغب إليزابيث في اعتناق الكاثوليكية التي ينتمي إليها تشيفلي. ونظرًا لمعارضة الكنيسة الكاثوليكية للزواج المختلط، اختار الزوجان الزواج في كنيسة مشيخية في جليب، سيدني. عارض والداهما هذا الزواج ولم يحضرا مراسم الزفاف، لكنهما تصالحا مع عائلتيهما في نهاية المطاف. ^{[ 74 ]} كان آل ماكنزي ميسورين نسبيًا، وكان يُنظر إلى تشيفلي على أنه "يتزوج من عائلة ثرية، أو من عائلة ثرية بقدر ما كان يأمل في الزواج منها في سياق مجتمع باثورست الطبقي نسبيًا". ^{[ 75 ]}

بعد زواجهما، أهدى والد زوجة تشيفلي الزوجين منزلاً في شارع باسبي، باثورست، حيث سكنوا فيه بقية حياتهم. ^{[ 76 ]} وهو مُدرج الآن في سجل التراث الحكومي لولاية نيو ساوث ويلز باسم " منزل بن تشيفلي "، ويُستخدم كمتحف منزلي منذ عام 1973. لم يُرزق تشيفلي وزوجته بأطفال. عانت الزوجة من "مشكلة صحية خطيرة"، يُرجح أنها إجهاض، حوالي عام 1915، ^{[ 77 ]} ثم أصيبت لاحقًا بألم مزمن في الظهر حدّ من حركتها. عاش الزوجان حياة منفصلة في أغلب الأحيان، في البداية بسبب عمل زوجها في السكك الحديدية، ولاحقًا بسبب مسيرته السياسية. ^{[ 78 ]} نادرًا ما سافرت خارج باثورست، ولم تسكن في كانبرا قط، حتى خلال فترة تولي زوجها منصب رئيس الوزراء. ^{[ 79 ]} كانت تزور المدينة عادةً في المناسبات الخاصة فقط. ^{[ 80 ]} منعها وضعها الصحي من المشاركة في الحملات الانتخابية لزوجها، وكان معروفًا عنها قلة اهتمامها بالسياسة. ومع ذلك، يبدو أن الزوجين "تمتعا بعلاقة وثيقة وحنونة طوال حياته". ^{[ 81 ]} عاشت بعد زوجها 11 عامًا، وتوفيت عام 1962. ^{[ 82 ]}

بحسب كاتب سيرته ديفيد داي ، انخرط تشيفلي في علاقة غرامية طويلة الأمد خارج إطار الزواج مع سكرتيرته الخاصة فيليس دونيلي. ^{[ 83 ]} يعتقد داي أن علاقتهما بدأت بعد فترة وجيزة من انتخاب تشيفلي للبرلمان عام 1928، ^{[ 84 ]} واستمرت بشكل شبه متواصل حتى وفاته عام 1951؛ وكانت حاضرة في غرفته بفندق كوراجونغ عندما أصيب بنوبة قلبية أخيرة. ^{[ 85 ]} أقامت في الفندق نفسه، وكانا يقضيان أوقات فراغهما معًا أثناء وجودهما في كانبرا. ^{[ 86 ]} كما رافقته في العديد من رحلاته. ووفقًا لفرانك سلافين، مدير حملة تشيفلي الانتخابية عام 1940، كانت زوجته على علم بالعلاقة وتسامحت معها. ^{[ 87 ]} وتكهن داي أيضًا بأن تشيفلي ربما كانت تربطه علاقة مماثلة بشقيقة فيليس الكبرى، نيل. ^{[ ٨٨ ]} قدم لها مساعدات مالية في ثلاثينيات القرن العشرين، بما في ذلك شراء منزل لها في باثورست. ^{[ ٨٩ ]} استند داي في استنتاجاته إلى مقابلات أجراها مع عائلة دونيلي وسكان آخرين في باثورست ممن عرفوا تشيفلي. وقد طعن أفراد من عائلة تشيفلي في مزاعمه، ^{[ ٨٨ ]} ورأى بعض مراجعي كتابه أن الأدلة غير كافية للاستنتاج بأن علاقة تشيفلي بأي من شقيقتي دونيلي كانت ذات طبيعة جنسية. ^{[ ب ]}

في عام ١٩٨٧، قررت حكومة حزب العمال في نيو ساوث ويلز تسمية الجامعة الجديدة المزمع إنشاؤها في الضواحي الغربية لسيدني باسم جامعة تشيفلي. واندلع جدلٌ واسعٌ عندما أعادت حكومةٌ ليبراليةٌ جديدةٌ تسميتها في عام ١٩٨٩ إلى جامعة غرب سيدني . ووفقًا لنقاشٍ دار حول هذا الموضوع بعد عودة حزب العمال إلى السلطة، فإن قرار إعادة تسمية جامعة تشيفلي يعكس رغبةً في ربط اسم غرب سيدني بمؤسساتٍ ذات أهميةٍ دائمة، وقد حظيت هذه الفكرة في نهاية المطاف بدعم بوب كار ، الذي أصبح فيما بعد رئيس وزراء نيو ساوث ويلز . ^{[ ٩٣ ]}

تشمل الأماكن والمؤسسات التي سُميت على اسم تشيفلي ما يلي:

• ضاحية تشيفلي في كانبرا
• ضاحية تشيفلي في سيدني
• دائرة تشيفلي الانتخابية ، وهي دائرة انتخابية اتحادية
• منزله السابق في باثورست ، والذي يُعرف الآن باسم مركز تشيفلي للمنازل والتعليم، ^{[ 94 ]} مُدرج في سجل التراث الحكومي لولاية نيو ساوث ويلز
• مكتبة تشيفلي، المكتبة الرئيسية للجامعة الوطنية الأسترالية ، كانبرا
• برج تشيفلي وساحة تشيفلي في سيدني
• كهف تشيفلي (المعروف سابقًا باسم كهف الإمبراطورية اليسرى)، أحد كهوف جينولان في الجبال الزرقاء، نيو ساوث ويلز ^{[ 95 ]}
• تُعرف الآن العديد من المدارس الثانوية العامة في غرب سيدني باسم كلية تشيفلي. ^{[ 96 ]}
• تُعرف مجموعة من المساكن الطلابية في حرم باثورست التابع لجامعة تشارلز ستورت مجتمعة باسم قاعات تشيفلي
• مركز تشيفلي للأبحاث، وهو مركز الفكر الرسمي لحزب العمال الأسترالي، سمي تكريماً لبن تشيفلي ^{[ 97 ].}
• سد تشيفلي يقع على بعد حوالي 17  كم (11  ميل) أعلى مجرى نهر باثورست.

في عام 1975 تم تكريمه على طابع بريدي يحمل صورته أصدرته هيئة البريد الأسترالية . ^{[ 98 ]}

إحدى القاطرات التي قادها تشيفلي، وهي القاطرة رقم 5112 ، محفوظة على قاعدة في الطرف الشرقي من محطة سكة حديد باثورست . ^{[ 99 ]} في عام 1971، أطلقت سكك حديد الكومنولث اسم بن تشيفلي على قاطرة الديزل NJ1 التي تم تجميعها في مصنع كلايد للهندسة في كيلسو . ^{[ 100 ]}

تم تجسيد شخصية تشيفلي بواسطة بيل هانتر في المسلسل التلفزيوني القصير The Last Bastion عام 1984 ، وبواسطة إد ديفيرو في المسلسل القصير True Believers عام 1988 ، وجيوف موريل في فيلم Curtin عام 2007 .

• حكومة تشيفلي
• وزارة تشيفلي الأولى
• وزارة تشيفلي الثانية
• إضراب عمال مناجم الفحم الأسترالي عام 1949
• الضوء على التل

• تشيفلي، بن (1952)، أشياء تستحق القتال من أجلها (مجموعة خطابات)، مطبعة جامعة ملبورن، باركفيل، فيكتوريا.
• كريسب، إل إف (1961). بن تشيفلي: سيرة سياسية . ملبورن، فيكتوريا: لونغمان، غرين وشركاه.
• داي، ديفيد (2001). تشيفلي . هاربر كولينز. ​​رقم ISBN 9780732267025.
• دانكن، بروس. حملة صليبية أم مؤامرة؟: الكاثوليك والنضال ضد الشيوعية في أستراليا ، مطبعة جامعة نيو ساوث ويلز، 2001، رقم ISBN 0-86840-731-3
• هيوز، كولين أ. (1976)، السيد رئيس الوزراء. رؤساء وزراء أستراليا 1901-1972 ، مطبعة جامعة أكسفورد، ملبورن، فيكتوريا، الفصل 17. ISBN 0-19-550471-2
• ماكين، نورمان (1961)، قادة العمل الفيدرالي ، مطبعة الاتحاد، سيدني، نيو ساوث ويلز، الصفحات 122-131.
• واترسون، دنكان ب. (1993). "بن تشيفلي (1885-1951)" . قاموس السير الأسترالي . المركز الوطني للسير، الجامعة الوطنية الأسترالية . ISBN 978-0-522-84459-7ISSN 1833-7538 . OCLC 70677943. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2025 .  

• "بن تشيفلي" . رؤساء وزراء أستراليا . الأرشيف الوطني الأسترالي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2022 .
• "بن تشيفلي" . المتحف الوطني الأسترالي . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2010 .
• مركز تشيفلي للأبحاث
• مقتنيات متحف أستراليا الوطني عن تشيفلي: قبعة أكوبرا الخاصة ببن تشيفلي
• قصاصات صحفية عن بن تشيفلي في أرشيف صحافة القرن العشرين التابع لـ ZBW