قبطان من قشتالة

اشترى داريل إف. زانوك حقوق الرواية في نوفمبر 1944، قبل نشرها ولكن بعد أن نُشرت مسلسلة في مجلة كوزموبوليتان . ^{[ 4 ]} وكان سعر الشراء 100 ألف دولار. ^{[ 5 ]}

كانت هذه الرواية التاسعة التي اشتراها زانوك في غضون تسعة أشهر، أما الروايات الأخرى فهي: مفاتيح المملكة ، وشجرة تنمو في بروكلين ، والعنبر الأبدي ، واتركها للسماء ، ودراغونويك ، وآنا وملك سيام ، وحافة الشفرة ، وجرس لأدانو . ^{[ 6 ]}

أوصى جوزيف إل. مانكيويتز ، المخرج والكاتب والمنتج في شركة توينتيث سينشري فوكس ، أثناء استشارته للمنتج التنفيذي داريل إف. زانوك في إنتاج فيلم " كابتن من كاستيل" ، بلم شمل تايرون باور وليندا دارنيل لأداء دوري بيدرو وكاتانا الرئيسيين. ^{[ 7 ]}

مع ذلك، كان باور لا يزال في الجيش. في يوليو 1945، أعلنت شركة فوكس أن الأدوار الرئيسية سيؤديها كورنيل وايلد ، وهو ممثل استوديو حقق شهرة واسعة في فيلم "أغنية للذكرى" ، وليندا دارنيل. ^{[ 8 ]}

لكن بحلول أغسطس 1945، تم الإعلان عن تولي باور الدور الرئيسي، وتم استبعاد كورنيل وايلد. ^{[ 9 ]}

عاد باور من الخدمة كطيار في سلاح مشاة البحرية خلال الحرب العالمية الثانية وكان متاحاً. أُسند دور كاتانا إلى دارنيل، لكنه ظهر في مشروعين آخرين أثناء استكمال التحضيرات للإنتاج. ^{[ 10 ]}

في هذه الأثناء، بدأ زانوك تصوير فيلم " فور إيفر آمبر" مع الممثلة عديمة الخبرة بيغي كامينز في دور البطولة، مستثمراً مليون دولار في المشروع قبل أن يدرك أنه تحول إلى كارثة. حلت دارنيل محل كامينز في محاولة لإنقاذ المشروع، وذهب دور كاتانا إلى الممثلة غير المعروفة آنذاك جين بيترز في نوفمبر 1946. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

ومن بين الممثلين الآخرين الذين أوصى بهم مانكيويتز ولكن لم يتم اختيارهم، فريدريك مارش في دور كورتيس، وخوسيه فيرير في دور كواتل، وآلان ريد أو ويليام بنديكس لتجسيد شخصية خوان غارسيا. ^{[ 7 ]}

في فبراير 1945، وضع الكاتب المتعاقد مع الاستوديو جون تاكر باتل مخططًا أوليًا، ثم أكمل المسودة الأولى للسيناريو مع صموئيل إنجل في مايو. واستشار زانوك جوزيف إل. مانكيويتز بشأن أفكار الفيلم.

ردّ مانكيويتز على زانوك في يوليو/تموز قائلاً إنّ الخلفية التاريخية لغزو كورتيس للمكسيك يجب أن تكون دقيقة وغير مسيئة للعديد من فئات الناس. كما حذّر مانكيويتز من أنّ تصوير هذه القصة سيكون مكلفاً للغاية: "إنّ إنتاج هذا الفيلم بطموح سيكلّف مبالغ طائلة. سيتطلّب ذلك تقنية تيكنيكولور، وطاقم تمثيل ضخم، وعدداً كبيراً من الأشخاص، وديكورات وأزياء ودعائم ومواقع تصوير متقنة، إلخ. سيستغرق كتابة السيناريو وقتاً طويلاً، وسيكون البحث المعمّق ضرورياً." ^{[ 7 ]}

في أغسطس 1946، تم تكليف لامار تروتي بكتابة السيناريو وهنري كينغ بالإخراج. ^{[ 13 ]}

تضمنت النصوص الأصلية وقصة الفيلم مشهدًا يضم إحدى الشخصيات الرئيسية في الرواية، وهي شخصية الشرير، الراهب الدومينيكاني /المفتش إغناسيو دي لورا، الذي كان من المقرر أن يؤدي دوره الممثل البريطاني جون بيرتون. أجرى دي لورا "استجوابًا" لعائلة دي فارغاس، وعذب والدة خوان غارسيا، وأصدر أمر اعتقال بيدرو إلى كوبا. وبحسب مقال نُشر في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 15 ديسمبر 1947 ، يعزو أحد المصادر حذف المشهد إلى رقابة القس جون ج. ديفلين، ممثل الفيلق الوطني للأخلاق ومستشار رابطة الأفلام الأمريكية ، على أساس أن تصوير محاكم التفتيش الإسبانية غير مقبول لدى الكنيسة الكاثوليكية. بعد مراجعة النص و"تخفيف" تصوير محاكم التفتيش، وتغيير اسمها من سانتا كاسا ( المكتب المقدس ) إلى سانتا هيرمانداد ، وحذف نظام الحكم الذاتي البارز في الكتاب، وجعل شخصية دي سيلفا المدنية رئيسًا للمحققين، أصبح النص مقبولًا لدى ديفلين. ^{[ 7 ]}

كان الحفاظ على طول الفيلم مقبولاً يتطلب نقل الأحداث التي وقعت في النصف الثاني من الكتاب، وتحديداً عودة كواتل ووفاة دي سيلفا، إلى ما أصبح نهاية الفيلم.

انتقد متابعو الرواية عدم تضمين النصف الثاني، الذي يتناول تطور بيدرو من شاب يافع في التاسعة عشرة من عمره إلى رجل ناضج، ويُظهر معارك الحملة مع الأزتيك، وأسر بيدرو خلال ليلة الحزن ، وعودته إلى إسبانيا، والمؤامرات اللاحقة في بلاط شارل الخامس . ومع ذلك، وكما هو الحال مع الفيلم المقتبس من رواية "الممر الشمالي الغربي" ، فإن طول الفيلم وتكاليفه الباهظة حدّت من تضمين تلك الجوانب التي كان المنتجون يرغبون بها بشدة.

لأسباب مماثلة، أدخل السيناريو تعديلات طفيفة على العلاقات في الرواية، فحذف علاقات بيدرو السابقة مع كاتانا، ومساعدته لخوان ضد محاكم التفتيش قبل اضطهاده، ودمج شخصيات أحدب الحوت نوجارا والجراح أنطونيو إسكوبار وبوتيلو المنجم في شخصية واحدة، هي "البروفيسور بوتيلو". ومع ذلك، فقد اقتبس السيناريو عناصر الحبكة والمشاهد المهمة من الرواية بدقة. ^{[ 14 ]}

تاريخيًا، لم تُصوَّر أبشع فظائع كورتيس في السيناريو. فعلى وجه الخصوص، عُرضت مذبحة آلاف الأزتيك في تشولولا، التي كانت بمثابة تحذير لمونتيزوما، على أنها طلقة مدفع واحدة تحطم تمثالًا. وأشارت أول مراجعة للفيلم في صحيفة نيويورك تايمز إلى أنه على الرغم من أن الرواية بدت وكأنها كُتبت مع وضع فيلم بتقنية تيكنيكولور في الاعتبار، إلا أن مشاهد الحركة والرعب وإراقة الدماء في الكتاب لم تُنقل إلى الفيلم. ^{[ 15 ]}

يستخدم النص، مع توظيفه للمصطلحات والأسماء الإسبانية عند الاقتضاء، لهجة محلية غير معلنة (من المحتمل أن تكون لغة ناواتل ) للحوار الذي يتضمن الأزتيك، حيث تقوم الشخصية التاريخية دونا مارينا (التي تجسدها الممثلة المكسيكية إستيلا إندا ) بتقديم الترجمة كما فعلت في الحياة الواقعية.

ومن بين الشخصيات الأخرى التي تم تصويرها بدقة تاريخية، المتمردان خوان إسكوديرو (جون لورينز) ودييغو سيرمينيو ( ريد هادلي )، والقائدان المخلصان بيدرو دي ألفارادو ( روي روبرتس ) وغونزالو دي ساندوفال (هاري كارتر). ^{[ 16 ]}

بدأ التصوير في 25 نوفمبر 1946، واكتمل في 4 أبريل 1947. بدأ التصوير في موريليا، غرب مدينة مكسيكو. ^{[ 17 ]}

تم تصوير المشاهد الخارجية في ثلاثة مواقع في المكسيك، اثنان منها في ولاية ميتشواكان المكسيكية . ووفرت أكابولكو مواقع تصوير على المحيط والشاطئ للمشاهد التي تتضمن "فيلا ريكا" (فيراكروز).

في ولاية ميتشواكان، صوّرت التلال المحيطة بموريليا ريف قشتالة في النصف الأول من الفيلم، بينما جرى تصوير مشاهد واسعة النطاق بالقرب من أوروابان لتصوير المناطق الداخلية المكسيكية. هناك، ظهر بركان باريكوتين ، الذي ثار عام 1943 وكان لا يزال نشطًا، في خلفية العديد من لقطات مشاهد تشولولا . وفي الفترة ما بين 1519 و1520، كان بركان بوبوكاتيبتل ، الواقع غرب تشولولا مباشرةً، نشطًا أيضًا أثناء وجود بعثة كورتيس هناك. ^{[ 18 ]}

صُوِّر المشهد الأخير من الفيلم، الذي يتضمن تحرك البعثة وآلاف الحمالين الهنود ، على حافة حقول حمم بركان باريكوتين، مع ظهور المخروط البركاني بشكل بارز في اللقطة. ^{[ 7 ]} إلا أن وجود البركان كان مكلفًا للإنتاج، إذ غالبًا ما كانت سحابة الرماد تجعل ظروف الإضاءة غير مواتية للتصوير.

استعان الفيلم بشكل مكثف بالسكان المكسيكيين ككومبارس. شارك أكثر من 19500 شخص في مشاهد مختلفة، مع استخدام ما يقرب من 4500 شخص في المشهد الأخير الذي تم تصويره أمام مخروط الرماد المتصاعد من باريكوتين. ^{[ 7 ]}

أمضت شركة الإنتاج السينمائي 83 يومًا في المكسيك قبل عودتها إلى هوليوود في فبراير لاستكمال 33 يومًا من التصوير في الاستوديو، بتكلفة "باهظة" آنذاك بلغت 4.5 مليون دولار. ^{[ 7 ] [ 19 ] [ 20 ]}

بالإضافة إلى مديري التصوير المذكورين على الشاشة، جورج إي. كلارك وآرثر إي. آرلينغ ، ساهم جوزيف لاشيل، تلميذ كلارك، في تصوير فيلم " كابتن من قشتالة" . مع أن لاشيل اشتهر بتصويره الممتاز بالأبيض والأسود، لا سيما في أفلام النوار ، إلا أنه لم يكن لديه خبرة كبيرة في تقنية تيكنيكولور أو التصوير في المواقع الخارجية. كان كلارك بارعًا في كليهما. يظهر عمل لاشيل في الفيلم بشكل أساسي في اللقطات الداخلية، وخاصة في مشاهد منزل بيدرو. كان آرلينغ مسؤولاً بشكل رئيسي عن تصوير الوحدة الثانية تحت إشراف المخرج المساعد روبرت د. ويب . في الموقع، أثبت التصوير داخل المعابد صعوبته بسبب ضيق المساحة اللازمة للإضاءة المناسبة والحرارة الزائدة التي قد تُتلف الفيلم الملون. ^{[ 7 ]}