كولوين باي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

خليج كولوين ( /ˈkɒlwɪn/ ; الويلزية : باي كولوين [ ˈbai ˈkɔlʊɨn ]ⓘ هيمدينةوبلدةومنتجعساحليفيمقاطعة كونويعلى الساحل الشماليلويلز،وتطل علىالبحر الأيرلندي. تقع ضمنمقاطعة دينبيشيرالتاريخية.بلغ عدد سكانها 10,576 نسمة فيتعداد عام 2021، بينما بلغ عدد سكان المنطقة المبنية 29,275 نسمة. ووفقًا لهيئة السياحة، تشتهر بشاطئها الرملي الذي يمتد على طول 4.8 كيلومتر، والذي تم تعزيزه بملايين الأطنان من الرمال، لذا فهو شاطئ "صناعي" ومتاح بشكل دائم بغض النظر عن المد والجزر. [ 3 ]

تاريخ

يضم الجانب الغربي من خليج كولوين، روس أون سي ، عددًا من المواقع التاريخية المرتبطة بالقديس تريلو وإدنيفيد فيشان ، الجنرال ومستشار ليويلين العظيم في القرن الثالث عشر .

يمكن تسمية اسم "Colwyn" على اسم Collwyn ap Tangno، وهو نبيل من القرن الحادي عشر كان سيد Eifionnydd، Ardudwy وجزء من شبه جزيرة Llŷn، [ 4 ] أو بعد نهر Colwyn في Old Colwyn. (في الويلزية، تعني كلمة Colwyn "جرو" (مع كون حرف "w" حرفًا متحركًا)، لكن Collwyn (مع حرف احتكاكي جانبي سنخي) هو اسم موقع أكثر قبولًا، ويعني "بستان البندق" ( llwyn cyll ).)

تعرض الملك ريتشارد الثاني (1367-1400) لكمين في أولد كولوين عام 1399 من قبل أنصار هنري بولينجبروك أثناء عودته إلى إنجلترا من أيرلندا. [ 5 ]

"الرصيف والجناح، خليج كولوين، ويلز"، كاليفورنيا. 1890 - 1900.

افتُتحت محطة قطار كولوين باي عام 1849 على خط سكة حديد تشيستر وهوليهيد . كانت المحطة تُعرف في البداية باسم كولوين فقط، ثم أُعيد تسميتها إلى كولوين باي عام 1876. [ 6 ] وكما هو الحال مع مدينتي لاندودنو وريل المجاورتين ، شهدت كولوين باي نموًا سريعًا بعد وصول خط السكة الحديد، لتصبح مدينة ساحلية لقضاء العطلات، يسهل الوصول إليها من المدن الكبيرة في شمال غرب إنجلترا. كانت معظم المنطقة المحيطة بمحطة كولوين باي مملوكة لعقار بوليكروشان. ومنذ عام 1875 فصاعدًا، سعى العقار بنشاط إلى تطوير أراضيه، فباع قطع أراضٍ للبناء مع احتفاظه ببعض السيطرة على المدينة الناشئة. [ 7 ]

تم افتتاح أول فرع لمتجر الحليب في بريطانيا لشركة National Milk Bar التابعة لروبرت ويليام جريفيث في كولوين باي عام 1933. [ 8 ]

خلال الحرب العالمية الثانية، كان فندق كولوين باي، الواقع على طريق مارين (والذي هُدم لاحقًا)، مقرًا لوزارة التموين. كما ضمّ الفندق قسم الكاكاو والشوكولاتة، وكان مركزًا للاتصالات للوزارة. واستمر استخدام الفندق حتى عام ١٩٥٣. [ ٩ ] وساهمت كولوين أيضًا في دعم المجهود الحربي من خلال كونها موقعًا هامًا لصناعة قطع وصقل الماس، والتي استُخدمت لتمويل المجهود الحربي. [ ١٠ ]

حكومة

قاعة مدينة كولوين باي

يوجد مستويان للحكم المحلي في كولوين باي، على مستوى البلدة (المجتمع) ومستوى مقاطعة كونوي : مجلس مدينة خليج كولوين (Cyngor Tref Bae Colwyn) ومجلس مقاطعة كونوي (Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy). مجلس المدينة هو مجلس مجتمعي مُجمّع، يُغطي ثلاث مجتمعات هي: كولوين باي، وأولد كولوين، وروس أون سي . يقع مقر مجلس المدينة في مبنى بلدية كولوين باي على طريق ريو، والذي بُني في الأصل كمحكمة صلح. [ 11 ] [ 12 ] كما يقع المقر الرئيسي لمجلس مقاطعة كونوي في المدينة، في مبنى كويد بيلا على طريق كونوي. [ 13 ]

التاريخ الإداري

كانت منطقة خليج كولوين تاريخيًا جزءًا من أبرشية لاندريلو-ين-روس القديمة ، التي امتدت على الحدود بين مقاطعتي دينبيشير وكارنارفونشير . عُرف الجزء من الأبرشية الواقع في كارنارفونشير باسم بلدة إيرياس ، التي ضمت كولوين القديمة . شكلت بلدة إيرياس وأبرشية ليسفاين المجاورة لها شرقًا جيبًا منفصلًا عن كارنارفونشير. [ 14 ] ابتداءً من القرن السابع عشر، مُنحت الأبرشيات تدريجيًا وظائف مدنية متنوعة بموجب قوانين الفقراء ، بالإضافة إلى وظائفها الكنسية الأصلية. في بعض الحالات، كانت الوظائف المدنية تُمارس من قِبل أقسام فرعية من الأبرشية بدلًا من الأبرشية ككل. في حالة لاندريلو-ين-روس، قُسّمت الرعية إلى قسمين لإدارة قوانين الفقراء: بلدة إيرياس في كارنارفونشاير، وبقية الرعية في دينبيشاير. في عام 1866، عُدّل التعريف القانوني لـ"الرعية" ليشمل المناطق المستخدمة لإدارة قوانين الفقراء، وبذلك أصبحت إيرياس ولاندريلو-ين-روس رعيتين مدنيتين منفصلتين . [ 15 ]

في عام ١٨٨٧، أُنشئت منطقة حكم محلي تُسمى "كولوين باي وكولوين"، لتشمل المساحة المُجمعة لرعيتي لاندريلو-ين-روس وإيريس المدنيتين. [ أ ] وكانت تُدار المنطقة آنذاك من قِبل مجلس محلي مُنتخب. [ ١٧ ] وعندما أُنشئت مجالس المقاطعات المُنتخبة في عام ١٨٨٩ بموجب قانون الحكم المحلي لعام ١٨٨٨ ، لم يعد مسموحًا لمناطق مثل كولوين باي وكولوين أن تمتد عبر حدود المقاطعات؛ ولذلك عُدّلت حدود المقاطعة لتضم المنطقة بأكملها إلى مقاطعة دينبيشير. [ ١٨ ] وأُعيد تشكيل هذه المناطق كمناطق حضرية بموجب قانون الحكم المحلي لعام ١٨٩٤ .

تم توسيع منطقة Colwyn Bay وColwyn Urban District في عام 1923 لتشمل أبرشية Llysfaen المجاورة، والتي تم نقلها أيضًا من كارنارفونشاير إلى Denbighshire. [ 19 ] تمت إعادة تسمية المنطقة الحضرية من "Colwyn Bay and Colwyn" إلى "Colwyn Bay" فقط في عام 1926. [ 20 ] كانت الأبرشيات المدنية الثلاث داخل المنطقة الحضرية آنذاك هي Llandrillo-yn-Rhôs وEirias وLlysfaen؛ تم دمجهم في أبرشية واحدة تسمى Llandrillo-yn-Rhôs مطابقة للمنطقة الحضرية في عام 1927. [ 21 ] تم دمج المنطقة الحضرية لتصبح منطقة بلدية في عام 1934. [ 22 ]

أُلغيت بلدية كولوين باي عام 1974 بموجب قانون الحكم المحلي لعام 1972. وأصبحت المنطقة جزءًا من بلدية كولوين الجديدة في كلويد . [ 23 ] [ 24 ] وأصبحت منطقة بلدية كولوين باي السابقة لعام 1974 مجتمعًا محليًا . وفي عام 1983، قُسّمت إلى خمسة مجتمعات محلية أصغر هي: كولوين باي، وليسفاين، وموشدري ، وأولد كولوين، وروس أون سي. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]

أُعيد تنظيم الحكم المحلي مرة أخرى في عام 1996، عندما تم إنشاء مقاطعة كونوي الحديثة. وبالتزامن مع إصلاحات عام 1996، تم إنشاء مجلس مجتمعي موحد يغطي المجتمعات الثلاثة في كولوين باي، وأولد كولوين، وروس أون سي، واتخذ هذا المجلس اسم مجلس مدينة خليج كولوين. [ 28 ]

الجغرافيا

تقع البلدة في منتصف الطريق تقريبًا على طول الساحل الشمالي لويلز، بين البحر وغابة بوليكروشان على سفح التل الشاهق. كانت غروس ين إيرياس (بالويلزية: الصليب في الشعلة ) في السابق قرية صغيرة منفصلة تتمركز حول مزرعة غلين (حوالي 1640)، لكن المنطقة تشغلها الآن ملكية غلين ومتنزه إيرياس .

مناخ

كغيرها من مناطق الجزر البريطانية ، تتمتع كولوين باي بمناخ بحري يتميز بصيف بارد وشتاء معتدل، ورياح قوية في كثير من الأحيان. ويشتهر مناخها المحلي بكثرة رياح الفوهن ، وهي رياح جنوبية تهب فوق الجبال المجاورة، وتصبح دافئة وجافة عند هبوطها، مما يؤدي إلى ارتفاع درجات الحرارة بشكل ملحوظ. وقد سجلت المنطقة أعلى درجة حرارة في ويلز لشهر فبراير، حيث بلغت 18.7  درجة مئوية، وذلك في الفترة من 23 فبراير 2012 إلى 24 فبراير 2019. [ 29 ]

بيانات المناخ لخليج كولوين على ارتفاع 36 متر فوق سطح البحر، 1981-2010
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)16.1 (61.0)18.7 (65.7)21.4 (70.5)24.8 (76.6)28.1 (82.6)30.3 (86.5)33.0 (91.4)32.4 (90.3)28.3 (82.9)27.2 (81.0)18.3 (64.9)16.4 (61.5)33.0 (91.4)
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (°F)8.5 (47.3)8.4 (47.1)10.3 (50.5)12.1 (53.8)15.2 (59.4)17.6 (63.7)19.6 (67.3)19.4 (66.9)17.4 (63.3)14.3 (57.7)11.1 (52.0)8.9 (48.0)13.6 (56.5)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)2.8 (37.0)2.7 (36.9)4.1 (39.4)5.3 (41.5)7.7 (45.9)10.4 (50.7)12.5 (54.5)12.5 (54.5)10.7 (51.3)8.1 (46.6)5.7 (42.3)3.2 (37.8)7.2 (45.0)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-9.9 (14.2)-7.2 (19.0)-9.3 (15.3)-4.2 (24.4)-1.7 (28.9)2.4 (36.3)5.7 (42.3)4.0 (39.2)0.6 (33.1)-3.8 (25.2)-7.3 (18.9)-10.4 (13.3)-10.4 (13.3)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)74.7 (2.94)53.0 (2.09)57.5 (2.26)50.7 (2.00)52.9 (2.08)56.1 (2.21)52.1 (2.05)64.6 (2.54)70.2 (2.76)96.8 (3.81)89.8 (3.54)90.2 (3.55)808.7 (31.84)
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس الشهرية56.281.8115.0162.8209.0185.6189.6174.7135.2108.259.944.11522
المصدر: مكتب الأرصاد الجوية [ 30 ]

التركيبة السكانية

في تعداد عام 2021 ، بلغ عدد سكان مجتمع كولوين باي 10,576 نسمة، [ 1 ] وبلغ عدد سكان المنطقة المبنية، وفقًا لتعريف مكتب الإحصاءات الوطنية، 29,275 نسمة. [ 2 ] يخدم مجلس مدينة خليج كولوين المنطقة المشتركة للمجتمعات الثلاثة: كولوين باي، وأولد كولوين (8,125 نسمة)، وروس أون سي (7,766 نسمة)، والتي بلغ عدد سكانها مجتمعة 26,467 نسمة في عام 2021. [ 31 ]

في تعداد عام 2011 ، أفاد 17.9% من سكان مجتمع كولوين باي الذين تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر بأنهم يتحدثون اللغة الويلزية . [ 32 ] كما أشار تعداد عام 2011 إلى أن 29.9% من السكان المولودين في ويلز يتحدثون اللغة الويلزية. [ 33 ]

اقتصاد

تهيمن السياحة على المدينة بفضل شواطئها الشهيرة. وتُعدّ كولوين باي مدينةً معتمدةً من قِبل مؤسسة التجارة العادلة ، وذلك ضمن برنامج مدن التجارة العادلة.

ثقافة

استضافت كولوين باي المهرجان الوطني الويلزي في عامي 1910 و1947. كما استضاف رصيف فيكتوريا العديد من الرقصات والعروض خلال القرن العشرين وأصبح مكانًا شهيرًا للفرق الموسيقية والفنانين المتجولين خلال الستينيات حتى الحفل الأخير هناك في أغسطس 2008. [ 34 ]

المرافق المجتمعية

تضم المدينة حدائق ومتنزهات، بالإضافة إلى العديد من المرافق الطبيعية مثل منتزه إيرياس . وقد حازت كولوين باي على الجائزة الذهبية ثماني مرات في مسابقة "ويلز إن بلوم". وفي عامي 2009 و2010، دُعيت المدينة للمشاركة في مسابقة "بريطانيا إن بلوم"، وحصلت على الجائزة الفضية المذهبة في كلا العامين. وتقع حديقة حيوانات جبال ويلز على مقربة منها.

يُقدّم مركز بورث إيرياس للرياضات المائية دروسًا في الإبحار وركوب الأمواج والتجديف الآلي، بالإضافة إلى تأجير قوارب الكاياك والكانو. في عام 2013، رُشِّح المركز لجائزة كاربنكل كاب من مجلة تصميم المباني . [ 35 ] وقد وصفته المجلة بأنه "مملٌّ بشكلٍ خانق، يشبه حاوية قمامة، ولا يُراعي جمال الساحل المحيط به على الإطلاق". [ 36 ]

المعالم

مبنى صغير بواجهة بيضاء وحمراء وبرجين صغيرين
رصيف فيكتوريا
كولوين باي في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. وقد تم هدم المباني الموجودة على اليمين منذ ذلك الحين.

أُغلق رصيف فيكتوريا أمام الجمهور عام ٢٠٠٩، إثر نزاع بين مجلس مقاطعة كونوي ومالك الرصيف، ما أدى إلى إعلان إفلاسه. كان مصير الرصيف غامضًا في البداية؛ إذ كان المجلس يأمل في هدمه "بشكل كبير" لأسباب تتعلق بالصحة والسلامة والمظهر العام، بهدف إعادة فتح ذلك الجزء من الشاطئ. [ ٣٧ ] في يناير ٢٠١٧، انهار الجزء السفلي من الرصيف جزئيًا في البحر، وأعلن مجلس كونوي لاحقًا عن خطط لتفكيك الرصيف وتخزينه، تمهيدًا لإعادة بنائه في وقت لاحق. [ ٣٨ ] [ ٣٩ ] وتم هدم الرصيف نهائيًا في مايو ٢٠١٨. [ ٤٠ ]

يُعدّ منزل ليتي درايو، الواقع في شارع أبيرجيل، منزلًا مُصنّفًا من الدرجة الثانية، بُني لعمّ أنتوني إيدن ، ويُستخدم حاليًا كمركز تدريب لشرطة شمال ويلز . أما ليس يورين، فهو قصرٌ من العصور الوسطى يقع على جبل برين يورين ، وهو الآن أطلال. وتضم المنطقة عددًا من المباني التي صمّمها المهندس المعماري المحلي البارز سيدني كولوين فولكس ، من بينها بنك ويليامز ديكون (1925) ومنزل كولوين (1933-1937) الذي كان يشغله في الأصل متجر دبليو إس وود متعدد الأقسام. [ 41 ] وقد اكتمل بناء مستشفى كولوين باي المجتمعي عام 1925. [ 42 ]

يُعدّ منزل كوتسوولد ، الواقع في شارع براكلي، فيلا مميزة من تصميم ألفريد شتاينثال. بُني المنزل لسيدة أعمال من مانشستر، ثم أصبح لاحقًا منزل سيدني كولوين فولكس . وهو مُدرج ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية . [ 43 ] كما أن حدائقه ، المصممة على الطراز الياباني وفنون وحرف ويلز ، مُدرجة أيضًا ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية في سجل كادو/إيكوموس للحدائق والمتنزهات ذات الأهمية التاريخية الخاصة في ويلز . [ 44 ] ومن الحدائق المميزة الأخرى حديقة فلاجستاف، المطلة على الخليج. صممها توماس هايتون ماوسون لمنزل لم يُبنَ في نهاية المطاف، وهي مُدرجة أيضًا ضمن المباني التاريخية من الدرجة الثانية في سجل كادو/إيكوموس. [ 45 ]

ينقل

تخدم المدينة محطة قطار كولوين باي الواقعة في مركز المدينة على خط ساحل شمال ويلز ، حيث تُشغّل قطاراتها شركتا "ترانسبورت فور ويلز" و "أفانتي ويست كوست" . ويمر الطريق A55 عبر المدينة، موازياً لخط ساحل شمال ويلز .

خط الترام

قامت شركة السكك الحديدية الكهربائية لاندودنو وكولوين باي بتشغيل خدمة الترام الكهربائي بين لاندودنو وروس أون سي من عام 1907 وامتدت إلى كولوين باي في عام 1908. تم إغلاق الخدمة في عام 1956. [ 46 ]

تعليم

يوجد في كولوين باي ثلاث مدارس ثانوية - واحدة خاصة واثنتان حكوميتان. تقع مدرسة Eirias الثانوية في Eirias Park و Ysgol Bryn Elian في Old Colwyn . يخدم Ysgol Bryn Elian بشكل رئيسي Old Colwyn وEirias High School بشكل رئيسي يخدم Colwyn Bay وRhos on Sea وPenrhyn Bay.

مدرسة ريدال بنروس هي مدرسة عامة تابعة للكنيسة الميثودية، ولها فروع متعددة في المدينة. تجاوزت رسوم الإقامة الداخلية في هذه المدرسة المرموقة 34,000 جنيه إسترليني سنويًا في عام 2021، وتضم ملاعب إيتون فايفز الوحيدة في ويلز. من بين خريجيها السابقين الأميرة ماريا الرومانية، ابنة عم الأمير تشارلز.

المدارس الابتدائية في المدينة هي Ysgol Nant y Groes، Ysgol Pen-y-Bryn، Ysgol T Gwynn Jones، Ysgol Hen Golwyn، ومدرسة Saint Joseph's RC الابتدائية واللغة الويلزية Ysgol Bod Alaw .

المواقع الدينية

تشمل الكنائس الموجودة في المدينة وحولها كنيسة الرعية ، وكنيسة القديس بولس ، وكنيسة القديس ديفيد الويلزية ، وكنيسة القديس يوحنا المعمدان ، وكنيسة القديس يوسف الكاثوليكية الرومانية ، وكنيسة المسيح في برين-واي-مين جنوب المدينة.

رياضة

فريق كرة القدم المحلي هو نادي كولوين باي لكرة القدم، الذي يلعب في دوري سيمرو بريمير ، وهو أعلى مستوى في كرة القدم الويلزية، بعد صعوده في موسم 2022-2023. أما فريق الكريكيت المحلي فهو نادي كولوين باي للكريكيت، الذي يلعب على ملعب بينرين أفينيو ، وفريق الرجبي هو نادي كولوين باي للرجبي . ومنذ عام 2012، يلعب فريق الرجبي RGC 1404 على ملعب إيرياس في كولوين باي، كجزء من مشروع تطويري تابع لاتحاد الرجبي الويلزي.

تأسس نادي كولوين باي للغولف (الذي لم يعد موجوداً) في عام 1893. وأغلق النادي والملعب في عام 1959، واستُخدمت الأرض لمشروع سكني. [ 47 ]

نادي بلاك كات للدراجات، الذي تأسس عام 2014، يقع في كولوين باي [ 48 ] ويتألف أعضاؤه من راكبي الدراجات من المدينة والمنطقة المحيطة بها.

يلعب نادي غلامورغان كاونتي للكريكيت تقليديًا مباراة واحدة من الدرجة الأولى سنويًا في كولوين باي. [ 49 ]

نادي نورث ويلز كروسيدرز هو نادٍ للرجبي يلعب في بطولة دوري الرجبي على ملعب إيرياس في كولوين باي.

شخصيات بارزة

انظر الفئة: أشخاص من كولوين باي
تيموثي دالتون ، 1987

رياضة

انظر أيضاً

  • موكدري ، وهي قرية تقع غرباً وكانت في الأصل جزءاً من البلدة.

مراجع

  1. ↑ باستثناء 18 فدانًا من إيرياس جنوب شرق أولد كولوين التي كانت منفصلة تقريبًا عن بقية البلدة؛ تم نقل تلك المنطقة إلى أبرشية ليسفاين في عام 1896. [ 16 ]
  1. 1 2 "خليج كولوين" . سكان المدينة . تم الاسترجاع في 13 مارس 2025 .
  2. 1 2 "المدن والبلدات، خصائص المناطق المبنية، إنجلترا وويلز: تعداد 2021" . تعداد 2021. مكتب الإحصاءات الوطنية . تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2025 .
  3. ^ "شاطئ خليج كولوين - اذهب إلى شمال ويلز" .
  4. ↑ تاريخ أبرشيات وايتفورد وهوليويل . أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2018.{{cite book}}تم |website=تجاهله ( مساعدة )
  5. ^ "نقاط التاريخ - Penmaen Head، Old Colwyn" . Historypoints.org . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2021 .
  6. ↑ بوت، آر في جيه (1995). دليل محطات السكك الحديدية . يوفيل: باتريك ستيفنز المحدودة. ص 67. ISBN  1-85260-508-1R508.
  7. ^ “التاريخ” . مجموعة تراث خليج كولوين . تم الاسترجاع في 13 مارس 2025 .
  8. ↑ شيرلوك، جيما (12 فبراير 2025). "المقهى الذي أصبح الآن الأخير من نوعه" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2025 .
  9. ↑ "نقاط تاريخية - موقع فندق كولوين باي" . historypoints.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2021 .
  10. ↑ "نقاط تاريخية - موقع مصنع الماس في زمن الحرب، كولوين باي" . historypoints.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2021 .
  11. ↑ كادو . "مركز الشرطة ومحكمة الصلح (14707)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2021 .
  12. ↑ "مبنى البلدية" . مجلس مدينة خليج كولوين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2025 .
  13. ↑ "قد تُترك قاعدة كولوين باي كويد بيلا الرئيسية، التي تبلغ تكلفتها 58 مليون جنيه إسترليني، شبه خالية" . صحيفة نورث ويلز بايونير . 3 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2021 .
  14. ↑ "خريطة دينبيشير الثالثة" . المكتبة الوطنية الاسكتلندية . هيئة المساحة البريطانية. 1879. تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 مارس 2025 .
  15. ↑ يونغز، فريدريك (1991). دليل الوحدات الإدارية المحلية في إنجلترا: المجلد الثاني، شمال إنجلترا . لندن: الجمعية التاريخية الملكية. ص. xv. ISBN  0861931270.
  16. ↑ لانغستون، بريت. "منطقة تسجيل كونواي" . سجلات المواليد والوفيات والزواج في المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2025 .
  17. ↑ التقرير السنوي لمجلس الحكم المحلي . مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة. 1888. ص 370. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2025 . 
  18. ↑ بولينغ، ألكسندر (1889). دليل لسلطات المقاطعات . لندن: ويليام كلوز وأبناؤه. ص 21. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2025 . 
  19. ↑ "قانون تأكيد الأمر المؤقت لوزارة الصحة (رقم 4) لعام 1922" . legislation.gov.uk . الأرشيف الوطني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2025 .
  20. ↑ مكتب الإحصاء، بريطانيا العظمى (1933). تعداد إنجلترا وويلز، 1931: مقاطعتي دينبي وفلينت . ص 8. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2025 . 
  21. ↑ "قانون مجلس مقاطعة كولوين باي الحضري لعام 1926" . legislation.gov.uk . الأرشيف الوطني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2025 .القسم 125
  22. ↑ "منطقة كولوين باي الحضرية / البلدة البلدية" . رؤية لبريطانيا عبر الزمن . نظام المعلومات الجغرافية التاريخي لبريطانيا العظمى / جامعة بورتسموث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2025 .
  23. ↑ "قانون الحكم المحلي لعام 1972" ، legislation.gov.uk ، الأرشيف الوطني ، 1972 الفصل 70 ، تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2022
  24. ↑ "أمر أسماء المقاطعات في ويلز لعام 1973" ، legislation.gov.uk ، الأرشيف الوطني ، SI 1973/34 ، تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2022
  25. ↑ لانغستون، بريت. "منطقة تسجيل كولوين" . سجلات المواليد والوفيات والزواج في المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2025 .
  26. ↑ "دينبيشير وفلينتشير: رسم بياني يوضح الحدود الإدارية" . المكتبة الوطنية الاسكتلندية . هيئة المساحة البريطانية. 1972. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2025 .
  27. ↑ "خرائط الانتخابات" . هيئة المساحة البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2025 .
  28. ↑ "مجلس المدينة" . مجلس مدينة خليج كولوين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2025 .
  29. ↑ مكتب الأرصاد الجوية. "مناخ المملكة المتحدة" . Metoffice.gov.uk . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2018.
  30. ↑ "متوسطات كولوين باي 1981-2010" . مكتب الأرصاد الجوية . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2012 .
  31. ↑ "كونوي (مع المجتمعات)" . تعداد سكان المدينة . تم الاسترجاع في 13 مارس 2025 .
  32. ^ "Comisiynydd y Gymraeg - نتائج التعداد السكاني لعام 2011 حسب المجتمع" . Comisiynyddygymraeg.cymru . أرشفة من الأصلي في 14 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 27 يناير 2018 .
  33. ↑ "LC2206WA (مهارات اللغة الويلزية حسب بلد الميلاد والعمر) - نوميس - إحصاءات سوق العمل الرسمية" . Nomisweb.co.uk . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2018 .
  34. ^ “ديكسي لاند – رصيف خليج كولوين” . Link2wales.co.uk . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2021 .
  35. ↑ "الكشف عن أسماء أبشع المباني الجديدة في بريطانيا" . صحيفة ديلي تلغراف. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 مارس 2014.
  36. ↑ صحيفة ديلي تلغراف - https://www.telegraph.co.uk/travel/news/Britains-ugliest-new-buildings-named/
  37. ↑ باول، ديفيد (14 أغسطس 2016). "اسأل صحيفة ديلي بوست: ما الذي يحدث في رصيف كولوين باي؟" . dailypost.co.uk . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2016.
  38. ↑ «مهندسون يُقيّمون الأضرار الناجمة عن انهيار رصيف فيكتوريا في كولوين باي» . بي بي سي نيوز . 2 فبراير 2017. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2017 .
  39. ↑ "سيتم تفكيك رصيف كولوين باي المنهار من أجل "الحماية""" . بي بي سي نيوز . 11 فبراير 2017. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2017. "
  40. ↑ "نهاية الرصيف بعد اكتمال عملية الهدم في كولوين باي" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2018 .
  41. ^ " [ :en ] ممشى التراث بوسط المدينة [ :cy ] Llwybr Treftadaeth Canol y Dref [ : ] " . تراث خليج كولوين . 14 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2021 .
  42. ^ "سيدني كولوين فولكس" . تراث خليج كولوين. 15 أغسطس 2011 . تم الاسترجاع في 26 فبراير 2019 .
  43. ↑ كادو . "كوتسوولد (الدرجة الثانية) (14669)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاسترجاع في 22 فبراير 2023 . 
  44. ↑ كادو . "كوتسوولد، براكلي أفينيو (PGW(Gd)60(CON))" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2023 .
  45. ↑ كادو . "العلم (PGW(Gd)61(CON))" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2023 .
  46. ↑ العصر الذهبي للترام . منشورات تايلور وفرانسيس.
  47. ↑ "نادي كولوين باي للغولف" مؤرشف في 27 مارس 2015 في Wayback Machine ، "الحلقات المفقودة في لعبة الغولف".
  48. ↑ "نبذة عن نادي بلاك كات للدراجات" . الاتحاد البريطاني للدراجات . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2016.
  49. ↑ "نادي غلامورغان للكريكيت" . تذاكر وعضويات نادي غلامورغان للكريكيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2022 .
  50. ↑ ديفيز، ويليام (توفي عام 1593) مؤرشف في 5 ديسمبر 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) في المكتبة الوطنية في ويلز، قاموس السير الذاتية الويلزية
  51. ↑ نبذة عن الفريق: منتخب ويلز للسيدات، مؤرشف بتاريخ 11 أكتوبر 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) التابع لاتحاد الرجبي الويلزي، 2012