الوصف الصوتي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة
مثال على الوصف الصوتي مع Steamboat Willie

الوصف الصوتي (AD)، ويشار إليه أيضًا باسم وصف الفيديو أو الفيديو الموصوف أو الوصف المرئي ، هو شكل من أشكال السرد المستخدم لتوفير المعلومات المحيطة بالعناصر المرئية الرئيسية في عمل إعلامي (مثل فيلم أو برنامج تلفزيوني أو أداء مسرحي ) لصالح المستهلكين المكفوفين وضعاف البصر . توضع هذه السرديات عادةً أثناء فترات التوقف الطبيعية في الصوت، وتتداخل أحيانًا مع الحوار إذا لزم الأمر. [1] في بعض الأحيان عندما يكون للفيلم حوار مترجم لفترة وجيزة بلغة مختلفة، مثل مواجهة جريدو مع هان سولو في فيلم حرب النجوم: أمل جديد عام 1977 ، يقرأ الراوي الحوار بصوت عالٍ في الشخصية.

في المتاحف أو معارض الفنون البصرية، تُستخدم الجولات الموصوفة صوتيًا (أو الجولات المصممة عالميًا والتي تتضمن وصفًا أو زيادة البرامج المسجلة الموجودة على شريط صوتي أو شريط فيديو) لتوفير الوصول للزوار المكفوفين أو ضعاف البصر. يمكن تدريب المرشدين السياحيين على استخدام الوصف الصوتي في عروضهم التقديمية. [2]

في الأفلام والتلفزيون، يتم تقديم الوصف عادةً عبر مسار صوتي ثانوي. في أمريكا الشمالية، يتم استخدام البرنامج الصوتي الثاني (SAP) عادةً لتقديم الوصف الصوتي من قبل هيئات البث التلفزيوني. لتعزيز إمكانية الوصول ، نفذت بعض البلدان (مثل كندا والولايات المتحدة) متطلبات على هيئات البث لبث حصص محددة من البرامج التي تحتوي على وصف صوتي.

تاريخ

أدى الانتقال إلى " الأفلام الناطقة " في أواخر عشرينيات القرن العشرين إلى دفع الجهود لجعل السينما في متناول المكفوفين . وثقت صحيفة نيويورك تايمز "أول فيلم ناطق على الإطلاق تم عرضه خصيصًا للمكفوفين" - عرض عام 1929 لفيلم Bulldog Drummond حضره أعضاء جمعية نيويورك للمكفوفين ورابطة نيويورك لضعاف السمع، والذي قدم وصفًا مباشرًا للجزء المكفوفين من الجمهور. [3] في الأربعينيات والخمسينيات من القرن العشرين، بث راديو ناسيونال دي إسبانيا بثًا صوتيًا مباشرًا لأفلام من دور السينما مع أوصاف، مؤطرًا هذه كشكل من أشكال الدراما الإذاعية قبل ظهور التلفزيون. [3]

في ثمانينيات القرن العشرين، طورت مجموعة Media Access التابعة لمحطة التلفزيون العامة الأمريكية WGBH-TV (التي اكتسبت شهرة بالفعل لمشاركتها في تطوير الترجمة المغلقة ) [4] تنفيذًا للوصف الصوتي لبرامج التلفزيون عبر برنامج صوتي ثانٍ (SAP)، والذي أطلقت عليه اسم "خدمة الفيديو الوصفي" (DVS). تم تطويره بالتشاور مع الدكتورة مارغريت بفانستيهل من واشنطن العاصمة ، والتي قدمت أوصافًا في العروض المسرحية وأدارت خدمة قراءة إذاعية تُعرف باسم Washington Ear. بعد أربع سنوات من التطوير والتجارب على الهواء (والتي تضمنت إثبات المفهوم الذي بث الأوصاف على محطة إذاعية في بث متزامن مع البث التلفزيوني)، أطلقت WGBH رسميًا الوصف الصوتي عبر 32 محطة عضو في PBS مشاركة ، بدءًا من الموسم الجديد من American Playhouse في 24 يناير 1990. [5] [6] [3]

في تسعينيات القرن العشرين في دور السينما في كاليفورنيا، بدأت شركة RP International في تقديم أوصاف صوتية للأفلام المسرحية تحت العلامة التجارية TheatreVision ، والتي يتم نقلها عبر سماعات الأذن لأولئك الذين يطلبونها. تم استخدام مقطع من قائمة شندلر لعرض المفهوم على منتجي الفيلم جيرالد مولين وبرانكو لوستيج ، وكان أحد أول الأفلام التي تم تقديمها بهذا الشكل هو فورست غامب (1994). سعت TheatreVision إلى شخصيات ومشاهير بارزين للتطوع في تقديم هذه الروايات، مثل المذيع الرياضي فين سكولي وويليام شاتنر ومونتي هول والرئيس الأمريكي السابق جورج بوش الأب (لفيلم It's a Wonderful Life ). في بعض الأحيان كان للراوي روابط بالفيلم أو كان جزءًا من طاقمه؛ وصفت إيرين بيدارد فيلم بوكاهونتاس - وهو الفيلم الذي أدت فيه صوت الشخصية الرئيسية، وفي إعادة إنتاج فيلم نساء صغيرات عام 1994 ، تطوعت نجمات من إصدارات سابقة من الفيلم، بما في ذلك جون أليسون ومارجريت أوبراين وجانيت لي (التي كانت جدتها عمياء) من نسخة الفيلم لعام 1949 ، بالإضافة إلى كاثرين هيبورن - نجمة نسخة عام 1933. [7] [8] ظهرت شركات أخرى في تقديم أوصاف للبرمجة في الولايات المتحدة، بما في ذلك المعهد الوطني للترجمة ، وشبكة التلفزيون السردي، وغيرها. [ 8]

في المملكة المتحدة، أصبحت خدمات الوصف الصوتي متاحة على هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وقناة آي تي ​​في (ITV) بعد مشروع تعاوني مع شركاء الصناعة. في عام 2000، التزمت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) طواعية بتوفير أوصاف لما لا يقل عن 20% من برمجتها سنويًا. في الممارسة العملية، غالبًا ما تجاوزت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) هذه الأهداف. في عام 2009، أصبحت BBC iPlayer أول خدمة بث فيديو حسب الطلب في العالم تدعم AD حيث كان كل برنامج تم بثه باستخدام AD يحتوي أيضًا على AD على BBC iPlayer. [9] [10] [11] [12] في 29 يناير 2009، تم إطلاق القناة التي يمكن الوصول إليها في كندا، والتي تبث أوصافًا صوتية "مفتوحة" على جميع البرامج عبر المسار الصوتي الأساسي. [13] [14] كما تم توسيع الوصف الصوتي ليشمل الأحداث الحية، بما في ذلك الأحداث الرياضية، واحتفالات الألعاب الأولمبية والبارالمبية ، وحفل الزفاف الملكي للأمير ويليام وكاثرين ميدلتون ، من بين أمور أخرى. [15] [16] [17]

في أبريل 2015، أعلنت خدمة البث بالاشتراك نتفليكس أنها أضافت دعمًا لوصف الصوت، بدءًا من مسلسل Daredevil - وهو مسلسل مبني على شخصية من القصص المصورة وهو نفسه كفيف، وستضيف أوصافًا للمسلسلات الأصلية الحالية والماضية على المنصة بمرور الوقت. [18] [19] في العام التالي، كجزء من تسوية مع المجلس الأمريكي للمكفوفين ، وافقت نتفليكس على تقديم أوصاف لمسلسلها الأصلي في غضون 30 يومًا من عرضها الأول، وإضافة دعم قارئ الشاشة والقدرة على تصفح المحتوى حسب توفر الأوصاف. [20]

في 17 يونيو 2016، أعلن موقع Pornhub أنه سيطلق مجموعة من مقاطع الفيديو الإباحية مع أوصاف صوتية. ترعى هذه المبادرة الذراع الخيرية للموقع Pornhub Cares. [21]

في أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بدأت شركة بروكتر آند جامبل في إضافة أوصاف إلى بعض إعلاناتها التلفزيونية ، أولاً في المملكة المتحدة، ثم في إسبانيا والولايات المتحدة لاحقًا. [22]

كندا

"D))" تم وصف شعار الفيديو المستخدم للأخطاء التي تظهر على الشاشة
"((DV))" وصف شعار الفيديو والإشعار

بموجب قواعد لجنة الراديو والتلفزيون والاتصالات الكندية (CRTC)، كان مطلوبًا من محطات البث التلفزيوني والخدمات السابقة من الفئة أ التي خصصت أكثر من نصف برمجتها للكوميديا ​​أو الدراما أو البرامج الوثائقية الطويلة، أن تبث أربع ساعات على الأقل من البرمجة مع الأوصاف الصوتية (المعروفة في اللغة الإنجليزية الكندية باسم الفيديو الموصوف) أسبوعيًا، مع ساعتين من هذا "الأصلي" للقناة أسبوعيًا. يجب أن تكون هذه البرامج مأخوذة من أنواع الأطفال أو الكوميديا ​​أو الدراما أو الأفلام الوثائقية الطويلة أو الترفيه العام أو الاهتمام البشري أو الواقع أو المنوعات . يجب على المذيعين أيضًا الترويج لتوافر برمجة الفيديو الرقمي، بما في ذلك بث مصد سمعي بصري قياسي وشعار في بداية جميع البرامج التي تقدم الوصف (توصي CRTC رسميًا بتكرار هذا الإعلان بعد انتهاء كل فاصل تجاري، ولكن هذا لا يُمارس عادةً). [23] [24] كما يُطلب من جميع مزودي التلفزيون حمل قناة AMI-tv (المعروفة سابقًا باسم The Accessible Channel)، وهي قناة متخصصة تبث جميع البرامج مع الأوصاف على المسار الصوتي الأساسي. [14]

في 26 مارس 2015، أعلنت هيئة تنظيم الاتصالات الكندية أنه اعتبارًا من 1 سبتمبر 2019، يتعين على معظم شبكات البث والشبكات المتخصصة المملوكة لشركات التكتلات المتكاملة رأسياً ، فضلاً عن أي قناة خاضعة سابقًا لشروط الترخيص التي تحدد الحد الأدنى للفيديو الرقمي، توفير فيديو موصوف لأي برمجة في وقت الذروة (من الساعة 7:00 مساءً إلى الساعة 11:00 مساءً) تندرج ضمن الأنواع المذكورة أعلاه. كما تم إسقاط الشرط الذي يقضي بأن تكون حصة من برمجة الفيديو الرقمي "أصلية" للشبكة. [24] مستشهدة بإمكانية عدم توفير ما يكفي من البرامج الأمريكية المستوردة مع الأوصاف لبثها الأول، والعبء الذي قد يفرضه هذا على قدرتها على بث هذه البرامج، منحت CRTC استثناءً لشركة Bell Media و Corus Entertainment و Rogers Media ، إلى جانب الشركات الصغيرة DHX Media و CBC و Blue Ant Media و V و TVA Group ، للبرامج الأجنبية التي يتم استلامها في غضون 24 ساعة من بثها المقرر - بشرط أن تحتوي أي بث مستقبلي لنفس البرنامج في وقت الذروة على أوصاف. [23] [25] بالإضافة إلى ذلك، من المتوقع أن تبث الخدمات التقديرية المرخصة الأخرى أربع ساعات على الأقل من برمجة DV أسبوعيًا بحلول السنة الرابعة من فترة ترخيصها التالية. [24]

المملكة المتحدة

يتطلب قانون Ofcom بشأن خدمات الوصول إلى التلفزيون من المذيعين الذين كانوا على الهواء لمدة خمس سنوات على الأقل بث ما لا يقل عن 10٪ من برامجهم مع الأوصاف. تم تطبيق التدقيق حتى على ESPN UK - قناة رياضية - والتي تم تغريمها بمبلغ 120.000 جنيه إسترليني من قبل Ofcom لعدم تلبية حصة AD في عام 2012. رفض المنظم حجة من ESPN بأن AD كانت زائدة عن الحاجة للتعليق ، حيث "لم يتم توفيرها مع مراعاة احتياجات ضعاف البصر". [26] [27]

الولايات المتحدة

خطأ على الشاشة يستخدم لوصف الصوت المتلفز
الشعار المستخدم في الوصف الصوتي في التترات والأغلفة

في البداية، تم توفير الوصف الصوتي كخدمة عامة. ومع ذلك، في عام 2000، أقرت لجنة الاتصالات الفيدرالية سياسة سارية اعتبارًا من 1 أبريل 2002، تلزم الشركات التابعة لشبكات التلفزيون الأربع الكبرى في أكبر 25 سوقًا، ومقدمي التلفزيون الذين لديهم أكثر من 50000 مشترك عبر أفضل 5 شبكات كابلية وفقًا لتصنيفات نيلسن ، بتقديم 50 ساعة من البرمجة مع الأوصاف خلال وقت الذروة أو برامج الأطفال لكل ربع سنة. ومع ذلك، واجه الأمر تحديًا قضائيًا بقيادة MPAA ، التي شككت في اختصاص لجنة الاتصالات الفيدرالية في هذه المسألة. في نوفمبر 2002، قضت محكمة الاستئناف لدائرة مقاطعة كولومبيا بأن لجنة الاتصالات الفيدرالية ليس لديها اختصاص قانوني لفرض مثل هذه القاعدة. [28] [29] [30]

تم تصحيح هذا في عام 2010 مع إقرار قانون الاتصالات وإمكانية الوصول إلى الفيديو في القرن الحادي والعشرين ، والذي أعطى لجنة الاتصالات الفيدرالية سلطة فرض متطلبات وصف الفيديو. تم إعادة فرض الحصص المقصودة سابقًا في 1 يوليو 2012، وتم زيادتها تدريجيًا لتتطلب المزيد من البرمجة والمشاركة الأوسع منذ تنفيذها. [31] [32] [33] [34]

عملية

يتم عادةً تسليم وصف الصوت الإذاعي عبر مسار صوتي بديل، إما كمسار لغة منفصل يحتوي على السرد فقط (والذي، إذا كان جهاز التشغيل قادرًا على القيام بذلك، يتم مزجه مع المسار الصوتي الأساسي تلقائيًا، ويمكن أن يكون له إعدادات مستوى صوت منفصلة)، أو على مسار صوتي ثانوي مختلط مسبقًا مع المسار الأساسي، مثل برنامج صوتي ثانوي (SAP).

تستضيف العديد من منصات الفيديو حسب الطلب والبث المباشر أصولاً منفصلة للوسائط الموصوفة صوتيًا، مع مزج الموسيقى التصويرية مسبقًا. وعلى الرغم من تقديم AD عادةً كشيء يمكن تمكينه (كما هو الحال مع الترجمة )، فقد يواجه المستخدمون مشكلات عند محاولة تشغيل AD أو إيقاف تشغيله لأن إصدار الوسائط الأساسي الذي يحتاجون إليه غير متوفر.

في دور السينما، يمكن سماع الوصف الصوتي باستخدام أنظمة DVS Theatrical والأنظمة المماثلة (بما في ذلك DTS-CSS وDolby Screentalk). يستمع المستخدمون إلى الوصف على سماعة رأس لاسلكية . [ بحاجة لمصدر ] يتم تخزين الوصف الصوتي في حزمة السينما الرقمية كصوت "أصلي لضعاف البصر" (VI-N) على قناة Sound Track 8. [35] [36]

مُوصِف صوتي يعمل في مسرح حي. يظهر خلاط صغير وجهاز إرسال، ويمكن رؤية المسرح المضاء في المسافة.

في المسارح الحية، يتلقى الرواد أيضًا الوصف عبر جهاز لاسلكي، وهو جهاز استقبال أحادي الصوت. ومع ذلك، يتم تقديم الوصف مباشرة من قبل واصفين موجودين في كشك معزول صوتيًا عن الجمهور، ولكن من حيث يمكنهم رؤية العرض بشكل جيد. يقومون بإعداد وصفهم الذي يتم تغذيته إلى جهاز إرسال لاسلكي صغير. [37]

الوصف الصوتي في ملاعب كرة القدم

في عام 2006، بمناسبة كأس العالم لكرة القدم 2006 في ألمانيا ، تم إطلاق مشروع بهدف جعل التعليق المباشر على المباراة متاحًا لمشجعي كرة القدم المكفوفين وضعاف البصر في الملعب. حظي المشروع بقبول جيد للغاية وحقق نجاحًا كبيرًا. في عام 2008، تم اعتماد الوصف الصوتي في كرة القدم في سويسرا أيضًا. كان راديو نادي بازل 1893 أول نادٍ في سويسرا يتبنى هذا الموضوع. أولاً، قام نادي بازل بتركيب هوائي في حديقة سانت جاكوب ، والذي تم استخدامه لبث التعليق المباشر للراديو. يمكن للمشجعين المكفوفين وضعاف البصر الاستماع إلى التعليق عبر تردد VHF. تبنى المزيد والمزيد من الأندية في الدوري السويسري الممتاز هذا المفهوم واليوم يمكن سماع المباريات عبر الوصف الصوتي في كل ملعب في سويسرا . في سانت جاكوب بارك في بازل ، حتى دون تأخير عبر الإنترنت. في غضون ذلك، تم إلغاء تقنية البث FM القديمة. اليوم، يتم بث المباريات عبر تطبيقات الهاتف المحمول. وفي ألمانيا ، تم تجهيز كل ملعب تقريبًا بهذه التكنولوجيا أيضًا.

خدمة الفيديو الوصفي

تُعد خدمة الفيديو الوصفي ( DVS ) من أكبر منتجي الوصف الصوتي في الولايات المتحدة . وغالبًا ما تُستخدم خدمة الفيديو الوصفي لوصف المنتج نفسه.

في عام 1985، بدأت محطة تلفزيون WGBH-TV التابعة لشبكة PBS في بوسطن بولاية ماساتشوستس ، في التحقيق في استخدامات التكنولوجيا الجديدة للبث التلفزيوني المجسم ، وخاصة صوت التلفزيون متعدد القنوات (MTS)، والذي سمح بقناة صوتية ثالثة، تسمى برنامج الصوت الثانوي ( SAP ). مع تاريخ من تطوير الترجمة المغلقة للبرامج للمشاهدين ضعاف السمع ، نظرت WGBH في جدوى استخدام قناة الصوت الجديدة للأوصاف السردية للعناصر المرئية الرئيسية، تمامًا مثل تلك التي تقوم بها مارغريت بفانستيهل للمسرح الحي في واشنطن العاصمة ، والتي كانت تجرب وصف التلفزيون كجزء من خدمة قراءة راديو واشنطن إير.

بعد مراجعة وإجراء دراسات مختلفة، والتي وجدت أن المكفوفين وضعاف البصر يستهلكون التلفزيون أكثر من أي وقت مضى ولكنهم يجدون النشاط مشكلة (غالبًا ما يعتمدون على العائلة والأصدقاء المبصرين لوصف لهم)، استشارت WGBH عن كثب مع Pfanstiehl وزوجها كودي، ثم أجرت اختباراتها الأولى لـ DVS في بوسطن عام 1986. كانت هذه الاختبارات (البث إلى مجموعات محلية من الأشخاص من مختلف الأعمار وضعف البصر) والمزيد من الدراسة ناجحة بما يكفي للحصول على منحة من مؤسسة البث العام لاستكمال الخطط لإنشاء منظمة DVS بشكل دائم في عام 1988. بعد الاختبار الوطني، والمزيد من ردود الفعل، والمزيد من تطوير تقنية الوصف، والمنح الإضافية، أصبح DVS ميزة منتظمة لبرامج PBS المختارة في عام 1990. [38] في وقت لاحق، أصبح DVS ميزة متاحة في بعض الأفلام ومقاطع الفيديو المنزلية، بما في ذلك أقراص DVD.

تقنية

يشاهد واصفو DVS برنامجًا ويكتبون نصًا يصف العناصر المرئية المهمة في فهم ما يحدث في ذلك الوقت والحبكة ككل. على سبيل المثال، في تسلسل الاعتمادات الافتتاحية لمسلسل الأطفال Arthur على PBS، تم تنفيذ الوصف على النحو التالي:

"آرثر هو آكل نمل يبلغ من العمر 8 سنوات. يرتدي نظارات دائرية بإطار سميك فوق عينيه الكبيرتين. لديه أذنان دائريتان أعلى رأسه البيضاوي الشكل. يرتدي حذاء رياضي أحمر وجينز أزرق، مع سترة صفراء فوق قميص أبيض." [39]

إن طول الأوصاف ووضعها من قبل المنتج في البرنامج يتم تحديده إلى حد كبير من خلال ما يمكن أن يتناسب مع فترات التوقف الطبيعية في الحوار (قد يكون لدى منتجي الوصف الآخرين أولويات أخرى، مثل المزامنة مع توقيت ظهور العنصر الموصوف، والتي تختلف عن أولوية DVS للتفاصيل). [40] بمجرد تسجيله ووضعه وخلطه مع نسخة من الموسيقى التصويرية الأصلية، يتم بعد ذلك "إعادته" إلى الشريط الرئيسي على مسار صوتي منفصل (للبث على SAP) أو إلى النسخة الرئيسية الخاصة به من DVS (لفيديو المنزل). بالنسبة للأفلام الروائية، لا يتم خلط الأوصاف مع الموسيقى التصويرية، ولكن يتم الاحتفاظ بها منفصلة كجزء من الموسيقى التصويرية DTS . [41]

مشاركة لجنة الاتصالات الفيدرالية

عندما بدأت لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) في وضع متطلبات مختلفة للمذيعين في الأسواق الأكبر لتحسين إمكانية وصولهم إلى الجماهير الذين يعانون من ضعف السمع والبصر، [42] توسعت DVS إلى برمجة غير تابعة لـ PBS، وسرعان ما أصبح من الممكن سماع الوصف على SAP لعروض مثل CSI: Crime Scene Investigation و The Simpsons . ومع ذلك، قضت محكمة فيدرالية في عام 2002 بأن لجنة الاتصالات الفيدرالية قد تجاوزت اختصاصها من خلال مطالبة المذيعين في أكبر 25 سوقًا بحمل وصف الفيديو.

منذ ذلك الوقت، انخفضت كمية برامج تلفزيون DVS الجديدة في الولايات المتحدة، كما انخفض الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالبرامج الموصوفة القادمة، بينما قررت هيئات البث مثل ABC وFox بدلاً من ذلك تخصيص قنوات SAP الخاصة بها لمسارات الدبلجة باللغة الإسبانية لعروضها بدلاً من DVS بسبب القيود الفنية لمعيار NTSC التناظري. كان الوصف من قبل DVS والمنتجين الآخرين لا يزال متاحًا في شكل محدود على التلفزيون (لا تزال النسبة الأكبر من برامج DVS على PBS). [43] تواصل مجموعة Media Access Group التابعة لـ WGBH دعم وصف الأفلام الروائية (المعروفة باسم DVS Theatrical) [44] وتتوفر مقاطع الفيديو المنزلية / أقراص DVD الخاصة بـ DVS من WGBH بالإضافة إلى البائعين والمكتبات الأخرى. [45] بدأ أيضًا مزودو الترجمة التجارية National Captioning Institute و CaptionMax في وصف البرامج. تقدم Benefit Media، Inc.، وهي شركة تابعة لشركة DuArt Film and Video في مدينة نيويورك خدمات DVS إلى USA Network . بالنسبة لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2016 ، تقدم NBC وصفًا للأحداث خلال فترة الذروة على الشبكة. [46]

يعيد قانون إمكانية الوصول إلى الفيديو والاتصالات في القرن الحادي والعشرين لعام 2010 تفويض لجنة الاتصالات الفيدرالية في توفير قواعد لوصف الفيديو. بموجب القواعد، سيتعين على الشركات التابعة في أفضل 25 سوقًا وأفضل خمس شبكات كبلية مصنفة توفير ما لا يقل عن 50 ساعة من برمجة وصف الفيديو لكل ربع سنة؛ دخلت القواعد حيز التنفيذ في 1 يوليو 2012. [47] ومع ذلك، لا ينطبق هذا الحكم حاليًا على البرمجة المشتركة ؛ والجدير بالذكر أن العديد من البرامج التي تحتوي على وصف صوتي في تشغيلات شبكتها، مثل تلك التي تنتجها شركة Twentieth Century Fox Television ، تزيل مسار DVS للنشر المشترك، وتستبدله بمسار الدبلجة الإسبانية على SAP للوصول إلى المزيد من المشاهدين، على الرغم من أن العديد من المحطات التابعة لـ "netlets" مثل The CW و MyNetworkTV ليست تحت بند وصف الفيديو، ولا تحتوي على قنوات SAP وبالتالي، لا يمكن سماع وصف صوتي أو مسار دبلجة إسبانية. في بعض الأسواق حيث يتم تنشيط SAP على المحطات التابعة، قدمت CW دبلجة SAP الإسبانية لـ Jane the Virgin طوال فترة تشغيل المسلسل بالكامل، ويتوفر الوصف الصوتي ويتم تمريره لكتلة One Magnificent Morning E/I صباح يوم السبت ، والتي يتم إجراؤها لجميع الكتل المنتجة لشبكات البث الرئيسية بواسطة Litton Entertainment . في عام 2019، تم إطلاق أول مسلسل في وقت الذروة مع DVS للشبكة، In the Dark (الذي يحتوي على بطل أعمى)، (انتشر وصف المسلسل إلى تشغيله على Netflix بعد عدة أسابيع من وضعه على هذه الخدمة بعد نهاية الموسم الأول). لا تحتوي MyNetworkTV على أي أحكام لوصف الصوت أو مسارات الدبلجة اللغوية، على الرغم من أن العديد من مسلسلاتها النصية تحتوي على مسارات DVS.

لم تقم خدمات البث عبر الإنترنت مثل Hulu وخدمات شبكات التلفزيون نفسها مثل CBS All Access بعد بتوفير خدمة الصوت الوصفي للفيديو في معظم الحالات لأنها تركز حاليًا على إضافة الترجمة المغلقة إلى مكتباتها (بدأ تطبيق الشبكة لـ ABC في توفير العروض الموصوفة الصوتية الموجودة في خريف عام 2017). التزمت Netflix في أبريل 2015 ببدء الوصف الصوتي لمسلسلاتها الأصلية، بدءًا من Daredevil (الذي يتميز ببطل أعمى لديه حواس أخرى مرتفعة) وبقية برمجتها الأصلية في الأشهر القليلة القادمة، مما يجعل هدفها في هذا الإطار الزمني، جنبًا إلى جنب مع توفير مسارات DVS للمسلسلات الموجودة في مكتبتها؛ ومع ذلك، لا توفر بعض المنصات (الإصدارات الأقدم بشكل أساسي للأجهزة التي لا تدعمها الآن) الصوت البديل. [48]

منذ ذلك الحين، أضافت ABC، جنبًا إلى جنب مع شبكة Disney Channel الشقيقة ، وصفًا صوتيًا إلى بعض برامجها (مع انخفاض متناسب في البرامج المدبلجة باللغة الإسبانية، على الرغم من أن معيار ATSC يسمح بمزيد من القنوات الصوتية)، لكنها لا تتعاقد مع أي من برامجها لوصفها من قبل Media Access Group، وبدلاً من ذلك تتجه إلى مقدمي الخدمات التجارية CaptionMax وAudio Eyes. يتم وصف بعض البرامج الخاصة مثل Toy Story of Terror! و Toy Story That Time Forgot من قبل Media Access Group بموجب عقود قائمة مع Walt Disney Pictures . تستخدم NBC وشبكات الكابل المرتبطة بها، جنبًا إلى جنب مع الإنتاجات الخارجية من قبل Universal Television مثل Brooklyn Nine-Nine و The Mindy Project ، CaptionMax فقط لخدمات الوصف؛ تستخدم Netflix أيضًا CaptionMax لمسلسلاتها الأصلية، بينما تذهب لكل استوديو للبرمجة المكتسبة. يتم وصف معظم البرمجة النصية على Fox، باستثناء عروض Gordon Ramsay ( Hell's Kitchen و Hotel Hell و Kitchen Nightmares ) من قبل Media Access Group؛ تعاقد استوديو الإنتاج الخاص ببرامج رامزي مع الفنانة الصوتية المولودة في اسكتلندا مهايري موريسون مع شركة Descriptive Video Works لوصف الصوت. ومن بين أغلب البرامج التي تم وصفها، يستخدم برنامج Empire التابع لشبكة Fox الممثلة أدريان باربو لوصفها. وتستخدم جميع البرامج التي تم وصفها على شبكة CBS مجموعة Media Access Group.

فقدت بعض العروض خدمة DVS أثناء بثها على الشبكة الأصلية بسبب عوامل أو مضاعفات خارجية. على سبيل المثال، عانى برنامج American Dad! من فترة استراحة لمدة موسمين في جزء من الموسم 12 والموسم 13 بالكامل دون أي خدمة DVS أثناء انتقاله من Fox إلى TBS في أواخر عام 2014، قبل أن يعود في نوفمبر 2016 لموسمه الرابع عشر. فقد Mindy Project خدمة DVS في بداية موسمه الرابع عند الانتقال إلى Hulu، التي لا تقدم خدمة DVS بعد. بدأت Cartoon Network وشريكها في تقاسم الوقت Adult Swim في تمرير خدمة DVS لمحتواهما المشترك في الربع الأخير من عام 2018.

انظر أيضا

الاستشهادات

  1. ^ "مفتاح الوصف للوسائط التعليمية". برنامج الوسائط الموصوفة والمترجمة. 4 نوفمبر 2008. تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2009 .
  2. ^ "من المرئي إلى السمعي – الأوصاف الصوتية مع نظام الإرشاد السياحي". BMS Audio . 2020-06-17 . تم الاسترجاع في 2020-06-20 .
  3. ^ abc Ellis, Katie (2019-02-01). Disability and Digital Television Cultures: Representation, Access, and Reception. Routledge. ISBN 9781317627845.
  4. ^ "ترجمة النصوص في صحيفة بوسطن نيوز". نيويورك تايمز . أسوشيتد برس. 28 ديسمبر 1985. ISSN  0362-4331 . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2019 .
  5. ^ جيبسون، جوين. "كلمات تساوي ألف صورة". شيكاغو تريبيون . تم الاسترجاع في 2019-04-22 .
  6. ^ مولوتسكي، إيرفين (13 يناير 1988). "نظام تلفزيوني جديد يقدم أوصافًا للمكفوفين". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331 . تم الاسترجاع في 22 أبريل 2019 .
  7. ^ Bandler, Michael J. "NEW VISION". Chicago Tribune . تم الاسترجاع في 2019-04-22 .
  8. ^ ab Scott, Tracy L. "Stars lend voices to assist blind viewers". Chicago Tribune . تم الاسترجاع في 2019-04-22 .
  9. ^ "القصة الغريبة عن كيفية تخلف المشاهدين الصم والمكفوفين عن ثورة البث عند الطلب". راديو تايمز . تم الاسترجاع في 2019-04-22 .
  10. ^ “وصف صوتي على بي بي سي”. رنيب. 2018-08-28 . تم الاسترجاع 2019-04-22 .
  11. ^ "إلى أين يتجه الوصف الصوتي للتلفزيون في عام 2019؟". بث . 2019-01-31 . تم الاسترجاع 2019-04-22 .
  12. ^ "الوصف الصوتي لـ BBC iPlayer متاح الآن". مدونة BBC على الإنترنت . BBC . 27 أغسطس 2009. تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2009 .
  13. ^ إطلاق قناة Accessible Channel بصيغة "Open Format"؛ مجلة Broadcaster؛ 2008-12-01
  14. ^ ab "قرار البث CRTC 2010-821". هيئة الإذاعة والتلفزيون والاتصالات الكندية. 5 نوفمبر 2010. تم الاسترجاع في 9 يونيو 2013 .
  15. ^ "ثلاث مباريات لـ Blue Jays لعرض فيديو موصوف". bluejays.com . MLB Advanced Media. مؤرشف من الأصل في 2013-10-22 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2013 .
  16. ^ تارتاجليوني، نانسي (2012-07-26). "معاينة أولمبياد لندن: التغطية "مزيج من الإبداع والتقاليد"، ولكن هل ستؤدي المهمة؟". الموعد النهائي . تم الاسترجاع في 2019-04-22 .
  17. ^ دي مورايس، ليزا (2015-12-02). "'The Wiz Live!' أول عرض ترفيهي حي متاح للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية". الموعد النهائي . تم الاسترجاع في 2019-04-22 .
  18. ^ "Netflix يجعل بطلًا خارقًا أعمى متاحًا للجمهور المكفوفين". واشنطن بوست . تم الاسترجاع في 9 يناير 2016 .
  19. ^ "Netflix تضيف مسارات وصف صوتي للمكفوفين، بدءًا من 'Marvel' Daredevil'". فارايتي . 14 أبريل 2015. تم الاسترجاع في 9 يناير 2016 .
  20. ^ Spangler, Todd (2016-04-14). "Netflix to Expand Audio Descriptions for Blind Subscribers". Variety . تم الاسترجاع في 2019-04-26 .
  21. ^ "Pornhub يصنع أفلامًا إباحية صوتية للمكفوفين". Vice . تم الاسترجاع في 29 مارس 2022 .
  22. ^ ""صوت المكفوفين لم يُسمع": داخل المعركة من أجل الإعلانات الموصوفة صوتيًا". The Drum . تم الاسترجاع في 2020-02-02 .
  23. ^ "دعوة لتقديم تعليقات على التعديل الذي اقترحته شركة Bell Media Inc. وCorus Entertainment Inc. وRogers Media Inc. على شرط الترخيص الخاص بهم والذي يتطلب بث برامج وقت الذروة مع فيديو موصوف". CRTC. 2019-03-11 . تم الاسترجاع في 2019-04-24 .
  24. ^ abc "دعنا نتحدث عن التلفزيون - استكشاف الطريق إلى الأمام - اتخاذ خيارات مستنيرة بشأن مقدمي خدمات التلفزيون وتحسين إمكانية الوصول إلى برامج التلفزيون". CRTC. 2015-03-26 . تم الاسترجاع في 2019-04-22 .
  25. ^ لجنة الإذاعة والتلفزيون والاتصالات الكندية (3 ديسمبر 2019). "سياسة تنظيم البث CRTC 2019-392: تعديل مقترح من قبل Bell Media Inc. وCorus Entertainment Inc. وRogers Media Inc. لشرط الترخيص الخاص بهم والذي يتطلب بث برامج وقت الذروة مع فيديو موصوف" . تم الاسترجاع في 26 يناير 2020 .
  26. ^ "غرامة بقيمة 120 ألف جنيه إسترليني فرضتها هيئة تنظيم الاتصالات على ESPN UK". BBC News . 2014-05-23 . تم الاسترجاع في 2020-02-02 .
  27. ^ "تغيير القناة في الوصف الصوتي". منتدى السياسات . 2018-05-30 . تم الاسترجاع في 2020-02-02 .
  28. ^ مارتن، هاري سي. (مايو 2002). "تحديث لجنة الاتصالات الفيدرالية: الفيديو: قواعد الوصف في مكانها". تكنولوجيا التلفزيون . تم الاسترجاع في 2019-04-22 .
  29. ^ "المحكمة ترفض وصف الفيديو الذي قدمته لجنة الاتصالات الفيدرالية". The Edwardsville Intelligencer . 2002-11-08 . تم الاسترجاع في 2019-04-22 .
  30. ^ ماكلينتوك، باميلا (2002-11-11). "تفويض السرد الذي تناقشه المحكمة". فارايتي . تم الاسترجاع في 2019-04-26 .
  31. ^ "الشبكات تستعد لإطلاق أوصاف الفيديو". TVNewsCheck . 2012-06-13 . تم الاسترجاع في 2019-04-15 .
  32. ^ Browne, Davis Wright Tremaine LLP-Maria T.; London, Ronald G.; Holl, Brendan (26 August 2011). "FCC adopts video description Regulations". Lexology . تم الاسترجاع في 2019-04-15 .
  33. ^ إيجيرتون، جون (12 يوليو 2017). "FCC توسع تفويض وصف الفيديو". البث والكابل . NextTV . تم الاسترجاع في 2019-04-15 .
  34. ^ Wattles, Jackie (2017-07-12). "FCC to require more shows be aired with video descriptions to help the blind". CNNMoney . تم الاسترجاع في 2019-04-16 .
  35. ^ "إمكانية الوصول وملف المسار الصوتي". Cinepedia . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2023 .
  36. ^ "تغليف السينما الرقمية — ملف تعريف تطبيق SMPTE DCP Bv2.1". جمعية مهندسي الصور المتحركة والتلفزيون . 18 مايو 2020. تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2023 .
  37. ^ "الاستمتاع بالمسرح والمتاحف والمعارض الفنية والسينما". أستراليا: Vision Australia . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2013 . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2012 .
  38. ^ تطوير خدمة الفيديو الوصفي
  39. ^ WGBH - مجموعة الوصول إلى الوسائط - أساسيات DVS
  40. ^ "حول AudioVision". مؤرشف من الأصل في 2019-11-05 . تم الاسترجاع 2019-11-16 .
  41. ^ WGBH - Media Access Group - الأسئلة الشائعة حول DVS
  42. ^ "الحملة من أجل مؤسسة WGBH التعليمية".
  43. ^ [1] [ رابط ميت دائم ‍ ]
  44. ^ "MoPix – Motion Picture Access". مؤرشف من الأصل في 2007-05-13 . تم الاسترجاع في 2019-11-16 .
  45. ^ WGBH - Media Access Group - DVS Home Video
  46. ^ "Comcast وNBC ستجعلان دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 2016 متاحة للأشخاص الذين يعانون من فقدان البصر من خلال الوصف المباشر". مؤسسة المكفوفين الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2016. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2016 .
  47. ^ "الشبكات تستعد لإطلاق أوصاف الفيديو". TVNewsCheck . 13 يونيو 2012 . تم الاسترجاع في 29 مارس 2022 .
  48. ^ "Netflix تبدأ في تقديم وصف صوتي للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية" (بيان صحفي). مدونة شركة Netflix. 14 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2015 .

المراجع العامة والمقتبسة

  • كرونين، باري جيه. دكتوراه وروبرتسون كينج، شارون، ماجستير. "تطوير خدمة الفيديو الوصفي"، تقرير للمركز الوطني لتحسين الممارسة. تم استرجاعه في 30 يوليو 2007.
  • "أبجديات DVS"، WGBH - Media Access Group. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2007.
  • "نهجنا الشامل" أرشيف 2019-11-05 على موقع واي باك مشين ، AudioVision. تم استرجاعه في 30 يوليو 2007.
  • الأسئلة الشائعة حول DVS، WGBH - Media Access Group. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2007.
  • "دليل الوصول إلى الوسائط، المجلد 3"، WGBH - Media Access Group. تم استرجاعه في 30 يوليو 2007.
  • "بيان المجلس الأمريكي للمكفوفين بشأن وصف الفيديو"، ندوة المجلس الأمريكي للمكفوفين التشريعية 2006، 1 فبراير 2006. تم الاسترجاع من Audio Description International في 30 يوليو 2007.
  • قائمة مسلسلات PBS التي تحتوي على DVS، أغسطس 2007، [ رابط معطل دائم ] WGBH - Media Access Group. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2007.
  • الصفحة الرئيسية، MoPix. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2007.
  • "DVS Home Video" WGBH - Media Access Group. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2007.

قراءة إضافية

  • هيرفونين، مايا: التمثيل المتعدد الوسائط والتشابه البيني الوسائط: إشارات الفضاء في الوصف الصوتي للفيلم. (أطروحة دكتوراه). جامعة هلسنكي، 2014. ISBN 978-951-51-0368-0 . النسخة الإلكترونية. 
استمع إلى هذه المقالة ( 5 دقائق )
أيقونة ويكيبيديا المنطوقة
تم إنشاء ملف الصوت هذا من نسخة منقحة من هذه المقالة بتاريخ 16 يوليو 2007 ، ولا يعكس التعديلات اللاحقة. ( 2007-07-16 )
( مساعدة صوتية  · المزيد من المقالات المنطوقة )
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعلقة بـ أوصاف الصوت .

عام

  • "مفتاح الوصف للوسائط التعليمية" من برنامج الوسائط الموصوفة والمترجمة
  • مشروع الوصف الصوتي لـ ACB
  • شركاء الوصف الصوتي
  • الوصف الصوتي للمكفوفين وضعاف البصر
  • "من يشاهد؟ لمحة عن الجمهور المكفوفين وضعاف البصر في التلفزيون والفيديو"
  • قائمة البرامج الصوتية الموصوفة على التلفزيون في المملكة المتحدة
  • قائمة أقراص DVD الموصوفة صوتيًا في المملكة المتحدة
  • جو كلارك يتحدث عن الوصف الصوتي
  • شبكة أبحاث الإدماج الإلكتروني
  • Media Access Australia: الوصف الصوتي
  • VocalEyes، مؤسسة خيرية بريطانية تعمل في مجال الوصف الصوتي، وتوفر إمكانية الوصول إلى الفنون للمكفوفين وضعاف البصر
  • Audiodescription-france.org (باللغة الفرنسية)
  • جمعية الوصف الصوتي (هونج كونج)
  • في الولايات المتحدة:
    • WGBH - مجموعة الوصول إلى الوسائط - خدمات DVS
    • مشروع الوصف الصوتي
    • جدول البرامج التلفزيونية الموصوفة صوتيًا في الولايات المتحدة الأمريكية، والتي أنتجها مشروع الوصف الصوتي التابع للمجلس الأمريكي للمكفوفين
    • أذن واشنطن الحضرية
    • المسارات الصوتية لنسخة DVS من مسرحية "Wind In the Willows" لـ Masterpiece Theatre (قد تنطبق القيود الإقليمية)
    • قصائد مكتوبة من نسخة DVS المنقولة من كتاب Basic Instinct عبر Triple Canopy (مجلة إلكترونية)

أمثلة على الوصف الصوتي

  • adp.acb.org/samples.html
  • www.audiodescribe.com/samples/
  • www.artbeyondsight.org/handbook/acs-verbalsamples.shtml
  • وصف لفيلم Neighbours [ رابط ميت دائم ‍ ] وفيلم The Motorman [ رابط ميت دائم ‍ ] من المجلس الوطني للأفلام في كندا (QuickTime)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الوصف_الصوتى&oldid=1255035511#خدمة_الفيديو_الوصفى"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate