الدبلجة

يتمثل دور كاتب الحوار في جعل الترجمة تبدو طبيعية في اللغة الهدف، وجعل الترجمة تبدو كحوار موثوق بدلاً من مجرد نص مترجم. ^{[ 12 ]}

في الجزائر والمغرب وتونس ، تُعرض معظم الأفلام الأجنبية (وخاصة إنتاجات هوليوود ) مدبلجة إلى الفرنسية . وعادةً ما تُستورد هذه الأفلام مباشرةً من موزعي الأفلام الفرنسيين . يُعزى اختيار الأفلام المدبلجة إلى الفرنسية إلى انتشار اللغة الفرنسية على نطاق واسع. ومن العوامل المهمة الأخرى أن دور العرض المحلية وشركات الإنتاج الإعلامي الخاصة لا تقوم بالدبلجة إلى اللغات المحلية لتجنب التكاليف الباهظة، وأيضًا بسبب نقص الخبرة والطلب.

ابتداءً من ثمانينيات القرن الماضي، أصبحت المسلسلات والأفلام المدبلجة للأطفال باللغة العربية الفصحى خيارًا شائعًا لدى معظم القنوات التلفزيونية ودور السينما ومتاجر بيع أشرطة الفيديو وأقراص DVD . ومع ذلك، لا تزال الأفلام المدبلجة تُستورد، ولا تزال عملية الدبلجة قائمة في دول بلاد الشام التي تتمتع بتقاليد عريقة في هذا المجال (وخاصة سوريا والأردن ) . كانت مصر أول دولة عربية تتولى دبلجة أفلام ديزني عام 1975، وكانت تقوم بذلك حصريًا باللهجة المصرية بدلًا من اللغة العربية الفصحى حتى عام 2011، ومنذ ذلك الحين بدأت العديد من الشركات الأخرى بدبلجة إنتاجاتها بهذه اللهجة. وبدءًا من فيلم "إنكانتو" ، تُدبلج أفلام ديزني الآن باللهجتين. ^{[ 22 ]}

في الدول الناطقة بالعربية ، تُدبلج برامج الأطفال (وخاصة الرسوم المتحركة والمسلسلات الكوميدية) إلى اللغة العربية، أو تُستخدم الترجمة العربية. والاستثناء الوحيد هو المسلسلات التلفزيونية المدبلجة إلى اللغة العربية الفصحى الحديثة، أو اللهجات المحلية، وكذلك المسلسلات التركية ، وأبرزها مسلسل "جوموش" ، المدبلج إلى اللهجة السورية . ^{[ 23 ]}

في جنوب أفريقيا ، دُبلجت العديد من البرامج التلفزيونية إلى اللغة الأفريكانية ، مع بثّ الصوت الأصلي (عادةً باللغة الإنجليزية ، ولكن أحيانًا باللغة الهولندية أو الألمانية ) بالتزامن مع البث الأصلي عبر موجات FM ستيريو على راديو 2000. [ ^{24 ] وشملت} هذه البرامج مسلسلات أمريكية مثل " الرجل ذو الستة ملايين دولار" (ستيف أوستن: Die Man van Staal) ، ^{[ 25 ] [ 26 ]} و" ميامي فايس" (Misdaad in Miami) ، ^{[ 27 ]} و "بيفرلي هيلز 90210 " ، ^{[ 28 ]} ومسلسل التحقيقات الألماني " ديريك" . ^{[ 29 ]}

نتيجةً للمقاطعة التي قامت بها نقابة الممثلين البريطانيين " إكويتي" ، والتي حظرت بيع معظم البرامج التلفزيونية البريطانية، تمت دبلجة مسلسل الدمى "مغامرات روبرت بير" إلى اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية ، حيث تم تسجيل الأصوات الأصلية بواسطة فناني الأداء الصوتي التابعين لنقابة "إكويتي". ^{[ 30 ]}

تراجعت هذه الممارسة نتيجةً لتقليص وقت البث المخصص للغة الأفريكانية على قناة SABC TV، وزيادة المواد المنتجة محليًا باللغة الأفريكانية على قنوات أخرى مثل KykNet . وبالمثل، دُبلجت العديد من البرامج، مثل مسلسل The Jeffersons ، إلى لغة الزولو ، ^{[ 31 ]} ولكن هذا تراجع أيضًا مع ازدياد إنتاج الدراما المحلية. مع ذلك، دُبلجت بعض أفلام الرسوم المتحركة، مثل فيلم Maya the Bee ، إلى كلٍ من الأفريكانية والزولو على يد فنانين محليين. ^{[ 32 ]} في عام 2018، بدأت قناة eExtra بعرض المسلسل الدرامي التركي Paramparça مدبلجًا إلى الأفريكانية بعنوان Gebroke Harte أو "القلوب المكسورة"، وهو أول مسلسل درامي أجنبي يُدبلج إلى هذه اللغة منذ عشرين عامًا. ^{[ 33 ]}

في البلدان الناطقة بالبرتغالية في أفريقيا ، وخاصة أنغولا وموزمبيق ، تعرض قناة Zap Novelas الفضائية مسلسلات درامية من مختلف البلدان، بما في ذلك المكسيك وتركيا، مدبلجة إلى البرتغالية من قبل استوديوهات في البرازيل. ^{[ 34 ]}

صناعة السينما في أوغندا صغيرة نسبياً، وتُشاهد الأفلام الأجنبية بكثرة. غالباً ما يُصاحب الصوت الإنجليزي ترجمة وتعليقات باللغة اللوغندية ، يقدمها مُذيع فيديو أوغندي. قد تتوفر ترجمة وتعليقات مُذيع الفيديو مُسجلة أو مباشرة. ^{[ 35 ]}

قبل عام 2006، كانت معظم الأفلام والبرامج التلفزيونية الأجنبية تُعرض في أذربيجان مدبلجة إلى اللغة الروسية ، وخاصة في دور السينما وعلى القنوات التلفزيونية. ومع ذلك، كانت قناة AzTV تبث عادةً المحتوى الأجنبي مدبلجًا بالكامل إلى اللغة الأذربيجانية. ^{[ 36 ]}

في عام 2006، صدر قانون يلزم دبلجة أو تعليق جميع المحتويات الأجنبية على القنوات التلفزيونية باللغة الأذربيجانية . وعقب ذلك، تحولت معظم القنوات إلى استخدام التعليق الصوتي الأذربيجاني امتثالاً للقواعد الجديدة. ^{[ 37 ]}

في عام 2011، تم إقرار قانون مماثل لدور السينما. لكن لم يكن له تأثير كبير بسبب عدم تطور صناعة الدبلجة المحلية بشكل جيد آنذاك. ^{[ 38 ]}

في عام 2017، بدأت منصة البث المحلية TVSeans ببث الأفلام والمسلسلات مدبلجة بالكامل إلى اللغة الأذربيجانية، والتي أنجزتها في الغالب استوديوهات Balans. ^{[ 39 ]} وبينما أصبحت الدبلجة الكاملة أكثر شيوعًا على التلفزيون ومنصات البث، ظلت إصدارات الوسائط المنزلية المدبلجة بالكامل محدودة.

تتمتع الصين بتقاليد عريقة في دبلجة الأفلام الأجنبية إلى اللغة الصينية الماندرينية ، بدأت في ثلاثينيات القرن العشرين. فبينما كانت الأفلام الغربية تُستورد وتُدبلج إلى الصينية خلال عهد جمهورية الصين ، أصبحت الأفلام السوفيتية ، منذ عام ١٩٥٠ ، المصدر الرئيسي للاستيراد، ^{[ ٤٠ ]} حتى أنها تفوقت أحيانًا على الإنتاج المحلي. ^{[ ٤١ ]} وفي الصين الشيوعية، كانت معظم الأفلام الأوروبية تُدبلج في شنغهاي ، بينما كانت الأفلام الآسيوية والسوفيتية تُدبلج عادةً في تشانغتشون . ^{[ ٤٢ ]} وخلال الثورة الثقافية، لاقت الأفلام الكورية الشمالية والرومانية والألبانية رواجًا كبيرًا. ^{[ ٤٣ ]} وبدايةً من أواخر سبعينيات القرن العشرين، إلى جانب الأفلام، دُبلجت أيضًا المسلسلات التلفزيونية الشهيرة من الولايات المتحدة واليابان والبرازيل والمكسيك. ^{[ ٤١ ]}

تُدبلج الأفلام أيضًا إلى لغات بعض المناطق ذاتية الحكم في الصين . ومن الجدير بالذكر أن قسم الترجمة في شركة أفلام منطقة التبت ذاتية الحكم (西藏自治区电影公司译制科) ^{[ 44 ]} يقوم بدبلجة الأفلام إلى اللغة التبتية منذ ستينيات القرن الماضي. في العقود الأولى، كان القسم يدبلج ما بين 25 و30 فيلمًا سنويًا، ثم ارتفع العدد إلى ما بين 60 و75 فيلمًا بحلول أوائل العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين. ^{[ 44 ] [ 45 ]} كما تُدبلج الأفلام أيضًا للأسواق الصينية الناطقة باللغتين المنغولية والأويغورية . ^{[ 46 ]}

غالباً ما تُدبلج المسلسلات التلفزيونية الصينية إلى اللغة الصينية القياسية بواسطة ممثلين صوتيين محترفين لإزالة اللهجات، وتحسين الأداء الضعيف، أو تغيير الحوارات للامتثال لقوانين الرقابة المحلية. ^{[ 47 ]}

يقدم فنانو الدبلجة اليابانيون الأصوات لبعض المؤدين، مثل أولئك المدرجين في الجدول التالي:

تُعرض البرامج والأفلام الأجنبية التي تُبث على قناتي TV2 و TVS مع ترجمة مكتوبة. ^{[ 61 ]}

في باكستان، لا تُدبلج الأفلام والمسلسلات الأجنبية عادةً إلى اللغة المحلية. بدلاً من ذلك، تُدبلج الأفلام الأجنبية، وأفلام الأنمي، والرسوم المتحركة، مثل تلك المعروضة على قناتي نيكلوديون باكستان وكارتون نتورك باكستان ، إلى اللغة الهندية في الهند ، نظرًا لأن اللغتين الهندية والأردية ، اللغة الوطنية لباكستان، مفهومة بشكل متبادل . مع ذلك، تُدبلج المسلسلات التركية الآن إلى اللغة الأردية، وقد اكتسبت شعبية متزايدة على حساب المسلسلات الهندية المدبلجة إلى الهندية. ^{[ 62 ]} وقد أدى ذلك إلى احتجاجات من المنتجين المحليين الذين اعتبروا هذه المسلسلات تهديدًا لصناعة التلفزيون الباكستانية، حيث تم نقل الإنتاجات المحلية من أوقات الذروة أو إلغاؤها تمامًا. ^{[ 63 ]} وبالمثل، أعرب السياسيون والقادة عن مخاوفهم بشأن محتواها، نظرًا لثقافة تركيا الأقل تحفظًا. ^{[ 64 ]}

في سنغافورة متعددة اللغات ، يُعدّ دبلجة البرامج الغربية أمرًا نادرًا. عادةً ما تُعرض البرامج الناطقة بالإنجليزية على القنوات الأرضية المجانية مع ترجمة إلى الصينية أو الملايوية. أما البرامج الصينية والماليزية والتاميلية (باستثناء نشرات الأخبار والبرامج المباشرة الأخرى)، فعادةً ما تُعرض مع ترجمة إلى الإنجليزية واللغة الأصلية خلال ساعات الذروة. وتوجد برامج ثنائية اللغة ، مثل المسلسلات الكورية واليابانية والفلبينية. ^{[ 65 ] [ 66 ]}

في تايلاند ، تُدبلج البرامج التلفزيونية الأجنبية إلى اللغة التايلاندية ، ولكن غالبًا ما يُبث الصوت الأصلي في الوقت نفسه عبر مسار صوتي NICAM على البث الأرضي، ومسارات صوتية بديلة على البث الفضائي. سابقًا، كانت المحطات الأرضية تبث الصوت الأصلي بالتزامن مع البث الإذاعي. ^{[ 67 ]}

في فيتنام ، تُعرض الأفلام والبرامج الأجنبية غالبًا مترجمةً أو مدبلجةً باللغة الفيتنامية على التلفزيون . ولم تُدبلج حتى عام ١٩٨٥. ويُعتبر فيلم "ريو" أول فيلم أمريكي من هوليوود يُدبلج بالكامل إلى الفيتنامية. ومنذ ذلك الحين، عُرضت أفلام الأطفال التي صدرت لاحقًا مدبلجةً في دور السينما. وقد قامت قناة HTV3 بدبلجة برامج تلفزيونية للأطفال، بما في ذلك "بن ١٠ " و "دليل نيد للبقاء على قيد الحياة في المدرسة" ، باستخدام ممثلين صوتيين مختلفين لأداء أدوار الشخصيات. ^{[ ٦٨ ] [ ٦٩ ]}

في شمال غرب أوروبا ، وبولندا ، والبرتغال ، ودول البلقان ، ودول البلطيق ، ودول الشمال ، تُدبلج عادةً الأفلام والبرامج التلفزيونية الموجهة للأطفال فقط، بينما تُترجم البرامج التلفزيونية والأفلام الموجهة للمراهقين أو البالغين، مع العلم أن أعمال الرسوم المتحركة الموجهة للبالغين (مثل ساوث بارك وذا سيمبسونز ) تُدبلج عادةً. ^{[ 70 ]} أما بالنسبة للأفلام المعروضة في دور السينما والتي تستهدف فئات عمرية محددة (أقل من 10-11 عامًا وأكثر)، فتتوفر عادةً نسخ مدبلجة وأخرى مترجمة.

في الأول من أكتوبر عام 2008، أطلقت قناة نوفا تي في قناتها الشقيقة ميني تي في، وهي أول قناة تلفزيونية كرواتية للأطفال ببرامج مدبلجة بالكامل إلى اللغة الكرواتية. ^{[ 71 ]} وحذت قناة آر تي إل حذوها بإطلاق قناة آر تي إل كوكيكا في عام 2014. ^{[ 72 ]}

منذ العقد الثاني من الألفية، شهدت دبلجة المسلسلات والأفلام التلفزيونية الموجهة للأطفال والمراهقين والشباب رواجًا متزايدًا. ومع إطلاق قناة نيكلوديون للنسخة الكرواتية من أعمالها عام 2011، كان استوديو NET أول استوديو في كرواتيا يركز على "الإنتاج الاحترافي للدبلجة الحية" ^{[ 73 ]،} حيث حظيت معظم أعمال نيكلوديون الرئيسية الموجهة للمراهقين، مثل iCarly (2007-2012)، و Sam & Cat (2013-2014)، و The Thundermans (2013-2018)، و Victorious (2010-2013)، بالدبلجة الكرواتية. ومع ازدهار خدمات البث التلفزيوني عبر الإنترنت في العقد الثالث من الألفية، بدأ استوديو NET واستوديوهات أخرى بإنتاج نسخ مدبلجة كرواتية لمنصة نتفليكس . على الرغم من أن التركيز لا يزال منصباً على دبلجة مسلسلات وأفلام الرسوم المتحركة، فقد تمت دبلجة كمية ملحوظة من البرامج الواقعية الموجهة للجمهور الأصغر سناً لصالح نتفليكس، مثل تشوبا (2023)، وجيك جيرل (2024)، وهارت ستوبر (2022-2024)، وآي ووك أب أ فامباير (2023)، وماتيلدا ذا ميوزيكال (2022)، وسباي كيدز: أرمجدون (2023). ^{[ 74 ]}

في البرتغال ، حُظر الدبلجة بموجب قانون صدر عام 1948 كوسيلة لحماية صناعة السينما المحلية، ولدعم جهود الرقابة في عهد سالازار ، إذ كان معظم السكان أميين، وبالتالي لن يفهموا الترجمة المصاحبة للأفلام والمسلسلات الأجنبية. ^{[ 75 ]} ورغم إلغاء هذا القانون إلى حد كبير مع التحول الديمقراطي في منتصف سبعينيات القرن الماضي، إلا أن الوضع استمر لسنوات عديدة بعد ذلك، حيث عُرضت أفلام الرسوم المتحركة، بالإضافة إلى مسلسلات الأطفال التلفزيونية الأخرى، مترجمة في البرتغال (إلى جانب النسخ المدبلجة البرازيلية المستوردة ) بسبب عدم اهتمام الشركات البرتغالية بصناعة الدبلجة. وكان هذا العزوف مبرراً، لوجود نسخ مدبلجة عالية الجودة من البرامج والأفلام البرتغالية من إنتاج برازيليين . وفي عام 1994، أصبح فيلم "الأسد الملك" أول فيلم روائي طويل يُدبلج إلى البرتغالية الأوروبية . ^{[ 76 ]} حالياً، تُدبلج جميع أفلام الأطفال. وتُفضل الترجمة المصاحبة في البرتغال، وتُستخدم في جميع الأفلام الوثائقية والمسلسلات التلفزيونية والأفلام الأجنبية . ويُستثنى من هذا التفضيل حالة كون الأطفال هم الجمهور المستهدف. ^{[ 77 ]}

في رومانيا ، تُدبلج جميع البرامج الموجهة للأطفال تقريبًا إلى اللغة الرومانية . تُعرض أفلام الرسوم المتحركة في دور السينما مدبلجةً إلى الرومانية. مع ذلك، توفر دور السينما التي تضم قاعات عرض متعددة عادةً النسخة الأصلية مع ترجمة. أما البرامج التلفزيونية والأفلام الأجنبية الأخرى، فتُعرض بلغتها الأصلية مع ترجمة رومانية. وتُفضّل الترجمة عادةً في السوق الرومانية. وفقًا لاستطلاع "يوروباروميتر الخاص 243" (الرسم البياني QA11.8) الصادر عن المفوضية الأوروبية (بحث أُجري في نوفمبر وديسمبر 2005)، يُفضّل 62% من الرومانيين مشاهدة الأفلام والبرامج الأجنبية مترجمةً (بدلًا من المدبلجة)، بينما يُفضّل 22% الدبلجة، وامتنع 16% عن الإجابة. ^{[ 78 ]} ويستند هذا إلى افتراض أن مشاهدة الأفلام بنسخها الأصلية مفيدة جدًا لتعلم اللغات الأجنبية. مع ذلك، ووفقًا للاستطلاع نفسه، لم يجد أي روماني تقريبًا أن هذه الطريقة - مشاهدة الأفلام بنسخها الأصلية - هي الطريقة الأكثر فعالية لتعلم اللغات الأجنبية، مقارنةً بـ 53% ممن فضّلوا دروس اللغة في المدرسة. ^{[ 78 ]}

في القرن الحادي والعشرين، كان من بين ممثلي الدبلجة/الصوت البارزين في صربيا الممثلين ماركو ماركوفيتش، فلاديسلافا دورديفيتش ، يلينا جافريلوفيتش ، دراغان فوجيتش، ميلان أنتونيتش، بوريس ميليفويفيتش ، رادوفان فوجوفيتش ، غوران جيفتيتش ، إيفان بوسيليتش ، جوردان كيتشيتش ، سلوبودان ستيفانوفيتش، دوبرافكو. يوفانوفيتش ، دراغان ميكانوفيتش ، سلوبودان نينكوفيتش ، برانيسلاف ليسيتش ، ياكوف جيفتوفيتش، إيفان جيفتوفيتش، كاتارينا جوتيتش ، أنيكا دوبرا ، فويا براجوفيتش ، نيبويشا غلوغوفاتش وديجان لوتكيتش. ^{[ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]}

يُقدّم فيلم "هينترلاند" مثالاً غير شائع للإنتاج ثنائي اللغة. فقد تم تصوير كل مشهد مرتين، باللغتين الإنجليزية والويلزية، باستثناء بعض المشاهد التي استُخدمت فيها اللغة الويلزية مع ترجمة مصاحبة للنسخة الإنجليزية. ^{[ 83 ]}

في فرنسا ، يُعدّ الدبلجة أمراً شائعاً. فمعظم الأفلام التي تُعرض في دور السينما، بما فيها جميع أفلام الموزعين الرئيسيين، تكون مدبلجة. أما الأفلام التي لا تُدبلج، فهي إما أفلام أجنبية مستقلة ذات ميزانية محدودة للتوزيع الدولي، أو أفلام فنية أجنبية موجهة لجمهور متخصص.

تعرض معظم دور السينما الأفلام مدبلجةً إلى الفرنسية (VF، اختصارًا للنسخة الفرنسية ). كما تُقدم بعضها عروضًا باللغة الأصلية (VO، اختصارًا للنسخة الأصلية )، مصحوبةً عادةً بترجمة فرنسية (VOST، اختصارًا للنسخة الأصلية مع الترجمة ). وتعرض قلة من دور السينما (عادةً ما تكون صغيرة) الأفلام باللغة الأصلية فقط. ووفقًا للمركز الوطني للسينما ( CNC )، شكلت عروض VOST نسبة 16.9% من إجمالي مبيعات التذاكر في فرنسا. ^{[ 84 ]} بالإضافة إلى ذلك، تُعد الدبلجة ضرورية للترفيه المنزلي والعروض التلفزيونية. ومع ذلك، منذ ظهور التلفزيون الرقمي ، تُبث البرامج الأجنبية للمشاهدين باللغتين (وأحيانًا تُبث النسخة الفرنسية مع وصف صوتي )؛ وبينما يتم اختيار اللغة الفرنسية افتراضيًا، يمكن للمشاهدين التبديل إلى اللغة الأصلية وتفعيل الترجمة الفرنسية. وفي حالة خاصة، تبث قناة Arte التلفزيونية، التي تبث باللغتين الفرنسية والألمانية، بالإضافة إلى النسخة الأصلية.

على عكس النمسا وألمانيا، لطالما فضّلت دور السينما في سويسرا الناطقة بالألمانية عرض الأفلام الأجنبية مع ترجمة نصية. وقد كلّف موزّعو الأفلام السويسريون بإنتاج نسخ ثنائية اللغة، مع ترجمة نصية باللغتين الألمانية والفرنسية كنسخة أساسية، إلى جانب عرض النسخة المدبلجة. إلا أنه في السنوات الأخيرة، طرأ تحوّل نحو النسخ المدبلجة، التي باتت تشكّل غالبية العروض. ^{[ 85 ]}

في المجر ، يُعدّ الدبلجة أمراً شائعاً للغاية. فتقريباً كل فيلم أو مسلسل تلفزيوني أجنبي يُعرض في المجر يُدبلج إلى اللغة المجرية. ^{[ 86 ]} يعود تاريخ الدبلجة إلى خمسينيات القرن الماضي، عندما كانت البلاد لا تزال تحت الحكم الشيوعي. ^{[ 87 ]} من أشهر الدبلجات المجرية دبلجة مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي " ذا فلينستونز" ، بترجمة محلية من جوزيف رومهاني . ^{[ 88 ]} تُعدّ قاعدة بيانات "إنترنتيس سينكرون أداتبازيس" (ISzDB) أكبر قاعدة بيانات مجرية للدبلجة السينمائية، وتضم معلومات عن العديد من الأفلام الحية والرسوم المتحركة. ^{[ 89 ]} في الصفحة 59 من استطلاع يوروباروميتر، أفاد 84% من المجريين أنهم يفضلون الدبلجة على الترجمة. ^{[ 78 ]}

أدى الدبلجة الإيطالية إلى ظهور شكل مختلف من اللغة متأثر بشدة باللغة الأصلية لمعظم الأعمال، وخاصة تلك التي تستند إلى أعمال مكتوبة باللغة الإنجليزية في الأصل: doppiaggese (أو dubbese).

في الماضي، كانت جميع الأفلام الأجنبية تُترجم إلى اللغة البولندية. ^{[ 90 ]}

في ثمانينيات القرن العشرين، وبسبب تخفيضات الميزانية، لجأ التلفزيون الحكومي إلى دبلجة الأفلام مباشرةً أثناء البث لتوفير تكاليف التسجيلات. وبشكل عام، خلال الفترة من 1948 إلى 1998، تمت دبلجة ما يقارب 1000 فيلم إلى اللغة البولندية. وفي تسعينيات القرن العشرين، استمرت دبلجة الأفلام والمسلسلات التلفزيونية، وإن كان ذلك غالبًا لبث حلقة واحدة فقط. وفي عام 1995، انطلقت قناة Canal+ في بولندا. وفي سنواتها الأولى، قامت بدبلجة 30% من برامجها، بما في ذلك أفلام ومسلسلات تلفزيونية شهيرة مثل مسلسل Friends ، إلا أن هذه التجربة لم تكن ناجحة. ^{[ 91 ]}

في إسبانيا ، انتشرت الدبلجة على نطاق أوسع منذ عام 1932، عندما قررت الجمهورية الثانية إدخالها في مدريد وبرشلونة. وكان أول فيلم مدبلج إلى الإسبانية معروفًا هو "الشيطان والعمق" (Devil and the Deep ) عام 1932. ^{[ 92 ] [ 93 ]} وبعد الحرب الأهلية الإسبانية ، تعززت الدبلجة باللوائح التي أصدرتها حكومة فرانشيسكو فرانكو في 23 أبريل 1941، والتي استندت آنذاك إلى قانون الدفاع عن اللغة الذي أصدره موسوليني عام 1938. ^{[ 93 ]} وكان لهذا القانون هدفان سياسيان: تعزيز القومية من خلال الهوية اللغوية، وبشكل أكثر دقة، السيطرة من خلال الرقابة على الأفكار الأجنبية التي قد تتعارض مع المصالح الوطنية. ^{[ 94 ]}

في البرازيل ، تُدبلج البرامج الأجنبية إلى اللغة البرتغالية البرازيلية بشكل دائم على قنوات التلفزيون المجانية ، باستثناءات قليلة. تُعرض الأفلام في دور السينما عادةً بنسختين: مترجمة ومدبلجة، وغالبًا ما تكون الدبلجة الخيار الوحيد لأفلام الأطفال. كانت الترجمة مخصصة بشكل أساسي لأفلام البالغين حتى عام ٢٠١٢. ومنذ ذلك الحين، أصبحت النسخ المدبلجة متاحة لجميع الأعمار. ونتيجة لذلك، شهدت السنوات الأخيرة افتتاح المزيد من دور السينما في البرازيل، ما جذب جماهير جديدة تفضل الدبلجة. ووفقًا لمسح أجرته داتافولها ، يُفضل ٥٦٪ من رواد دور السينما البرازيلية مشاهدة الأفلام المدبلجة. ^{[ ٩٥ ]} تتركز معظم استوديوهات الدبلجة في البرازيل في مدينتي ريو دي جانيرو وساو باولو . ^{[ ٩٦ ]} ونظرًا لمحدودية السوق العالمية لشركات الدبلجة باللغة البرتغالية، تُصدّر النسخ المدبلجة البرازيلية بشكل متكرر إلى بقية دول العالم الناطقة بالبرتغالية ، بما في ذلك البرتغال نفسها. ^{[ 34 ] [ 76 ]}

كان فيلم الرسوم المتحركة " سنو وايت والأقزام السبعة " من إنتاج ديزني أول فيلم يُدبلج في البرازيل عام 1938. وبحلول نهاية الخمسينيات، كانت معظم الأفلام والمسلسلات التلفزيونية والرسوم المتحركة تُعرض على التلفزيون في البرازيل بصوتها الأصلي مع ترجمة. إلا أنه في عام 1961، أصدر الرئيس جانيو كوادروس مرسومًا يقضي بدبلجة جميع الإنتاجات الأجنبية المعروضة على التلفزيون. وقد ساهم هذا الإجراء في ازدهار الدبلجة في البرازيل، وأدى إلى ظهور العديد من استوديوهات الدبلجة منذ ذلك الحين. ^{[ 97 ]} وكان استوديو هربرت ريتشرز ، الذي يقع مقره في ريو دي جانيرو ، أكبر استوديو دبلجة في البرازيل ، وقد أُغلق عام 2009. وفي ذروة نشاطه خلال الثمانينيات والتسعينيات، دبلجت استوديوهات هربرت ريتشرز حوالي 70% من الإنتاجات المعروضة في دور السينما البرازيلية. ^{[ 98 ]}

يجب أن تتم عملية الدبلجة في المكسيك بواسطة مواطنين مكسيكيين أو أجانب مقيمين في المكسيك. ^{[ 99 ]}

كما هو الحال في فرنسا ، تُعد الدبلجة الطريقة الأكثر شيوعاً وشعبية لترجمة الأفلام والبرامج التلفزيونية في كندا الناطقة بالفرنسية . وقد أصبح هذا هو المعيار في منتصف الأربعينيات. ^{[ 100 ]}

تُدبلج معظم الأفلام والبرامج التلفزيونية في كندا الناطقة بالفرنسية إلى لغة فرنسية "محايدة" أو "دولية" لتكون مفهومة لجمهور واسع من الناطقين بالفرنسية بغض النظر عن المنطقة ، ولإضفاء مكانة مرموقة على اللغة الفرنسية الكندية . ورغم هذا الهدف، فإن الدبلجة الكندية الناطقة بالفرنسية لا تحظى بشعبية في فرنسا بسبب قوانينها الخاصة بالدبلجة، ولأن اللغة الفرنسية "المحايدة" غير مرغوبة لدى الفرنسيين. ^{[ 100 ]}

كان فيلم "سلاب شوت" ​​(Slap Shot ) عام 1977 أول فيلم أجنبي يُدبلج إلى لغة " جوال" (Joual)، وهي اللهجة الفرنسية العامية في كيبيك، وقد عُرض في كندا الناطقة بالفرنسية تحت اسم "لانسير فرابيه" (Lancer-frappé). دُبلج الفيلم في الأصل إلى الفرنسية الأوروبية بعنوان "لا كاستاني" (La Castagne)، لكن هذه الدبلجة الفرنسية القياسية لم تلقَ رواجًا، ولم تُعجب كاتبة الفيلم، نانسي داود . منحت شركة "يونيفرسال بيكتشرز" (Universal Pictures) ، موزع الفيلم، حقوق الدبلجة في كندا الناطقة بالفرنسية لهوبرت فيلدن، وهو فرنسي مقيم في كيبيك . قرر فيلدن دبلجة الفيلم إلى الفرنسية الكندية بلهجة "جوال" غير الخاضعة للرقابة. كتب الفيلم كاتب من كيبيك، وقام ببطولته ممثلون من كيبيك، لكن قرار دبلجة الفيلم بلهجة "جوال" كان يهدف إلى تعزيز تأثيره لدى الجمهور الكندي الناطق بالفرنسية. حققت دبلجة "جوال" شعبية هائلة في كيبيك، وأصبح فيلم "لانسير فرابيه" من كلاسيكيات السينما في كندا الناطقة بالفرنسية. ^{[ 101 ]}

حتى ثمانينيات القرن العشرين، كانت الغالبية العظمى من الأفلام المدبلجة إلى الفرنسية في كيبيك مستوردة من فرنسا. أصدرت حكومة كيبيك ، برئاسة رئيس الوزراء آنذاك روبرت بوراسا وبدعم من وزير الثقافة والشؤون الثقافية آنذاك دينيس هاردي ، قانونًا خاصًا بالسينما عام ١٩٧٥. نصّ القانون على ضرورة دبلجة جميع الأفلام الأجنبية المعروضة في كيبيك إلى الفرنسية. ^{[ ١٠٢ ]} أدى هذا، إلى جانب تداعيات الثورة الهادئة وصعود حركة سيادة كيبيك ، إلى الانتشار الواسع للدبلجة التي أُنتجت في كندا الناطقة بالفرنسية في أواخر سبعينيات القرن العشرين. ^{[ ١٠٠ ]} استُبدل قانون السينما بقانون جديد يحمل الاسم نفسه عام ١٩٨٣ من قِبل حكومة رئيس الوزراء آنذاك رينيه ليفيسك بدعم من وزير الشؤون الثقافية آنذاك كليمنت ريتشارد . نص القانون الجديد على أنه لا يُسمح بعرض أي فيلم بلغة أجنبية في كيبيك إلا إذا كان مصحوبًا بدبلجة فرنسية. وإذا لم تكن مدبلجة بالفعل، فيجب إنتاج نسخة مدبلجة في غضون 60 يومًا. ^{[ 103 ]}

في عام ٢٠٠٣، ابتكر هوارد ريشبان وجوسلين كوتيه، مؤسسا استوديو ريشكو ميديا ​​للدبلجة في كيبيك، برنامج دبلجة يُدعى دوب ستوديو. صُمم البرنامج لأتمتة عملية مزامنة حركة الشفاه، وهي الطريقة الأكثر شيوعًا في الدبلجة منذ خمسينيات القرن الماضي. ووفقًا لريشبان وكوتيه، فإن هدف البرنامج هو "أن يصبح المعيار العالمي لأساليب الدبلجة واستبدال الحوار آليًا". ^{[ ١٠٤ ]} تم تطوير دوب ستوديو بالتعاون مع مركز أبحاث المعلوماتية في مونتريال (CRIM)، الذي عمل أيضًا على نظام دليل الهاتف الإلكتروني. يكتشف البرنامج حوار الفيلم أو البرنامج التلفزيوني، ويحدد طوله، ثم يحوله إلى أصوات . كما يتم تحويل النص المُدخل مسبقًا إلى البرنامج إلى أصوات أيضًا. ثم يقوم البرنامج بدمج مجموعتي الأصوات لإنشاء ما يُعادل إلكترونيًا لفرقة مزامنة الشفاه، ثم يحوّل الأصوات إلى نص. ^{[ 104 ]} مع ذلك، لا يقوم برنامج DubStudio بترجمة النص.

استعاد قانون السينما شعبيته عام ٢٠٠٧ عندما قدّم ماريو دومون ، زعيم المعارضة الرسمية في كيبيك آنذاك وزعيم حزب العمل الديمقراطي في كيبيك (ADQ)، مشروع القانون رقم ١٩٣: قانون لتعديل قانون السينما. اقترح مشروع القانون دبلجة الأفلام الأجنبية المعروضة في كيبيك إلى الفرنسية الكيبيكية . واستشهد دومون بقانون مماثل في فرنسا ساري المفعول منذ عام ١٩٤٥. ^{[ ١٠٥ ]} جاءت فكرة مشروع القانون رقم ١٩٣ بعد أن اصطحب دومون أطفاله لمشاهدة النسخة الفرنسية المدبلجة من فيلم شريك الثالث . كان الفيلم مدبلجًا بالفرنسية الأوروبية، التي وجدها دومون غير مفهومة. ^{[ ١٠٦ ]} حظي مشروع القانون رقم ١٩٣ أيضًا بدعم حزب كيبيك ، وهو الحزب نفسه الذي سنّ قانون السينما الذي سعى حزب العمل الديمقراطي في كيبيك إلى تعديله. عارض الحزب الليبرالي في كيبيك ، الذي كان آنذاك يشكل حكومة أقلية بقيادة رئيس الوزراء جان شاريه ، مشروع القانون. ^{[ 105 ]} وبما أنه تم اعتماده في نهاية الدورة البرلمانية، فقد سقط مشروع القانون رقم 193 ولم يصبح قانونًا. ولم يصل مشروع القانون إلا إلى القراءة الثانية. ^{[ 107 ]}

كان مسلسل "ذا فلينستونز" أول مسلسل تلفزيوني يُدبلج إلى اللغة الفرنسية الكندية ، وقد عُرض لأول مرة في كندا الناطقة بالفرنسية تحت اسم "ليه بييرافو" عام 1971. ^{[ 108 ]} مع ذلك، فإن أشهر دبلجة كندية فرنسية هي دبلجة كيبيك لمسلسل " ذا سيمبسونز " الذي عُرض لأول مرة عام 1991، ^{[ 108 ]} أي بعد عشرين عامًا من "ليه بييرافو" . وحتى يومنا هذا، يُعد "ليه سيمبسونز" أطول مسلسل تلفزيوني مدبلج بالفرنسية الكندية. ^{[ 109 ]} وكما هو الحال مع فيلم "سلاب شوت" ، دُبلج المسلسل إلى اللغة الفرنسية الكندية لجعله أكثر قربًا من الجمهور الكيبيكي. بالإضافة إلى ذلك، تم تكييف الإشارات إلى الثقافة الشعبية الأمريكية والمشاهير مع نظيراتها الكندية الفرنسية. من الأمثلة على ذلك استبدال فريق دنفر برونكوز لكرة القدم الأمريكية بفريق مونتريال ألوتس ، وشخصيات تتحدث عن نظام الكليات في كيبيك ( CÉGEP )، واستبدال سياسي أمريكي برئيس الوزراء الكندي السابق برايان مولروني . ^{[ 110 ]} كما تم تغيير الإشارات إلى اللغة الفرنسية نفسها، وغالبًا ما تسخر من اللهجات الإقليمية المختلفة. على سبيل المثال، في الحلقة 11 من الموسم الأول بعنوان " فطائر الغضب "، يذهب بارت سيمبسون في رحلة تبادل طلابي إلى فرنسا. إحدى النكات المتكررة في الحلقة الأصلية هي أن لا أحد يفهمه لأنه لا يتحدث الفرنسية. في النسخة المدبلجة من كيبيك، تم تغيير النكتة إلى أن لكنة بارت الكيبيكية غير مفهومة للفرنسيين. ^{[ 110 ]}

أثير جدلٌ عام 2025 عندما أُعلن عن توقف إنتاج الدبلجة الفرنسية الكندية لمسلسل "ذا سيمبسونز" بسبب خلافٍ بين شركة الدبلجة ومنتجي المسلسل. منحت ديزني ، المالكة لحقوق "ذا سيمبسونز "، حقوق الدبلجة الكندية (النسخة الكيبيكية) لشركة كوروس إنترتينمنت ، التي تبثّها على قناتها التلفزيونية "تيلتون" . مع ذلك، حصلت ديزني أيضًا على حقوق الدبلجة من كوروس لبثّها على منصتها للبث المباشر "ديزني+" . تزعم كوروس أن هذا يُقلّل من إيراداتها ومشاهديها على قناتها التلفزيونية. ينطبق هذا الخلاف أيضًا على الدبلجات الفرنسية الكندية الأخرى التي أنتجتها كوروس لمسلسلات ديزني التلفزيونية، ولا سيما " فاميلي غاي" و "أميريكان داد" . بعد ذلك بوقتٍ قصير، أنشأ جوشوا بياسوتو عريضةً بعنوان "Sauvons le doublage québécois des Simpsons" (لننقذ الدبلجة الكندية لـ"ذا سيمبسونز") على موقع change.org . حصدت العريضة آلاف التوقيعات في غضون ساعات قليلة، وبلغ عدد التوقيعات الموثقة أكثر من 31 ألف توقيع حتى نوفمبر 2025. ^{[ 111 ]} حظيت العريضة بدعم شخصيات بارزة من كيبيك، من بينهم، على سبيل المثال لا الحصر، تيري دوبيه، مؤدي صوت هومر سيمبسون باللغة الفرنسية الكندية ، وغيلين تريمبلاي ، الممثلة من كيبيك، وإيان لافرينيير ، وزير السلامة العامة في كيبيك، والوزير المسؤول عن علاقات الأمم الأولى والإنويت، والوزير المسؤول عن شمال كيبيك. ^{[ 112 ]}

كما هو الحال في كندا الناطقة بالإنجليزية ، تُلزم هيئة الإذاعة والتلفزيون والاتصالات الكندية (CRTC) بتقديم خدمات تلفزيونية باللغة الفرنسية للمكفوفين وضعاف السمع. وعلى عكس معظم الأفلام والبرامج التلفزيونية، تستخدم كندا الناطقة بالفرنسية التعليق الصوتي للوصف المرئي والوصف الصوتي للمكفوفين. ^{[ 113 ]} أما بالنسبة للصم، فلدى مقاطعة كيبيك لغة إشارة خاصة بها: لغة إشارة كيبيك . وبينما تستخدم معظم الأفلام والبرامج التلفزيونية الترجمة، أصبحت الدبلجة بلغة إشارة كيبيك أكثر شيوعًا. وتقدم إذاعة كندا ، وهي هيئة البث العامة الفرنسية في كندا، بعض البرامج الإخبارية مدبلجة بلغة إشارة كيبيك. ^{[ 114 ]} كما بدأت هيئة البث العامة في كيبيك، تيلي-كيبيك، بدبلجة بعض برامجها بلغة إشارة كيبيك بالتعاون مع وزارة التعليم والتعليم العالي ومكتب الأشخاص ذوي الإعاقة في كيبيك (OPHQ). ^{[ 115 ]}

يُعدّ الدبلجة شائعًا أيضًا في لغات السكان الأصليين في كندا . في عام ١٩٩٩، انطلقت شبكة تلفزيون الشعوب الأصلية (APTN) كأول هيئة بث وطنية للسكان الأصليين في العالم. ^{[ ١١٦ ]} في البداية، خُصصت ٦٠ ساعة أسبوعيًا للغات السكان الأصليين ، بينما كانت بقية برامج القناة باللغتين الإنجليزية والفرنسية. ^{[ ١١٧ ]} أُضيفت دبلجة كاملة للأفلام والبرامج التلفزيونية التي لم تُنتج في الأصل بلغة من لغات السكان الأصليين إلى إحدى هذه اللغات. في عام ٢٠٢٤، غيّرت APTN نمط برامجها بإطلاق قناة APTN Languages، وهي قناة جديدة مُخصصة بالكامل للبرامج بـ ١٨ لغة من لغات السكان الأصليين. أُعيد تخصيص القناة الرئيسية للبرامج باللغتين الإنجليزية والفرنسية، ونُقلت برامج لغات السكان الأصليين إلى القناة الجديدة. ^{[ ١١٧ ]} من بين لغات السكان الأصليين التي تُبث على القناة لغة الميتشيف ، وهي لغة شعب الميتيس . نشأت هذه اللغة من مزيج من لغة الكري والفرنسية الكندية بشكل رئيسي. وقد أثرت اللغة الفرنسية تحديدًا على الأسماء والصفات وأدوات التعريف والأرقام. ^{[ 118 ]} اعتبارًا من ديسمبر 2025، تبث قناة APTN Languages ​​برنامجين تلفزيونيين مدبلجين إلى لغة الميتشيف: "بلاد الميتشيف" ^{[ 119 ]} و"ذهب النهر الأحمر". ^{[ 120 ]}

يوجد اتحادان عماليان يمثلان صناعة الدبلجة في كندا الناطقة بالفرنسية: اتحاد الفنانين (UDA) والرابطة الوطنية للمدبلجين المحترفين (ANDP). تأسس اتحاد الفنانين (UDA) عام 1937 باسم الرابطة الوطنية للمدبلجين المحترفين لتمثيل المغنين في كيبيك. ثم أصبح الاتحاد يُعرف باسم اتحاد الفنانين (UDA) عام 1952. ^{[ 121 ]} واليوم، يمثل اتحاد الفنانين (UDA) حوالي 13,000 ممثل ومغنٍ ومصمم رسوم متحركة وراقص في جميع أنحاء كيبيك. ^{[ 122 ]} أما الرابطة الوطنية للمدبلجين المحترفين (ANDP)، ​​التي تمثل صناعة الدبلجة تحديدًا، فقد تأسست عام 1976 باسم الرابطة الكيبيكية للصناعات التقنية للسينما والتلفزيون. واعتمد الاتحاد اسمه الحالي عام 2005. ويمثل الرابطة الوطنية للمدبلجين المحترفين (ANDP) أكثر من 1,250 شخصًا في صناعة الدبلجة الكندية. ^{[ 122 ]}

وقّعت نقابة UDA ونقابة ANDP أول اتفاقية شراكة بينهما عام 1978. وبموجب هذه الاتفاقية، يُمثّل كلٌّ من العاملين في مجال الدبلجة نقابات مختلفة. فنقابة UDA تُمثّل المدبلجين ، ومخرجي الصوت ، ومترجمي الدبلجة. ^{[ 122 ]} أما نقابة ANDP فتُمثّل مسجلي الصوت ، وفنيي مزج الصوت ، ومحرري الفيديو ، وفنيي تسجيل الصوت ، وفنيي تسجيل الفيديو ، والموظفين غير المتخصصين. ^{[ 122 ]}

يبدأ أسبوع العمل لمؤديي الدبلجة في كيبيك من الاثنين إلى الجمعة، وعادةً ما تقل ساعات العمل اليومية عن ثماني ساعات. تُقسّم أيام العمل إلى ثلاث فترات: صباحية، مسائية، وليلية. الحد الأقصى لساعات العمل في الفترتين الصباحية والمسائية هو أربع ساعات، بينما الحد الأقصى في الفترة المسائية هو خمس ساعات. خلال جلسة التسجيل، يشاهد مؤدي الدبلجة المشهد الأصلي ويقرأ حواره قبل بدء التسجيل. بعد انتهاء التسجيل، يُسمح له بالاستماع إلى تسجيله. ^{[ 123 ]}

بالنسبة للرسوم المتحركة ، والمسلسلات التلفزيونية الخيالية ، والأفلام المُنتجة بتكليف، أو الأفلام المُخصصة للعرض المنزلي أو عبر منصات البث المباشر، يتقاضى المدبلجون 142.57 دولارًا أمريكيًا للساعة الأولى، و42.78 دولارًا أمريكيًا لكل نصف ساعة إضافية. أما بالنسبة للأفلام الروائية ، فيبلغ الأجر 154.46 دولارًا أمريكيًا للساعة الأولى، و46.34 دولارًا أمريكيًا لكل نصف ساعة إضافية. ويتقاضى السرد الصوتي 121.48 دولارًا أمريكيًا للساعة الأولى، و36.45 دولارًا أمريكيًا لكل نصف ساعة إضافية. ^{[ 124 ]}

يعمل مخرجو الصوت تسع ساعات يوميًا من الاثنين إلى الجمعة، ويتضمن عملهم جلستين أو ثلاث جلسات تسجيل يوميًا. ^{[ 125 ]} ويتقاضون 87.15 دولارًا أمريكيًا في الساعة للرسوم المتحركة، و92.41 دولارًا أمريكيًا في الساعة للمسلسلات التلفزيونية، و116.22 دولارًا أمريكيًا في الساعة للأفلام الروائية، و58.26 دولارًا أمريكيًا للتعليق الصوتي، و89.63 دولارًا أمريكيًا في الساعة للأفلام الكندية التي تُعرض مباشرةً على الفيديو أو منصات البث، و89.72 دولارًا أمريكيًا في الساعة للأعمال المُكلّفة، و95.72 دولارًا أمريكيًا في الساعة للأفلام الدولية التي تُعرض مباشرةً على الفيديو أو منصات البث. ^{[ 126 ]} أما إذا كان مخرج الصوت يمتلك استوديو ولكنه لا يُخرج الدبلجة بنفسه، فإنه يتقاضى 148.52 دولارًا أمريكيًا في الساعة للرسوم المتحركة التي تبلغ مدتها نصف ساعة، والتعليق الصوتي، والأفلام الكندية التي تُعرض مباشرةً على الفيديو أو منصات البث. 237.62 دولارًا في الساعة للرسوم المتحركة التي تبلغ مدتها ساعة، والتعليق الصوتي، والأفلام الكندية التي تُعرض مباشرةً على الفيديو والبث المباشر؛ و504.95 دولارًا في الساعة للمسلسلات التلفزيونية الدرامية، والأفلام الروائية، والطلبات الخاصة. ^{[ 126 ]}

لا يلتزم مترجمو الدبلجة بساعات عمل محددة، بل يعملون حسب الطلب. ^{[ 127 ]} يتقاضى مترجمو الدبلجة 2.12 دولارًا أمريكيًا للسطر الواحد في الرسوم المتحركة، و1.64 دولارًا أمريكيًا لكل سطر إضافي. أما في المسلسلات الدرامية التلفزيونية، فيتقاضون 1.97 دولارًا أمريكيًا للسطر الواحد إذا كانت مدة العمل 30 دقيقة أو أقل، و2.21 دولارًا أمريكيًا للسطر الواحد إذا تجاوزت مدته 30 دقيقة. وبالنسبة للأفلام الروائية، تبلغ الأجور 3.34 دولارًا أمريكيًا للسطر الواحد لأول 1500 سطر، و2.32 دولارًا أمريكيًا للسطر الواحد للألف سطر التالية، و2.01 دولارًا أمريكيًا لكل سطر إضافي. وتتراوح أجور التعليق الصوتي من 128.37 دولارًا أمريكيًا للسطر الواحد للملفات الصوتية التي لا تتجاوز مدتها 7 دقائق، إلى 2053.97 دولارًا أمريكيًا للملفات الصوتية التي تبلغ مدتها ساعتين. بالنسبة للإنتاجات التي تُعرض مباشرةً على الفيديو أو منصات البث المباشر، يتقاضى مترجمو الدبلجة 2.91 دولارًا أمريكيًا لكل سطر من أول 1500 سطر، و1.83 دولارًا أمريكيًا لكل سطر إضافي في الإنتاجات الكندية، و3.02 دولارًا أمريكيًا لكل سطر من أول 1500 سطر، و1.90 دولارًا أمريكيًا لكل سطر إضافي في الإنتاجات الدولية. أما العمولات فتبلغ 2.21 دولارًا أمريكيًا لكل سطر. ^{[ 128 ]}

في الولايات المتحدة وكندا الناطقة بالإنجليزية ، تُعرض الأفلام الأجنبية ذات التمثيل الحي عادةً في دور السينما بلغتها الأصلية مع ترجمة إنجليزية، إذ لم تحقق الأفلام المدبلجة ذات التمثيل الحي نجاحًا يُذكر في الولايات المتحدة منذ ثمانينيات القرن الماضي. وكان فيلم " داس بوت" للمخرج فولفغانغ بيترسن، الذي عُرض في دور السينما الأمريكية عام ١٩٨٢ ، آخر فيلم رئيسي يُعرض بنسختين: الأصلية والمدبلجة إلى الإنجليزية، وقد حققت النسخة الأصلية إيرادات أعلى بكثير من النسخة المدبلجة. ^{[ ١٢٩ ] [ ١٣٠ ]} وفي وقت لاحق، فشلت النسخ المدبلجة إلى الإنجليزية من أفلام عالمية ناجحة مثل "هندي في المدينة" ، و "غودزيلا ٢٠٠٠" ، و "تشريح" ، و"بينوكيو" ، و" عودة غودزيلا" ، و "التوتر العالي" في شباك التذاكر الأمريكي. ^{[ 131 ] [ 132 ] [ 133 ] [ 134 ]} عندما خططت شركة ميراماكس لإصدار النسخ المدبلجة إلى الإنجليزية من فيلمي "كرة قدم شاولين" و "البطل" في دور السينما الأمريكية، لم تحقق النسخ المدبلجة نجاحًا يُذكر في العروض التجريبية هناك، لذا قررت الشركة في النهاية إصدار الفيلمين بلغتهما الأصلية. ^{[ 134 ] [ 135 ]} مع ذلك، تتمتع الأفلام المدبلجة إلى الإنجليزية بإمكانات تجارية أفضل بكثير في الأسواق الثانوية ؛ لذلك، سيلجأ المزيد من الموزعين إلى إصدار الأفلام الأجنبية ذات التمثيل الحي في دور العرض بلغاتها الأصلية (مع ترجمة إنجليزية)، ثم إصدار النسخ الأصلية والمدبلجة إلى الإنجليزية في الأسواق الثانوية. ^{[ 136 ]}

تمت دبلجة العديد من الأفلام إلى لغات السكان الأصليين في الولايات المتحدة وكندا. فيلم " موانا" من إنتاج ديزني ، والذي تدور أحداثه في هاواي ، دُبلج إلى اللغة الهاوائية عام ٢٠١٨. ^{[ ١٣٧ ]} كما دُبلجت العديد من الأفلام إلى لغة نافاجو ، وأول ثلاثة منها هي: "حرب النجوم: الحلقة الرابعة - أمل جديد" ( بالنافاجو : Sǫʼtah Anah )، ^{[ ١٣٨ ]} و"البحث عن نيمو" ( بالنافاجو : Nemo Hádéést'į́į́ ) ^{، [ ١٣٩ ]} و "حفنة دولارات" ( بالنافاجو : Béeso Dah Yiníłjaa' ). ^{[ ١٤٠ ]} وتتوفر النسخ المدبلجة من " حرب النجوم" و "البحث عن نيمو" بلغة نافاجو على منصة ديزني بلس . ^{[ ١٤١ ]}

كما هو الحال في أمريكا الشمالية ، تقتصر الدبلجة الإنجليزية للإنتاجات الأجنبية غير الإنجليزية في أستراليا ونيوزيلندا في الغالب على الرسوم المتحركة ووسائل الإعلام الموجهة للأطفال. ومع ذلك، لا تُنتج هذه الدول عادةً نسخًا مدبلجة إنجليزية محليًا، بل تُفضل استيراد النسخ المدبلجة الموجودة من دول أخرى ناطقة بالإنجليزية، وخاصةً الولايات المتحدة والمملكة المتحدة .

نظراً لأن أكثر من 25% من الأستراليين يتحدثون لغة أخرى غير الإنجليزية في المنزل، تعرض بعض دور السينما أفلاماً بلغات أجنبية، مثل الصينية (اللغة الأكثر انتشاراً في أستراليا بعد الإنجليزية). كما توجد دور سينما تعرض أفلاماً باللغة الصينية في أستراليا، مثل سينما هوتس ماندرين في تشاتسوود ، سيدني . ^{[ 142 ]}

تمت دبلجة العديد من حلقات SpongeBob SquarePants ( الماوري : SpongeBob Tarau Porowhā ) و Dora the Explorer ( الماوري : Dora Mātātoa ) إلى اللغة الماورية وتم عرضها على تلفزيون الماوري للترويج للغة الماوري بين الأطفال. ^{[ 143 ]} بدأت ديزني أيضًا في دبلجة الأفلام باللغة الماورية. يتم عرض هذه الأفلام في دور السينما في نيوزيلندا وبعض أجزاء أستراليا ثم يتم إصدارها عالميًا على Disney + . في عام 2019، تمت دبلجة فيلم موانا إلى لغة الماوري. ^{[ 144 ]} في عام 2022، تمت دبلجة The Lion King ( Māori : Te Kīngi Raiona ) و Frozen إلى لغة الماوري. ^{[ 145 ] [ 146 ]}

بالمقارنة مع لغة الماوري، تُعدّ الدبلجة إلى لغات السكان الأصليين الأستراليين نادرةً للغاية. أول فيلم يُدبلج بالكامل إلى إحدى لغات السكان الأصليين هو فيلم "قبضات الغضب" (Fists of Fury )، وهو فيلم فنون قتالية من هونغ كونغ ، دُبلج إلى لغة نيونغار في منطقة بيرث عام 2021. ^{[ 147 ]} أما أول مسلسل رسوم متحركة من إنتاج السكان الأصليين الأستراليين ، " ليتل جيه وبيغ كوز" (Little J & Big Cuz )، فهو متوفر باللغة الإنجليزية والعديد من لغات السكان الأصليين، بما في ذلك لغات غيجا ، ونيونغار، وكريول مضيق توريس ، وبالاوا كاني ، ووارلبيري ، ويولنغو ، وأرينتي ، وبيتجانتجاتارا ، وكريول . ^{[ 148 ] [ 149 ]}

تعرض بولينيزيا الفرنسية الأفلام والبرامج التلفزيونية باللغتين الفرنسية أو الإنجليزية بشكل شبه حصري. ومع ذلك، في عام 2016، أصبح فيلم "موانا" من إنتاج ديزني أول فيلم يُدبلج إلى اللغة التاهيتية . ^{[ 150 ]}