حساء البط

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

جَرَّار

فيلم "حساء البط" هو فيلم كوميدي موسيقي أمريكي صدر عام 1933، من إنتاج شركة باراماونت بيكتشرز، قبل تطبيق قانون الإنتاج السينمائي الأمريكي ( Pre-Code)، من تأليف بيرت كالمر وهاري روبي (مع حوار إضافي من آرثر شيكمان ونات بيرين )، وإخراج ليو مكاري . وقد عُرض الفيلم لأول مرة في 17 نوفمبر 1933، من بطولة الأخوة ماركس الأربعة( جروتشو ، وهاربو ، وشيكو ، وزيبو )، بالإضافة إلى مارغريت دومونت ، ولويس كالهيرن ، وراكيل توريس ، وإدغار كينيدي .

كان فيلم "حساء البط" آخر أفلام الأخوة ماركس الخمسة التي أنتجتها شركة باراماونت بيكتشرز. كما يُعدّ هذا الفيلم آخر ظهور سينمائي لزيبو مع إخوته. [ أ ] في الفيلم، يجسّد غروتشو شخصية روفوس تي. فايرفلاي، الرئيس الجديد لدولة فريدونيا الخيالية. زيبو هو سكرتيره، بينما تشيكو وهاربو جاسوسان لدولة سيلفانيا المجاورة. تتدهور العلاقات بين فايرفلاي وسفير سيلفانيا (كالهيرن) خلال أحداث الفيلم، مما يؤدي في النهاية إلى نشوب حرب بين البلدين.

مقارنةً بأفلام الأخوة ماركس السابقة، لم يحقق فيلم "حساء البط" النجاح المالي المرجو، وإن لم يكن فشلاً ذريعاً في شباك التذاكر كما يُشاع أحياناً. تلقى الفيلم آراءً متباينة عند عرضه، إلا أن هذا لم يُنهِ تعاون المجموعة مع شركة باراماونت. فقد أدت خلافات حادة حول العقد، بما في ذلك تهديد الأخوة ماركس بالانسحاب وتأسيس شركة إنتاج خاصة بهم، إلى توتر المفاوضات مع الاستوديو بالتزامن مع بدء إنتاج الفيلم . وبعد أن استوفى الفيلم التزاماتهم التعاقدية تجاه باراماونت، اتفق الأخوة ماركس والاستوديو على إنهاء التعاون. [ 2 ] [ 3 ]

رغم أن النقاد المعاصرين لفيلم " حساء البط" رأوا أنه لم يرتقِ إلى مستوى سابقيه، إلا أن الرأي النقدي والشعبي قد تغير، وأصبح الفيلم منذ ذلك الحين من كلاسيكيات السينما. [ 4 ] يُعتبر "حساء البط" الآن على نطاق واسع تحفة فنية كوميدية وأفضل أفلام الأخوة ماركس. [ 5 ] [ 6 ]

في عام 1990، اعتبرت مكتبة الكونغرس الأمريكية فيلم " حساء البط " ذا أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية، واختارته للحفظ في السجل الوطني للأفلام . [ 7 ] [ 8 ]

حبكة

تُطلب من الأرملة الثرية غلوريا تيسديل التبرع بعشرين مليون دولار لدولة فريدونيا الصغيرة التي تعاني من ضائقة مالية ؛ فتوافق بشرط تعيين روفوس تي. فايرفلاي زعيماً للبلاد. في هذه الأثناء، يُخطط السفير ترينتينو من سيلفانيا المجاورة لإثارة ثورة في فريدونيا بهدف ضمها. يُرسل جاسوسين، تشيكوليني وبينكي، إلى فريدونيا لجمع معلومات عن فايرفلاي. ولخيبة أمله، ينتهي الأمر بتشيكوليني وبينكي بالتجسس على الشخص الخطأ، لكنه يوافق على منحهما فرصة أخرى.

لجمع معلومات عن فايرفلاي، تنكر تشيكوليني وبينكي في زي بائعي فول سوداني، ووضعا عربة طعامهما أمام مكتب فايرفلاي. عيّن فايرفلاي تشيكوليني وزيرًا للحرب في فريدونيا. بعد فترة وجيزة، حذّر سكرتير فايرفلاي، بوب رولاند، فايرفلاي من هذه الخطة. نصح رولاند فايرفلاي بإهانة ترينتينو، على أمل أن يصفعه الأخير ردًا على ذلك؛ ما سيعطي فايرفلاي ذريعةً لمنع ترينتينو من دخول البلاد. وافق فايرفلاي على الخطة، ولكن بعد تبادل سلسلة من الإهانات الشخصية مع ترينتينو، فشلت الخطة عندما صفع فايرفلاي ترينتينو بدلًا من ذلك. أوصل هذا الحادث البلدين إلى حافة الحرب. في هذه الأثناء، حاول كل من فايرفلاي وترينتينو استمالة السيدة تيسديل طمعًا في ثروة زوجها الراحل.

يعلم ترينتينو من الجاسوسة السيلفانية فيرا ماركال أن خطط حرب فريدونيا بحوزة السيدة تيسديل، فيطلب منها مساعدة تشيكوليني وبينكي في سرقتها. يُقبض على تشيكوليني في النهاية على يد فايرفلاي ويُحاكم، وخلال المحاكمة يصفع فايرفلاي ترينتينو مجددًا. يدفع هذا ترينتينو إلى إعلان الحرب على فريدونيا؛ وفي غمرة الحماس، يبدأ جميع الحاضرين في المحاكمة بالغناء والرقص. ينضم تشيكوليني وبينكي إلى فايرفلاي ورولاند في المعركة الفوضوية التي تلي ذلك.

بعد فترة، بدأت فريدونيا تخسر الحرب، وتدهورت معنويات الجيش وسط سلسلة من الحوادث العنيفة. لجأ كل من فايرفلاي، وشيكوليني، وبينكي، ورولاند، وتيسديل إلى مخبأ تيسديل، الذي سرعان ما اجتاحته قوات سيلفانية برفقة ترينتينو. عندما تعرف عليه الفريدونيون، وضعوه في عمود تعذيب مؤقت وألقوا عليه الفاكهة. استسلم ترينتينو، لكن فايرفلاي أخبره أنه سيبقى في عمود التعذيب "حتى تنفد الفاكهة". عندما بدأت السيدة تيسديل بغناء النشيد الوطني لفريدونيا منتصرة، بدأ الرجال الأربعة برمي الفاكهة عليها بدلاً من ذلك.

يقذف

غروتشو ماركس ومارغريت دومونت

ملاحظات فريق التمثيل

بمقارنة النصوص الأصلية بالفيلم النهائي، تبيّن أن معظم أسماء الشخصيات في النص الأصلي قد تم تغييرها لاحقًا. بقي اسما تشيكوليني والسيدة تيسديل فقط. شخصية غروتشو - التي كان اسمها في الأصل "روفوس تي. فايرستون " - أصبحت في النهاية روفوس تي. فايرفلاي، بينما اسم شخصية هاربو - التي سُميت بينكي في النسخة النهائية - ورد في كتيب باراماونت الصحفي باسم "براوني". [ 9 ] تم تغيير اسم "سفير فرانكشتاين من فقدان الذاكرة" سريعًا إلى السفير ترينتينو من سيلفانيا. بقيت شخصية زيبو ابن فايرفلاي حتى وقت متأخر جدًا من الإنتاج، ليصبح في النهاية بوب رولاند، سكرتيره؛ كما تحولت ابنة أخت السيدة تيسديل "جون باركر" إلى فيرا ماركال، التي قُدّمت في البداية على أنها "ابنة أخت" ترينتينو قبل أن تصبح رفيقته. [ 10 ]

ملاحظات الإنتاج

تطوير

كان فيلم " ريش الحصان" (Horse Feathers )، وهو الفيلم السابق للأخوين ماركس، الفيلم الأعلى إيرادًا لشركة باراماونت عام 1932. وبتشجيع من هذا النجاح، اقترحت الشركة في 2 أغسطس 1932 الإسراع في إنتاج جزء ثانٍ. في هذه المرحلة المبكرة، كانت قصة الفيلم (التي حملت عنوانًا مؤقتًا "أو لا لا" ( Oo La La )) [ 4 ] تدور أحداثها في مملكة أسطورية. وفي 11 أغسطس 1932، ذكرت صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن الإنتاج سيبدأ في غضون خمسة أسابيع بإخراج المخرج الشهير إرنست لوبيتش .

كان هذا وقتًا عصيبًا في مسيرة الأخوة ماركس. فقد كانت أزمة الكساد الكبير مستعرة، وكانت شركة باراماونت بيكتشرز تحاول تجنب الإفلاس. وأثارت إعادة هيكلة الاستوديو مخاوف من عدم سداد الأموال المستحقة للأخوة ماركس؛ ونتيجة لذلك، هدد الأخوة بمغادرة باراماونت وتأسيس شركتهم الخاصة، ماركس بروس، إنك. [ 11 ] وكان أول إنتاج مستقل مخطط له هو فيلم مقتبس من المسرحية الموسيقية الحائزة على جائزة بوليتزر، أوف ذي آي سينغ ، حيث غادر نورمان ماكلويد باراماونت لإخراجه. [ 1 ] وخلال أواخر عام 1932 وأوائل عام 1933، كان غروتشو وشيكو يعملان أيضًا على برنامج فلايويل، شايستر، وفلايويل الإذاعي ، الذي كتبه نات بيرين وآرثر شيكمان ؛ بل إن هناك، في وقت من الأوقات، حديثاً عن إسناد أدوار شخصياتهم الإذاعية للفيلم الجديد إليهما، [ 11 ] وهي فكرة استخدمها بيرين في النهاية في فيلم الأخوة ماركس عام 1941 بعنوان المتجر الكبير . [ 1 ]

في الرابع من أكتوبر عام ١٩٣٢، بدأ آرثر شيكمان وهاري روبي وبيرت كالمر كتابة سيناريو فيلم باراماونت التالي، والذي عُرف آنذاك باسم "الألعاب النارية ". [ ٤ ] [ ١٠ ] وكان من المقرر أن يشرف هيرمان مانكيويتز على الإنتاج، بدءًا من يناير عام ١٩٣٣. [ ١١ ] وبحلول ديسمبر عام ١٩٣٢، أصبح اسم الفيلم "الألعاب النارية" " الجليد المتشقق ". [ ١٠ ] كما ورد أن غروفر جونز ساهم في المسودة الأولى التي كتبها روبي وكالمر. [ ١١ ] وفي موسوعة الأخوة ماركس ، يقول غلين ميتشل إن "محتوى السيناريو الأول يصعب تحديده". [ ١٢ ]

في 18 يناير 1933، قدّم هاري روبي وبيرت كالمر وجروفر جونز إلى باراماونت "السيناريو المؤقت الثاني" لفيلم " الجليد المتشقق " [ 10 ] ، وأعلنت باراماونت أن التصوير سيبدأ في 15 فبراير. يُظهر هذا السيناريو أن الحبكة الأساسية لفيلم " حساء البط" كانت جاهزة. في فبراير، أعلنت باراماونت تغيير العنوان إلى "الجراد" [ 4 ] ("لأن قصص الحيوانات تحظى بشعبية كبيرة")، وتأجيل التصوير إلى 20 فبراير.

مع ذلك، في 11 مايو 1933، توفي والد الأخوة ماركس، سام "فرينشي" ماركس، في لوس أنجلوس، [ 1 ] وبعد ذلك بوقت قصير، تمّ تسوية النزاع التعاقدي مع باراماونت. [ 5 ] ذكرت صحيفة نيويورك بوست في 17 مايو أن الأخوة سيقدمون فيلمًا كوميديًا جديدًا لباراماونت بعنوان " حساء البط" . وتمّ اختيار ليو مكاري لإخراج الفيلم. بعد ثلاثة أيام، ذكرت صحيفة نيويورك صن أن تصوير "حساء البط " سيبدأ في يونيو. اكتمل سيناريو "حساء البط " بحلول 11 يوليو. [ 10 ] كان السيناريو استكمالًا لمسودات روبي وكالمر لفيلم "الألعاب النارية / الجليد المتشقق" ، ولكنه احتوى على عناصر إضافية. [ 11 ] تمّ اقتباس العديد من النكات والمشاهد الذكية في الفيلم من فيلم "عجلة الطيران، المحتال، وعجلة الطيران" ، [ 1 ] مما منح بيرين وشيكمان فضل "حوار إضافي".

عنوان

يُقال إن المخرج مكاري هو من ابتكر عنوان الفيلم، بعد أن استخدمه سابقًا في فيلم سابق من إخراج لوريل وهاردي . [ 4 ] وقد استمر هذا النهج في استخدام عناوين "الحيوانات" في أفلام الأخوين الثلاثة السابقة، وهي: Animal Crackers و Monkey Business و Horse Feathers . [ 11 ]

كانت عبارة "حساء البط" في اللغة الإنجليزية الأمريكية العامية تشير إلى شيء سهل التحضير. وعلى النقيض، كان معنى "تجنب شيء ما" هو تفادي القيام به. عندما سُئل غروتشو عن تفسير العنوان، قال مازحًا: "خذ ديكين روميين، وإوزة واحدة، وأربعة رؤوس كرنب، ولكن بدون بط، واخلطهم معًا. بعد تذوقهم مرة واحدة، ستتناول حساء البط لبقية حياتك." [ 4 ]

ابتكر مكاري أيضًا "مشهدًا يُشبه إلى حد كبير أسلوب لوريل وهاردي، حيث يقوم هاربو وشيكو بتدبير عملية اقتحام لمنزل السيدة تيسديل". [ 11 ] ومن إسهامات مكاري الأخرى "مشهد المرآة"، وهو إعادة إحياء لفقرة فودفيل قديمة للأخوين ماركس . [ 1 ] [ 4 ]

مشهد المرآة

في "مشهد المرآة"، يتظاهر بينكي، متنكرًا في زي فايرفلاي، بأنه انعكاس فايرفلاي في مرآة مفقودة، مقلدًا كل حركة يقوم بها - بما في ذلك الحركات العبثية التي تبدأ بعيدًا عن الأنظار - بدقة متناهية. في لحظة ما، يتبادل الرجلان مواقعهما، مما يثير التساؤل حول من هو الانعكاس الحقيقي. في النهاية، يدخل تشيكوليني، متنكرًا هو الآخر في زي فايرفلاي، إلى المشهد ويصطدم بهما.

على الرغم من أن ظهورها في فيلم "حساء البط" هو المثال الأشهر، إلا أن فكرة مشهد المرآة لم تنشأ في هذا الفيلم. فقد استخدم هارولد لويد نفس الفكرة تقريبًا في فيلمه القصير "الماراثون " (1919). كما أدرجها ماكس ليندر في فيلم " سبع سنوات من سوء الحظ" (1921)، حيث يكسر خدم رجل مرآة عن طريق الخطأ ويحاولون إخفاء الأمر بتقليد حركاته داخل إطار المرآة. [ 13 ] واستخدم تشارلي شابلن نكتة مشابهة في فيلم "عامل النظافة" (1916)، [ 4 ] وإن لم تتضمن مرآة.

تم تقليد هذا المشهد مرات عديدة؛ على سبيل المثال، في فيلم باغز باني الكرتوني "Hare Tonic" ، [ 4 ] وفي فيلم ميكي ماوس الكرتوني " Lonesome Ghosts" ، وفي فيلم " The Square Peg" (1959)، وفي فيلم "The Pink Panther" (1963)، وفي فيلم توم وجيري الكرتوني "Cat and Dupli-cat" (1967)، وفي فيلم " Big Business " (1988)، وفي حلقة "Ape-Nesia" من مسلسل "Donkey Kong Country " (1997)، وفي حلقة "Dreamland" من مسلسل " The X-Files " (1998)، وفي فيلم " Garfield: A Tail of Two Kitties " (2006)، وفي حلقة " Road to Germany " من مسلسل " Family Guy " (2008). وقد أعاد هاربو نفسه تمثيل هذا المشهد، مرتدياً زيه المعتاد، بينما ارتدت لوسيل بول أيضاً الشعر المستعار المخيف والمعطف الطويل، في حلقة "Lucy and Harpo Marx" من مسلسل " I Love Lucy ". [ 14 ]

مشاهد ونكات أخرى

كانت بركة زنابق الماء في أردن فيلا موقعًا للتصوير. [ 15 ]

كان غروتشو (فايرفلاي) في غرفة مارغريت دومونت، ودون علمهما، كان تشيكوليني (تشيكو) مختبئًا تحت السرير. عندما غادر غروتشو الغرفة، أدارت مارغريت ظهرها لتستعد للنوم، فنهض تشيكو من تحت السرير، وعندما استدارت، فوجئت برؤيته لا يزال موجودًا.

"صاحب السعادة، ظننت أنك غادرت." "لا، لم أغادر." "لكنني رأيتك بأم عيني." "حسنًا، من ستصدق، أنا أم عينيك؟"

يسخر المشهد الختامي من الحرب بمقارنة القومية بعرضٍ ترفيهيٍّ مبتذل . أحد المقاطع عبارة عن نسخة معدّلة من الترانيم الروحية القديمة " كل أبناء الله لهم أجنحة ".

معهم أسلحة، ومعنا أسلحة، وكل أبناء الله معهم أسلحة! سأجوب ساحة المعركة بأكملها، لأن كل أبناء الله معهم أسلحة!

(تظهر الأغنية مرة أخرى في فيلم الأخوة ماركس عام 1937 بعنوان " يوم في السباقات " تحت اسم " كل أبناء الله لديهم إيقاع " في فقرة إنتاج ليندي هوب .)

تضمنت إحدى المقالب المتكررة هاربو، الذي يقود دراجة نارية جانبية كسائق لنقل غروتشو. في مرتين، بعد أن يعطي غروتشو الأوامر لهاربو، ينطلق هاربو بدراجته النارية تاركًا غروتشو عالقًا في العربة الجانبية. لاحقًا، يطلب غروتشو من هاربو الجلوس في العربة الجانبية، بينما يصعد غروتشو على الدراجة النارية، فتنطلق العربة الجانبية، وهاربو بداخلها، تاركةً غروتشو عالقًا مرة أخرى.

بعد ذلك بوقت قصير، خلال مشاهد المعركة الأخيرة، التي وُصفت بحق بأنها "أكثر أفلام السينما إضحاكًا على الإطلاق"، [ 6 ] يظهر فايرفلاي مرتديًا زيًا مختلفًا في كل مشهد تقريبًا حتى نهاية الفيلم، بما في ذلك زيّ الحرب الأهلية الأمريكية (أولًا زيّ الاتحاد ثم زيّ الكونفدرالية)، وزيّ حرس القصر البريطاني، وزيّ قائد كشافة ، وحتى قبعة ديفي كروكيت المصنوعة من جلد الراكون. في هذه الأثناء، يتغير مظهر المبنى الذي يحتلونه من ملجأ إلى حصن قديم، وهكذا. يؤكد أحد جنرالات فايرفلاي له أن لديه "رجلًا يمشط الريف بحثًا عن متطوعين". وبالفعل، كان بينكي يتجول في الخطوط الأمامية مرتديًا لافتة كُتب عليها: "انضم إلى الجيش وشاهد البحرية". لاحقًا، يُرشّح شيكوليني بينكي لحمل رسالة عبر خطوط العدو؛ فيقول له فايرفلاي: "[...] وتذكر، بينما أنت هناك تُخاطر بحياتك من خلال الرصاص والقذائف، سنكون هنا نفكر في مدى سذاجتك " . وصف توماس دوهرتي هذا السطر بأنه "يلخص سخرية الحرب العالمية الأولى من كل ما هو وطني". [ 16 ]

إنّ عبارة "هذا يعني الحرب!" المبالغ فيها لم تكن بالتأكيد من ابتكار فيلم "حساء البط " ، لكنها استُخدمت عدة مرات فيه - مرتين على الأقل من قِبل ترينتينو ومرة ​​واحدة من قِبل فايرفلاي [ 17 ] - وكررها غروتشو في فيلمي " ليلة في الأوبرا" و "يوم في السباقات" . وأصبحت صيغ مختلفة من هذه العبارة لاحقاً عبارة شائعة الاستخدام لشخصيتي دافي داك وباغز باني في رسوم وارنر براذرز المتحركة. [ 18 ]

في مشهد آخر، يسخر الفيلم من قانون هايز . فبموجب هذا القانون، لم يكن مسموحًا بتصوير رجل وامرأة في السرير معًا. تبدأ الكاميرا المشهد في غرفة نوم امرأة، وتتحرك ببطء نحو أسفل السرير. يظهر زوج من الأحذية الرجالية على الأرض، ثم زوج من الأحذية النسائية، ثم أربعة حدوات خيول . ثم تنتقل الكاميرا إلى لقطة للغرفة بأكملها: بينكي نائم في سرير بجانب الحصان، بينما المرأة في سرير آخر.

أعاد كتّاب الفيلم استخدام نكتة من فيلم "Horse Feathers" في هذا الحوار مع تشيكو:

المدعي العام: تشيكوليني، أليس صحيحاً أنك بعتَ شفرة الحرب السرية وخططها الخاصة بفريدونيا؟ تشيكوليني: بالتأكيد! لقد بعتُ شفرة ومجموعتين من الخطط!

كما أن مواجهات الباعة المتجولين هي قطع متقنة الصنع من الكوميديا ​​الجسدية : [ 4 ] [ 6 ] يقوم تشيكو وهاربو بمضايقة بائع عصير الليمون (الممثل الكوميدي المخضرم إدغار كينيدي )، بتحريض من غضبه لأنهم سرقوا عرضه.

في البداية، هناك مشهدٌ يتضمن سقوط القبعات، ثم التقاطها، ثم تبادلها. لاحقًا، يسرق كينيدي (وهو رجلٌ ضخم الجثة) أكياسًا من الفول السوداني الخاص بهاربو، فيرد هاربو بحرق قبعة كينيدي الجديدة المصنوعة من القش؛ فيرد كينيدي بدفع عربة الفول السوداني الخاصة بهم. يرد هاربو بالغوص حتى ركبتيه في خزان عصير الليمون الخاص بكينيدي، حيث يقلد فلاحًا إيطاليًا نمطيًا يعصر العنب؛ مما يُنفّر زبائن كينيدي المنتظرين.

قبل مشهد المرآة مباشرةً، يأتي مشهد الراديو. يحاول هاربو إدخال رمز الخزنة على صندوق، ليكتشف أنه راديو، فيبدأ ببثّ لحن النهاية من مقطوعة " النجوم والخطوط إلى الأبد " لجون فيليب سوزا. تستمر الموسيقى رغم المحاولات اليائسة لإسكات الراديو، ثم تدميره نهائيًا، برميه من النافذة، مما يؤدي إلى تحطيم الزجاج.

كان هاربو يخلع قبعته كثيرًا على الشاشة، بينما نادرًا ما كان تشيكو يخلع قبعته التيرولية ، حتى في الأماكن المغلقة. في مشهد سابق، يظهر رأس تشيكو مكشوفًا لبضع ثوانٍ، كاشفًا عن شعر مستعار مموج. كان تشيكو قد بدأ يفقد شعره عندما ظهر الأخوان في أول إنتاج لهما على مسارح برودواي، " سأقول إنها كذلك" ، عام ١٩٢٤. كانت أنماط انحسار خط الشعر الطبيعي لدى جميع الأخوة متشابهة، لكن هاربو وتشيكو كانا يغطيانها بشعر مستعار (ارتدى غروتشو لاحقًا شعرًا مستعارًا واضحًا في فيلمي " في السيرك" و" اذهب غربًا ").

الموسيقى التصويرية

وخروجاً عن النمط المعتاد، لم يتم استخدام قيثارة هاربو ولا بيانو تشيكو في الفيلم، على الرغم من أن هاربو يتظاهر لفترة وجيزة بالعزف على القيثارة على أوتار البيانو.

إن المقدمة الموسيقية لشخصية غروتشو تشبه تلك الموجودة في فيلمي Animal Crackers و Horse Feathers ، لكنها لم تصبح مرتبطة به ارتباطًا وثيقًا كما هو الحال مع أغنية " Hooray for Captain Spaulding " من فيلم Animal Crackers .

يؤدي زيبو، الذي وصفه جيمس إيجي بأنه "تحسينٌ مبتذلٌ لا مثيل له على دور الرجل الجاد التقليدي"، [ 19 ] الغناء مع الفرقة، بما في ذلك غناء السطور الأولى من الأغنية الأولى "عندما تدق الساعة العاشرة على الحائط" منفردًا. كما يغني مع الآخرين في أغنية "فريدونيا ذاهبة إلى الحرب"، مُكملاً بذلك التناظر الرباعي بينما يغني الإخوة ويرقصون في أزواج خلال الأغنية. [ 6 ]

أغانٍ أصلية من تأليف كالمار وروبي

يُستخدم النشيد الوطني لفريدونيا بكثرة في الفيلم، غناءً وعزفًا؛ ويبدو أن الأغنية بأكملها تتألف من "السلام عليكِ يا فريدونيا، يا أرض الشجعان والأحرار"، في تناقض مع السطر الأخير من النشيد الوطني الأمريكي . كما يُستخدم لحن سيلفانيا، الذي يُشبه إلى حدٍ ما لحن " حكمي يا بريطانيا! "، عدة مرات. أغنية "عندما تدق الساعة العاشرة"، وهي أول أغنية في الفيلم، جزء من المشهد نفسه الذي تُؤدى فيه أغنية "انتظر حتى أنتهي من هذا" [ 4 ] ، وهي أغنية غروتشو عن قوانين إدارته. أما أغنية "هذا البلد ذاهب إلى الحرب" [ 20 ] فهي آخر مقطوعة موسيقية في الفيلم. وهي، من الناحية الفنية، المقطوعة الموسيقية الوحيدة في أفلام الأخوة ماركس التي تضم جميع الإخوة الأربعة. ومع ذلك، في فيلم "Monkey Business" ، يقوم تشيكو بالعزف على البيانو لفترة وجيزة بينما يعزف الثلاثة الآخرون على آلات الساكسفون أثناء مراوغة مطارديهم على متن سفينة سياحية .

المشهد الافتتاحي، الذي يظهر البط وهو يسبح في قدر ويصدر أصواتاً مرحة، مصحوب بمزيج موسيقي من الأغاني المذكورة سابقاً، وهو أيضاً المشهد الوحيد في الفيلم الذي له علاقة بالبط والحساء.

موسيقى غير أصلية

استقبال

غروتشو في أحد الأزياء العديدة التي ارتداها في مشهد الحرب من فيلم حساء البط

على الرغم من أن فيلم "حساء البط" لم يحقق نجاحًا مماثلًا لفيلم "ريش الحصان" ، إلا أنه كان سادس أعلى الأفلام إيرادًا في عام 1933، وفقًا لما ذكره غلين ميتشل في موسوعة الأخوة ماركس وسيمون لوفيش في كتاب "مغامرات القرود" . [ 1 ] [ 2 ] [ 12 ] ومع ذلك، شكّل فيلم "حساء البط" خيبة أمل لشركة باراماونت في شباك التذاكر. [ 1 ] [ 21 ]

أحد الأسباب المحتملة لاستقبال الفيلم الفاتر هو عرضه خلال ذروة الكساد الكبير . فقد فوجئ الجمهور بسخريته في وقتٍ عصيبٍ اقتصاديًا وسياسيًا. [ 2 ] [ 4 ] وفقًا لما ذكره ليونارد مالتين في كتابه "عظماء الكوميديا ​​السينمائية" :

على الرغم من روعة أفلام "Monkey Business" و "Horse Feathers" و "Duck Soup" اليوم، إلا أن بعض النقاد ورواد السينما وجدوها غير سارة، وتمنوا عالم " The Cocoanuts" الأكثر تنظيمًا بتفاصيله الموسيقية المبتذلة. [...] ضحك العديد من أصحاب الفكر السليم حتى الثمالة عام 1933، لكن عددًا كبيرًا لم يفعل. [...] كان الهجوم المتواصل للكوميديا ​​الماركسية ببساطة أكثر من اللازم بالنسبة لبعض الناس. [ 22 ]

بعد سنوات، وصف آرثر ماركس ، ابن غروتشو، تقييم إيرفينغ ثالبرغ للفشل المزعوم للفيلم خلال مقابلة مع الإذاعة الوطنية العامة :

قال [ثالبرغ] إن مشكلة فيلم " حساء البط" تكمن في احتوائه على مواقف كوميدية مضحكة، لكنه يفتقر إلى قصة متماسكة، ولا يوجد فيه ما يدفع المشاهد للتعاطف معه. فلا يمكنك التعاطف مع الأخوة ماركس لأنهم مجموعة من المجانين. ويضيف [ثالبرغ]: "يجب أن يتضمن فيلمك قصة حب حتى يكون هناك ما يدفع المشاهد للتعاطف معه، ويجب أن تساعد الحبيبين على الالتقاء". [ 23 ]

عُرض الفيلم لأول مرة بتقييمات متباينة. [ 5 ] لم يُعجب معظم النقاد في ذلك الوقت بفيلم "حساء البط " بسبب نظرته "القديمة" للسياسة. [ 1 ] [ 4 ] [ 6 ] يعتقد كريستوفر نول أن "السخرية من شخصيات مثل موسوليني لم تكن موفقة. خذ الجانب الكوميدي، واترك القصة." [ 24 ]

لم يكن غروتشو معجبًا بالفيلم في البداية. وعندما سُئل عن مغزى الرسالة السياسية للفيلم، اكتفى بهز كتفيه قائلًا: "ما المغزى؟ كنا مجرد أربعة يهود نحاول إضحاك الناس." [ 2 ] [ ب ] ومع ذلك، شعر الأخوان ماركس بسعادة غامرة عندما اعتبر موسوليني الفيلم إهانة شخصية ومنعه في إيطاليا. [ 4 ] [ 25 ] كما احتج سكان فريدونيا، نيويورك ، على الفيلم خوفًا من أن تضر الدولة التي تحمل اسمًا مشابهًا بسمعة مدينتهم. وردّ الأخوان ماركس ساخرين عليهم، قائلين لهم أن يغيروا اسم مدينتهم حتى لا يضر فيلمهم. [ 26 ] [ 27 ]

على الرغم من الاستقبال النقدي والتجاري الفاتر الذي حظي به فيلم "حساء البط" آنذاك، إلا أنه يُنظر إليه اليوم على أنه كوميديا ​​سياسية كلاسيكية . [ 2 ] يعتقد الناقد السينمائي دانيل غريفين أن " حساء البط " "يُضاهي أفلامًا كوميدية حربية أخرى مثل " الديكتاتور العظيم" لتشارلي شابلن و "دكتور سترينجلوف " لستانلي كوبريك ، ولكنه أكثر إثارة للقلق بعض الشيء، إذ يبدو أن " حساء البط" لا يُدرك أنه أكثر من مجرد فيلم ترفيهي بريء." [ 6 ] ويرى الناقد السينمائي روجر إيبرت أن "الأخوة ماركس قدّموا مجموعة أعمال تُشبه أفلامها الفردية شرائح من العمل الكامل، لكن " حساء البط" هو على الأرجح الأفضل." [ 28 ] واعتبر الناقد السينمائي البريطاني باري نورمان "حساء البط" أفضل أعمال الأخوة ماركس، وأدرجه في قائمته لأفضل 100 فيلم في القرن العشرين. [ 29 ]

تزامن الاهتمام المتجدد بالفيلم خلال الستينيات والسبعينيات مع ثقافة الستينيات المضادة. [ 2 ] يعتبر الناقد الأدبي الأمريكي هارولد بلوم نهاية فيلم " حساء البط" واحدة من أعظم الأعمال الفنية الأمريكية التي أُنتجت في القرن العشرين. [ 30 ]

في عام ١٩٩٠، اختير فيلم "حساء البط" للحفظ في السجل الوطني للأفلام بالولايات المتحدة من قبل مكتبة الكونغرس، وذلك لأهميته الثقافية والتاريخية والجمالية. [ ٨ ] وفي عام ٢٠٠٠، صوّت قراء مجلة "توتال فيلم" لصالح فيلم "حساء البط " كواحد من أعظم ٢٩ فيلمًا كوميديًا على الإطلاق. [ ٢ ] على موقع "روتن توميتوز" ، حصل الفيلم على تقييم ٩١٪ بناءً على ٥٥ مراجعة، بمتوسط ​​تقييم ٩.٢/١٠. ويقول الإجماع النقدي للموقع: "بفضل سخافة مُلهمة، وبتقديم بعضٍ من أروع أعمال الأخوين ماركس، يُعد فيلم "حساء البط " واحدًا من أروع الأفلام الكوميدية في عصره، بل وفي أي عصر آخر". [ ٣١ ] كما أنه من أوائل الأفلام التي ظهرت في قائمة روجر إيبرت لأعظم الأفلام . [ ٢٨ ]

وقد حظي الفيلم بتقدير معهد الفيلم الأمريكي في هذه القوائم:

كما احتلت المرتبة السابعة في قائمة مجلة فارايتي لأفضل 100 فيلم كوميدي على مر العصور. [ 35 ]

تأثير

أضافت مكتبة الكونغرس الأمريكية فيلم "حساء البط" إلى السجل الوطني للأفلام، [ 7 ] وتم تضمين الفيلم في كل من البث الأصلي (1998) لبرنامج معهد الفيلم الأمريكي "100 عام ... 100 فيلم" والتحديث الذي صدر عام 2007. [ 36 ]

ومن الأدلة الأخرى على إرث فيلم "حساء البط " تأثيره على أفلام وودي آلن . ففي نهاية فيلم آلن " هانا وأخواتها " (1986)، تُقنع مشاهدةٌ عابرةٌ لفيلم " حساء البط" شخصية آلن بأن الحياة لا تزال تستحق العيش، فيتخلى عن ميوله الانتحارية. [ 4 ] أما فيلمه السابق "موز " (1971)، الذي يروي قصة صعود ديكتاتور غير متوقع بطريقة فكاهية، فقد وُصف بأنه "تكملة روحية لفيلم " حساء البط ". [ 37 ]

كما يُشار إلى فيلم Duck Soup بشكل متكرر باعتباره تأثيرًا كبيرًا على الجانب الكوميدي لفرقة البيتلز ، [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] وقد اعترف البيتلز أنفسهم بأنه كان مصدر إلهام لفيلمهم Help! [ 41 ]

أثّر الفيلم أيضًا على فن الرسوم المتحركة ، حيث ظهرت إشارات إليه في العديد من المسلسلات التلفزيونية المتحركة. وقد سخر منه مسلسل " أنيماينياكس " في حلقة كاملة بعنوان " الملك ياكو ". إحدى النكات المميزة من الفيلم الأصلي، وهي الغناء المتواصل للنشيد الوطني لفريدونيا، سخر منها تحديدًا من خلال رسم كاريكاتوري لبيري كومو . كما استُخدم ظهور غروتشو في الفيلم في حلقة أخرى من "أنيماينياكس " بعنوان " الأخوات الثلاث موسكا وارنر ". [ 42 ]

استوحى ساشا بارون كوهين بعض أجزاء فيلمه "الديكتاتور" عام 2012 من هذا الفيلم . [ 43 ] لاحظ أحد نقاد موقع "ذا إيه في كلوب " أن "الأميرال الجنرال علاء الدين وروفوس تي. فايرفلاي يشتركان في نفس السلالة، مما يمثل ازدراءً عامًا لقادة العالم من أي نوع، سواء أكانوا يطلقون لحية كثيفة أم يرسمون شاربًا مصطنعًا." [ 44 ] اعتبرت مجلة "ناشفيل سين " الفيلم "صدىً هنا لفيلم " حساء البط "، ذلك الفيلم الساخر الذي يسخر من كراهية الأجانب ." [ 45 ] زعمت مجلة "رولينغ ستون " أن فيلم بارون كوهين "يتجنب الأسلوب التقليدي المريح ويستحق في النهاية المقارنات مع فيلم " حساء البط" للأخوين ماركس وفيلم "الديكتاتور العظيم" لتشارلي شابلن ." [ 46 ]

تستمد شركة FASA ، التي تنشر ألعاب تقمص الأدوار ، اسمها من نسخة خيالية من وكالة ناسا في فريدونيا ، وهي "إدارة الطيران والفضاء في فريدونيا". [ 47 ]

الوسائط المنزلية

أصدرت شركة يونيفرسال هوم فيديو فيلم "حساء البط" على أقراص DVD، بنسخته الكاملة غير المُرممة، ضمن مجموعة أقراص " الأخوة ماركس: مجموعة الشاشة الفضية" ، والتي تضم أيضًا أفلامًا أخرى للأخوة من إنتاج باراماونت، وهي: " جوز الهند" ، و" مقرمشات الحيوانات" ، و "مغامرات القرود" ، و "ريش الخيل" . [ 48 ] وفي مراجعته للمجموعة، كتب الناقد السينمائي مارك بورن:

قبل وقت قصير من طرح هذه المجموعة من أقراص DVD في الأسواق، ذكرت مارلين بيك، كاتبة عمود الترفيه المعروفة على مستوى البلاد، في تقريرٍ قبل الإصدار، أنه سيتم حذف "مواد مسيئة عنصريًا" من هذه النسخة من فيلم " حساء البط ". وبالتحديد، المواد "التي أُثير حولها استنكار وجدل في أغنية "سنذهب إلى الحرب"". لم تُحدد بيك ماهية المشاهد المحذوفة، أو من المسؤول عن كل هذا الاستنكار والجدل، ولكن يُفترض أنها كانت تقصد مقطع "كل أبناء الله يحملون بنادق". إن احتمال وجود تعديلات جديدة مبهمة للسياق أمرٌ سيء بما فيه الكفاية. وما زاد مقالها إثارةً للاستياء هو نبرتها الراضية في قولها إن "هذا التعديل المتقن يجعل الفيلم متعةً خالصةً دون أي شائبة تُفسد المتعة". يسرّنا أن نؤكد أن مارلين بيك مُخطئة تمامًا. لا وجود لمثل هذه التعديلات في هذه النسخة. هناك لحظة أخرى حساسة محتملة في الفيلم  - وهي عبارة غروتشو الساخرة، "ولهذا السبب وُلد السود"، وهي إشارة قديمة إلى أغنية شهيرة من ثلاثينيات القرن الماضي  - لا تزال موجودة أيضاً. [ 2 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ اعتزل زيبو التمثيل نهائياً بعد فيلم "حساء البط" ، وأصبح وكيلاً للمواهب. [ 1 ]
  2. ↑ يشرح دانيل غريفين هذا الاقتباس من غروتشو بالتفصيل على موقعه الإلكتروني:
    لطالما كنت مترددًا بشأن هذا الأمر. في مقالي، بالطبع، أجادل بأنه حتى لو لم يقصد الأخوان ماركس أي دلالة أعمق، فإن هناك دلالة ما خلقها طول عمر الفيلم. وبالطبع، من المستحيل تحديد متى كان غروتشو ساخرًا ومتى لم يكن كذلك. لكن تواصله مع تي إس إليوت ، وأنطونين أرتو ، ودالي ، وغيرهم ممن أشادوا بعمل الأخوين، يعني أنه كان على دراية على الأقل بالتفسيرات المختلفة للفيلم، وتفاعل معها بشكل أو بآخر. أظن أن رأيه الصريح في فيلم " حساء البط" قد تغير ببساطة مع مرور الوقت. فبينما كان الأخوان لا يزالان نشطين، تعرضا لإحراج شديد من أفلام باراماونت - من الصعب تصديق ذلك، لكن كان هناك وقت اعتُبرت فيه أعمال ثالبرغ المشتركة أفضل. ربما كان تعليقه "أربعة يهود يحاولون إضحاك الجمهور" تعليقًا استخفافيًا منه تجاه تلك الحقبة بشكل عام. ومع اقتراب نهاية حياته، أعاد النقاد النظر في أفلام باراماونت و لقد تقبّلوا هذه الأفكار، وربما كان هذا دافعًا لغروتشو للاعتراف أخيرًا بأن الفيلم كان بالفعل هجاءً لاذعًا ومقصودًا. ولكن من يدري؟ جزء من سحر الأخوة ماركس يكمن في استحالة معرفة مصدر إلهامهم.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 لوفيش
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 بورن، مارك (2004). "مراجعة: "الأخوة ماركس: مجموعة الشاشة الفضية"" مجلة أقراص الفيديو الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2008. "
  3. ↑ نتيجةً لقلة النجاح المالي النسبي لفيلم "حساء البط" ، عندما انتقل الأخوان إلى شركة مترو غولدوين ماير وكان فيلم "ليلة في الأوبرا" قيد الإعداد، أصر رئيس الإنتاج إيرفينغ ثالبرغ على تجربة مواد الفيلم أمام جماهير حية في جولات الفودفيل.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ديركس، تيم. " مراجعة فيلم حساء البط " . filmsite.org . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2007 .
  5. ١ ٢ ٣ "ملاحظات لحساء البط " . TCM.com . مؤرشف من الأصل في ١ أكتوبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٣ يناير ٢٠٠٨ .
  6. 1 2 3 4 5 6 غريفين، دانيل. " مراجعة فيلم حساء البط " . الفيلم كفن . جامعة ألاسكا الجنوبية الشرقية . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2007 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. 1 2 قائمة السجل الوطني للأفلام (1988-2003). مؤرشفة في 12 أكتوبر 2007، على موقع Wayback Machine
  8. 1 2 "قائمة السجل الوطني الكامل للأفلام" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2020 .
  9. ↑ "كتاب باراماونت الصحفي" .
  10. 1 2 3 4 5 النصوص المختلفة لرواية حساء البط  – Marxology.com
  11. 1 2 3 4 5 6 7 "صناعة حساء البط " – Marxology.com
  12. 1 2 ميتشل، جلين (1996). موسوعة الأخوين مارك . لندن، إنجلترا: بي تي باتسفورد المحدودة. ISBN 9781903111499.
  13. ↑ جيمس ستيفن "سبع سنوات من سوء الحظ" (مقال في قناة TCM)
  14. ↑ أحب لوسي : "لوسي وهاربو ماركس" في قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت.
  15. ↑ "1145-Arden-Road-Staff-Report-ATTCH-B" (ملف PDF) . باسادينا، كاليفورنيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2025 .
  16. ↑ دوهرتي، ص 194
  17. ↑ نص حلقة حساء البط
  18. ↑ كانيميكر، جون . أولاد تيرمايت تيراس . فيلم وثائقي من إنتاج كاميرا ثري، 1975. اعترف تشاك جونز، مخرج الرسوم المتحركة في وارنر براذرز، خلال هذه المقابلة بأنه وزملاءه "استعاروا" عبارة باغز باني ، "بالطبع تعلمون، هذا يعني الحرب!"، من غروتشو ماركس. ضحك جونز، وهو من مُحبي الأخوة ماركس، قائلاً: "كنا نسرق من أي مصدر تقريبًا!"
  19. ↑ آدمسون، جو (1973). غروتشو، هاربو، تشيكو، وأحيانًا زيبو: احتفاءٌ بالأخوة ماركس . مدينة نيويورك: سيمون وشوستر. ISBN 0671470728.
  20. ↑ موسيقى TCM
  21. ↑ DW (25 نوفمبر 1934). "نظرة على السجل". نيويورك تايمز . ProQuest 101193306 . 
  22. ↑ مالتين، الصفحات 135-136
  23. ↑ ""حاضرون عند الخلق" - تقرير إذاعي من الإذاعة الوطنية العامة (NPR ) حول فشل سلسلة أفلام " حساء البط " ونجاح الفيلم الذي تلاها . أُرشف من المصدر الأصلي في 16 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2018 .
  24. ↑ نول، كريستوفر. "مراجعة فيلم حساء البط " . filmcritic.com . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2007 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  25. ↑ كانفر
  26. ↑ "الصور الجديدة" . مجلة تايم . 20 نوفمبر 1933. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2007 .
  27. ↑ استخدم غروتشو لاحقًا فكرة مماثلة في رسائله إلى شركة وارنر براذرز مدافعًا عن عنوان فيلم "ليلة في كازابلانكا" . اقرأ المزيد عن الجدل والخرافات المحيطة بفيلم "ليلة في كازابلانكا" على موقع snopes.com
  28. 1 2 إيبرت، روجر (9 يوليو 2000). "مراجعة لفيلم حساء البط " . شيكاغو صن تايمز . Rogerebert.com. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2005. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2007 .
  29. ↑ نورمان، باري، أفضل 100 فيلم في القرن (1992)
  30. ↑ "السامي الأمريكي في القرن العشرين" – مقدمة بلوم للتفسيرات النقدية الحديثة: توماس بينشون (1987).
  31. ↑ " حساء البط " . موقع Rotten Tomatoes . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2021 .
  32. ↑ "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي...مئة فيلم" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2016 .
  33. ↑ "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي...مئة ضحكة" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2016 .
  34. ↑ "مئة عام من معهد الفيلم الأمريكي... مئة فيلم (إصدار الذكرى العاشرة)" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2016 .
  35. ↑ ديبروج، بيتر؛ جليبرمان، أوين؛ جاكسون، أنجليك؛ لانغ، برنت؛ روبين، ريبيكا؛ سابيرستين، بات (24 نوفمبر 2025). "أفضل 100 فيلم كوميدي على مر العصور" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2026 .
  36. ↑ معهد الفيلم الأمريكي "المواطن كين يصمد أمام اختبار الزمن" مؤرشف في 11 أغسطس 2011، على موقع Wayback Machine
  37. ↑ مرحباً بكم في إيمانويل ليفي - موز
  38. ↑ " مساعدة!" مؤرشف بتاريخ 11 أغسطس 2018 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ) thebeatles.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2018.
  39. ↑ سوكول، ت.، " فيلم "هيلب" لفرقة البيتلز أكثر تأثيراً مما تعتقد "، denofgeek.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2018.
  40. ↑ " صورة موقعة لفرقة البيتلز "، raptisrarebooks.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2018.
  41. ↑ نورمان ، فيليب (1982). صرخة!: القصة الحقيقية لفرقة البيتلز . كورجي. ص 261. ISBN  0-552-11961-X.
  42. ↑ موريس لامارش ، توم روجر ، وآخرون . (2006). ستيفن سبيلبرغ يقدم أنيماينياكس: الجزء الثاني. مميزات خاصة: انقلب الكتّاب رأسًا على عقب، ليس لديهم سيناريو. [DVD]. وارنر هوم فيديو .
  43. ↑ فرالي، جيسون (18 مايو 2012). "يطالبنا "الديكتاتور" بتذوق "حساء البط"." . WTOP . تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2012 .
  44. ↑ سكوت، توبياس (15 مايو 2012). "مراجعة: الديكتاتور" . نادي AV . تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2012 .
  45. ↑ ويلسون، سكوت (17 مايو 2012). "الديكتاتور لطيف للغاية، لكن ربما لا يزال لدى ساشا بارون كوهين بعض من روح فيلم حساء البط" . ناشفيل سين . تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2012 .
  46. ↑ ترافرز، بيتر (16 مايو 2012). "الديكتاتور: مراجعة الفيلم" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2012 .
  47. ↑ "ماذا سيفعل الحزب الذكي؟ الحلقة 117 - مقابلة مع لو بروسبيري" . 31 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2020 .
  48. ↑ أعلنت شركة يونيفرسال ستوديوز هوم فيديو عن إصدار "مجموعة أفلام الأخوة ماركس" على أقراص DVD . PRNewswire . Cision . 30 سبتمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2004. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2019 عبر Yahoo.com .

فهرس

التقييمات

البيانات الوصفية