مغنية أغاني الأفلام

مغني الأداء الصوتي ، كما يُعرف عادةً في سينما جنوب آسيا، أو المغني الخفي في السينما الغربية، هو مغنٍّ تُسجَّل أغانيه مسبقًا صوتيًا، ليتمّ دمجها مع أداء ممثل آخر مُصوَّر. يُسجِّل مغنو الأداء الصوتي الأغاني للموسيقى التصويرية ، ويقوم الممثلون بمزامنة شفاههم مع الأغاني أمام الكاميرا؛ فلا يظهر مغني الأداء الصوتي الحقيقي على الشاشة. عمومًا، وللتوافق مع الحالة العاطفية للأغنية أو الفيلم ككل، يُعطى مغني الأداء الصوتي فكرة أو سياقًا عاطفيًا لذلك الجزء من الفيلم ليتمكن من التعبير عنه من خلال أداء غنائه بالشكل المناسب.

تستخدم أفلام جنوب آسيا المنتجة في شبه القارة الهندية هذه التقنية بكثرة. وتتضمن غالبية الأفلام الهندية والباكستانية عادةً ست أو سبع أغنيات. بعد فيلم "عالم آرا" (1931)، أول فيلم هندي ناطق ، دأب المغنون لسنوات عديدة على تسجيل أغنيتين للفيلم، إحداهما أثناء التصوير والأخرى في استوديو التسجيل، حتى عام 1952 أو 1953. ويحظى مغنو الأفلام في الهند بمكانة مماثلة لمكانة الممثلين والملحنين المشهورين ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} ، ويحظون بإعجاب جماهيري واسع. ويتلقى معظمهم تدريباً مبدئياً في الموسيقى الكلاسيكية، لكنهم غالباً ما يوسعون نطاق أصواتهم لاحقاً ^{[ 4 ] .}

يُعتبر محمد رافي وأحمد رشدي ^{[ 5 ] من أكثر مغنيي الأفلام تأثيرًا في جنوب آسيا. [ 6 ]} أما الشقيقتان لاتا مانغيشكار وآشا بهوسلي ، اللتان عملتا بشكل رئيسي في الأفلام الهندية، فهما من أشهر وأكثر مغنيات الأفلام إنتاجًا في الهند. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وفي عام 2011، اعترفت موسوعة غينيس رسميًا ببهوسلي كأكثر فنانة تسجيلًا في تاريخ الموسيقى. ^{[ 9 ]}

تُستخدم هذه التقنية أيضًا في الأفلام الموسيقية في هوليوود ، حيث يُعرف هؤلاء الفنانون باسم "المغنين الأشباح"، وإن كان ذلك أقل شيوعًا في الأنواع الأخرى. ومن أبرز هذه الأعمال أداء أنيتا إليس لشخصية ريتا هايورث في فيلم " جيلدا " (1946). كان أداء كل من إليس وهايورث مذهلاً لدرجة أن الجمهور لم يدرك أن صوت هايورث قد تم دبلجته. وقد لُقّبت إليس بـ"أكثر الأصوات جاذبية في عام 1946"، ولم يُكشف عن هويتها، بل نُسب الفضل في ذلك إلى هايورث في الموسيقى التصويرية للفيلم.

وقد استُخدم الغناء الخفي في هوليوود في مناسبات أخرى، منها غناء مارني نيكسون في فيلم West Side Story بدلاً من غناء ناتالي وود لشخصية ماريا، وفي فيلم The King and I بدلاً من غناء ديبورا كير لشخصية آنا ليونوينز، ولأودري هيبورن لشخصية إليزا في فيلم My Fair Lady ؛ وغناء بيل لي لشخصية الملازم كيبل التي أداها جون كير في فيلم South Pacific، ولشخصية الكابتن فون تراب التي أداها كريستوفر بلامر في فيلم The Sound of Music ، وغناء ليندسي ريدجواي لشخصية دارلا ديمبل التي أدتها آشلي بيلدون في فيلم الرسوم المتحركة Cats Don't Dance ، وتقديم كلوديا بروكين صوت الغناء لشخصية إلسا ليختمان التي أدتها إريكا هيناتز في فيلم LA Noire ، وغناء بيتي نويز لشخصية ديبي رينولدز في فيلم Singin' in the Rain ، ^{[ 10 ]} وهو فيلم يُعد فيه الغناء الخفي نقطة محورية في الحبكة.

كان استخدام المغنين المجهولين لأداء أصوات الممثلين يُخفى أحيانًا عن الجمهور، وأحيانًا حتى عن الممثلين أنفسهم. ^{[ 11 ] [ 12 ]} وقد شعر مسؤولو الاستوديوهات أحيانًا أن الجمهور سيقل إقباله على مشاهدة الأفلام الموسيقية إذا علم أن الممثلين أنفسهم لا يؤدون الأغاني. ^{[ 13 ]} وقد نجحت مارني نيكسون في الحصول على حقوقها عن عملها في فيلم "قصة الحي الغربي" . ^{[ 13 ]}

من بين المغنين المعروفين الذين يستخدمون تقنية التسجيل الصوتي أو الغناء الخفي:

• قامت إنديا آدامز ، التي قامت بدبلجة صوت سيد تشاريس في فيلم The Band Wagon (1953). ^{[ 14 ]} وفي العام نفسه، قامت أيضاً بدبلجة صوت جوان كروفورد في فيلم Torch Song . ^{[ 15 ]}
• بيل شيرلي ، الذي قام بدبلجة صوت جيريمي بريت في فيلم "سيدتي الجميلة" من إنتاج وارنر بروس
• جو آن جرير ، التي قامت بدبلجة صوت ريتا هايورث وكيم نوفاك ودوروثي مالون ^{[ 16 ]}
• مارني نيكسون ، التي قامت بدبلجة صوت إنجريد بيرغمان في فيلم جان دارك ، وديبورا كير في فيلم الملك وأنا وقصة لا تُنسى ، وناتالي وود في فيلم قصة الحي الغربي ، وأودري هيبورن في فيلم سيدتي الجميلة (1963)، ومارلين مونرو في فيلم الرجال يفضلون الشقراوات ^{[ 17 ].}
• بيتي واند ، التي قامت بدبلجة صوت ليزلي كارون في فيلم جيجي ^{[ 17 ]}
• بيتي نويز ، التي قامت بدبلجة صوت ديبي رينولدز في فيلم "الغناء تحت المطر".
• أنيت وارين ، التي قامت بدبلجة صوت آفا غاردنر في فيلم Show Boat ^{[ 17 ] [ 18 ]} ولوسيل بول في كل من فيلمي Fancy Pants و Sorrowful Jones
• غنت دارلين لوف بصوتها الخفي لفرقة الفتيات " ذا كريستالز" ، كما ورد في الفيلم الوثائقي " 20 قدمًا من النجومية".
• قدّم بيل لي الصوت الغنائي لمات ماتوكس بدور كاليب بونتيبيه في مسرحية "سبع عرائس لسبعة إخوة" ، وجون كير بدور الملازم كابل في مسرحية " جنوب المحيط الهادئ" ، وكريستوفر بلامر بدور الكابتن فون تراب في فيلم " صوت الموسيقى".
• قدّم ثورل رافينسكروفت الصوت الغنائي لكين كلارك في دور ستيوبوت في مسرحية "ساوث باسيفيك" وفريد ​​أستير في مسرحية "دادي لونغ ليغز".
• قدّم جون والاس الصوت الغنائي لبول إل. سميث بدور بلوتو في فيلم باباي
• قدمت ديانا كوبلاند الصوت الغنائي لأورسولا أندريس في أول فيلم رسمي لجيمس بوند ، دكتور نو ^{[ 19 ]}
• يانغ بيي ، التي قامت بدبلجة صوت لين مياوكي في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية لعام 2008 في بكين
• قام الممثل والراقص والمغني درو سيلي بأداء الأغاني لزاك إيفرون في فيلم ديزني الموسيقي " هاي سكول ميوزيكال" عام 2006
• تسين تينغ ، التي ربما تُعرف أكثر باسم مارني نيكسون سينما هونغ كونغ .
• أندريا روبنسون ، التي قدمت صوت ويندي ماكينا في سلسلة أفلام "سيستر آكت" .
• قدمت لورين ألرد الصوت الغنائي لشخصية ريبيكا فيرغسون في فيلم The Greatest Showman .

• الدبلجة ، والمعروفة أيضًا باسم التكرار أو المزامنة اللاحقة
• فيلمي غزال
• قائمة مغني الأفلام الباكستانية

• تعريف كلمة "مغني الأغاني المسجلة" في قاموس ويكشنري