مزامنة الشفاه

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
مهندس صوت (في المقدمة) يسجل صوت ممثل صوتي (أمام الميكروفون) لإنتاج فيديو رسوم متحركة. مزامنة حركة الشفاه مع الرسوم المتحركة ستعطي انطباعًا بأن شخصية كرتونية تتحدث.

مزامنة الشفاه أو مزامنة الشفاه (تنطق / sɪŋk / ، مثل كلمة sink ، على الرغم من تهجئة صيغتي اسم المفعول synced و syncing )، وهي اختصار لمزامنة الشفاه ، هي مصطلح تقني لمطابقة حركات شفاه الشخص المتحدث أو المغني مع الغناء أو الكلام المنطوق.

يتم توليد الصوت المستخدم في مزامنة حركة الشفاه عبر نظام تضخيم الصوت في العروض الحية، أو عبر التلفزيون، أو الحاسوب، أو مكبرات الصوت في دور السينما ، أو غيرها من مصادر إخراج الصوت . ويمكن أن يشير هذا المصطلح إلى عدد من التقنيات والعمليات المختلفة، في سياق العروض الحية والتسجيلات السمعية والبصرية .

في صناعة الأفلام ، يُعدّ مزامنة الشفاه جزءًا أساسيًا من مرحلة ما بعد الإنتاج . ويتطلب دبلجة الأفلام الأجنبية وجعل الشخصيات الكرتونية تبدو وكأنها تتحدث مزامنة شفاه متقنة. كما تستخدم العديد من ألعاب الفيديو ملفات صوتية متزامنة مع حركة الشفاه على نطاق واسع لخلق بيئة غامرة تبدو فيها الشخصيات على الشاشة وكأنها تتحدث. وفي صناعة الموسيقى ، يستخدم المغنون مزامنة الشفاه في مقاطع الفيديو الموسيقية ، والظهور التلفزيوني والسينمائي، وبعض أنواع العروض الحية. وقد تُثير مزامنة الشفاه من قِبل المغنين جدلًا لدى جمهور الحفلات الموسيقية الذي يتوقع أداءً حيًا.

في الموسيقى

يُعتبر مزامنة الشفاه شكلاً من أشكال التمثيل الصامت . يُمكن استخدامها لإظهار الممثلين بموهبة غنائية فائقة (مثل مسلسل عائلة بارتريدج التلفزيوني)، أو لمحاكاة تأثير صوتي لا يُمكن تحقيقه إلا في استوديوهات التسجيل (مثل أغنية " بيليف " لشير ، التي استخدمت فيها تقنية "أوتو-تيون" لمعالجة صوتها )؛ أو لتحسين الأداء خلال عروض الرقص الحية المُصممة التي تتضمن غناءً؛ أو لنسب الغناء إلى غير صاحبه تمامًا (مثل فرقة ميلي فانيلي ، التي قامت بمزامنة الشفاه مع تسجيلات لمغنين آخرين)، أو لتغطية أوجه القصور في الأداء الحي. كما أنها شائعة الاستخدام في عروض الدراج . أحيانًا يُجبر منتجو التلفزيون الفنانين على أداء مزامنة الشفاه لتقصير ظهور المشاهير كضيوف، لأنها تتطلب وقتًا أقل للتدريبات وتُبسط عملية مزج الصوت بشكل كبير، أو للقضاء على خطر الأخطاء الصوتية. يلجأ بعض الفنانين إلى مزامنة الشفاه لأنهم غير واثقين من الغناء الحي ويرغبون في تجنب الغناء خارج النغم.

نظرًا لتسجيل مسار الفيلم ومسار الموسيقى بشكل منفصل أثناء إنتاج الفيديو الموسيقي ، عادةً ما يقوم الفنانون بمزامنة شفاههم مع أغانيهم، وغالبًا ما يقلدون العزف على الآلات الموسيقية أيضًا. كما يحرك الفنانون شفاههم أحيانًا بسرعة أكبر من سرعة التسجيل، لخلق تأثير الحركة البطيئة في المقطع النهائي، وهو ما يُعتبر معقدًا للغاية. وبالمثل، عُرف عن بعض الفنانين استخدامهم لمزامنة الشفاه بشكل عكسي في فيديوهاتهم الموسيقية، بحيث يظهر المغني وهو يغني للأمام بينما يبدو الزمن وكأنه يتحرك للخلف في محيطه، كما في أغنية " The Scientist " لفرقة كولدبلاي. ومن الاستثناءات البارزة لهذه الظاهرة أغنية " Streets of Philadelphia " لبروس سبرينغستين ، التي تستخدم الآلات الموسيقية فقط كخلفية موسيقية ، بينما تم تسجيل الغناء باستخدام ميكروفون مثبت على المغني، مما يضفي عليها طابعًا مختلفًا.

في برنامج "أميركان باندستاند" ومعظم البرامج المنوّعة في ستينيات القرن الماضي، كانت جميع الأصوات والموسيقى (باستثناءات قليلة بارزة في "أميركان باندستاند") تُزامَن مع موسيقى مُسجّلة مُسبقًا. [ 1 ] منذ إنشاء قناة MTV في ثمانينيات القرن الماضي، ركّز العديد من الفنانين على المؤثرات البصرية، بدلًا من الغناء، في عروضهم الحية. [ 2 ] غالبًا ما يُؤدّي الفنانون رقصاتٍ مُرهِقة باستخدام تقنية مزامنة الشفاه، سواءً في العروض الحية أو المُسجّلة. [ 3 ]

أداء معقد

كثيرًا ما يستخدم الفنانون تقنية مزامنة الشفاه أثناء أداء رقصات شاقة، سواءً في العروض الحية أو المسجلة، نظرًا لحاجة الرئتين إلى سعة كافية للنشاط البدني (إذ يتطلب الجمع بينهما رئتين مدربتين تدريبًا عاليًا). يُعد مايكل جاكسون مثالًا على ذلك؛ فقد كان يؤدي رقصات معقدة مع مزامنة الشفاه والغناء الحي. وقد غيّر أداؤه في البرنامج التلفزيوني الخاص " موتاون 25: الأمس، اليوم، إلى الأبد " (1983) مفهوم العروض المسرحية الحية. ويشير إيان إنجليس، مؤلف كتاب " الأداء والموسيقى الشعبية: التاريخ، المكان، والزمان" (2006)، إلى أن "مزامنة جاكسون لأغنية "بيلي جين" ليست في حد ذاتها أمرًا استثنائيًا، ولكن الاستثنائي هو أنها لم تُغير من تأثير الأداء؛ فسواءً كان الأداء حيًا أو متزامنًا، لم يُحدث ذلك فرقًا لدى الجمهور"، مما أدى إلى ظهور عصر يُعيد فيه الفنانون تجسيد روعة صور الفيديو الموسيقي على المسرح. [ 2 ]

ذكر كريس نيلسون من صحيفة نيويورك تايمز : "وضع فنانون مثل مادونا وجانيت جاكسون معايير جديدة في فن الأداء المسرحي، حيث تضمنت حفلاتهم ليس فقط أزياءً متقنة وألعابًا نارية دقيقة التوقيت، بل أيضًا رقصًا رياضيًا عاليًا. وقد جاءت هذه التأثيرات على حساب الغناء الحي." [ 1 ] وتعلق إدنا غونديرسن من صحيفة يو إس إيه توداي بأن تعقيد العروض المسرحية الحديثة قد أجبر "الغناء والموسيقى على لعب أدوار ثانوية"، مستشهدةً على سبيل المثال بفنانين مثل نيو كيدز أون ذا بلوك ، وميلي فانيلي ، وجورج مايكل ، وشير ، وباولا عبدول، وجانيت جاكسون. [ 3 ] يوضح غونديرسن قائلاً: "المثال الأبرز هو جولة مادونا العالمية "بلوند أمبيشن" ، وهي عرض بصري مبهر ومصمم رقصات بشكل متقن. تؤدي مادونا أغنية "ناو آيم فولوينغ يو" الثنائية بتحريك شفتيها على أنغامها، بينما يقوم أحد شخصيات ديك تريسي بتحريك شفتيه على أنغام صوت وارن بيتي المسجل. وفي أغاني أخرى، يقوم مغنون مساعدون بتضخيم صوتها، الذي بدا متعباً من شدة الرقص المتواصل." [ 3 ]

تغيير توقعات الجماهير

علّق توم دافي، محرر مجلة بيلبورد، عام ١٩٩٠ قائلاً: "لقد تغيّرت توقعات المعجبين، وهذا هو الدافع الرئيسي... إنهم يتوقعون حفلاً موسيقياً مثالياً كما يشاهدونه على قناة إم تي في." [ ٣ ] وفي عام ٢٠٠٤، لاحظ راشود دي. أوليسون من صحيفة بالتيمور صن : "منذ ظهور قناة إم تي في وغيرها من قنوات الموسيقى المصورة، اعتاد جمهور موسيقى البوب ​​على مشاهدة فيديوهات متقنة مليئة بالمؤثرات المذهلة، وتصميم الرقصات الرائع، والملابس الفاخرة، والأجسام الرائعة. ومن المتوقع أن يمتدّ هذا المستوى من الإتقان إلى خشبة المسرح، وليس فقط إلى موقع تصوير الفيديو. لذا، إذا كان صوت بريتني سبيرز أو جانيت جاكسون أو مادونا حاداً وباهتاً بدون موسيقى مصاحبة، فلن يدفع المعجبون ما يصل إلى ٣٠٠ دولار أمريكي لحضور حفل موسيقي." [ ٤ ]

باستخدام الغناء الحقيقي وبعض مزامنة الشفاه

يلجأ بعض المغنين إلى مزامنة الشفاه أثناء العروض الحية، سواءً في الحفلات الموسيقية أو البث التلفزيوني، مع موسيقى مسجلة مسبقًا وأصوات خلفية مُقلّدة؛ ويُعرف هذا بالغناء مع تشغيل الموسيقى. يُبدّل بعض الفنانين بين الغناء الحي ومزامنة الشفاه أثناء العرض، خاصةً في الأغاني التي تتطلب منهم الوصول إلى نغمات عالية أو منخفضة. تضمن مزامنة الشفاه لهذه النغمات عدم خروج المؤدي عن النغم أو إجهاد صوته. بمجرد انتهاء الجزء الصعب من الأغنية، قد يستمر الفنان في مزامنة الشفاه أو يستأنف الغناء الحي. يُجري بعض الفنانين مزامنة الشفاه مع مقاطع الكورس أثناء الأغاني، بينما يُغنون المقاطع الرئيسية.

المسرح الموسيقي

تُستخدم تقنية مزامنة الشفاه في المسرحيات الموسيقية، وللغرض نفسه الذي تستخدمه للموسيقيين. قد يتضمن العرض مزيجًا من الأغاني المسجلة والمؤداة مباشرةً. في العروض الطويلة، تُستخدم هذه التقنية لحماية صوت المؤدي من الإجهاد والتلف، وللحفاظ على جودة عالية للعرض. ومن الأمثلة البارزة على استخدام مزامنة الشفاه كمؤثرات خاصة، عروض مسرحية " شبح الأوبرا" ، حيث يرتدي الممثلون البدلاء نفس أزياء الممثلين الرئيسيين، مما يوحي بأن الشخصيات تتحرك على خشبة المسرح في جو من الغموض.

عربات العرض

قد يقوم الفنانون أيضاً بمزامنة الشفاه في المواقف التي لا يمكن فيها استيعاب فرقهم الموسيقية وأنظمة تضخيم الصوت ، مثل موكب عيد الشكر في ميسي ، والذي يضم مغنين مشهورين يقومون بمزامنة الشفاه أثناء ركوبهم العربات .

الأنواع

[5] تم ضبط بعض أكثر المغنين موهبة وهم يمارسون مزامنة الشفاه. [ 5 ] يقول الصحفي الفني تشاك تايلور إن هذا يُعتبر "جريمة شنيعة"، لكنه يشير إلى أنه عندما يرقص المغنون ويؤدون عروضًا مسرحية معقدة، يصعب عليهم الغناء مباشرةً. [ 5 ] في بعض عروض البرامج التلفزيونية، "يظل ميكروفون المغني مفتوحًا. في المقاطع التي لا يشعر فيها بالثقة أو إذا كان الأداء يتطلب جهدًا بدنيًا كبيرًا، يغني الفنان بصوت أخفض، ويمكن سماع المزيد من غناء المسار الصوتي [المسجل] بشكل أوضح. [ 5 ] هناك "عدد قليل جدًا من الفنانين الذين [...] يمزامنة شفاههم تمامًا" أثناء تشغيل مسار صوتي مسجل مع "غناء رئيسي كامل"، وهي ممارسة تُمارس بسبب "الظروف الجوية أو المشاكل التقنية أو المرض". [ 5 ]

للترفيه والتأثير

يُعدّ مزامنة الشفاه، حيث يعلم الجمهور أن المؤدي يتظاهر، شكلاً شائعاً من أشكال التمثيل الصامت الموسيقي، حيث يقوم المؤدون بتقليد الموسيقى المسجلة مسبقاً لتسلية الجمهور. [ 6 ] [ 7 ] وغالباً ما يؤديه فنانو الدراج ( ملكات وملوك الدراج ). [ 8 ] سخرت فرقتا آيرون ميدن وميوز من مطالب برنامجين تلفزيونيين موسيقيين بتقديم عروض صامتة، وذلك من خلال قيام أعضاء فرقتيهما بتبديل الآلات الموسيقية عمداً. [ 9 ] [ 10 ]

انتشرت مقاطع الفيديو التي تُحاكي غناء الأغاني (والتي تُعرف أحيانًا باسم فيديوهات دبلجة الشفاه ) على الإنترنت بشكل واسع. [ 6 ] [ 11 ] ومن الأمثلة المبكرة على ذلك فيديو " Numa Numa "، الذي سجله غاري برولسما وهو يرقص ويُحاكي غناء أغنية " Dragostea din Tei "، والذي صنّفته مؤسسة "The Viral Factory " عام 2007 كثاني أكثر الفيديوهات انتشارًا على الإنترنت بعد فيديو " Star Wars Kid" . [ 12 ] [ 13 ]

بُنيت العديد من برامج المسابقات التلفزيونية على أساس عروض مزامنة الشفاه، مثل " Puttin' on the Hits" و "Lip Service" . وقد أدرج الممثل الكوميدي جيمي فالون عروضًا مماثلة مع مشاهير كفقرات كوميدية خلال برنامجه الحواري الليلي " Late Night with Jimmy Fallon" ؛ كما أشرف على مسلسل تلفزيوني مستقل لقناة Spike بعنوان " Lip Sync Battle "، والذي وسّع المفهوم إلى صيغة تنافسية بين ثنائيات من المشاهير. [ 14 ] ونظرًا لأهميتها كجزء من ثقافة فنون الأداء التنكرية، يستخدم برنامج مسابقات الواقع "RuPaul's Drag Race" عروض مزامنة الشفاه كتحدٍ متكرر، وخاصةً لإقصاء المتسابقين. [ 8 ] [ 15 ]

كما حظيت تطبيقات الهواتف المحمولة مثل Dubsmash و TikTok (التي استحوذت على Musical.ly وأغلقتها عام 2017) بشعبية واسعة، إذ تتيح للمستخدمين تسجيل فيديوهاتهم الخاصة بمزامنة الشفاه مع مقاطع صوتية وأغانٍ موجودة مسبقًا لمشاركتها على مواقع التواصل الاجتماعي أو منصة داخلية. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

في عام ٢٠١٥، انضمت ماين ميندوزا ، صانعة المحتوى الفلبينية التي لُقّبت بـ"ملكة داب سماش"، إلى فريق عمل برنامج المنوعات الفلبيني " إيت بولاغا! ". وظهرت في فقرة متكررة بشخصية "يايا دوب" ، التي كان حوارها يقتصر على مزامنة حركة الشفاه مع الصوت. أدت ردود فعلها العفوية تجاه زميلها في البرنامج، ألدن ريتشاردز، خلال بث مباشر عن بُعد، إلى ظهور ثنائي على الهواء يُعرف باسم "ألدوب" ، حيث تم تصويرهما كزوجين لا يلتقيان وجهاً لوجه، ويتواصلان فقط عبر مزامنة حركة الشفاه. أصبح الثنائي ظاهرة ثقافية بارزة في البلاد، وظهرا على المسرح لأول مرة في حفل موسيقي خاص بعنوان " تامانغ باناهون" في أكتوبر ٢٠١٥. وحصد وسم مرتبط بالحفل ٤١ مليون منشور على تويتر خلال ٢٤ ساعة ، محطماً بذلك رقماً قياسياً عالمياً سُجّل سابقاً خلال مباراة نصف نهائي كأس العالم لكرة القدم ٢٠١٤ بين البرازيل وألمانيا . [ ١٩ ] [ ٢٠ ]

في ولاية نيو ساوث ويلز الأسترالية ، تدرس الحكومة قوانين جديدة تلزم مغني البوب ​​بطباعة تنويهات على التذاكر "لإعلام الجمهور إذا كان [المغنون] يعتزمون التمثيل الصامت طوال عروضهم". صرّحت وزيرة التجارة العادلة، فيرجينيا جادج، قائلةً: "لنكن واضحين - العرض المباشر يعني العرض المباشر". وأضافت: "إذا كنت تنفق ما يصل إلى 200 دولار [على تذاكر الحفلات]، فأعتقد أنك تستحق أفضل من مقطع فيديو". وأشارت إلى أن "حكومة نيو ساوث ويلز ستكون سعيدة بدراسة خيارات أخرى، مثل وضع تنويه على التذكرة يُحذّر المستهلكين من أن العرض مُسجّل مسبقًا بالكامل". [ 21 ]

يصف أحد الكتّاب المتخصصين في الأخلاقيات استخدام تقنية مزامنة الشفاه في الحفلات الموسيقية بأنه "إهانة لجميع الفنانين الحقيقيين الذين يخاطرون بأخطاء في الكلمات وتلف أصواتهم لتقديم أداء أصيل". ويجادل الكاتب بأن استخدام هذه التقنية في الحفلات الموسيقية سيقضي على قدرتنا على الاستمتاع بالعروض الحية الرائعة كما كنا نفعل سابقًا، حيث كنا نشعر بالإثارة لعلمنا اليقيني بأننا نشهد شيئًا استثنائيًا من موهبة عظيمة. ويضيف الكاتب أن هذا يجعل استخدام تقنية مزامنة الشفاه في العروض العامة أمرًا خاطئًا. فليس الجمهور يُخدع فحسب، بل يُجعل ساخرًا أيضًا. [ 22 ]

أمثلة

قامت مغنية البوب ​​آشلي سيمبسون (في الصورة عام 2009) بتقليد أغنية على برنامج المنوعات التلفزيوني Saturday Night Live عام 2004.

بينما غيّر أداء مايكل جاكسون في البرنامج التلفزيوني الخاص "موتاون 25: الأمس، اليوم، إلى الأبد " (1983) مفهوم العروض المسرحية الحية، حيث مزج بين الغناء وحركات الرقص المعقدة، يذكر إيان إنجليس، مؤلف كتاب " الأداء والموسيقى الشعبية: التاريخ، المكان، والزمان" (2006)، أن "جاكسون قام بمزامنة شفتيه مع غناء أغنية ' بيلي جين '" خلال هذا البرنامج التلفزيوني. [ 2 ] في عام 1989، زعمت مقالة في صحيفة نيويورك تايمز أن " حفل فرقة باناناراما الأخير في قاعة بالاديوم"، "تميزت الأغنية الأولى بإيقاع قوي، وتناغمات صوتية متعددة الطبقات، وحركة رقص لكل سطر من الكلمات"، لكن "لم يتم استخدام طقم الطبول حتى الأغنية الخامسة من الحفل، أو أن أصوات الكورال (وبعض الأصوات الرئيسية أيضًا، على ما يبدو - أداء هجين) كانت مسجلة مع الإيقاع". ويزعم المقال أيضاً أن "فرقة ديبش مود البريطانية تضيف غناءً وبعض مقاطع الكيبورد إلى مسار صوتي مسجل مسبقاً عند أدائها على المسرح". [ 23 ]

ميلي فانيلي في عام 1990

في عام ١٩٨٩، وخلال حفلٍ لفرقة ميلي فانيلي، سجّلته قناة إم تي في في مدينة ملاهي ليك كومباونس بمدينة بريستول، كونيتيكت ، تعطل ما بدا أنه تسجيلٌ مُسبقٌ لأغنية الفرقة "Girl You Know It's True"، وبدأ يتقطع، مُكررًا مقطع "Girl, you know it's..." مرارًا وتكرارًا. ونظرًا لتزايد التساؤلات العامة حول مصدر موهبة الغناء في الفرقة، اعترف مالكها فرانك فاريان للصحفيين في ١٢ نوفمبر ١٩٩٠، بأن مورفان وبيلاتوس لم يُغنيا في التسجيلات. ونتيجةً لضغوط الإعلام الأمريكي، سُحبت جائزة غرامي من ميلي فانيلي بعد أربعة أيام، [ ٢٤ ] وقامت شركة أريستا ريكوردز بإلغاء عقد الفرقة وحذف ألبومها ونسخه الأصلية من كتالوجها، ما أدى إلى توقف طباعة ألبوم " Girl You Know It's True" . بعد ظهور هذه التفاصيل، رُفعت ٢٦ دعوى قضائية على الأقل بموجب قوانين حماية المستهلك الأمريكية المختلفة . [ 25 ] في 28 أغسطس، تمت الموافقة على تسويةٍ ردّت الأموال لمن حضروا الحفلات الموسيقية، بالإضافة إلى من اشتروا تسجيلات ميلي فانيلي. [ 26 ] كان ما يُقدّر بنحو 10 ملايين مشترٍ مؤهلين للمطالبة باسترداد أموالهم.

ذكر كريس نيلسون من صحيفة نيويورك تايمز أنه بحلول التسعينيات، "وضع فنانون مثل مادونا وجانيت جاكسون معايير جديدة في فن الأداء، حيث تضمنت حفلاتهم ليس فقط أزياءً متقنة وألعابًا نارية دقيقة التوقيت، بل أيضًا رقصًا رياضيًا عاليًا. وجاءت هذه المؤثرات على حساب الغناء الحي." [ 1 ] وذكرت إدنا غونديرسن من صحيفة يو إس إيه توداي : "المثال الأبرز هو جولة مادونا العالمية "بلوند أمبيشن" ، وهو عرض بصري مبهر ومصمم رقصات بشكل مكثف. تؤدي مادونا أغنية " ناو آيم فولوينغ يو" الثنائية بتحريك شفتيها على أنغامها ، بينما يقوم أحد شخصيات ديك تريسي بتحريك شفتيه على صوت وارن بيتي المسجل. وفي أغاني أخرى، يقوم مغنون مساعدون بتضخيم صوتها، الذي أرهقه جهد الرقص المتواصل." [ 3 ]

وبالمثل، عند مراجعة جولة جانيت جاكسون العالمية "ريثم نيشن" ، علق مايكل ماك كامبريدج من صحيفة أوستن أمريكان ستيتسمان قائلاً: "يبدو من غير المرجح أن يتمكن أي شخص - حتى لو كان عضوًا مرموقًا في العائلة الأولى لموسيقى السول - من الرقص كما فعلت لمدة 90 دقيقة مع الاستمرار في تقديم ذلك النوع من الأداء الصوتي القوي الذي يُتوقع أن تحققه الحفلات الموسيقية الضخمة في التسعينيات." [ 27 ]

أظهر الفيديو الموسيقي لأغنية " Morning Afterglow " لفرقة Electrasy عام 1998 المغني الرئيسي أليستير ماكينيل وهو يحرك شفتيه مع الأغنية كاملةً بالعكس. وقد سمح هذا للفيديو بخلق تأثير شقة يتم ترتيبها عن طريق "إعادة رفوف الكتب المقلوبة إلى مكانها"، بينما تُعزف الموسيقى بشكل طبيعي.

في 23 أكتوبر 2004، ظهرت مغنية البوب ​​الأمريكية آشلي سيمبسون كضيفة موسيقية في الحلقة 568 من برنامج الكوميديا ​​التلفزيوني المباشر " ساترداي نايت لايف ". خلال أدائها، اتضح أنها كانت تُحرك شفتيها على ما يبدو بشكل متزامن مع الأغنية. ووفقًا لوالدها ومدير أعمالها، احتاجت ابنته إلى المساعدة لأن مرض الارتجاع الحمضي تسبب في بحة صوتها. صرّح مدير أعمالها قائلًا: "مثل أي فنان في أمريكا، لديها موسيقى مسجلة مسبقًا تُشغّلها حتى لا يسمع الجمهور صوتها الأجش أثناء الغناء على التلفزيون الوطني". خلال الحادثة، بدأت أجزاء صوتية من أغنية سبق أن غنّتها بالظهور بينما كانت المغنية "تمسك الميكروفون عند خصرها"؛ وقامت "ببعض حركات الرقص المبالغ فيها، ثم غادرت المسرح". [ 28 ]

بريتني سبيرز تؤدي عرضاً في جولتها العالمية "السيرك من بطولة بريتني سبيرز" عام 2009

في عام ٢٠٠٩، أعربت مغنية البوب ​​الأمريكية بريتني سبيرز عن استيائها الشديد من الانتقادات اللاذعة التي وُجهت إليها بعد استخدامها تقنية مزامنة الشفاه في حفلاتها الأسترالية، حيث ذكرت قناة ABC News (أستراليا) أن "المعجبين المحبطين غادروا قاعة بيرسوود دوم في بيرث غاضبين بعد بضع أغنيات فقط". [ ٢٩ ] وذكرت وكالة رويترز أن بريتني سبيرز "لطالما عُرفت، وما زالت، باستخدامها الصريح وغير المبالي لتقنية مزامنة الشفاه". ويزعم المقال أنه "في حفلها بنيويورك ضمن جولتها المرتقبة للعودة إلى الساحة الفنية، استخدمت سبيرز صوتها الحقيقي ثلاث مرات فقط - مرتين لشكر الجمهور، ومرة ​​واحدة لغناء أغنية عاطفية (مع أن أداءها الصوتي خلال تلك الأغنية كان مشكوكًا فيه أيضًا)". [ 30 ] ذكرت مجلة رولينج ستون أنه "على الرغم من أن بعض التقارير تشير إلى أن بريتني سبيرز غنت بعض الأغاني الحية [في حفلاتها عام 2009]، إلا أن آن باورز من صحيفة لوس أنجلوس تايمز أشارت إلى أن العرض كان يعتمد بشكل كبير على الموسيقى المسجلة مسبقًا (وهو أمر يختلف عن التمثيل الصامت)." [ 31 ]

يقوم كينان كاهيل، نجم الفيديوهات الفيروسية في سن المراهقة ، بتقليد الأغاني الشهيرة علنًا على قناته على يوتيوب . وقد ازدادت شعبيته بعد استضافته لضيوف مثل مغني الراب 50 سنت في نوفمبر 2010 وديفيد غيتا في يناير 2011، مما جعله من بين القنوات الأكثر شعبية على يوتيوب في يناير 2011. [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]

في عام 1967، خالف فريق البيتلز القانون البريطاني آنذاك الذي كان يحظر التمثيل الصامت على التلفزيون، وذلك بسبب مقطعهم الترويجي لأغنيتهم ​​" Hello, Goodbye" الذي تم فيه مزامنة الشفاه . ففي حلقة 21 نوفمبر 1967 من برنامج "Top of the Pops" ، عُرضت الأغنية ضمن سلسلة من المشاهد من فيلم الفريق " A Hard Day's Night " الصادر عام 1964. وفي حلقة 7 ديسمبر من البرنامج نفسه، بُثّ مقطع ترويجي خاص بالأبيض والأسود مع الأغنية، تضمن أعضاء الفرقة وهم يقومون بتحرير فيلمهم التلفزيوني "Magical Mystery Tour" . ولم يُصدر هذا المقطع (باستثناء المقطع الترويجي الرسمي الملون الذي تضمن التمثيل الصامت، والذي أصبح متاحًا تجاريًا لأول مرة مع إصدار VHS لألبوم " The Beatles Anthology " عام 1996 ) على أقراص الفيديو المنزلية إلا بعد ظهوره كميزة إضافية في إصدار DVD لفيلم "Magical Mystery Tour" عام 2012. [ 35 ]

يعتمد السينما الهندية بشكل كبير على تقنية مزامنة الشفاه. وتُستخدم هذه التقنية بشكل شبه حصري في السينما الهندية، حيث يؤدي الممثلون مشاهد غنائية وراقصة في الأفلام وهم يحركون شفاههم على أنغام الأغنية التي يؤديها مغنون متخصصون في مزامنة الشفاه. ويحظى هؤلاء المغنون باعتراف رسمي وشهرة واسعة في مسيرتهم الفنية. ومن أبرزهم: لاتا مانغيشكار ، وكيشور كومار ، ومحمد رافي ، وآشا بهوسلي ، وسونو نيغام ، وشريا غوشال ، وغيرهم الكثير.

  • تورط جين بيتني في موقف محرج لا يُنسى على برنامج " This Morning " على قناة ITV عام 1989، بسبب "عطل فني". [ 36 ] أثناء أدائه أغنيته "You're the Reason" على الهواء مباشرة، أخطأ بيتني في توقيته وظهر وهو "يفشل فشلاً ذريعاً في التزامن مع الموسيقى المسجلة"؛ [ 37 ] حاول كتم ضحكته وأكمل الأغنية. [ 38 ] تكرر هذا الموقف على شاشة التلفزيون على مر السنين، لا سيما في حلقة عام 2002 من مسلسل " Room 101" على قناة BBC One ، [ 37 ] حيث وصفه مقدم البرنامج بول ميرتون بأنه "لحظة طريفة للغاية" دخل فيها بيتني "متأخراً بشكل لا يُطاق". [ 39 ] أُعيد بث الحلقة في حلقة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لبرنامج " This Morning" عام 2013، حيث "تصببت المذيعة هولي ويلوبي عرقاً بارداً" وهي تسترجع تلك اللحظة. [ 36 ]
  • تم ضبط 50 سنت وهو يؤدي أغنية "Amusement Park" على المسرح مباشرةً في حفل توزيع جوائز BET، والذي شاهده الملايين، عندما قام الدي جي ووه كيد بتشغيل النسخة الموسيقية منها. [ 40 ]
  • خلال حفل موسيقي في ماديسون سكوير غاردن، وضع مغني موسيقى الريذم أند بلوز آر كيلي الميكروفون جانباً في منتصف إحدى الأغاني وترك صوته المسجل يستمر في الغناء. [ 1 ]
  • وصفت صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت جانيت جاكسون بأنها "واحدة من أشهر مغني البوب ​​الذين يستخدمون تقنية مزامنة الشفاه على المسرح" في مقال نُشر عام 2001 حول هذه التقنية. [ 41 ]

في مقالٍ عن كاتي بيري بعنوان "عطل في مزامنة الشفاه يُجبر كاتي بيري على استخدام صوتها للغناء"، ذكر موقع Gawker أنه أثناء أداء نجمة البوب ​​لأغنيتها الشهيرة "Roar" في حفل توزيع جوائز NRJ الموسيقية في كان يوم السبت، واجهت بيري عطلاً كارثياً في مزامنة الشفاه. لم تتمكن بيري من مزامنة حركات شفتيها مع الموسيقى المسجلة، مما دفع مقدم الحفل إلى إيقاف الأداء وسؤالها عما إذا كانت ترغب في إعادة تشغيله. أعادت بيري تشغيل الأغنية، هذه المرة بدون الموسيقى المسجلة. أصدر المنتجون بياناً أوضحوا فيه أنه كان من المقرر أن تغني بيري مباشرةً، إلا أن "مشكلة تقنية" تسببت في تشغيل "موسيقى تصويرية رديئة". [ 42 ]

الأحداث المتكررة

استُخدمت تقنية مزامنة الشفاه في عروض المغنين خلال فعاليات السوبر بول الرياضية التي تُبث مباشرةً. ففي السوبر بول XLIII ، تمّت مزامنة شفاه جينيفر هدسون أثناء أدائها للنشيد الوطني مع تسجيل مُسبق، وكذلك فعلت فيث هيل التي سبقتها. وقد تمّت مزامنة الشفاه بناءً على طلب ريكي مينور ، مُنتج برنامج ما قبل المباراة، الذي برر ذلك بكثرة المتغيرات التي قد تُعيق البث المباشر. [ 43 ] وفي دورات السوبر بول اللاحقة، تمّ أداء النشيد الوطني مباشرةً. كما ورد أن أداء ويتني هيوستن للنشيد في سوبر بول 1991 كان مُسجّلاً مُسبقاً. [ 43 ] وقد شاع استخدام هذه العروض المُسجّلة مُسبقاً في عروض ما بين الشوطين والنشيد الوطني في السوبر بول منذ التسعينيات، وقد أكّد الاتحاد الوطني لكرة القدم الأمريكية (NFL) أن هذا إجراء مُعتاد. [ 44 ] في يناير 1998، تعرضت المغنية وكاتبة الأغاني جويل لانتقادات بسبب أدائها النشيد الوطني الأمريكي في افتتاح مباراة سوبر بول XXXII، حيث قامت بمزامنة الشفاه مع تسجيل صوتي مُسجّل رقميًا. كان هذا واضحًا لأن المغنية أخطأت في توقيتها، وبالتالي لم تُغنِّ الكلمات الأولى من الأغنية. [ 45 ] وقد أقرّ منتجو سوبر بول لاحقًا بأنهم يحاولون تسجيل جميع الفنانين لأدائهم الصوتي مسبقًا. [ 43 ]

استُخدمت تقنية مزامنة الشفاه في بعض فعاليات الألعاب الأولمبية. ففي حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2008 ، بدا أن لين مياوكي هي من تغني أغنية " قصيدة للوطن الأم " ، لكن تبيّن لاحقًا أنها كانت تُقلّد أداءها على تسجيل صوتي لفتاة أخرى، يانغ بيي ، التي فازت في الواقع في الاختبار. وكان قرار استخدام تقنية مزامنة الشفاه قرارًا اتُخذ في اللحظات الأخيرة، بعد اعتراض أحد أعضاء المكتب السياسي على مظهر يانغ. [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] وقد دافع المدير التنفيذي للجنة الأولمبية الدولية، جيلبرت فيلي، عن استخدام بديلة أكثر جاذبية أمام الكاميرا. [ 50 ] [ 51 ]

في العاشر من فبراير/شباط 2006، ظهر لوتشيانو بافاروتي خلال أداء أغنية " نيسون دورما " الأوبرالية في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2006 في تورينو بإيطاليا، في آخر ظهور له. وفي الفصل الأخير من حفل الافتتاح، حظي أداؤه بأطول وأعلى تصفيق من الجمهور الدولي في تلك الليلة. وكشف ليون ماجيرا ، قائد الأوركسترا الذي قاد الأداء، في مذكراته الصادرة عام 2008 بعنوان " بافاروتي فيستو دا فيتشينو "، أن الأداء سُجّل مسبقًا قبل أسابيع. [ 52 ] وكتب: "تظاهرت الأوركسترا بالعزف للجمهور، وتظاهرتُ بقيادة الأوركسترا، وتظاهر لوتشيانو بالغناء. كان التأثير رائعًا". وقالت مديرة أعمال بافاروتي، تيري روبسون، إن المغني رفض دعوة اللجنة الأولمبية الشتوية عدة مرات لأنه كان من المستحيل الغناء في وقت متأخر من الليل في ظروف تورينو شديدة البرودة في فبراير/شباط. نجحت اللجنة في النهاية في إقناعه بالمشاركة عن طريق تسجيل الأغنية مسبقاً.

احتجاجات الفنانين

في بعض الأحيان، احتجّ بعض المغنين على مطالبتهم بمزامنة الشفاه في البرامج التلفزيونية، وذلك بلفت الانتباه بوضوح إلى حقيقة أنهم لا يغنون مباشرةً. جون لينون ، في أواخر عام 1965، خلال تسجيل فيديو بديل لأغنية " We Can Work It Out" ، عبث على لوحة المفاتيح. [ 53 ] في مايو 1980، عندما غنى جون ليدون، مغني فرقة بابليك إيمج ليميتد ، في برنامج "أميركان باندستاند" ، جلس على أرضية الاستوديو، وألقى بنفسه بين الجمهور، وألصق أنفه بالكاميرا بينما كانت تُشغّل تسجيلات صوتية. [ 54 ] وبالمثل، عندما ظهر فرانك زابا وفرقته في برنامج تلفزيوني في ديترويت عام 1966، تجمعوا على "مسرح" باستخدام أدوات من قسم الدعائم في المحطة، وطلبوا من أعضاء فرقته أداء "حركة جسدية متكررة، ليست بالضرورة متزامنة مع كلمات الأغنية (أو حتى مرتبطة بها)، وتكرارها مرارًا وتكرارًا حتى انتهاء فقرتهم في البرنامج"، مما أدى إلى أداء وصفه زابا بأنه "أول لمحة من دادا محلية الصنع في وقت الذروة في ديترويت ". [ 55 ]

احتج موريسي على سياسة مماثلة في برنامج " توب أوف ذا بوبس " الموسيقي على قناة بي بي سي ، حيث غنى أغنية " ذيس تشارمينغ مان " مستخدمًا نبتة سرخس كـ"ميكروفون". [ 56 ] وعند ظهورهم في برنامج موسيقي ألماني عام 1986، قدمت فرقة الميتال الإنجليزية " آيرون ميدن " أداءً متزامنًا لأغنية " ويستد ييرز "، حيث قام أعضاء الفرقة بتبديل الآلات الموسيقية بشكل واضح في منتصف الأغنية، وفي إحدى اللحظات كان ثلاثة من أعضائها "يعزفون" على الطبول في الوقت نفسه. [ 57 ] [ 58 ]

الاستقبال والتأثير

في أعقاب فضيحة التلاعب الصوتي لفرقة ميلي فانيلي ، رسّخت هذه الفضيحة "...الشكوك في أذهان (وآذان) المستمعين إلى الأبد". وفي أعقاب هذه الفضيحة، أُطلقت سلسلة " أنبلجد " على قناة إم تي في، "كمنصة للفنانين الراغبين في إثبات أنهم أكثر من مجرد إبداعات استوديو ". ولأن البرنامج اعتمد على العروض الحية للمغنين والآلات الصوتية، فقد تطلّب من المؤدين "...إظهار أصواتهم الطبيعية وقدرتهم على الأداء الحي". في برنامج " أنبلجد " ، مُنع الفنانون من استخدام مزامنة الشفاه، أو المسارات الصوتية المسجلة مسبقًا، أو أجهزة المزج، أو المؤثرات الصوتية المُدمجة. ومع "أنبلجد" ، عادت الأصالة في العروض الحية لتصبح قيمةً أساسيةً في الموسيقى الشعبية . [ 59 ]

دعت إيلي غولدينغ وإد شيران إلى الصدق في العروض الحية بانضمامهما إلى حملة "العزف الحي يعني العزف الحي". أطلق هذه الحملة كاتب الأغاني والملحن ديفيد ميندل . عندما تعرض فرقة موسيقية شعار "العزف الحي يعني العزف الحي"، يعلم الجمهور أنه "لا يوجد تعديل صوتي تلقائي ، ولا شيء في العرض ليس عزفًا حيًا بنسبة 100%"، ولا توجد مسارات مسجلة مسبقًا. [ 60 ]

في الفيديو

فيلم

في صناعة الأفلام ، يُعدّ مزامنة الشفاه جزءًا أساسيًا من مرحلة ما بعد الإنتاج. تحتوي معظم الأفلام اليوم على مشاهد أُعيد تسجيل حوارها لاحقًا؛ وتُستخدم تقنية مزامنة الشفاه عند تحدث الشخصيات الكرتونية ، وهي ضرورية عند دبلجة الأفلام إلى لغات أخرى. في العديد من الأفلام الموسيقية ، كان الممثلون يغنون أغانيهم بأنفسهم مسبقًا في جلسة تسجيل، ثم يُحاكون شفاههم أثناء التصوير، لكن الكثيرين منهم استخدموا أيضًا أصواتًا مسجلة مسبقًا . كان ريكس هاريسون الاستثناء في فيلم "سيدتي الجميلة" . [ 61 ] غنت مارني نيكسون لديبورا كير في فيلم الملك وأنا ولأودري هيبورن في فيلم سيدتي الجميلة ، وغنت أنيت وارين لآفا غاردنر في فيلم شو بوت ، وغنت روبرت مكفيرين لسيدني بواتييه في فيلم بورغي وبيس ، وغنت بيتي واند لليزلي كارون في فيلم جيجي ، وغنت ليزا كيرك لروزاليند راسل في فيلم جيبسي ، وغنت بيل لي لكريستوفر بلامر في فيلم صوت الموسيقى .

نجت بعض التسجيلات الصوتية الأصلية قبل إضافة الدبلجة، مثل غناء هيبورن الأصلي في فيلم " سيدتي الجميلة" (المُدرج في أفلام وثائقية متعلقة بالفيلم)، وغناء غاردنر الأصلي في فيلم " شو بوت" الذي سُمع لأول مرة في الفيلم الوثائقي " هذا هو الترفيه! الجزء الثالث" عام 1994. أما عندما تظهر الأغاني في أفلام غير موسيقية، فيغني الممثلون مباشرةً في موقع التصوير، ثم تُضاف أصواتهم لاحقًا في عملية إعادة تسجيل الحوار باستخدام أداء "أفضل" للأغنية.

تُستخدم تقنية مزامنة الشفاه بشكل شبه دائم في الأفلام الموسيقية الحديثة ( باستثناء فيلم "ذا روكي هورور بيكتشر شو ") وفي الأفلام السيرية مثل "راي" و "لا في أون روز" ، حيث يضفي التسجيل الأصلي مزيدًا من المصداقية. لكن بعض الأفلام الموسيقية القديمة تستخدم عادةً تسجيلات حية.

في فيلم "الغناء تحت المطر" الكلاسيكي من إنتاج MGM في خمسينيات القرن الماضي ، يُعدّ مزامنة الشفاه عنصرًا أساسيًا في الحبكة، حيث قامت ديبي رينولدز ، بشخصية كاثي سيلدن، بأداء صوت شخصية لينا لامونت (التي لعبت دورها جين هاجن ). وفي مقالٍ له في صحيفة "ذا أوبزرفر " البريطانية الصادرة يوم الأحد ، أشار مارك كيرمود إلى أن "عشاق المعلومات العامة يُحبّون التذكير بالدبلجة الساخرة التي قامت بها بيتي نويز لديبي رينولدز في أغنية " هل ستفعل؟ ""، على الرغم من أنه أوضح أن "رينولدز، البالغة من العمر 19 عامًا آنذاك، لم تُخطئ أبدًا في أغاني ناجحة مثل " صباح الخير ". [ 62 ] كما اعترفت رينولدز لاحقًا بمساهمة بيتي نويز غير المُعلنة في الفيلم، فكتبت: "غنيتُ أغنية " أنت نجمي المحظوظ" مع جين كيلي. كانت أغنية ذات طبقة صوتية واسعة جدًا، وقد غُنّيت على طبقته الموسيقية. لم يكن أدائي جيدًا، فتمت دبلجة صوتي بواسطة بيتي رويس [كذا]". [ 63 ]

ADR

استبدال الحوار الآلي ، المعروف أيضاً باسم "ADR" أو "التكرار"، هو تقنية صوتية سينمائية تتضمن إعادة تسجيل الحوار بعد التصوير. أحياناً يكون الحوار المسجل في موقع التصوير غير مُرضٍ إما بسبب كثرة الضوضاء الخلفية أو لعدم رضا المخرج عن الأداء، فيقوم الممثلون باستبدال أصواتهم في جلسة "تكرار" بعد انتهاء التصوير.

الرسوم المتحركة

من مظاهر مزامنة الشفاه فنّ جعل الشخصيات الكرتونية تبدو وكأنها تتحدث في مقطع حوار مسجل مسبقًا . تتضمن هذه التقنية تحديد توقيت الكلام (تحليله) بالإضافة إلى تحريك الشفاه/الفم لمطابقة مسار الحوار. كانت أولى محاولات مزامنة الشفاه في الرسوم المتحركة من نصيب ماكس فليشر في فيلمه القصير " منزلي القديم في كنتاكي" عام ١٩٢٦. ولا تزال هذه التقنية مستخدمة حتى اليوم، حيث تستخدمها أفلام الرسوم المتحركة والبرامج التلفزيونية مثل "شريك" و "ليلو وستيتش" و "عائلة سيمبسون" لجعل شخصياتها الكرتونية تتحدث. كما تُستخدم مزامنة الشفاه في الأعمال الكوميدية مثل " هذه الساعة ٢٢ دقيقة" وفي الأعمال الساخرة السياسية، مع تغيير كلي أو جزئي للنص الأصلي. وقد استُخدمت أيضًا في ترجمة الأفلام من لغة إلى أخرى، كما في فيلم " المخطوفة" . قد تكون مزامنة الشفاه مشكلة صعبة للغاية في ترجمة الأعمال الأجنبية إلى إصدار محلي، حيث أن الترجمة البسيطة للسطور غالباً ما تترك تداخلاً أو عدم تزامن الحوار العالي مع حركات الشفاه.

دبلجة اللغة

يتطلب دبلجة الأفلام بجودة عالية ترجمة الحوار أولاً بحيث تتطابق الكلمات المستخدمة مع حركة شفاه الممثل. غالباً ما يصعب تحقيق ذلك إذا كان الهدف هو الحفاظ على دقة الترجمة ومطابقة الحوار الأصلي. كما أن مزامنة حركة الشفاه في الدبلجة عملية طويلة ومكلفة. يُسهّل استخدام التمثيل غير الصوتي المبسط لحركة الفم في العديد من أفلام الأنمي هذه العملية.

في الدول الناطقة بالإنجليزية، تُدبلج العديد من المسلسلات التلفزيونية الأجنبية (وخاصةً مسلسلات الأنمي مثل بوكيمون ) للعرض التلفزيوني . مع ذلك، تُعرض الأفلام في دور السينما عادةً مع ترجمة مكتوبة. وينطبق الأمر نفسه على الدول التي لا تُستخدم فيها اللغة المحلية على نطاق واسع بما يكفي لجعل عملية الدبلجة المكلفة مجدية تجاريًا (أي أن السوق غير كافٍ لها). في المقابل، تقوم دول أخرى ذات كثافة سكانية عالية بدبلجة جميع الأفلام الأجنبية إلى لغتها الوطنية قبل عرضها في دور السينما. يفضل البعض الدبلجة لأنها تتيح للمشاهد التركيز على الأحداث المعروضة على الشاشة دون الحاجة إلى قراءة الترجمة.

الدبلجة المرئية

في العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين، طُوّرت نماذج التعلّم العميق لتوليد حركات الشفاه تلقائيًا في الفيديو بما يتوافق مع مدخلات الصوت. وعلى عكس مزامنة الشفاه التقليدية في دبلجة الأفلام، والتي تعتمد على قيام مؤديي الأصوات والمترجمين بتكييف النصوص لتناسب حركات الفم الموجودة، فإنّ الأساليب المدعومة بالذكاء الاصطناعي تُعدّل المكوّن المرئي للفيديو مباشرةً. وكان برنامج Wav2Lip (2020)، الذي طُوّر في المعهد الهندي لتكنولوجيا المعلومات في حيدر آباد ، أول نموذج مستقل عن المتحدث يحقق دقة مزامنة شفاه تُضاهي دقة الفيديو المتزامن الحقيقي عبر مختلف الهويات واللغات. [ 64 ] وقد طُبّقت هذه التقنية تجاريًا في الدبلجة المرئية للأفلام والتلفزيون، حيث تُعدّل حركات شفاه الممثل على الشاشة في مرحلة ما بعد الإنتاج لتتوافق مع الصوت المدبلج باللغة المستهدفة. [ 65 ]

في ألعاب الفيديو

لم تستخدم ألعاب الفيديو المبكرة أي أصوات بشرية، نظرًا للقيود التقنية. في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، اعتمدت معظم ألعاب الفيديو على أصوات إلكترونية بسيطة، مثل أصوات التنبيهات وأصوات الانفجارات المُحاكاة. في أفضل الأحوال، كانت هذه الألعاب تتضمن حركة عامة للفم أو الفك للتعبير عن عملية التواصل بالإضافة إلى النصوص. مع ذلك، ومع تطور الألعاب في تسعينيات وألفينيات القرن الماضي، أصبح تزامن حركة الشفاه والأداء الصوتي عنصرًا أساسيًا في العديد من الألعاب. في العقد الحالي، تُتيح الرسوم المتحركة للوجه، التي تُقدمها شركات مثل FaceFX، مزامنةً أكثر كفاءة.

ألعاب تقمص الأدوار

كانت مزامنة حركة الشفاه لفترة من الزمن عنصرًا ثانويًا في ألعاب الفيديو ذات الأدوار . نظرًا لكمية المعلومات التي تُنقل عبر اللعبة، فإن معظم التواصل يعتمد على النصوص المتحركة. تعتمد ألعاب الأدوار القديمة كليًا على النصوص، مستخدمةً صورًا ثابتة لإعطاء فكرة عن هوية المتحدث. تستخدم بعض الألعاب التمثيل الصوتي، مثل Grandia II و Diablo ، ولكن نظرًا لبساطة نماذج الشخصيات، لا توجد حركة للفم لمحاكاة الكلام. لا تزال ألعاب الأدوار للأجهزة المحمولة تعتمد بشكل كبير على النصوص، مع استخدام نادر لمزامنة حركة الشفاه وملفات الصوت، والتي تُخصص للمشاهد السينمائية المتحركة . أما ألعاب الأدوار الأحدث، فتتميز بحوارات صوتية موسعة. تُعد سلسلة Neverwinter Nights مثالًا على الألعاب الانتقالية حيث يتم دبلجة الحوارات والمشاهد السينمائية المهمة بالكامل، بينما لا تزال المعلومات الأقل أهمية تُنقل نصيًا. في ألعاب مثل Jade Empire و Knights of the Old Republic ، ابتكر المطورون لغات اصطناعية جزئية لإعطاء انطباع بالتمثيل الصوتي الكامل دون الحاجة إلى دبلجة جميع الحوارات فعليًا.

ألعاب استراتيجية

على عكس ألعاب تقمص الأدوار، تستخدم ألعاب الفيديو الاستراتيجية ملفات الصوت بكثافة لخلق بيئة قتالية غامرة. معظم الألعاب ببساطة تشغل مقطعًا صوتيًا مسجلًا عند الإشارة، بينما توفر بعضها صورًا ثابتة مصاحبة للصوت. استخدمت لعبة StarCraft صورًا متحركة كاملة للشخصيات مع العديد من الرسوم المتحركة العامة للكلام التي لم تتزامن مع الحوارات المنطوقة في اللعبة. ومع ذلك، استخدمت اللعبة الكلام المسجل بكثافة لنقل حبكة اللعبة، حيث قدمت الرسوم المتحركة للكلام فكرة جيدة عن سير المحادثة. استخدمت لعبة Warcraft III نماذج ثلاثية الأبعاد كاملة الرسوم لتحريك الكلام بحركات فم عامة، سواءً كصور للشخصيات أو كوحدات داخل اللعبة. وكما هو الحال مع صور الفيديو المتحركة، لم تتزامن النماذج ثلاثية الأبعاد مع النص المنطوق، بينما تميل النماذج داخل اللعبة إلى محاكاة الكلام بتحريك رؤوسها وأذرعها بدلًا من استخدام تزامن الشفاه الفعلي. وبالمثل، تستخدم لعبة Codename Panzers زوايا الكاميرا وحركات اليد لمحاكاة الكلام، حيث لا تتحرك أفواه الشخصيات فعليًا. ومع ذلك، استخدمت لعبة StarCraft II صورًا متزامنة تمامًا للوحدات ومشاهد سينمائية.

ألعاب إطلاق النار من منظور الشخص الأول

تُعتبر ألعاب التصويب من منظور الشخص الأول (FPS) من الأنواع التي تُولي اهتمامًا كبيرًا للرسومات، ويعود ذلك أساسًا إلى قرب الكاميرا الدائم من نماذج الشخصيات. ونظرًا لتزايد تفاصيل نماذج الشخصيات التي تتطلب تحريكًا، يُخصص مطورو ألعاب التصويب من منظور الشخص الأول موارد ضخمة لإنشاء تزامن واقعي لحركة الشفاه مع الحوارات الكثيرة المستخدمة في معظم هذه الألعاب. في البداية، كانت النماذج ثلاثية الأبعاد تعتمد على حركات الفك الأساسية لأعلى ولأسفل لمحاكاة الكلام. ومع تطور التكنولوجيا، أصبحت حركات الفم تُحاكي حركات الكلام البشري بدقة. وقد خصصت لعبة "ميدال أوف أونر: فرونت لاين" فريق تطوير كامل لمزامنة حركة الشفاه، مما أدى إلى إنتاج أدق مزامنة للشفاه في ذلك الوقت. ومنذ ذلك الحين، استخدمت ألعاب مثل " ميدال أوف أونر: باسيفيك أسولت" و "هاف لايف 2" تقنيات برمجية تُحاكي حركات الفم ديناميكيًا لإنتاج أصوات تُشبه ما يقوله شخص حقيقي، مما نتج عنه شخصيات نابضة بالحياة بشكل مذهل. يقوم اللاعبون الذين يقومون بإنشاء مقاطع الفيديو الخاصة بهم باستخدام نماذج الشخصيات بدون حركات للشفاه، مثل ماستر تشيف ذو الخوذة من هالو ، بارتجال حركات الشفاه عن طريق تحريك أذرع الشخصيات وأجسامها والقيام بحركة اهتزازية بالرأس (انظر ريد ضد بلو ).

تزامن بث التلفزيون

من أمثلة مشكلة تزامن حركة الشفاه، والمعروفة أيضاً بخطأ تزامن حركة الشفاه، الحالة التي تُنقل فيها إشارات الفيديو والصوت التلفزيونية عبر وسائل مختلفة ( مثل وصلة راديوية عبر الأقمار الصناعية المتزامنة مع الأرض وخط أرضي) ذات أوقات تأخير متفاوتة بشكل كبير . في مثل هذه الحالات، من الضروري تأخير الإشارة الأسبق إلكترونياً.

أصبحت مشاكل مزامنة حركة الشفاه مشكلة خطيرة تواجه صناعة التلفزيون عالميًا. فهي ليست مزعجة فحسب، بل قد تؤدي إلى توتر لا شعوري لدى المشاهد، ما قد يُفضي بدوره إلى نفوره من البرنامج التلفزيوني الذي يشاهده. [ 66 ] وقد انخرطت منظمات معايير صناعة التلفزيون في وضع معايير لأخطاء مزامنة حركة الشفاه. [ 67 ] وفي عام 2015، اعتمدت جمعية مهندسي الصور المتحركة والتلفزيون (SMPTE) المعيار ST2064 الذي يوفر تقنية للحدّ بشكل كبير من أخطاء مزامنة حركة الشفاه في البرامج التلفزيونية أو القضاء عليها تمامًا.

مزامنة الأصابع

يُعدّ تقليد العزف على آلة موسيقية ، أو ما يُعرف أيضًا بمزامنة الأصابع ، مُكافئًا لمزامنة الشفاه في عالم الآلات الموسيقية. [ 68 ] ومن الأمثلة البارزة على التقليد مقطوعة جون ويليامز في حفل تنصيب الرئيس أوباما ، والتي كانت عبارة عن تسجيل تم إعداده قبل يومين وقام بتقليده الموسيقيان يو يو ما وإسحاق بيرلمان . ارتدى الموسيقيان سماعات أذن لسماع التسجيل. [ 69 ] خلال أداء ويتني هيوستن للنشيد الوطني الأمريكي "ذا ستار سبانغلد بانر" مع أوركسترا كاملة، تم استخدام نسخة مُسجلة مُسبقًا: "في المباراة، كان الجميع يعزف، وكانت ويتني تُغني، ولكن لم تكن هناك ميكروفونات حية"، كما كشفت مديرة الأوركسترا كاثرين هولم ماكمانوس في عام 2001. "كان الجميع يُقلّدون عزف الشفاه أو الأصابع." [ 68 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 نيلسون، كريس (1 فبراير 2004). "مزامنة الشفاه تصبح حقيقة" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2011. تم الاسترجاع في 25 فبراير 2010 .
  2. 1 2 3 إنجليس، إيان (2006). الأداء والموسيقى الشعبية: التاريخ والمكان والزمان . دار نشر أشجيت. الصفحات 119، 127. ISBN  978-0-7546-4057-8.
  3. 1 2 3 4 5 إدنا غونديرسن (25 مايو 1990)، "الأناقة أهم من الصوت: نجوم البوب ​​يصطحبون الموسيقى المسجلة في جولاتهم"، يو إس إيه توداي ، ص. 1.د 
  4. ↑ أوليسون، راشود (26 أكتوبر 2004). "الضغط لتحقيق الكمال في الغناء المباشر؛ الجماهير تتوقع جودة صوت تضاهي جودة الأقراص المدمجة؛ ملاحظة". صحيفة بالتيمور صن . ص 1.ج. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1930-8965 .  
  5. 1 2 3 4 "لماذا يقوم الفنانون بمزامنة الشفاه، وكيف يفلتون من العقاب؟" . أخبار ABC . 16 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2018 .
  6. 1 2 زاك، دان (11 نوفمبر 2007). "موظفو المكاتب، غنوا أغانيكم المفضلة" . صحيفة واشنطن بوست . واشنطن العاصمة . تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2017 .
  7. ↑ "Lip Dub - Flagpole Sitta by Harvey Danger" . Vimeo . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2018 .
  8. ١ ٢ "برنامج RuPaul: Lip Sync Battle يستغل ثقافة المثليين لصالح غير المثليين" . بينك نيوز . ٢٠١٦-٠٣-٢٤ . تم الاطلاع عليه في ٢ يناير ٢٠١٧ .
  9. ↑ "ست فرق موسيقية تسخر من فن التمثيل الصامت" . مجلة NME . 5 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2017 .
  10. ↑ "مغني فرقة ميوز، مات بيلامي، يتبادل الأماكن مع عازف الطبول على التلفزيون الإيطالي" . صحيفة التلغراف . 22 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2017 .
  11. ↑ "فيديو تقليد الأغاني لأغنية "عزيزي الزوج المستقبلي" يضمّ كبار السن من كالجاري، نينشي" . سي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2017 .
  12. ↑ "طفل حرب النجوم يتصدر قائمة الفيديوهات الأكثر انتشاراً" . بي بي سي نيوز . 27 نوفمبر 2006. تاريخ الاسترجاع: 1 يوليو 2007 .
  13. ↑ «مرّت اثنتا عشرة سنة على أغنية نوما نوما، وأصبحت الفيديوهات المنتشرة سيئة الآن» . موقع The Next Web . 7 ديسمبر 2016. تاريخ الاطلاع: 2 يناير 2017 .
  14. ↑ روس، لوس أنجلوس (16 أبريل 2015). "كيف أطلقت مسابقة جيمي فالون "معركة مزامنة الشفاه" عملية إعادة تصميم علامة SpikeTV التجارية: "الخطوة الصحيحة في الوقت المناسب"" . ذا راب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2015 .
  15. ↑ أوكيف، كيفن (10 أكتوبر 2018). "ترتيب نهائي لجميع عروض مزامنة الشفاه في برنامج 'RuPaul's Drag Race'" . INTO . Grindr . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2020 .
  16. ↑ سبانغلر، تود (30 سبتمبر 2016). "تطبيق Live.ly التابع لـ Musical.ly أصبح الآن أكبر من تطبيق Periscope التابع لتويتر على نظام iOS (دراسة)" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2016 .
  17. ↑ إيتون، كيت (27 أبريل 2016). "مع تطبيق داب سماش، مزامنة الشفاه مثل النجوم" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2017 .
  18. ↑ «تجاوز تطبيق تيك توك تطبيقات فيسبوك وإنستغرام وسناب شات ويوتيوب في عدد التنزيلات الشهر الماضي» . تيك كرانش . 2 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2018 .
  19. ^ لو ، ريكي (24 يوليو 2015). "مين ميندوزا المعروف أيضًا باسم بوكبوكوفا، المعروف أيضًا باسم يايا دوب" . النجمة الفلبينية . تم الاسترجاع في 17 آب (أغسطس) 2015 .
  20. ↑ تشين، هيذر (28 أكتوبر 2015). ""آلدوب": ظاهرة على مواقع التواصل الاجتماعي تدور حول الحب ومزامنة الشفاه . بي بي سي . المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2015 .
  21. ↑ ""البث المباشر يعني البث المباشر": قوانين مزامنة الشفاه تلوح في الأفق . أخبار ABC . 5 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  22. ↑ أخلاقيات مزامنة الشفاه (17/8/2008) http://www.ethicsscoreboard.com/list/lipsync.html مؤرشف في 1 ديسمبر 2016 على موقع Wayback Machine
  23. ↑ باريلز، جون (9 أبريل 1989). "وجهة نظر البوب ​​- ذلك الشعور بالتزامن". صحيفة نيويورك تايمز .
  24. ↑ "انهيار فرقة ميلي فانيلي يثير غضب معجبيهم السابقين". صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 17 نوفمبر 1990.
  25. ↑ "قاضٍ يرفض خطة استرداد أموال ميلي فانيلي" . صحيفة نيويورك تايمز . 13 أغسطس 1991.
  26. ↑ "انتصار صغير لمحبي ميلي فانيلي" . صحيفة نيويورك تايمز . 31 أغسطس 1991.
  27. ↑ ماك كامبريدج، مايكل (6 يوليو 1990)، "درس في 'السيطرة' // جانيت جاكسون تقدم عرضًا دقيقًا ومتألقًا"، أوستن أمريكان-ستيتسمان ، ص. ب. 8 
  28. ↑ "ارتجاع المريء يجبر سيمبسون على طلب المساعدة - اليوم > الترفيه - اليوم > الترفيه > التلفزيون - Today.com" . Today.com . 24 أكتوبر 2004. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2015 .
  29. ↑ "بريتني سبيرز مستاءة من قضية مزامنة الشفاه" . أخبار ABC . 8 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2015 .
  30. ↑ "بريتني سبيرز المتجددة والمؤدية لأغنية بتقنية مزامنة الشفاه تبهر جماهير نيويورك" . رويترز . 14 مارس 2009.
  31. ↑ فريق التحرير (4 مارس 2009). "سيرك بريتني سبيرز المثير: نجمة البوب ​​تعود إلى المسرح في نيو أورلينز" . رولينج ستون .
  32. ↑ وي، ويليام (29 يناير 2011). "أبرز الفيديوهات الرائجة لهذا الأسبوع: كينان كاهيل سعيد بالعودة إلى القمة" . بزنس إنسايدر .
  33. ↑ بهنسالي، أكشاي (25 يناير 2011). "ديفيد غيتا 'استمتع كثيراً' أثناء تصويره مع نجم الإنترنت كينان كاهيل: نجم موسيقى الرقص يسافر إلى شيكاغو لتصوير أحدث فيديو غنائي لمراهق يبلغ من العمر 15 عاماً" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2011 .
  34. ↑ بوكيت، جيفري لي (29 يناير 2011). "تنزيلات جيفري لي بوكيت الرقمية: ديركس بنتلي مباشر على الإنترنت" . Courier-Journal.com . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2011 .
  35. ↑ هيل، تيم (2007). جون، بول، جورج، ورينغو: السجل المصور النهائي لفرقة البيتلز، 1960-1970 . نيويورك، نيويورك: دار ستيرلينغ للنشر. ص 303. ISBN  978-1-4027-4223-1.
  36. 1 2 "الذكرى السنوية الخامسة والعشرون". برنامج " هذا الصباح " . 3 أكتوبر 2013. قناة ITV . استوديوهات ITV .فيليب سكوفيلد : "حسنًا، نحن اليوم نبث مباشرة من رصيف ألبرت ، حيث حدث هذا قبل 24 عامًا." [يُعرض مقطع فيديو] هولي ويلوبي : "يا إلهي! لقد شعرتُ برعب شديد وأنا أشاهد... العطل الفني الذي تسبب به جين بيتني ."
  37. 1 2 ميلز، باري (23 أبريل 2002). "مراجعة تلفزيونية - فاصل رومانسي" . ليفربول إيكو . المكتبة الحرة . تم الاسترجاع في 29 مارس 2015 .
  38. ↑ "أبرز لحظات برنامج This Morning" . فيرجن ميديا . 1 أكتوبر 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2015 .
  39. ↑ ميرتون، بول (22 أبريل 2002). " ريكي جيرفيه ". الغرفة 101. الموسم 7. الحلقة 8. الدقيقة 10. بي بي سي وان . بي بي سي . لقد ذكرتَ [جيرفيه] تأخر الناس: هذه لحظة طريفة للغاية من برنامج This Morning مع جين بيتني ، حيث تأخر جين بيتني بشكل لا يُطاق.
  40. ↑ "كشف أمر قيام 50 سنت بالتمثيل الصامت" . صحيفة ديلي تلغراف . 28 يونيو 2007. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2009 .
  41. ↑ كريستنسن، ثور (15 سبتمبر 2001). "أسرار مكشوفة: مزامنة شفاه مغني البوب ​​في الحفلات الموسيقية سر مكشوف" . بيتسبرغ بوست غازيت .
  42. ↑ زيمرمان، نيتزان (17 ديسمبر 2013). "خلل في مزامنة الشفاه يجبر كاتي بيري على استخدام صوتها للغناء" . غوكر .
  43. 1 2 3 فيشر، لوتشينا؛ ماريكار، شيلا (3 فبراير 2009). "مشاركة هدسون في عرض سوبر بول بتقنية مزامنة الشفاه لم تكن مفاجأة للمطلعين، فقد طلب منتجو سوبر بول من جينيفر هدسون وفيث هيل أداء مزامنة الشفاه" .
  44. ↑ فارغا، جورج (4 فبراير 2014). "عرض ما بين الشوطين في مباراة السوبر بول مسجل مسبقًا في الغالب" . صحيفة سان دييغو يونيون تريبيون .
  45. ↑ SSK1558 (23 فبراير 2007). "النشيد الوطني" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2018 – عبر يوتيوب.{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  46. ↑ "المقابلة الإذاعية مع الملحن الموسيقي تشين تشيغانغ" . يوتيوب .
  47. ↑ سبنسر، ريتشارد (12 أغسطس/آب 2008). "أولمبياد بكين يختلق فضيحة بشأن فتاة غنت في حفل الافتتاح" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس/آب 2008. تم الاطلاع عليه في 7 مايو/أيار 2010 .
  48. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 21-07-2011 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 04-05-2016 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  49. ↑ بريستو، مايكل (12 أغسطس 2008). "نجمة حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصينية تقلد الأداء" . بي بي سي نيوز .
  50. ↑ صحيفة الإندبندنت الإلكترونية. "المنظمون يدافعون عن مغني الحفل المزيف" . صحيفة الإندبندنت الإلكترونية . تاريخ الاطلاع: 9 يوليو 2015 .
  51. ↑ ياردلي، جيم (13 أغسطس 2008). " في العرض الأولمبي الكبير، بعض التلاعب بالصوت" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2009. تحت ضغط من أعلى مستويات الحزب الشيوعي الحاكم لإيجاد الوجه والصوت المثاليين، خلص فريق إنتاج الاحتفالات إلى أن الحل الأمثل هو استخدام فتاتين بدلاً من واحدة.
  52. ↑ كينغتون، توم (7 أبريل 2008). "بافاروتي يقلد في العرض الأخير" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2008 .
  53. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=TIbeigvtU80 .{{cite web}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  54. ↑ رونتاغ، جوردان (31 يناير 2014). "احذروا كلامكم! أكبر 10 فضائح مزامنة الشفاه في تاريخ الموسيقى" . www.vh1.com . VH1. مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2017 .
  55. ↑ "طلب أداء أغاني فرقة آيرون ميدن بتقنية مزامنة الشفاه هو بمثابة طلب للمشاكل، باختصار" . DangerousMinds . 23-10-2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-04-2021 .
  56. ↑ هورنر، آل (5 فبراير 2014). "6 فرق موسيقية تسخر من فن التمثيل الصامت" . مجلة NME . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2017 .
  57. ↑ ليفتون، ديف (22 أكتوبر 2015). "شاهدوا فرقة آيرون ميدن وهي لا تتظاهر حتى بتقليد أغنية 'Wasted Years'"" . Ultimate Classic Rock . تم الاسترجاع في 16-04-2021 .
  58. ↑ كريتش، رون (23 أكتوبر 2015). "طلب من فرقة آيرون ميدن أداء أغانيهم بتقنية مزامنة الشفاه هو طلب للمشاكل، باختصار" . عقول خطرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2017 .
  59. ↑ أوتول، كيت (26 فبراير 2013). "اقرأوا شفتي!: تاريخ غناء الأغاني المتزامنة، من ساونديز إلى ميلي فانيلي إلى بيونسيه" . somethingelsereviews.com . موقع Something Else . تاريخ الاسترجاع: 29 يونيو 2017 .
  60. ↑ هاردمان، سيمون (12 ديسمبر 2014). "عروض حية (تقريبًا) في مكان قريب منك: هل يُقوّض أداء نجوم الروك المُقلّد تجربة الموسيقى؟: أصبحت فرق الروك التي تُقدّم عروضًا حية بالكامل، دون استخدام مسارات صوتية مُسجّلة مُسبقًا أو عينات صوتية مُطوّلة، نادرةً جدًا" . www.independent.co.uk . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاطلاع: 29 يونيو 2017 .
  61. ↑ إيبرت، روجر (1 يناير 2006). "مثقف، محبوب... رائع"، rogerebert.com. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2021.
  62. ↑ كيرمود، مارك (18 مارس 2007). "أعظم 50 موسيقى تصويرية للأفلام: 11. الغناء تحت المطر" . صحيفة الأوبزرفر . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2015 .
  63. ↑ رينولدز، ديبي؛ كولومبيا، ديفيد باتريك (1989). ديبي: حياتي . بوكيت بوكس . ص 97. ISBN  978-0671687922.
  64. ↑ براجوال، كيه آر؛ موخوبادياي، رودرابها؛ نامبوديري، فيناي بي؛ جواهر، سي في (2020). خبير مزامنة الشفاه هو كل ما تحتاجه لتوليد مزامنة الشفاه مع الكلام في بيئات واقعية . وقائع المؤتمر الدولي الثامن والعشرين لجمعية الحوسبة الآلية (ACM) حول الوسائط المتعددة (MM '20). الصفحات 484-492 . arXiv : 2008.10010 . doi : 10.1145/3394171.3413532 . 
  65. ↑ "ممثلو الصوت في مواجهة الذكاء الاصطناعي: ردود فعل نتفليكس ونقابة ممثلي الشاشة" . سايبرنيوز . 30 يوليو 2025.
  66. ↑ "تأثيرات عدم تزامن الصوت والفيديو على ذاكرة المشاهد وتقييم المحتوى والقدرة على الكشف" بقلم ريفز وفولكر.
  67. ↑ IS-191: التوقيت النسبي للصوت والصورة لعمليات البث ، ATSC ، 26-06-2003، مؤرشف من الأصل في 21-03-2012
  68. 1 2 "انتبه لكلامك! أكبر 10 فضائح مزامنة الشفاه في تاريخ الموسيقى" . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2018 .
  69. ↑ واكين، دانيال ج. (22 يناير 2009). "كانت فرقة فريجيد فينجرز تعزف مباشرةً، لكن الموسيقى لم تكن كذلك" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2009. جاءت النغمات الحزينة والرثائية التي سبقت أداء الرئيس أوباما لليمين الدستورية في حفل التنصيب يوم الثلاثاء من آلات يو يو ما، وإسحاق بيرلمان، واثنين من زملائهم. لكن ما سمعه الملايين في ساحة ناشونال مول وعلى شاشات التلفزيون كان في الواقع تسجيلًا، تم إعداده قبل يومين من قبل الرباعي، وقام الموسيقيون بمطابقة النغمات بدقة. ... ومن بين الممارسين المشهورين منذ فضيحة ميلي فانيلي، آشلي سيمبسون، التي تم ضبطها وهي تفعل ذلك في برنامج ساترداي نايت لايف، ولوسيانو بافاروتي، الذي تم اكتشافه وهو يقلد الغناء أثناء حفل موسيقي في مودينا، إيطاليا. في الآونة الأخيرة، قام المنظمون الصينيون بتركيب صوت طفلة صغيرة ذات صوت عذب على صوت مؤدي يبلغ من العمر 9 سنوات شارك في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية الماضية. حركة الشفاه أثناء غناء المغنية