خبز الزنجبيل

يشير مصطلح خبز الزنجبيل إلى فئة واسعة من المخبوزات ، وعادةً ما تُنكّه بالزنجبيل والقرنفل وجوزة الطيب والقرفة ، وتُحلّى بالعسل أو السكر أو دبس السكر . وتتنوع أنواع خبز الزنجبيل، بدءًا من كعكة رغيف رطبة وصولًا إلى أشكال مقرمشة تقريبًا مثل بسكويت الزنجبيل . [ 1 ]

أصل الكلمة

في الأصل، كان مصطلح خبز الزنجبيل (من اللاتينية zingiber عبر الفرنسية القديمة gingebras ) يشير إلى الزنجبيل المحفوظ . ثم أصبح يشير إلى حلوى مصنوعة من العسل والتوابل. يُستخدم خبز الزنجبيل غالبًا لترجمة المصطلح الفرنسي pain d'épices ( حرفيًا " خبز التوابل " ) أو المصطلحين الألماني والبولندي Pfefferkuchen و Piernik على التوالي ( حرفيًا " كعكة الفلفل " لأنها كانت تحتوي على الفلفل) أو Lebkuchen (أصل الكلمة غير واضح؛ إما من اللاتينية libum ، بمعنى "تضحية" أو "خبز التضحية"، أو الألمانية Laib بمعنى رغيف أو الألمانية Leben بمعنى حياة ). يُشار إلى الفلفل أيضًا في أسماء محلية مثل pepperkaker النرويجية أو perník التشيكية (أصلها peprník ). [ 2 ]

تطور معنى خبز الزنجبيل عبر الزمن. لقرون، كان المصطلح يشير إلى معجنات أوروبية تقليدية، تشبه إلى حد كبير البسكويت الحديث ، وكانت تُستخدم تقليديًا لصنع رجال خبز الزنجبيل . في الولايات المتحدة، وُجدت أول وصفة معروفة لـ"خبز الزنجبيل الطري الذي يُخبز في صواني" في كتاب الطبخ " الطبخ الأمريكي " لأميليا سيمونز عام 1796. [ 3 ]

تاريخ

يُزعم أن خبز الزنجبيل قد وصل إلى أوروبا عام 992 ميلاديًا على يد الراهب الأرمني غريغوريوس النيكوبوليسي (المعروف أيضًا باسم غريغوريوس ماكار وغريغوار دي نيكوبوليس). غادر نيكوبوليس (في غرب اليونان الحالية) ليستقر في بونداروي (شمال وسط فرنسا)، بالقرب من مدينة بيثيفيير . مكث هناك سبع سنوات حتى وفاته عام 999، وعلم خلالها المسيحيين الفرنسيين فن خبز الزنجبيل. [ 4 ] ويُحتمل أن يكون قد وصل إلى أوروبا الغربية من شرق البحر الأبيض المتوسط ​​في القرن الحادي عشر. [ 5 ]

منذ القرن الثالث عشر، كان يُصنع خبز الزنجبيل في تورون، التي كانت آنذاك جزءًا من فرسان تيوتون ( بولندا حاليًا ). واكتسب شهرة واسعة محليًا وعالميًا عندما جلبه المهاجرون الألمان إلى السويد . في ألمانيا خلال القرن الخامس عشر، سيطرت نقابة خاصة بصناعة خبز الزنجبيل على إنتاجه. [ 6 ] تشير مراجع قديمة من دير فادستينا إلى أن الراهبات السويديات كنّ يخبزن خبز الزنجبيل لتخفيف عسر الهضم عام 1444. [ 7 ] وكان من المعتاد خبز البسكويت الأبيض وتزيينه بالرسومات كزينة للنوافذ . في إنجلترا، كان يُعتقد أيضًا أن لخبز الزنجبيل خصائص طبية. [ 8 ] وصف الكاتب جون باريت، من القرن السادس عشر، خبز الزنجبيل بأنه "نوع من الكعك أو العجين يُصنع لتهدئة المعدة". [ 5 ]

كان خبز الزنجبيل من الحلويات الشائعة في المهرجانات والمعارض الأوروبية في العصور الوسطى، بل كانت هناك معارض مخصصة لخبز الزنجبيل. [ 5 ]

يعود أول توثيق لتجارة بسكويت الزنجبيل في إنجلترا إلى القرن السادس عشر، [ 9 ] حيث كان يُباع في الأديرة والصيدليات وأسواق المزارعين في ساحات المدن. وبعد مئة عام، اشتهرت بلدة ماركت درايتون في شروبشاير ببسكويت الزنجبيل، كما هو موضح على لافتة الترحيب بالبلدة، التي تُشير إلى أنها "موطن بسكويت الزنجبيل". ويعود أول ذكر مُسجل لخبز بسكويت الزنجبيل في البلدة إلى عام 1793، على الرغم من أنه ربما كان يُصنع قبل ذلك، حيث كان الزنجبيل متوفرًا في متاجر الشوارع الرئيسية منذ أربعينيات القرن السابع عشر. وأصبح بسكويت الزنجبيل مُتاحًا على نطاق واسع في القرن الثامن عشر.

وصل خبز الزنجبيل إلى الأمريكتين مع المستوطنين الأوروبيين. وسرعان ما أصبح دبس السكر ، الأقل تكلفة من السكر، مكونًا شائعًا، مما أدى إلى إنتاج كعكة أكثر طراوة. احتوى أول كتاب طبخ أمريكي مطبوع، بعنوان "الطبخ الأمريكي" لأميليا سيمونز، على سبع وصفات مختلفة لخبز الزنجبيل. [ 10 ] وتُعد وصفتها لـ"خبز الزنجبيل الطري الذي يُخبز في صواني" أول وصفة مكتوبة لخبز الزنجبيل الأمريكي التقليدي ذي القوام الكيكي. [ 11 ]

أنواع

إنجلترا واسكتلندا

رجال خبز الزنجبيل المثلج
كعكة الزنجبيل

في إنجلترا، قد يُشير مصطلح "خبز الزنجبيل" إلى كعكة أو نوع من البسكويت المصنوع من الزنجبيل. ويتخذ البسكويت عادةً شكل رجل الزنجبيل . ويُنسب ظهور رجال الزنجبيل لأول مرة إلى بلاط الملكة إليزابيث الأولى ، التي كانت تُقدم هذه التماثيل للشخصيات الأجنبية البارزة. [ 12 ] أما اليوم، فيُقدم عادةً في فترة عيد الميلاد. كان خبز الزنجبيل من الحلويات التقليدية التي تُباع في المعارض الشعبية، وغالبًا ما يُقدم كهدية أو رمز للمودة للأطفال والأحباب، وكان يُعرف باسم "فيرينج" خبز الزنجبيل - وهو الاسم الذي لا يزال يُستخدم فقط في فيرينج كورنيش . ويُمثل هذا النوع الهش من خبز الزنجبيل الآن النسخة التجارية الشائعة التي تُسمى بسكويت الزنجبيل .

كانت "كعكة البرلمان" أو "بارليز"، وهي عبارة عن بسكويت زنجبيل حار للغاية ، تُؤكل (بنفس طريقة تناول الوجبات الخفيفة المالحة مع البيرة)، مع الويسكي أو الروم أو البراندي، خلال فترات الراحة في منتصف النهار، من قبل أعضاء البرلمان الاسكتلندي الأصلي (قبل عام 1707) ، في غرفة خلفية سرية ( بين ذا هوس[ 13 ] في حانة ومتجر في شارع بريستو في بوتيرو بإدنبرة ، خلف الجامعة، تديره السيدة فلوكهارت، المعروفة أيضًا باسم لاكي فيكي ، وهي صاحبة الحانة التي يُعتقد أنها مصدر إلهام شخصية السيدة فلوكهارت في رواية ويفرلي لوالتر سكوت . [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] ذُكرت الوصفة في كتاب كريستيان إيزوبيل جونستون " دليل الطاهية وربة المنزل" (المعروف أيضًا باسم " مطبخ ميغ دودز ") [ 21 ] (1826)، والذي نُشر تحت اسم مستعار هو "السيدة مارغريت دودز، من نُزُل كليكوم، سانت رونان"، في إشارة إلى شخصية مارغريت دودز، صاحبة نُزُل كليكوم في رواية والتر سكوت " بئر سانت رونان " (1823). لاقى الكتاب رواجًا كبيرًا، وقد استخدمت فيه شخصيات من روايات سكوت للتعليق على تحضير الأطباق الوطنية. [ 22 ] [ 23 ]

باركين هو نوع من كعكة الزنجبيل الطرية المصنوعة من دقيق الشوفان ودبس السكر، وهي شائعة في شمال إنجلترا، وأصلها من يوركشاير .

الأمريكتين

وصفة خبز الزنجبيل الحار، ميشيغان حوالي عام 1950

في الولايات المتحدة، يُطلق على هذا النوع من خبز الزنجبيل أحيانًا اسم "كعكة الزنجبيل" أو "كعكة الزنجبيل" لتمييزه عن الأنواع الأكثر صلابة. أما خبز الزنجبيل الفرنسي (Pain d'épices) فهو مشابه إلى حد ما، وإن كان عادةً أقل رطوبة، ويُصنع بالعسل بدلًا من دبس السكر ، ويستخدم كمية أقل من التوابل مقارنةً بأنواع الخبز الأخرى في هذه الفئة.

في بنما، تُعدّ حلوى "ييينبري" كعكة زنجبيل مصنوعة من الزنجبيل والدبس، وهي حلوى نموذجية لمنطقة تشيريكي . ومن الحلويات الشعبية الأخرى "كيكي" أو "كيكي" ، وهي بسكويت مطاطي مصنوع من الزنجبيل والدبس وجوز الهند.

في البرازيل، يعتبر "باو دي ميل"، والذي يعني حرفيًا خبز العسل، من الحلويات الشعبية؛ وهو عبارة عن نوع من خبز الزنجبيل مصنوع من العسل والتوابل الأخرى على شكل دوائر صغيرة مغطاة بالشوكولاتة، ويمكن العثور عليه تقليديًا محشوًا بـ " دوس دي ليتي ".

أوروبا

كعكات الزنجبيل النمساوية على شكل نجمة عيد الميلاد

في ألمانيا، يُصنع خبز الزنجبيل بنوعين: نوع طري يُسمى "ليبكوشن" ، ونوع صلب يرتبط بشكل خاص بالكرنفالات والأسواق الشعبية، مثل أسواق عيد الميلاد التي تُقام في العديد من المدن الألمانية. يُصنع خبز الزنجبيل الصلب بأشكال زخرفية، ثم يُزيّن بالحلويات والكريمة. وتتخذ عادة تقطيع خبز الزنجبيل إلى أشكال أشكال متنوعة، وتوجد في العديد من البلدان، ومن أشهرها رجل خبز الزنجبيل . وكان يُغمس هذا الخبز تقليديًا في نبيذ البورت .

في مهرجان أكتوبر في ميونخ ، جرت العادة أن يشتري الرجال كعكات الزنجبيل الكبيرة على شكل قلب، مع شريط ترتديه حبيباتهم حول أعناقهن. وتُزيّن الكعكات بعبارات رومانسية مثل " أحبك ".

قلوب خبز الزنجبيل من مهرجان أكتوبر

في المطبخ اليهودي الأشكنازي ، تشبه كعكة العسل التي تؤكل في رأس السنة العبرية ( روش هاشانا ) إلى حد كبير كعكة بيبركوك الهولندية أو كعكة ليبكوشن الألمانية ، على الرغم من وجود اختلافات إقليمية واسعة.

في سويسرا ، تُعرف حلوى الزنجبيل باسم "بيبر"، وهي عبارة عن كعكة زنجبيل مستطيلة الشكل بسمك سنتيمترين (حوالي ¾ بوصة) محشوة بعجينة المرزبان . وتشتهر كانتونات أبينزيل وسانت غالن بحلوى البيبر، التي تُزين ببراعة بصور دب أبينزيل أو كاتدرائية سانت غالن على التوالي، وذلك عن طريق النقش أو التزيين بالكريمة.

في هولندا وبلجيكا ، يتم تقديم خبز الزنجبيل الناعم والهش المسمى peperkoek أو kruidkoek أو ontbijtkoek بشكل شائع في وقت الإفطار أو خلال النهار، مقطعًا إلى شرائح سميكة وغالبًا ما يكون مغطى بالزبدة.

في دول الشمال ودول البلطيق ، يُعدّ " بيبركاكر " ( بالنرويجية )، و "بيباركاكور" ( بالسويدية )، و "بيبركاغر " ( بالدنماركية ) ، و " بيباركوكور " ( بالآيسلندية )، و " بيباركاكوت" ( بالفنلندية )، و "بيباركوكاس " ( باللاتفية )، و "بيباركوغيد " ( بالإستونية ) أشهر أنواع حلوى الزنجبيل. وهي عبارة عن بسكويت رقيق وهشّ يرتبط بشكل خاص بفترة عيد الميلاد الممتدة. في النرويج والسويد، يُستخدم "بيبركاكر/بيباركاكور" أيضًا كزينة للنوافذ (حيث يكون "بيبركاكر/بيباركاكور" أكثر سمكًا من المعتاد ويُزيّن بالطلاء والحلوى). وتُعدّ العديد من العائلات من مُحبي خبز "بيبركاكر/بيباركاكور/برونكاغر" كتقليد سنوي.

خبز الزنجبيل تولا

في روسيا ، ذُكر صانع خبز الزنجبيل لأول مرة في سجلات كازان العقارية عام 1568. [ 24 ] تُسمى حلويات خبز الزنجبيل "بريانيكي " (مفردها " بريانيك ")، وهي مشتقة من الكلمة الروسية التي تعني "التوابل". تاريخيًا، تطورت ثلاثة مراكز رئيسية لإنتاج خبز الزنجبيل في مدن فيازما ، وغوروديتس ، وتولا . كما اشتهر خبز الزنجبيل من تفير ، وسانت بطرسبرغ ، وموسكو في الإمبراطورية الروسية . يُصنع خبز الزنجبيل الروسي التقليدي من دقيق الجاودار، والعسل، والسكر، والزبدة، والبيض، ومجموعة متنوعة من التوابل؛ ويُزين بنقوش أو كتابات بارزة على الجهة الأمامية باستخدام كريمة التزيين الملكية . [ 25 ] يمكن أيضًا تشكيل خبز الزنجبيل الروسي بأشكال مختلفة وحشوه بالفارينيه وحشوات حلوة أخرى.

خبز الزنجبيل التقليدي في تورون

في بولندا ، تُعرف كعكات الزنجبيل باسم "بيرنيكي" (المفرد: بيرنيك). ولكل مدينة نمطها الإقليمي الخاص. يُعدّ خبز الزنجبيل من تورون ( بيرنيك تورونسكي ) خبز زنجبيل بولنديًا تقليديًا يُصنع منذ العصور الوسطى في مدينة تورون. وكان من الحلويات المفضلة لدى شوبان عندما زار عرابه، فريدريك فلوريان سكاربيك ، في تورون خلال العطلة المدرسية. أما خبز الزنجبيل من كراكوف فهو النمط التقليدي للعاصمة البولندية السابقة.

في جمهورية التشيك ، يُطلق على خبز الزنجبيل اسم "بيرنيك" ، وهو نوع من البسكويت الشعبي في عيد الميلاد ويُستخدم أيضاً كزينة. تشمل الأشكال الشائعة القلوب والنجوم والحيوانات، كما تحظى بيوت الزنجبيل بشعبية كبيرة. ومن المدن المرتبطة بخبز الزنجبيل باردوبيتسه [ 26 ] وميلتين .

في رومانيا ، يُطلق على خبز الزنجبيل اسم "تورتا دولسي" وعادة ما يكون مغطى بطبقة من السكر.

يُعرف نوع من خبز الزنجبيل في بلغاريا باسم " ميدينكا " (المصنوع من العسل). تقليدياً، يكون حجم هذه الكعكة بحجم كف اليد، مستديرة ومسطحة، ومغطاة بطبقة رقيقة من الشوكولاتة. تشمل المكونات الشائعة الأخرى العسل والقرفة والزنجبيل والقرنفل المجفف.

ميكولايتشيكي الأوكرانية
بانيانكي الأوكراني

في أوكرانيا ، يُطلق مصطلح " ميديفنيك " (المصنوع من العسل) إما على كعكة العسل الجافة ( بريانيك ، وتُسمى أيضًا ميديانيك ) أو كعكة العسل الإسفنجية (كعكة الفواكه). أما "ميكولايتشيكي" فهي كعكات أو خبز زنجبيل تقليدي يُخبز في غرب أوكرانيا بمناسبة عيد القديس نيكولاس ويُقدم للأطفال. [ 27 ] [ 28 ] بينما تُخبز "بانيانكي" عادةً في ليلة عيد الميلاد في شرق أوكرانيا، وهي وردية اللون لأنها تُلوّن بعصير الشمندر. [ 29 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. موسوعة أكسفورد للسكر والحلويات . مطبعة جامعة أكسفورد. 1 أبريل 2015. ISBN 978-0-19-931362-4.
  2. "Pardubický perník prý dovede probouzet lásku" . نوفينكي.cz . 2010-04-14 . تم الاسترجاع 2020-12-20 .
  3. ويلسون، تولفورد (1957). "أميليا سيمونز تلبي حاجة: فن الطبخ الأمريكي، 1796". مجلة ويليام وماري الفصلية . 14 (1): 16-30 . doi : 10.2307/1917369 . JSTOR 1917369 . 
  4. قاموس المعجزات: التقليدية والواقعية والعقائدية، بقلم إبينزر كوبام بروير
  5. 1 2 3 فيجل، أماندا. "تاريخ موجز لخبز الزنجبيل" . مجلة سميثسونيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2020 .
  6. أندرسون، إل في (24 ديسمبر 2013). "لماذا نشكل كعكات الزنجبيل على هيئة بشر؟" . مدونة براوبيت. سلات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2013 .
  7. ^ "آناس بيباركاكور : تاريخ بيباركاكان" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2010-03-10 . تم الاسترجاع 2009-11-11 . 
  8. "ما هو تاريخ خبز الزنجبيل؟" . eNotes .
  9. "تاريخ خبز الزنجبيل - شاليه الحلويات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-03-2022 .
  10. بيرن، آن (2016). الكعكة الأمريكية : من خبز الزنجبيل الاستعماري إلى الكعكة الكلاسيكية متعددة الطبقات، القصص والوصفات وراء أكثر من 125 نوعًا من الكعكات الأكثر شهرة لدينا . الصفحات 12-16 . ISBN   9781623365431. OCLC 934884678 . 
  11. ويلسون، ماري تولفورد (1957). "أميليا سيمونز تلبي حاجة: فن الطبخ الأمريكي، 1796". مجلة ويليام وماري الفصلية . 14 (1): 16-30 . doi : 10.2307/1917369 . JSTOR 1917369 . 
  12. دونالد ف. لاش (2010). "آسيا في تشكيل أوروبا، المجلد الثاني: قرن من العجائب. الكتاب 3: التخصصات الأكاديمية، المجلد 2". ص 442. مطبعة جامعة شيكاغو
  13. "بن - التعريف والمعنى" . قاموس كولينز الإنجليزي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2021 .
  14. تشامبرز، روبرت (27 أكتوبر 1825). "تقاليد إدنبرة" . دبليو. وسي. تايت عبر كتب جوجل .
  15. سبير، شيرلي. "نكهات شيرلي سبير الاسكتلندية: خبز الزنجبيل المثلج للهالوين" . هيرالد اسكتلندا . تاريخ الاسترجاع : 21 مارس 2021. كانت كعكات البرلمان، أو "بارليز"، تُخبز وتُباع في شوارع إدنبرة منذ القرن التاسع عشر، واكتسبت اسمها من شعبيتها بين القضاة والمحامين ورجال الأعمال الذين كانوا يستمتعون بتناول واحدة من هذه البسكويتات السميكة المقرمشة بنكهة الزنجبيل مع كأس من الويسكي أو الروم أو البراندي في منتصف النهار. ولعل نكهة الزنجبيل القوية ساعدتهم على التدفئة أثناء تجولهم في ساحة البرلمان وهم يناقشون بجدية شؤون اليوم السياسية والتجارية. لا بد أن تناولها مع مشروب قوي كان سببًا في الشعور بالبرد القارس.
  16. تشامبرز، روبرت (1825). تقاليد إدنبرة . دبليو. وسي. تايت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2021 .
  17. وين، سوزان (9 مايو 2017). "وصفات خبز الزنجبيل" . حملة الزراعة الحقيقية . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2021. كان خبز الزنجبيل الصلب القديم يُعرف في إدنبرة باسم كعكة البرلمان. كان القضاة والمحامون ورجال ساحة البرلمان يجتمعون لتناول استراحة منتصف النهار مع الويسكي أو الروم أو البراندي مصحوبة بصينية من بسكويت الزنجبيل أو قطع البسكويت. تظهر الوصفة، ذات نكهة الزنجبيل القوية جدًا لتتناسب مع المشروب القوي، في كتاب ميج دودز (1826)...: "مع رطلين من أفضل أنواع الدقيق المجفف، امزج جيدًا رطلًا واحدًا من السكر البني الجيد وربع رطل من الزنجبيل المطحون." ذوّبي رطلاً من الزبدة الطازجة، وأضيفي إليها رطلاً من دبس السكر، ثم اغلي المزيج، واسكبيه على الدقيق، واعجنيه حتى يصبح عجينة ساخنة قدر استطاعتك، ثم افرديها على شكل أقراص كبيرة جداً، بسمك سدس بوصة أو أقل؛ وقطّعيها إلى مربعات باستخدام سكين أو قطاعة ورق، واخبزيها في فرن هادئ. افصلي المربعات وهي طرية، وسرعان ما ستصبح مقرمشة.
  18. جاميسون، جون (1841). قاموس اشتقاقي للغة الاسكتلندية ( الطبعة الثانية). إدنبرة: أندرو شورتريد. ص 191. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2018 .  
  19. موسوعة أكسفورد للطعام ، آلان ديفيدسون. مطبعة جامعة أكسفورد، 2014
  20. أبلبي-دونالد، إيلي. "كعكة البرلمان - بسكويت اسكتلندي تقليدي - حديقة المطبخ مع إيلي وكيت" . حديقة المطبخ مع إيلي وكيت . مؤرشفة من الأصل في 2 مارس 2021. تم الاطلاع عليها في 21 مارس 2021. كعكات البرلمان (كما تُعرف محليًا باسم "بارليز " ) من ابتكار السيدة فلوكهارت (المعروفة محليًا باسم لاكي فيكي) من بوتيرو هنا في إدنبرة. كانت تمتلك متجرًا صغيرًا للبقالة وحانة (لم تعد موجودة الآن لأن اتحاد الطلاب يشغلها الآن) يُزعم أن رجالًا مرموقين من البرلمان الاسكتلندي كانوا يرتادونها، بمن فيهم والد السير والتر سكوت. تقول الرواية إن هؤلاء الرجال كانوا يزورون المتجر ثم يتجهون عبره إلى الغرف الخلفية (أو " بين ذا هوس" كما نقول)، حيث كانوا يشربون الويسكي ويأكلون كعكة البرلمان. تُوصف فطائر السيدة فلوكهارت بأنها كعكات مربعة مقرمشة، ويبدو أنها كانت تقدم أيضاً فطائر دائرية صغيرة. لذا، فإن وصفتي ليست مطابقة تماماً لوصفتها، لأن فطائري دائرية، لكنها لذيذة على أي حال. إذا أردتِ صنعها مربعة، يمكنكِ فرد العجين وتقطيعه إلى مربعات.
  21. جونستون، كريستيان إيزوبيل (1826). دليل الطبخ وربة المنزل، بقلم مارغريت دودز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2021 .
  22. "جونستون، إيزوبيل (1781-1857)" . موسوعة.كوم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2021 .
  23. "كريستيان إيزوبيل جونستون" . كاتبات اسكتلنديات على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2021 .
  24. ^ السلوفارية russkogo jazyka XI-XVII vv . المجلد. 21. موسكو: ناوكا. 1995. ص. 31.  
  25. ^ "الشيف دوما: بريانيكي آي سبيتين ماكسيما سيرنيكوفا" . القرية. 14 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع 11 ديسمبر 2015 .
  26. "Úvodní stránka" .
  27. طرق الآداب في الآداب — الوصفة الكلاسيكية
  28. ميكولايتشيكي
  29. فيد ريزدا إلى مالانكي