جورجيو ستريلر

جورجيو ستريلر ( بالإيطالية: [ ˈdʒordʒo ˈstrɛːler ] ؛ بالألمانية: [ ˈʃtʁeːlɐ ] ؛ 14 أغسطس 1921 - 25 ديسمبر 1997) كان مخرجًا مسرحيًا وممارسًا مسرحيًا وممثلًا وسياسيًا إيطاليًا. يُعد ستريلر أحد أبرز الشخصيات في المسرح الإيطالي خلال حياته، وقد وصفه ميل غوسو بأنه "أستاذ المسرح الإيطالي" و"أحد أكثر المخرجين جرأةً وابتكارًا في العالم". ^{[ 1 ]} شارك في تأسيس أول وأهم فرقة مسرحية في إيطاليا، وهي فرقة بيكولو تياترو في ميلانو ، واتحاد مسارح أوروبا . ^{[ 2 ]} سُمي مسرح تياترو ستريلر في ميلانو تيمنًا به.

مع الحزب الاشتراكي الإيطالي ، شغل ستريلر منصب عضو في البرلمان الأوروبي بين عامي 1983 و1984، ممثلاً شمال غرب إيطاليا . ثم انتقل إلى حزب اليسار المستقل ، حيث شغل منصب عضو مجلس الشيوخ من عام 1987 إلى عام 1992، ممثلاً لومبارديا .

وُلد ستريلر في باركولا ، ترييستي . ^{[ 3 ]} كان والده، برونو ستريلر، من مواليد ترييستي، وتعود جذور عائلته إلى فيينا، وتوفي عندما كان جورجيو في الثالثة من عمره فقط. ^{[ 4 ]} أصبح جده لأمه، أوليمبيو لوفريتش، بمثابة الأب له. كان أوليمبيو أحد أبرز عازفي البوق في عصره، ومدير مسرح جوزيبي فيردي البلدي ، دار أوبرا ترييستي . عندما كان في السابعة من عمره، توفي جده، فانتقل إلى ميلانو مع والدته وجدته.

لم يكن ستريلر، في طفولته، مُعجبًا بالمسرح. فقد كان يراه "مُزيّفًا" ويرى أنه لا يملك القدرة على إثارة المشاعر كما تفعل الأفلام. لكن آراءه تغيّرت في إحدى ليالي الصيف الحارة، بينما كان في طريقه إلى السينما. لاحظ لافتةً تُعلن عن وجود مكيف هواء في مسرح أوديون. فدخل المسرح هربًا من حرارة الجو لمشاهدة عرض مسرحية " أونا ديلي ألتيم سيري دي كارنيفالي" لكارلو غولدوني ، التي تُقدّمها فرقة من البندقية . واظب على الذهاب كل مساءٍ خلال الأيام التالية لمشاهدة المزيد من مسرحيات غولدوني. وبعد أن استلهم من المسرح، تقدّم بطلبٍ إلى أكاديمية المسرح ( أكاديميا دي فيلودراماتيتشي) وقُبل فيها .

خلال الحرب، لجأ ستريلر إلى سويسرا. ومع فرقة "كومباني دي ماسك" في جنيف ، أخرج العرض العالمي الأول لأوبرا " كاليغولا " لألبير كامو . بعد الحرب، أصبح ناقدًا مسرحيًا في صحيفة "ميلانو سيرا"، لكنه فضّل العمل المسرحي على الكتابة عنه. في ذلك الوقت، أسس مسرح "بيكولو تياترو دي ميلانو" مع باولو غراسي . افتُتح المسرح في 17 مايو 1947 في قاعة سينما بروليتو بمسرحية " الأعماق السفلى " لمكسيم غوركي . بعد أيام قليلة، قدّموا مسرحية "أرليكينو: خادم سيدين " لكارلو غولدوني ، وهي كوميديا ​​ديلارتي منسية منذ زمن طويل ، والتي أصبحت فيما بعد أطول مسرحية عرضًا في المسرح الإيطالي. في العام نفسه، أخرج أيضًا أوبرا " لا ترافياتا" لجوزيبي فيردي في دار أوبرا لا سكالا ، وهي أولى أعماله الأوبرالية العديدة التي سيُخرجها.

ركز ستريلر على المسرح ذي الصلة الثقافية. لم يرغب في "تقديم تحية مجردة للثقافة" أو "تقديم مجرد تشتيت للانتباه... تأمل سلبي". بدلاً من ذلك، اتفق كل من ستريلر وغراسي على أن المسرح "مكان يجتمع فيه الناس لسماع عبارات يمكنهم قبولها أو رفضها".

في خمسينيات القرن العشرين، أخرج ستريلر العديد من مسرحيات برتولت بريشت، الذي أصبح صديقًا مقربًا له، إذ تشاركا المعتقدات السياسية. وفي عام ١٩٥٦، حضر بريشت عرضًا لأوبراه " أوبرا الثلاثة بنسات" . وعند عودته إلى برلين، كتب: "شكرًا لكم على الأداء الرائع لأوبرا الثلاثة بنسات، الذي قدمتموه بإخراجٍ عظيم. يتميز هذا العرض بالحيوية والحيوية، والسهولة والدقة، مما يجعله مختلفًا عن العديد من العروض الأخرى التي شاهدتها... سيكون من دواعي سروري وشرف لي أن يقدم مسرحكم هذا العمل... في مسرح برلينر إنسامبل... الذي شهد العرض الأول لهذا العمل."

كان حبه لويليام شكسبير ( كوريولانوس ، العاصفة ، الملك لير ، الليلة الثانية عشرة ، ماكبث )، ولويجي بيرانديلو ( إنريكو الرابع )، وأنطون تشيخوف ( بستان الكرز ، بلاتونوف ) جليًا لا لبس فيه؛ فقد كان يعود دائمًا إلى غولدوني ليعيد تقديم المسرحيات نفسها بعد عقود. ابتكر بنفسه دور مخرج المسرح (مصطلح "ريجيستا" صِيغ عام ١٩٢٩) في إيطاليا. قبل مجيئه، كانت المسرحيات تُقدم في الغالب من قِبل فرق مسرحية جوالة تُشكل عالمًا مصغرًا قائمًا بذاته، تُدير أعمالها بنفسها، ولم تكن تعرف شيئًا عن المخرج. كما أنه سلط الضوء على المؤلفين الإيطاليين، على الرغم من قلة عددهم. اعتاد ستريلر أن يقول: "لقد أنتج المسرح الإيطالي عددًا قليلاً من المؤلفين الدراميين المهمين - نيكولو مكيافيلي ، كارلو غولدوني ، لويجي بيرانديلو - ولكنه أنتج عددًا هائلاً من الممثلين. بين عامي 1500 و1700، كان على كل بلاط يحترم نفسه في أوروبا أن يمتلك فرقة من الممثلين الإيطاليين".

بعد وقت قصير من وصول أورنيلا فانوني إلى مسرح بيكولو في ميلانو عام 1953، بدأ ستريلر بالتعاون معها. واقترح عليها أن تبدأ بغناء أغاني "كانزوني ديلا مالا" مثل أغنية " ما مي... " ، التي رسخت مسيرتها الفنية. ^{[ 5 ]}

لم يكن ستريلر ينوي في الأصل أن يصبح ممثلاً. فقد التحق بكلية الحقوق في جامعة ميلانو ، عازماً على أن يصبح محامياً جنائياً. قال: "كانت هذه المهنة، كما تخيلتها، قريبة جداً من المسرح". لكن الحرب اندلعت، وغيرت كل شيء. أثر في ثلاثة أجيال من الممثلين وألهم الكثيرين حول العالم. كان تأثيره في العالم الناطق بالإنجليزية أقل وضوحاً نظراً لقلة إتقانه للغة الإنجليزية وعدم إخراجه العديد من المسرحيات بها. مع ذلك، منحته الحكومة الفرنسية وسام جوقة الشرف ، وعُيّن مديراً لـ" اتحاد مسارح أوروبا " في باريس عام 1985، وهو أول مشروع مسرحي أوروبي شامل. ترأس لجنة التحكيم في مهرجان كان السينمائي عام 1982. وفي عام 1990، حصل على جائزة المسرح الأوروبي . ^{[ 6 ]}

لطالما كان التأثير البصري لأعماله مصدر قلق لستريلر. تعاون مصمما الديكور لوتشيانو دامياني، ولاحقًا إيزيو فريجيريو، تعاونًا وثيقًا مع ستريلر لسنوات عديدة، في كلٍ من الإنتاجات المسرحية والأوبرالية. توفي في لوغانو ، سويسرا. وشهدت جنازته في ميلانو حضورًا كثيفًا من المواطنين والسياسيين، حيث رثاه الرئيس الإيطالي أوسكار لويجي سكالفارو واصفًا إياه بأنه "شخصية فنية وإنسانية عظيمة شرفت البلاد". ^{[ 1 ]} ودُفن رماده في مقبرة ترييستي .

• جان دارك أو بوشر ( آرثر هونيجر ) لا سكالا ، ميلانو (1946)
• لولو ( ألبان بيرج ) البندقية (1949)
• لا فافولا ديل فيجليو كامبياتو ( جيان فرانشيسكو ماليبييرو )، البندقية (1952)
• الملاك الناري ( سيرجي بروكوفييف ) البندقية (1955)
• تاريخ الجندي ( إيجور سترافينسكي ) بيكولا سكالا، ميلانو (1957)
• Un cappello di paglia di Firenze ( نينو روتا ) بيكولا سكالا، ميلانو (1958)
• صعود وسقوط مدينة ماهوجني ( كورت ويل ) بيكولا سكالا، ميلانو (1964)
• Die Entführung aus dem Serail ( موزارت ) مهرجان سالزبورغ (1965)
• كافاليريا روستيكانا ( بييترو ماسكاني ) لا سكالا، ميلانو (1966)
• فيديليو ( بيتهوفن ) فلورنسا (1969)
• سيمون بوكانيجرا ( فيردي ) لا سكالا، ميلانو (1971)، دار الأوبرا في فيينا (1984)
• لو نوز دي فيجارو (موزارت) باريس (1973)، ميلانو (1980)
• الناي السحري (موزارت) مهرجان سالزبورغ (1974)
• ماكبث (فيردي) لا سكالا، ميلانو (1975)
• فالستاف (فيردي) لا سكالا، ميلانو (1980)
• دون جيوفاني (موزارت) لا سكالا، ميلانو (1987)
• Così fan tutte (موزارت)، بيكولو تياترو، ميلانو (1998) (ملاحظة: توفي ستريلر أثناء التدريبات النهائية)

• ريتشارد الثاني ، شكسبير (1948)
• يوليوس قيصر ، شكسبير (1953)
• كوريولانوس ، شكسبير (1957)
• ألعاب القوة (مقتبس من مسرحية هنرياد الأولى لشكسبير ) (1965)
• ري لير ، شكسبير (1972) الوهم الهزلي
• العاصفة (مسرحية) شكسبير (1978)
• الوهم ، بيير كورنيل (1984، باريس أوديون مسرح أوروبا)
• هارليكوين بجميع نسخه، أقدم وأشهر عرض إيطالي (بدأ من عام 1947)
• ثلاثية العطلات (1954)
• خادم سيدين من إخراج غولدوني (1964)
• Il Campiello (1975) بقلم جولدوني
• بلاتونوف لتشيكوف(1959 )
• بستان الكرز لتشيكوف (1955، 1974)
• عمالقة الجبل (1947، بيكولو تياترو، ميلانو؛ 1966، تياترو ليريكو/بيكولو تياترو، ميلانو؛ 1994 في كل من ميلانو وفي فيينا في مسرح بورغ )، بيرانديللو
• كما تشاء (من عام 1988 حتى الآن) بقلم بيرانديلو
• El nost Milan (1955 و 1979) و Egoist من إخراج بيرتولاتزي (1960)
• بيت برناردا ألبا لجارسيا لوركا (1955)
• العاصفة ، ستريندبرغ ، مسرح بيكولو، (1980)
• زيارة السيدة العجوز من إخراج دورينمات (1960)
• السحر العظيم لإدواردو دي فيليبو للدراما المعاصرة (1985)
• أوبرا الثلاثة بنسات لبرتولد بريشت (1956)
• مسرحية "الشخص الطيب من سيتشوان" لبرتولت بريشت (1958، 1981 و1996)
• أوبرا القديسة جوان من المسالخ لبرتولد بريشت (1970)
• غاليليو غاليلي من تأليف بيرتولت بريشت (1963)
• Das Spiel der Mächtigen ، مهرجان سالزبورغ، 1974؛ مسرح بورغ، فيينا، 1975
• Trilogie der Sommerfrische (Trilogia della villeggiatura)، كارلو جولدوني، فيينا، مسرح بورغ، 1974

في 10 أكتوبر 2005، تم تخصيص جزء من الطريق أمام بوليتياما روسيتي في ترييستي لجورجيو ستريلر.

في عام 1990، مُنح ستريلر جائزة المسرح الأوروبي الثالثة في تاورمينا ، وذلك للأسباب التالية:

يُعدّ عمل جورجيو ستريلر، الحائز على جائزة المسرح الأوروبي لعام 1990 بالإجماع من لجنة التحكيم، حجر الزاوية في بناء المسرح الأوروبي ما بعد الحرب. لم يقتصر عمله على الإخراج فحسب، بل تعدّى ذلك إلى الإدارة، والتوجيه، والتمثيل، والكتابة، والترجمة، والتدريس، والدعوة إلى "فكرة مسرحية" شاملة متجذرة في نسيج المجتمع والسياسة، والتي كان لها أثر بالغ في الثقافة المسرحية الأوروبية. تتجلى جوانب شخصيته المتعددة في سعيه الدؤوب والمثابر لبناء الهياكل اللازمة لمسرح أوروبي يُراد له أن يكون ورشة عمل مشتركة للمشاريع والتجارب الجديدة. انطلاقًا من مسرح بيكولو في ميلانو، أثمر هذا التصميم في نهاية المطاف عن تأسيس أول كيان مسرحي أوروبي حقيقي، وهو مسرح أوروبا، الذي دُعي ستريلر لإدارته. واليوم، توسعت أنشطة ستريلر لتشمل أبعادًا أوسع في سياق التحول الذي شهدته قارتنا، والذي ساهم المسرح بشكل كبير في تعزيزه. ^{[ 7 ]}

• درجة فخرية، جامعة بافيا ، 1992.

• مارتينيز، أليساندرو (2007). Giorgio Strehler ou la passion théâtrale [ جورجيو ستريهلر أو شغف المسرح ] . إس غريغوريو دي كاتانيا: جائزة أوروبا لكل مسرح. رقم ISBN 978-88-901014-9-6. OCLC 800923709 . 

• جورجيو ستريلر على موقع IMDb
• موقع جورجيو ستريلر التذكاري (باللغة الإيطالية)