كوريولانوس

كوريولانوس ( تُلفظ / kɒriəˈleɪnəs / أو / -ˈlɑː- / [ ¹ ] ) هي مأساةمن تأليف ويليام ^شكسبير ، يُعتقد أنها كُتبت بين عامي 1605 و1608. تستند المسرحية إلى حياة القائد الروماني الأسطوري ^غنايوس مارسيوس كوريولانوس . عمل شكسبير عليها خلال نفس السنوات التي كتب فيها أنطونيو وكليوباترا ، مما يجعلها آخر مأساتيه .

كوريولانوس هو الاسم الذي أُطلق على قائد روماني بعد انتصاراته العسكرية على الفولسكيين في معركة كوريولي . عقب نجاحه، شجّعه آخرون على السعي لمنصب القنصل ، لكن ازدراءه للعامة وعدائه المتبادل مع التريبيونات أدّى إلى نفيه من روما. في منفاه، قدّم نفسه للفولسكيين ، ثم قادهم ضد روما. بعد أن رضخ ووافق على السلام مع روما، قُتل على يد حلفائه الفولسكيين السابقين.

تبدأ أحداث المسرحية في روما بعد فترة وجيزة من طرد ملوك تاركوين . تندلع أعمال شغب إثر حجب مخزون الحبوب عن عامة الشعب. ويشعر مثيرو الشغب بغضب شديد تجاه كايوس مارسيوس ، ^{[ 2 ]} القائد الروماني البارع الذي يحمّلونه مسؤولية ضياع حبوبهم. يلتقي مثيرو الشغب بأحد النبلاء يُدعى مينينيوس أغريبا ، بالإضافة إلى كايوس مارسيوس نفسه. يحاول مينينيوس تهدئة مثيري الشغب، بينما يُظهر مارسيوس ازدراءً علنيًا للعامة ، قائلاً إنهم لا يستحقون الحبوب بسبب افتقارهم للخدمة العسكرية. يُدين اثنان من قادة روما، بروتوس وسيكينيوس، مارسيوس سرًا. يغادر مارسيوس روما بعد وصول أنباء عن وجود جيش فولسكي في الميدان.

خاض تولوس أوفيديوس ، قائد جيش الفولسكيين ، معارك عديدة ضد مارسيوس، ويعتبره عدوًا لدودًا. يقود الجيش الروماني كومينيوس، ومارسيوس نائبه. وبينما يقود كومينيوس جنوده لملاقاة جيش أوفيديوس، يحشد مارسيوس القوات الرومانية أمام مدينة كوريولي الفولسكية . لم ينجح حصار كوريولي في البداية، لكن الرومان تمكنوا من فتح أبواب المدينة بالقوة. ورغم إرهاقه الشديد من القتال، سار مارسيوس مسرعًا للانضمام إلى كومينيوس ومقاتلة قوات الفولسكيين الأخرى. تقابل مارسيوس وأوفيديوس في مبارزة فردية، واستمر القتال حتى سحب جنود أوفيديوس نفسه بعيدًا عن ساحة المعركة.

تقديرًا لشجاعته العظيمة، منح كومينيوس كايوس مارسيوس لقب كوريولانوس . وعند عودتهم إلى روما، شجعت والدة كوريولانوس، فولومنيا، ابنها على الترشح لمنصب القنصل . تردد كوريولانوس في البداية، لكنه رضخ لرغبة والدته. فاز بسهولة بدعم مجلس الشيوخ الروماني ، وبدا في البداية أنه قد كسب تأييد العامة أيضًا. إلا أن بروتوس وسيكينيوس تآمرا لهزيمة كوريولانوس وإثارة ثورة شعبية أخرى ضد توليه منصب القنصل. أمام هذه المعارضة، ثار كوريولانوس غضبًا وهاجم مفهوم الحكم الشعبي ، وشبه السماح للعامة بالسيطرة على النبلاء بالسماح "للغربان بنقر النسور". أدان التريبيونان كوريولانوس ووصفاه بالخائن بسبب كلماته وأمرا بنفيه. يرد كوريولانوس قائلاً إنه هو من ينفي روما من حضوره.

بعد نفيه من روما، يتوجه كوريولانوس إلى أنتيوم ، عاصمة الفولسكيين ، ويطلب مساعدة أوفيديوس للانتقام من روما لنفيه. تأثر أوفيديوس وقادته بمحنته، وشعروا بالفخر للقتال إلى جانب القائد العظيم، فاحتضنوا كوريولانوس، وسمحوا له بقيادة هجوم جديد على روما.

في حالة من الذعر، حاولت روما جاهدةً إقناع كوريولانوس بوقف حملته الصليبية للانتقام، لكن محاولات كومينيوس ومينينيوس باءت بالفشل. وأخيرًا، أُرسلت فولومنيا للقاء ابنها، برفقة زوجة كوريولانوس، فيرجيليا، وطفلهما، والسيدة النبيلة العفيفة فاليريا. نجحت فولومنيا في ثني ابنها عن تدمير روما، وحثته بدلًا من ذلك على تبرئة ساحته من خلال المصالحة بين الفولسكيين والرومان وإحلال السلام.

يعقد كوريولانوس معاهدة سلام بين الفولسكيين والرومان. وعندما يعود إلى عاصمة الفولسكيين، يقوم متآمرون، بتدبير من أوفيديوس، بقتله لخيانته.

الرومان

الفولسكيين

آخر

يستند كتاب "كوريولانوس " إلى حد كبير على "حياة كوريولانوس" في ترجمة توماس نورث لكتاب بلوتارخ " حياة النبلاء اليونانيين والرومان" (1579). وقد استُمدّت صياغة خطاب مينينيوس حول الكيان السياسي من كتاب ويليام كامدن " بقايا عمل أعظم حول بريطانيا " (1605)، ^{[ 3 ] [ 4 ]} حيث يُشبّه البابا أدريان الرابع الحكومة المُدارة بكفاءة بجسم "تؤدي فيه جميع أجزائه وظائفها، إلا أن المعدة وحدها هي التي تبقى خاملة وتستهلك كل شيء"؛ كما أُشير إلى هذه الحكاية في كتاب جون سالزبوري " بوليكراتيكوس" (مصدر كامدن) وكتاب ويليام أفيريل " معركة رائعة بين المتناقضات" (1588). ^{[ 5 ]}

وقد طُرحت مصادر أخرى، لكنها أقل تأكيدًا. ربما استعان شكسبير أيضًا بكتاب ليفي "منذ تأسيس المدينة" ( Ab Urbe condita) ، بترجمة فيليمون هولاند ، وربما بنسخة مختصرة من ليفي من تأليف لوسيوس أنيوس فلوروس ؛ وكلاهما كانا نصين شائعي الاستخدام في مدارس العصر الإليزابيثي. كما كانت ترجمات مخطوطة لكتاب مكيافيلي " محاورات حول ليفي" متاحة، وربما استخدمها شكسبير أيضًا. ^{[ 6 ]} وربما استعان أيضًا بالمصدر الأصلي لبلوتارخ، وهو كتاب " الآثار الرومانية" لديونيسيوس الهاليكارناسي ، ^{[ 7 ]} بالإضافة إلى معرفته الشخصية بالعادات والقوانين الرومانية. ^{[ 5 ]}

يؤرخ معظم العلماء كوريولانوس إلى الفترة 1605-1610، مع اعتبار الفترة 1608-1609 هي الأكثر ترجيحًا، على الرغم من أن الأدلة المتاحة لا تسمح بيقين كبير.

يستند التاريخ الأقدم للمسرحية إلى حقيقة أن خرافة مينينيوس عن البطن مستمدة من كتاب ويليام كامدن " بقايا "، الذي نُشر عام 1605. أما التاريخ الأحدث فيستند إلى حقيقة أن العديد من النصوص الأخرى من عام 1610 أو ما يقارب ذلك تشير إلى كوريولانوس ، بما في ذلك " إبيكوين " لبن جونسون ، و "فانتازما" لروبرت أرمين ، و "جائزة المرأة، أو المروض المروض" لجون فليتشر . ^{[ 8 ]}

يشير بعض الباحثين إلى أدلة قد تُضيّق نطاق التاريخ إلى الفترة ما بين عامي 1607 و1609. يُحتمل أن يكون أحد الأسطر مستوحى من ترجمة جورج تشابمان للإلياذة (أواخر عام 1608). ^{[ 9 ]} كما يُحتمل أن تكون الإشارات إلى "جمرة النار على الجليد" (الفصل الثاني) وإلى النزاعات حول ملكية قنوات المياه (الفصل الثالث، المشهد الأول) مستوحاة من وصف توماس ديكر لتجمد نهر التايمز في الفترة ما بين عامي 1607 و1608، ومشروع هيو ميدلتون لجلب المياه إلى لندن عبر القنوات في الفترة ما بين عامي 1608 و1609 على التوالي. ^{[ 10 ]} وثمة صلة أخرى محتملة بعام 1608، وهي أن النص الباقي من المسرحية مُقسّم إلى فصول؛ مما يُشير إلى أنها كُتبت على الأرجح لمسرح بلاكفرايرز الداخلي ، حيث بدأت فرقة شكسبير عروضها في عام 1608، مع أن فواصل الفصول ربما أُضيفت لاحقًا. ^{[ 11 ]}

ربط الباحثون موضوعات المسرحية المتعلقة بالسخط الشعبي على الحكومة بثورة ميدلاند ، وهي سلسلة من أعمال الشغب الفلاحية عام 1607 التي كان من شأنها أن تؤثر على شكسبير بصفته مالكًا لأرض في ستراتفورد أبون آفون ؛ والمناقشات الدائرة حول ميثاق مدينة لندن ، والتي كان شكسبير على دراية بها، إذ أثرت على الوضع القانوني للمنطقة المحيطة بمسرح بلاكفرايرز. ^{[ 12 ]} كانت أعمال الشغب في ميدلاند نتيجة لسوء المحاصيل، وارتفاع أسعار المواد الغذائية، وتسييج الأراضي المشتركة. ^{[ 13 ]}

لهذه الأسباب، يقترح آر بي باركر أن الفترة "أواخر عام 1608 ... إلى أوائل عام 1609" هي الأرجح لتاريخ التأليف، بينما يقترح لي بليس أن التأليف كان بحلول أواخر عام 1608، وأن العروض العامة الأولى كانت في "أواخر ديسمبر 1609 أو فبراير 1610". ويقر باركر بأن الأدلة "شحيحة ... ومعظمها استنتاجية". ^{[ 14 ]}

نُشرت المسرحية لأول مرة في الطبعة الأولى من أعمال شكسبير عام 1623. وتدفع عناصر النص، مثل توجيهات المسرح المفصلة بشكل غير عادي، بعض الباحثين في شكسبير إلى الاعتقاد بأن النص قد تم إعداده من كتاب توجيهات مسرحية .

وصف إيه سي برادلي هذه المسرحية بأنها "مبنية على نطاق واسع" ^{[ 15 ]} ، مثل مسرحيتي الملك لير وماكبث ، لكنها تختلف عنهما في جانب مهم. يُعدّ المحارب كوريولانوس ربما أكثر أبطال شكسبير التراجيديين غموضًا، فنادرًا ما يتوقف ليُناجي نفسه أو يكشف عن دوافعه وراء عزلته الفخورة عن المجتمع الروماني. وبهذا، فهو أقل شبهًا بأبطال شكسبير المتألقين والمتأملين مثل ماكبث وهاملت ولير وكليوباترا ، وأقرب إلى شخصيات من الأدب الكلاسيكي القديم مثل أخيل وأوديسيوس وإينياس، أو ، بالعودة إلى إبداعات أدبية من عصر شكسبير ، الفاتح مارلو تيمورلنك ، الذي يجد كبرياؤه العسكري نظيرًا له في كوريولانوس. كثيرًا ما وجد القراء ورواد المسرح شخصية كوريولانوس غير محبوبة، إذ يتوازن كبرياؤه اللاذع، بشكلٍ غريبٍ ودقيقٍ أحيانًا، مع نفوره من مديح أبناء وطنه وعدم رغبته في استغلال الآخرين أو تشويه سمعتهم لتحقيق مكاسب سياسية. ويمكن اعتبار كراهيته للمديح تعبيرًا عن كبريائه؛ فكل ما يهمه هو صورته الذاتية، بينما قد يوحي قبوله للمديح بأن قيمته تتأثر برأي الآخرين فيه. يُعرض هذا العمل المسرحي بوتيرة أقل من المآسي الأخرى في الفترة اللاحقة، ولا يُعتبر عالميًا من الأعمال العظيمة. (على سبيل المثال، رفض برادلي إدراجه ضمن أعماله الأربعة الشهيرة في كتابه النقدي الرائد " المأساة الشكسبيرية"). وصف فرانك كيرمود، في كتابه " لغة شكسبير " ، مسرحية كوريولانوس بأنها "ربما الأكثر تخطيطًا وتعبيرًا وجرأةً من بين جميع المآسي". ^{[ 16 ]}

أعلن تي إس إليوت في قصيدته "الغابة المقدسة " أن مسرحية "كوريولانوس" تتفوق على " هاملت "، واصفًا إياها، إلى جانب "أنطونيو وكليوباترا" ، بأنها أعظم إنجازات الشاعر التراجيدية. وقد كتب إليوت قصيدة من جزأين عن "كوريولانوس" بعنوان "كوريولان" (وهي تهجئة بديلة لاسم كوريولانوس)؛ كما أشار إليه في مقطع من قصيدته "الأرض اليباب" حين كتب: "أحيوا للحظة كوريولانوس المكسور". ^{[ 17 ]}

تتميز مسرحية كوريولانوس بكونها من بين المسرحيات القليلة لشكسبير التي مُنعت في ديمقراطية في العصر الحديث. ^{[ 18 ]} وقد مُنعت لفترة وجيزة في فرنسا في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين بسبب استخدامها من قبل العناصر الفاشية، وأشار سلافوي جيجيك إلى حظرها في ألمانيا ما بعد الحرب بسبب نزعتها العسكرية الشديدة. ^{[ 19 ]}

على غرار بعض مسرحيات شكسبير الأخرى (مثل " كل شيء على ما يرام " و "تيمون الأثيني ")، لا يوجد عرض مسجل لمسرحية "كوريولانوس" قبل عودة الملكية . إلا أنه بعد عام 1660، جعلتها مواضيعها خيارًا طبيعيًا لأوقات الاضطرابات السياسية. كان أول عرض معروف لها هو اقتباس ناهوم تيت الدموي عام 1682 في مسرح دروري لين . وبدا أن تيت، غير متأثر بقمع مسرحيته "ريتشارد الثاني" سابقًا ، قدّم " كوريولانوس" وفيًا لشكسبير خلال الفصول الأربعة الأولى قبل أن يتحول إلى حمام دم على طريقة ويبستر في الفصل الخامس. أما اقتباس جون دينيس اللاحق ، " غزاة بلاده، أو الاستياء القاتل" ، فقد قوبل بصيحات استهجان شديدة بعد ثلاثة عروض فقط عام 1719. ويشير العنوان والتاريخ إلى نية دينيس، وهي توجيه هجوم لاذع على اليعاقبة الخمسة عشر . (كانت نوايا مماثلة هي الدافع وراء نسخة جيمس طومسون عام 1745، على الرغم من أنها لا تشبه مسرحية شكسبير إلا قليلاً. وصلة هذه النسخة بشكسبير غير مباشرة؛ فقد استخدم توماس شيريدان بعض مقاطع نسخة طومسون في إنتاجه عام 1752 في مسرح سموك آلي . وعاد ديفيد جاريك إلى نص شكسبير في إنتاج عام 1754 في مسرح دروري لين. ^{[ 20 ]}

لعب لورانس أوليفييه الدور لأول مرة في مسرح أولد فيك عام 1937، ثم مرة أخرى في مسرح شكسبير التذكاري عام 1959. وفي ذلك الإنتاج، أدى مشهد موت كوريولانوس بالسقوط للخلف من منصة عالية والتعلق رأسًا على عقب دون مساعدة الأسلاك. ^{[ 21 ]}

في عام 1971، عادت المسرحية إلى مسرح أولد فيك في إنتاج للمسرح الوطني من إخراج مانفريد ويكويرث ويواكيم تينشيرت وتصميم ديكور كارل فون آبن . لعب أنتوني هوبكنز دور كوريولانوس، وكونستانس كامينغز دور فولومنيا وآنا كارترت دور فيرجيليا.

ومن بين العروض الأخرى لمسرحية كوريولانوس آلان هوارد ، وبول سكوفيلد ، وإيان ماكيلين ، وإيان ريتشاردسون ، وتومي لي جونز ، وتوبي ستيفنز ، وروبرت رايان ، وكريستوفر والكن ، ومورغان فريمان ، وكولم فيور ، ورالف فاينز ، وتوم هيدلستون ، وديفيد أوييلوو .

في عام ٢٠١٢، قدم المسرح الوطني الويلزي عرضًا مسرحيًا يجمع بين مسرحية كوريولانوس لشكسبير ومسرحية كوريولان لبرتولت بريشت ، بعنوان كوريولان/نحن، في حظيرة طائرات مهجورة بوزارة الدفاع في سانت أثان . ^{[ ٢٢ ]} استخدم العرض، الذي أخرجه مايك بروكس ومايك بيرسون، سماعات رأس صامتة تسمح بسماع النص أثناء تحرك الأحداث الدرامية في أرجاء المكان الواسع. وقد لاقى العرض استحسان النقاد. ^{[ ٢٣ ] [ ٢٤ ]}

في ديسمبر 2013، افتتح مسرح دونمار ويرهاوس إنتاجه الجديد. أخرجته جوزي رورك ، وقام ببطولته توم هيدلستون في دور البطولة، إلى جانب مارك جاتيس ، وديبورا فيندلاي ، وهادلي فريزر ، وبيرجيت هيورت سورنسن . ^{[ 25 ] [ 26 ]} حظي الإنتاج بإشادة نقدية واسعة. كتب مايكل بيلينجتون في صحيفة الغارديان : "إنتاج سريع، ذكي، وبارع، يتميز بأداء توم هيدلستون الرائع لشخصية كوريولانوس". ^{[ 27 ]} كما أشاد بمارك جاتيس لأدائه المتميز لشخصية مينينيوس، "النبيل الفكاهي". ^{[ 27 ]} وفي مجلة فارايتي ، كتب ديفيد بنديكت أن ديبورا فيندلاي، بكبريائها الأمومي الآسر، تألقت في تناغم بديع مع بيرجيت هيورت سورنسن في دور فيرجيليا، زوجة كوريولانوس. ^{[ 28 ]} خلصت هيلين لويس، في مراجعتها لمسرحية كوريولانوس ، إلى جانب عرضين آخرين متزامنين لشكسبير نفدت تذاكرهما بالكامل، من بطولة نجوم مشهورين - ريتشارد الثاني لديفيد تينانت وهنري الخامس لجود لو - إلى القول: "إذا استطعتَ الحصول على تذكرة لإحدى هذه المسرحيات بأي طريقة، فلتكن كوريولانوس ". ^{[ 29 ]} عُرضت المسرحية في دور السينما في المملكة المتحدة وعلى الصعيد الدولي في 30 يناير 2014 كجزء من برنامج المسرح الوطني المباشر . ^{[ 30 ] [ 31 ]}

قام برتولت بريشت بتكييف مسرحية شكسبير بين عامي 1952 و1955، تحت اسم "كوريولان" لفرقة برلينر إنسامبل . كان ينوي جعلها مأساة للعمال، لا للفرد، وإدخال عنصر الاغتراب ؛ وتشير ملاحظاته في مذكراته إلى أنه وجد العديد من تأثيراته الخاصة في النص، ما دفعه إلى التفكير في تقديم المسرحية مع تغييرات طفيفة فقط. لم يكتمل التكييف عند وفاة بريشت عام 1956؛ فأتمه مانفريد فيكويرث ويواكيم تينشيرت، وعُرض في فرانكفورت عام 1962. ^{[ 32 ]}

في عام 1963، أدرجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مسرحية كوريولانوس في برنامج "انتشار النسر" .

قام الملحن السلوفاكي يان سيكر بتحويل المسرحية إلى أوبرا عُرضت لأول مرة عام 1974 في براغ .

في عام 1983، أنتجت سلسلة شكسبير التلفزيونية التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية نسخة من المسرحية. قام ببطولتها آلان هوارد وأخرجها إيليا موشينسكي .

في عام ٢٠٠٣، قدمت فرقة شكسبير الملكية عرضًا جديدًا لمسرحية كوريولانوس (إلى جانب مسرحيتين أخريين) من بطولة جريج هيكس في جامعة ميشيغان . رأى المخرج، ديفيد فار، أن المسرحية تصور تحديث ثقافة طقوسية قديمة، واستلهم من تأثيرات الساموراي لتوضيح هذه الرؤية. ووصفها بأنها "في جوهرها، إنتاج حديث. تدور المسرحية أساسًا حول ميلاد الديمقراطية." ^{[ ٣٣ ]}

في عام ٢٠١١، أخرج رالف فاينز فيلمًا معاصرًا بعنوان "كوريولانوس"، وقام ببطولته أيضًا، إلى جانب جيرارد بتلر في دور أوفيديوس وفانيسا ريدغريف في دور فولومنيا. صدر الفيلم على أقراص DVD وBlu-ray في مايو ٢٠١٢، وحصل على تقييم ٩٣٪ على موقع Rotten Tomatoes. ^{[ ٣٤ ]} جادل سلافوي جيجيك بأن فيلم فاينز، على عكس الاقتباسات السابقة، صوّر كوريولانوس دون محاولة تبرير سلوكه، كشخصية فجة تمثل " اليسار الراديكالي "، ويقارنه بتشي جيفارا، الذي يصفه جيجيك بأنه يوضح أن "الثوري يجب أن يكون أيضًا 'آلة قتل'". ^{[ ٣٥ ]}

في عام 2019، قدمت صحيفة Tanghalang Pilipino ترجمة فلبينية للمأساة. تمت ترجمته بواسطة جيلان فاريلا لواركا وأخرجه كارلوس سيجويون رينا. قاد المسرحية العضو الكبير في شركة TP Actors ماركو فيانيا في دور كوريولانوس، مقابله بريان سي في دور تولوس أوفيديوس، وفرانسيس ماكيل إغناسيو وشيري لارا بالتناوب على دور فولومنيا. إلى جانبهم جوناثان تاديوان في دور مينينيوس، وجي في إيبيسات في دور فيلوتوس، ودوراي داياو في دور بروتوس، وشركة Tanghalang Pilipino Actors Company. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

• كراجيفسكي، بروس. "كوريولانوس: 'غير لائق لأي محادثة'"، في كتاب السفر مع هيرمس: التأويل والبلاغة (1992)، رقم ISBN 0-87023-815-9.
• لونبيري، كلارك (2002). "باسم كوريولانوس : المُلقِّن" ( ملف PDF) . الأدب المقارن . 54 (3): 229-241 . doi : 10.1215/-54-3-229 . JSTOR 4125436. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 أبريل 2021. 

• نص مسرحية شكسبير:
  • كوريولانوس متوفر في ستاندرد إيبوكس
  • النص الكامل لمسرحية شكسبير
  • نسخة مكتوبة بالتهجئة القديمة – نسخة من الطبعة الأولى.
  • كوريولانوس في مشروع غوتنبرغ .
• تمت أرشفة كوريولانوس في 1 يوليو 2017 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) التابع للمكتبة البريطانية.
• كتاب كوريولانوس الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
  • كوريولانوس – نسخة من المسرحية مفهرسة المشاهد وقابلة للبحث.
• حياة كوريولانوس لبلوتارخ  :
  • حياة كوريولانوس لبلوتارخ – ترجمة إنجليزية من القرن السابع عشر بقلم جون درايدن
  • حياة كوريولانوس لبلوتارخ – ترجمة إنجليزية من القرن التاسع عشر بقلم أوبراي ستيوارت وجورج لونغ
• كوريولانوس على موقع IMDb