عربة يدوية

عربة يدوية أو دراجة ثلاثية العجلات على مسار سكة حديدية
دراجة سكك حديدية محفوظة معروضة في جمعية تورنتو التاريخية للسكك الحديدية

عربة اليد (وتُعرف أيضاً باسم عربة المضخة ، أو عربة الدفع بالسكك الحديدية ، أو عربة الدفع ، أو عربة كالامازو ، أو عربة فيلوسيبيد ، أو عربة عامل السكك الحديدية ، أو عربة عمال السكك الحديدية ، أو عربة عمال السكك الحديدية ، أو عربة السكك الحديدية ) هي عربة سكك حديدية تُدار بواسطة ركابها أو بواسطة أشخاص يدفعونها من الخلف. تُستخدم في الغالب لصيانة السكك الحديدية أو كعربة تعدين ، ولكنها استُخدمت أيضاً لنقل الركاب في بعض الحالات.

التصميم والوظيفة

يتكون التصميم النموذجي من ذراع، يسمى ذراع المشي، يدور بشكل متأرجح على قاعدة، يقوم الركاب بدفعها لأسفل وسحبها لأعلى بالتناوب لتحريك السيارة.

يوجد تصميم أبسط يُدفع بواسطة شخصين أو أربعة (يُطلق عليهم اسم "عمال العربة ")، مزود بمكابح يدوية لإيقاف العربة. عندما تتباطأ العربة، يقفز اثنان من العمال عنها ويدفعانها حتى تكتسب سرعة. ثم يقفزان إليها مرة أخرى، وتستمر الدورة. يتناوب العمال على دفع العربة للحفاظ على السرعة وتجنب الإرهاق. كما كان يلزم وجود أربعة أشخاص لرفع العربة بأمان عن قضبان السكة الحديدية عند اقتراب القطار.

تتعرض خطوط السكك الحديدية لعيوب متنوعة، كالتشققات وضعف التماسك، مما قد يؤدي إلى حوادث. وكانت عمليات فحص السكك الحديدية الأولى تتم بصرياً، حيث شكلت عمليات الفحص باستخدام عربات الدفع جزءاً بالغ الأهمية من هذه الفحوصات البصرية.

عربة تفتيش السكك الحديدية الهندية في عام 2007

الاستخدام الحديث

عربة يدوية مصممة ليتم تشغيلها بواسطة شخص واحد، والمعروفة على نطاق واسع في أمريكا الشمالية باسم " فيلوسيبيد" .

كانت عربات اليد تُستخدم عادةً من قِبل موظفي خدمة السكك الحديدية (المعروفة أيضًا بعربات غاندي دانسر ) لفحص وصيانة السكك الحديدية. وبفضل وزنها الخفيف وحجمها الصغير، يُمكن وضعها وإزالتها من على القضبان في أي مكان، مما يسمح بمرور القطارات. وقد استُبدلت عربات اليد لاحقًا بمركبات ذاتية الدفع لا تتطلب استخدام القوة اليدوية، بل تعتمد على محركات الاحتراق الداخلي أو الكهرباء لتحريكها.

تتميز عربات الدفع اليدوية بميزة كبيرة على العربات الآلية ، إذ لا تتطلب إغلاقًا مروريًا، ويمكن لموظفي التفتيش إجراء عمليات التفتيش في الوقت الذي يناسبهم. من ناحية أخرى، تُشكل عربات الدفع اليدوية خطرًا محتملاً على السلامة، لأنها تشغل جزءًا من السكة (ولو مؤقتًا)، وإذا لم تُزال من السكة في الوقت المناسب، فقد تصطدم بقطار وتتسبب في حادث. لذلك، في المقاطع ذات المنحدرات أو الرؤية الضعيفة، يُمنع استخدام عربات الدفع اليدوية دون إغلاق مروري. [ 3 ]

سباق

تُستخدم عربات اليد اليوم من قِبل هواة هذه العربات في فعاليات السكك الحديدية القديمة، وفي سباقات بين فرق مكونة من خمسة أشخاص (شخص واحد يدفع العربة من وضع التوقف، وأربعة يحركون ذراع الدفع). أُقيم أحد هذه السباقات، وهو سباق عربات اليد، في سانتا روزا، كاليفورنيا، من عام ٢٠٠٨ إلى ٢٠١١، كما تُقام سباقات أخرى في أستراليا. انظر قسم السباقات أدناه. بالإضافة إلى عربات اليد المصممة خصيصًا للسباقات، تُصنع عربات جديدة مزودة بمحامل أسطوانية حديثة ومحاور وأعمدة مرفقية مصنعة بتقنية الطحن.

تُقام سباقات عربات اليد الكندية [ 4 ] سنوياً في متحف بالمرستون للتراث السككي (محطة بالمرستون القديمة التابعة لشركة السكك الحديدية الوطنية الكندية سابقاً) في بالمرستون، أونتاريو، كندا، في شهر يونيو من كل عام. بدأت هذه السباقات في عام 1992 وما زالت مستمرة منذ ذلك الحين.

يُقام سباق عربات اليد السنوي، المعروف باسم "غرفة عجائب الدكتور إي بي كيتي"، والذي يضم سباقات عربات اليد الكبرى في مقاطعة سونوما (المعروفة سابقًا باسم "سباق عربات اليد")، في ساحة السكك الحديدية بوسط مدينة سانتا روزا القديمة في كاليفورنيا . [ 5 ] وهو مهرجان متعدد الأوجه، يتمحور حول سباقات العديد من المركبات التي تعمل بالطاقة البشرية والمتنوعة على خطوط السكك الحديدية، بما في ذلك العربات التقليدية التي تعمل باليد وغيرها التي تعمل بالدواسات أو الدفع.

وقد أقيم سباق مماثل في بلدة ويليتس القريبة في شمال كاليفورنيا، في 8 و9 سبتمبر 2012. [ 6 ] وتقام سباقات أخرى في أستراليا، بعضها باستخدام عربات يدوية قديمة محفوظة.

الاستخدام السياحي

لعدة عقود، وخاصة في أوروبا، استُخدمت العربات اليدوية لأغراض سياحية وترفيهية. في هذه الحالة، تُعرف العربات اليدوية عادةً باسم "درايسين" أو "دراجة السكك الحديدية". بفضل هذه العربات، يُمكن استخدام أجزاء من خطوط السكك الحديدية المهجورة، مما يسمح للزوار باكتشاف مناظر طبيعية خلابة يصعب الوصول إليها بطرق أخرى. يتزايد استخدام العربات اليدوية نتيجةً للاهتمام المتزايد، في جميع أنحاء العالم الغربي، بالسياحة المستدامة .

ربما تكون فرنسا (تحت اسم فيلوراي) هي الدولة الأوروبية التي ينتشر فيها نظام السكك الحديدية الفرنسية (درايزين) على نطاق واسع ، حيث بلغ عدد خطوطه النشطة 56 خطاً في عام 2021. وقد تم توحيد العديد من هذه الخطوط، منذ عام 2004، في اتحاد فيلوراي الفرنسي. [ 7 ]

انتشر استخدام نظام "الدريزين" في أوروبا إلى العديد من الدول الشمالية، مثل السويد وفنلندا ، وكذلك بلجيكا ولوكسمبورغ وألمانيا . حتى في إيطاليا، بدأت هذه الممارسة بالانتشار، مع وجود بعض المشاريع قيد الدراسة.

حسب البلد

بريطانيا العظمى

هناك رواية مبكرة عن "عربة يدوية" تعبر خط سكة حديد هاي وخط ترام كينغتون المتصل به في عام 1841. كان هذا خط ترام تجره الخيول بطول إجمالي يبلغ 36 ميلاً مخصصًا لنقل البضائع فقط، وكانت العربة التي تعمل بقوة الإنسان والتي ظهرت في عام 1841 غير عادية بما يكفي ليتم الإبلاغ عنها في الصحيفة. [ 8 ]

"يوم الاثنين الماضي، ظهرت آلة جديدة على خط الترام لدينا. خلال ذلك اليوم، وصل رجلان من كينغتون في مركبة مبتكرة، تمكنا من تحريكها بواسطة عجلات مسننة، يتم تشغيلها بواسطة رافعة، كان الرجلان يديران مقابضها وهما جالسان في الآلة نفسها، التي كانت تسير بسرعة 5 أو 6 أميال في الساعة. من هاي، توجها إلى بريكون، وعادا حوالي الساعة الخامسة من صباح الثلاثاء محملين بطن من الفحم..."

لم يتم ذكر أسماء مصممي هذه العربة اليدوية.

الولايات المتحدة

صورة فانوس سحري من حوالي عام 1895 تظهر أربعة أشخاص من الهند البريطانية يدفعون عربة يدوية في ممر بولان (الآن في باكستان ).

ليس من الواضح من اخترع العربة اليدوية، والتي تُكتب أيضًا "عربة يدوية" أو "عربة يدوية". من أوائلها كانت الدراجة الهوائية على السكة الحديدية التي اخترعها جورج س. شيفيلد من ثري ريفرز عام 1877. [ 9 ] يُرجح أن الميكانيكيين في ورش السكك الحديدية الفردية بدأوا في بنائها وفقًا لتصميماتهم الخاصة. عملت العديد من النماذج الأولى عن طريق تدوير أذرع تدوير كبيرة. يُرجح أن العربة اليدوية التي تعمل بالمضخة، ذات ذراع المشي الترددي، ظهرت لاحقًا. على الرغم من وجود مئات براءات الاختراع الأمريكية المتعلقة بتفاصيل العربات اليدوية، إلا أنه من المحتمل أن التصاميم الأساسية لآليات تشغيل العربات اليدوية كانت شائعة الاستخدام لدرجة أنها لم تكن قابلة للتسجيل كبراءات اختراع عندما بدأت الشركات في تصنيع العربات اليدوية لبيعها لشركات السكك الحديدية.

كانت عربات اليد ضرورية للغاية لتشغيل خطوط السكك الحديدية خلال الفترة التي كانت فيها السكك الحديدية الوسيلة الرئيسية للنقل العام للأفراد والبضائع في أمريكا، من حوالي عام 1850 إلى عام 1910. ربما وُجدت عربات اليد في أواخر أربعينيات القرن التاسع عشر، لكنها كانت شائعة جدًا خلال الحرب الأهلية الأمريكية. كانت أداة بالغة الأهمية في بناء خط السكك الحديدية العابر للقارات، حيث بُنيت منها آلاف العربات. كانت تُخصص عادةً لـ"قسم" من السكة، يتراوح طوله بين 6 و10 أميال تقريبًا، اعتمادًا على كثافة حركة المرور وسرعة القاطرات على ذلك القسم. كان لكل قسم طاقم صيانة خاص به، وكان لكل قسم عادةً مستودع يُستخدم لتخزين الأدوات وعربة اليد الخاصة به. بحلول عام 1900، تم إنشاء ما يقارب 130 ألف ميل من خطوط السكك الحديدية في أمريكا. وبناءً على ذلك، وبافتراض وجود عربة يدوية مخصصة لكل عشرة أميال على الأقل من هذه الخطوط، لكان هناك ما لا يقل عن 13 ألف عربة يدوية عاملة في الولايات المتحدة. من الواضح أن هذا الرقم أقل بكثير من العدد الحقيقي، لأن العديد من المقاطع كانت أقصر من عشرة أميال، كما أن شركات السكك الحديدية كانت تمتلك عربات يدوية احتياطية لاستخدامها في الظروف الاستثنائية. وكانت شركة التلغراف "ويسترن يونيون" وغيرها من مستخدمي السكك الحديدية تمتلك عربات يدوية خاصة بها، مما زاد من العدد الإجمالي لهذه العربات.

صُنعت أولى عربات اليد، التي بُنيت في ورش السكك الحديدية، على الأرجح من أي قطع غيار متوفرة في الورش أو يسهل تصنيعها. وكانت هذه العربات ثقيلة الوزن على الأرجح. تحتاج عربات اليد الثقيلة إلى عدد أكبر من الأشخاص لدفعها. زيادة عدد الأشخاص تُضيف قوة دفع، ولكن في مرحلة ما، تُعادل هذه الفائدة وزن الأشخاص: إذ لا يُعوّض وزنهم أي قوة إضافية يُمكنهم توليدها. صنعت العديد من الشركات عربات اليد في السنوات التي تلت الحرب الأهلية الأمريكية، كما يتضح من عدد الإعلانات في المنشورات المعاصرة مثل "قاموس صانعي العربات". وبحلول منتصف ثمانينيات القرن التاسع عشر، كانت شركة شيفيلد لعربات الدراجات، وشركة كالامازو لعربات الدراجات، وشركة بودا للمسابك والتصنيع، هي الشركات الثلاث الكبرى التي كانت تُصنّع عربات اليد بشكل رئيسي. استحوذت شركة فيربانكس مورس الصناعية العملاقة على شركة شيفيلد على الفور تقريبًا. غيّرت الشركات الثلاث أسماءها على مر السنين؛ ولكن خلال معظم سنوات إنتاجها لعربات اليد، ظلت تُعرف باسم شيفيلد، وكالامازو، وبودا. استمر توفر العربات اليدوية خلال النصف الأول من القرن العشرين. كانت شركة فيربانكس مورس لا تزال تقدم عربة يدوية من كتالوجها حتى عام 1950، وباعتها شركة كالامازو حتى عام 1955 على الأقل.

رغم أن الصور النمطية في التلفزيون والأفلام قد توحي بأن العمل ضمن طاقم عربة يدوية هو متعة خالصة، إلا أن تشغيل عربة يدوية تقليدية بمحامل برونزية بدلاً من المحامل الأسطوانية الحديثة يُعدّ عملاً شاقاً للغاية. ولا شك أن ثقل معدات طاقم الصيانة، كالمسامير والصواميل والمجارف وأنواع مختلفة من العتلات وغيرها من المعدات الحديدية والفولاذية، قد زاد من صعوبة هذه التجربة.

بدأت عربات قسم المحركات بالظهور في أوائل القرن العشرين، أو قبل ذلك ببضع سنوات. وسرعان ما حلت محل معظم العربات اليدوية. أما العربات اليدوية التي استمر استخدامها حتى خلال الحرب العالمية الأولى، فمن المرجح أنها أُخرجت من الخدمة خلال الحرب العالمية الثانية. ولا يزال عدد العربات اليدوية التي نجت غير واضح، إذ يمكن العثور عليها في متاحف السكك الحديدية، وبعضها الآخر في حوزة أفراد.

أستراليا

في أستراليا، تُعرف عربات اليد أو عربات الضخ باسم "كالامازو" نسبةً إلى شركة كالامازو للتصنيع ، التي زودت سوق السكك الحديدية الأسترالية بالعديد من هذه العربات. [ 1 ] ولا تزال العديد من عربات كالامازو محفوظة في أستراليا، حتى أن بعضها يُستخدم في سباقات السيارات. [ 10 ]

غواتيمالا

توجد خدمة عربات يدوية على طول خطوط السكك الحديدية بين أنغياتو في غواتيمالا والبلدات الريفية عبر الحدود السلفادورية. وفي بعض الأحيان تجرها الخيول. [ 11 ]

الهند

على الرغم من تحوّل العديد من خطوط السكك الحديدية حول العالم إلى أساليب تفتيش أخرى، إلا أن عربة الدفع لا تزال مستخدمة على نطاق واسع في السكك الحديدية الهندية [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] ، بالإضافة إلى تقنيات أخرى، لا سيما لتفتيش مسارات السكك الحديدية ومرافقها كالجسور الواقعة بين المحطات. تحمل عربة الدفع مسؤولًا أو أكثر لتفتيش المسار ومعدات جانب السكة. يحمل المسؤول أدوات لقياس حالة المسارات والتحقق منها، ومراقبة أعمال عمال الصيانة، وعمال المفاتيح، وحراس البوابات، وغيرهم ممن يتولون صيانة المسارات والمنشآت، ودورياتها، وتشغيلها. كما يستخدم المسؤولون عربة الدفع لتفتيش أنظمة الإشارات في بعض مناطق الهند. أما على الخطوط ذات الكثافة المرورية العالية، كخط الضواحي في مومباي ، فلا يمكن استخدام عربات الدفع، ويتم اللجوء إلى التفتيش سيرًا على الأقدام.

اليابان

في اليابان ، وُجدت عشرات خطوط السكك الحديدية اليدوية التجارية، والتي تُعرف باسم " ترامواي العربات البشرية" (人車軌道، جينشا كيدو ) أو "سكك حديد العربات البشرية" (人車鉄道، جينشا تيتسودو ) ، في أوائل القرن العشرين. [ 16 ] بُنيت هذه الخطوط خصيصًا لخدمة نقل الركاب والبضائع، وكان "السائقون" يدفعون عربات القطار الصغيرة طوال الطريق. افتُتح أول خط، وهو ترامواي فوجيدا-يايزو، عام 1891، وافتُتحت معظم الخطوط الأخرى قبل عام 1910. كانت معظم الخطوط قصيرة جدًا، إذ يقل  طولها عن 10 كيلومترات، وكانت مقاييس السكك الحديدية المستخدمة إما 762    ملم ( قدمين و6 بوصات ) أو 610  ملم ( قدمين ) . ولأن النظام الذي يعمل بالطاقة البشرية كان غير فعال إلى حد كبير، سرعان ما غيّرت العديد من خطوط الترام اليدوية مصادر الطاقة الخاصة بها إلى الخيول أو البنزين . لم يكن النظام قوياً في مواجهة المنافسة مع وسائل النقل الأخرى، مثل الشاحنات والخيول والحافلات أو خطوط السكك الحديدية الأخرى . توقف خط ترام تايشاكو اليدوي عن العمل في وقت مبكر من عام 1912، وأُغلقت جميع الخطوط تقريباً قبل عام 1945.  

فيلبيني

تُستخدم عربات الترام المصنوعة يدوياً بشكل غير قانوني على خطوط السكك الحديدية في الضواحي كخدمة نقل ركاب غير مصرح بها في مانيلا ، الفلبين . [ 17 ]

تايوان

سكة حديد عربات الدفع التايوانية في أوائل القرن العشرين

في تايوان ، كانت العربات اليدوية التي يتم تشغيلها تجاريًا تسمى إما خط السكة الحديد الخفيف ( الصينية التقليدية : 輕便線؛ هانيو بينيين : qīngbiàn-xiàn)، خط السكة الحديد الخفيف الذي يتم دفعه يدويًا (手押輕便線; shƒuyā qīngbiàn-xiàn)، الترام الذي يتم دفعه يدويًا (手押軌道؛ شويا غوداو)، أو الأكثر شيوعًا، عربة تُدفع يدويًا (手押臺車؛ شويا تايتشي). [ 16 ] تم بناء الخط الأول في سبعينيات القرن التاسع عشر. تطورت الشبكة لاحقًا في ظل الحكم الياباني . في عام ١٩٣٣، في أوج ازدهارها، كان هناك أكثر من ٥٠ خط سكة حديد في الجزيرة، بشبكة طولها ١٢٩٢ كيلومترًا  ، تنقل الركاب المحليين والفحم ومنتجات المصانع والسكر والملح والموز وأوراق الشاي وغيرها. اختفت معظم الخطوط، باستثناء تلك الموجودة في المناجم والجزر المعزولة، بعد انتهاء الحكم الياباني. مع ذلك، استمر عدد قليل من الخطوط حتى سبعينيات القرن العشرين. حاليًا، لم يتبق سوى خط سكة حديد وولاي السياحي ، على الرغم من أنه لم يعد يعمل بالطاقة البشرية.

تُعد عربات اليد عنصرًا متكررًا في حبكة أفلام القرن العشرين والحادي والعشرين، مثل الأفلام الكوميدية والدرامية وأفلام الرسوم المتحركة، والتي تدور حول موضوع السكك الحديدية.

باستر كيتون يقود عربة يدوية في فيلم الجنرال عام 1926
  • يستخدم باستر كيتون عربة يدوية خلال مشهد مطاردة في فيلم The General ؛ كما يستخدم عربة قطار تعمل بالطاقة في فيلم The Railrodder .
  • في فيلم Reds (1981)، يحاول جون ريد، الذي يؤدي دوره وارن بيتي، مغادرة روسيا عبر دراجة هوائية، لكن القوات الفنلندية تحتجزه على الحدود.
  • في مسلسل "توماس والأصدقاء "، يستخدم أولد بيلي عربة يدوية في حلقة "هنري المسكون" (الموسم الخامس، الحلقة الحادية عشرة). ويمكن رؤية هذه العربة اليدوية أيضًا في المواسم السادس والرابع عشر والخامس عشر والسادس عشر والثاني والعشرين والثالث والعشرين. كما يمكن رؤية عربة يدوية حقيقية في شريط فيديو "عشر سنوات من توماس والأصدقاء" على خط سكة حديد ستراسبورغ خلال فعالية " يوم مع توماس ".
  • في مسلسل "Postman Pat" ، يستخدم بات وجيس وتيد عربة يدوية في حلقة "A Wobbly Piano" من مسلسل "Special Delivery Service".
  • في فيلم دكتور سوس ، بعنوان "البيض الأخضر ولحم الخنزير" ، يهرب الرجل العابس على عربة اليد تحت المطر.
  • في حلقة "رافل راكوس" من مسلسل "هيلب! إتس ذا هير بير بانش" ، تستخدم الحيوانات وحراس حديقة حيوانات وندرلاند عربات يدوية عند مغادرة القطار الذي كانوا يستقلونه.
  • في المسلسل التلفزيوني "بيتيكوت جانكشن" ، تظهر عربة يدوية في العديد من الحلقات، كلما لم تكن عربة "كانونبول" متاحة لنقل سكان وادي هوتيرفيل إلى حيث يحتاجون أن يكونوا.
  • في حلقة "القطارات والطائرات" من مسلسل " مستر مين شو "، يستخدم السيد بامب والآنسة هيلبفول عربة يدوية لنقل عوارض السكك الحديدية. وفي نهاية الحلقة، يقفز السيد غرامبي على متن عربتهما، لكن الآنسة ووبس تدمرها.
  • في حلقة "الخياط، الخياط، الشيطان، الجاسوس" من مسلسل "المكان الجيد "، يبدأ مايكل وجيسون رحلة من "المكان الجيد" إلى "المكان السيئ" على متن عربة يدوية. وفي الحلقة التالية "موظف في بيريمي"، يُكملان الرحلة ويعودان لاحقًا إلى "المكان الجيد" على متن العربة اليدوية برفقة جانيت.
  • تظهر العربات اليدوية في لعبة المغامرات الغربية Red Dead Redemption 2. في إحدى المهمات، يستخدم البطلان آرثر مورغان وجون مارستون عربة يدوية لنقل بعض الديناميت إلى جسر سكة حديد يحتاجان إلى تفجيره.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "شركة كالامازو للسكك الحديدية للدراجات والسيارات، كالامازو، ميشيغان، الولايات المتحدة الأمريكية". مؤرشف من الأصل بتاريخ 2008-07-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2008-03-22 .
  2. وولمار، كريستيان (2012). ثورة السكك الحديدية الكبرى: تاريخ القطارات في أمريكا . نيويورك: بابليك أفيرز. ص 110. ISBN  978-1-61039-347-8.
  3. "الطريق الدائم والأعمال" (ملف PDF) . السكك الحديدية الهندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-10-2011 .
  4. "سباقات العربات اليدوية - متحف بالمرستون للتراث السككي" . متحف بالمرستون للتراث السككي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2018 .
  5. "سباق قوارب اليد في ويست إند الكبرى" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2009 .
  6. "تجارب السرعة للسيارات اليدوية - كرنفال ويليتس الحركي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2012-08-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-07-29 .
  7. (بالفرنسية) الموقع الرسمي لاتحاد فيلوراي الفرنسي
  8. "السفر عبر السكك الحديدية الجديدة". صحيفة هيرفورد تايمز . 13 مارس 1841. ص 3. 
  9. "تاريخ السكك الحديدية في ميشيغان 1825 - 2014" (ملف PDF) . وزارة النقل في ميشيغان . 13 أكتوبر 2014. تاريخ الاطلاع: 30 يوليو 2024 .
  10. "كومينز كالامازو" . سباق عربات اليد السنوي في كومينز، جنوب أستراليا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2008 .
  11. دفع سيارة بين غواتيمالا والسلفادور. https://www.youtube.com/watch?v=Inmaq5w4TU0
  12. "المسار آمن" . صحيفة إنديان إكسبريس. 17 يوليو 2011. تاريخ الاسترجاع: 28 أكتوبر 2011 .
  13. "مقتل خمسة من موظفي السكك الحديدية في حادث على السكة" . صحيفة ساهارا ساماي . 5 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2011 .
  14. "عجلات عربات الدفع المناسبة لعداد المحاور الرقمي" (ملف PDF) ، الاجتماع الحادي والثمانون للجنة معايير المسارات - ديسمبر 2010 ، الصفحات 17-18 ، تاريخ الاطلاع 28-10-2011 
  15. "الموضوع: تشغيل عربات الدفع والشاحنات" (ملف PDF) . سكة حديد جنوب شرق. 21 سبتمبر 1995. تاريخ الاسترجاع: 28 أكتوبر 2011 .
  16. 1 2 هذه الأسماء الإنجليزية هي مجرد ترجمات مبدئية لهذه المقالة.
  17. "عربات الترام غير القانونية تُقدّم العون لفقراء مانيلا" . gulfnews.com . 21 ديسمبر 2008.
  18. جورج س. شيفيلد