ازدحام مروري كثيف

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "ازدحام مروري كثيف" (Heavy Traffic) هو فيلم درامي أمريكي من إنتاج عام 1973، يجمع بين التمثيل الحي والرسوم المتحركة للكبار ،من تأليف وإخراج رالف باكشي . [ 4 ] يستكشف الفيلم، الذي يبدأ وينتهي ويتداخل أحيانًا مع التمثيل الحي، خيالات رسام كاريكاتير شاب من مدينة نيويورك يُدعى مايكل كورليوني، مستخدمًاصور لعبة البينبول كاستعارة لحياة الأحياء الفقيرة . كان "ازدحام مروري كثيف" هو العمل التاليلباكشي والمنتج ستيف كرانز بعد فيلم "فريتز القط" (Fritz the Cat) . ورغم محاولات المنتج كرانز المتكررة لإنتاج فيلم بتصنيف R، إلا أن جمعية الفيلم الأمريكية (MPAA) منحت " ازدحام مروري كثيف " تصنيف X. تلقى الفيلم مراجعات إيجابية في الغالب، ويُعتبر على نطاق واسع أنجح أعمال باكشي من الناحية النقدية.

حبكة

يبدأ الفيلم بمشاهد حية، مقدماً مايكل كورليوني، شاب عذري يبلغ من العمر اثنين وعشرين عاماً ، يلعب البينبول في مدينة نيويورك، ويطرح على نفسه أسئلة فلسفية قبل أن يتخيل حياً نيويوركياً نابضاً بالحياة وخطيراً. والد مايكل الإيطالي، أنجيلو "أنجي" كورليوني، رجل مافيا دنيء يكافح من أجل لقمة العيش، ويخون والدة مايكل اليهودية ، إيدا، باستمرار مع عشيقته مولي. يتشاجر أنجي وإيدا باستمرار، ويحاولان قتل بعضهما البعض في كل فرصة سانحة.

مايكل العاطل عن العمل يمارس الرسم الكاريكاتوري كهواية ، وكثيراً ما يتجول في أرجاء المدينة هرباً من المشاكل العائلية، وليستمد إلهامه الفني من قذارة محيطه. يتردد بانتظام على حانة محلية حيث يحصل على مشروبات مجانية من صديقته كارول، النادلة السوداء ، مقابل رسوماته، الأمر الذي يثير غيرة شورتي، حارس كارول العنيف عديم الساقين.

أحد رواد الحانة الدائمين ، سنوفليك، الذي يرتدي ملابس النساء، يتعرض للضرب المبرح على يد رجل ثمل قوي البنية يرتدي خوذة صلبة يُدعى بونغو، بعد أن يكتشف أن سنوفليك رجل وليس امرأة كما كان يظن. يستمتع سنوفليك بالضرب بسبب ميوله الماسوشية ، لكن الثمل يتسبب في أضرار للممتلكات. يطرد شورتي بونغو ثم يقتله بوحشية بعد ذلك بوقت قصير، بينما يواجه مدير الحانة ماريو كارول بعنف، مما يدفعها إلى الاستقالة.

يعرض شورتي على كارول الإقامة عنده، لكنها ترفض التورط معه، فتخبره أنها ستبقى مع مايكل. في هذه الأثناء، ينجح أنجي في تنظيم إضراب في مصنع تسيطر عليه المافيا، لكن عندما يكشف عن خطته لاستبدال المضربين بعمال سود عاطلين عن العمل، يتخلى عنه العراب رافضًا. يسمح مايكل لكارول بالإقامة معه، لكن تدهور الوضع العائلي لعائلة كورليوني يقنع مايكل وكارول بالانتقال من منزل والدي مايكل ومحاولة كسب ما يكفي من المال للانتقال إلى كاليفورنيا ، هربًا من شورتي الذي يلاحق كارول منذ أن تركت العمل في الحانة.

يحصل مايكل على فرصة لعرض فكرة شريط كوميدي على مدير تنفيذي مسن يرقد على فراش الموت، والذي يبدو متحمسًا بما يكفي للاستماع إلى الفكرة، لكن النبرة المظلمة بشكل غير طبيعي لقصة مايكل تطغى على رجل الأعمال، مما يؤدي إلى وفاته أثناء العرض.

في هذه الأثناء، يحاول أنجي استغلال علاقاته بالمافيا لإصدار عقد قتل بحق مايكل بتهمة "تشويه سمعة" العائلة بمواعدته امرأة سوداء، لكن الزعيم يرفض ذلك لأنه لا يشعر بأنه مدين لأنجي بشيء مقابل إخفاقاته، ولأن الاغتيال الذي يرغب فيه "شخصي وليس تجاريًا". يدرك أنجي أنه فقد حظوته لدى العصابة، فيقع في حالة سكر واكتئاب، فتغويه سنو فليك. ومع ذلك، يلتقي شورتي بأنجي في النهاية ويوافق على تنفيذ العقد.

في هذه الأثناء، تحاول كارول العمل كراقصة في سيارة أجرة ، إلى أن يتم طردها عندما يصاب أحد زبائنها الذين ترقص معهم بنوبة قلبية عند رؤية ملابسها الداخلية.

يلجأ مايكل وكارول إلى الجريمة كوسيلة للعيش، حيث تتظاهر كارول بأنها عاهرة ، وتغازل رجل أعمال فاسدًا، ثم تستدرجه إلى غرفة فندق حيث ينهال عليه مايكل ضربًا بأنبوب معدني حتى الموت ليسرقاه. وبينما يخرجان حاملين نقود الرجل الميت، يصل شورتي ويطلق النار على رأس مايكل. في عالم مايكل، وبعد انتهاء القصة الكرتونية، يُحطم آلة البينبول غضبًا بعد أن مالت ( رمزًا لنهاية خياله)، ثم يخرج إلى الشارع. يصطدم بكارول الحقيقية ويتبعها إلى حديقة، ويواجهها. يُرى الاثنان يتجادلان لفترة وجيزة قبل أن يمسكا بأيدي بعضهما ويبدآ بالرقص بسعادة في الحديقة.

يقذف

إنتاج

في عام ١٩٦٩، تأسست شركة رالف سبوت كقسم من شركة باكشي للإنتاج لإنتاج إعلانات تجارية لشركة كوكاكولا وسلسلة أفلام ماكس، الفأر ذو الألفي عام ، وهي سلسلة أفلام تعليمية قصيرة مولتها موسوعة بريتانيكا . [ ٥ ] [ ٦ ] مع ذلك، لم يكن باكشي مهتمًا بنوع الرسوم المتحركة التي كان ينتجها، وأراد إنتاج شيء شخصي. سرعان ما طور باكشي فيلم " ازدحام مروري شديد" ، وهو قصة تدور أحداثها في شوارع المدينة. أخبر ستيف كرانز باكشي أن مديري الاستوديوهات لن يرغبوا في تمويل " ازدحام مروري شديد" بسبب محتواه وقلة خبرة باكشي في مجال صناعة الأفلام. [ ٦ ] أخرج باكشي فيلم "فريتز القط " (١٩٧٢)، وهو مقتبس من سلسلة القصص المصورة التي تحمل الاسم نفسه لروبرت كرامب . سمح النجاح المالي لفيلم "فريتز القط" لباكشي بإنتاج الفيلم الذي كان ينوي إنتاجه دائمًا، والتركيز على الشخصيات البشرية بدلًا من الحيوانات المجسمة. [ 7 ] عرض باكشي فيلم "حركة مرور كثيفة" على صامويل ز. أركوف ، الذي أبدى اهتمامًا برؤية باكشي لـ" رسام الكاريكاتير المعذب في العالم السفلي "، ووافق على تمويل الفيلم. [ 7 ]

بدأ الإنتاج عام ١٩٧٢. مع ذلك، لم يكن ستيف كرانز قد دفع بعدُ لباكشي مقابل عمله في فيلم "فريتز القط" . في منتصف إنتاج فيلم " حركة مرور كثيفة "، سأل باكشي كرانز صراحةً عن موعد حصوله على أجره، فأجابه كرانز: "لم يحقق الفيلم أي ربح يا رالف، إنه مجرد ضجيج". [ ٧ ] شكّك باكشي في مزاعم كرانز، إذ كان المنتج قد اشترى مؤخرًا سيارة BMW جديدة وقصرًا في بيفرلي هيلز . ولأن باكشي لم يكن لديه محامٍ، فقد استشار مخرجين أصبحوا أصدقاءه، بمن فيهم مارتن سكورسيزي وفرانسيس فورد كوبولا وستيفن سبيلبرغ ، وسألهم عن أرباحهم من أفلامهم. سرعان ما اتهم باكشي كرانز بالاحتيال عليه، وهو ما نفاه المنتج. [ ٧ ] بدأ باكشي في عرض مشروعه التالي، " ليالي هارلم" ، وهو فيلم مستوحى بشكل فضفاض من قصص العم ريموس ، والذي أصبح فيما بعد فيلم "جلد الراكون" . أثارت الفكرة اهتمام المنتج ألبرت إس. رودي خلال عرض فيلم العراب . [ 8 ] [ 9 ]

أثناء عمله على فيلم "حركة مرور كثيفة "، تلقى باكشي اتصالاً من كرانز، الذي استفسر منه عن فيلم "ليالي هارلم ". فأجابه باكشي: "لا أستطيع التحدث عن ذلك"، وأغلق الخط. في اليوم التالي، منع كرانز باكشي من دخول الاستوديو، ويُقال إنه كان يتنصت على هاتفه لأنه كان يشك في ولائه كموظف. [ 7 ] بعد أن طرد كرانز باكشي، بدأ البحث عن مخرج بديل لفيلم " حركة مرور كثيفة" ، واتصل بالعديد من المخرجين، بمن فيهم تشاك جونز . [ 7 ] هدد أركوف بسحب ميزانية الفيلم ما لم يُعد كرانز توظيف باكشي، الذي عاد بعد أسبوع. [ 7 ] خلال إنتاج الفيلم، حاول كرانز الحفاظ على قدر من السيطرة من خلال إصدار مذكرات إلى باكشي وفنانين آخرين يطلب فيها تغييرات مختلفة. يتذكر جون سباري أنه تلقى مذكرة تطلب منه التوقف عن تعليق رسوم كاريكاتورية لكرانتز في منتصف بابه. [ 7 ]

عاد إد بوغاس وراي شانكلين لكتابة وتلحين موسيقى الفيلم، كما فعلا في فيلم باكشي السابق، فريتز القط . تضمنت الموسيقى الأخرى في الفيلم أغاني " تويست آند شوت " ​​لفرقة الإسلي براذرز ، و" تيك فايف " لفرقة ديف بروبيك الرباعية ، و " مايبيلين " لتشاك بيري . استُخدمت أغنية " سكاربورو فير " كلحن متكرر، سُمع لأول مرة في شارة البداية ثم عادت للظهور في نهاية الفيلم بأداء سيرجيو مينديز وفرقة برازيل 66. كما ابتكر بوغاس عدة توزيعات موسيقية أخرى للأغنية ظهرت في الفيلم. صدر ألبوم الموسيقى التصويرية عام 1973. [ 10 ]

قُتل جوزيف كوفمان، الذي جسّد شخصية مايكل، في حادث تحطم طائرة في 4 سبتمبر 1973، بعد أقل من شهر من عرض الفيلم. وكان هذا آخر ظهور سينمائي له في حياته. [ 11 ]

توجيه

رالف باكشي في يناير 2009

استلهم باكشي فكرة الفيلم من صالات ألعاب الفيديو القديمة ، حيث كان يقضي وقته غالبًا في لعب البينبول ، مصطحبًا معه أحيانًا ابنه مارك البالغ من العمر 12 عامًا. أراد باكشي استخدام البينبول كاستعارة لاستكشاف أحوال العالم. [ 7 ] بدأ فيلم " حركة مرور كثيفة" تقليدًا لدى باكشي، حيث كان يكتب قصائد قبل بدء إنتاج كل فيلم من أفلامه، بدءًا من فيلم "عرب الشوارع" . [ 7 ] يقول باكشي: "نشأت في بروكلين - يهوديتي، حياتي العائلية، والدي من روسيا. كان لا بد من تمثيل كل هذه الأمور بطريقة ما في الفيلم." [ 1 ]

لأن باكشي أراد أن تبدو الأصوات طبيعية، جرب الارتجال، سامحًا لممثليه بالارتجال أثناء جلسات التسجيل. [ 7 ] يقول جيمس بيتس، مؤدي صوت سنوفليك: "قلتُ: ماذا عن قليل من وولفمان جاك ، وتشارلز نيلسون رايلي ، وبيرل بيلي، وقليل من ترومان كابوت ؟ لم يصدق رالف ذلك. ارتجلنا كثيرًا، وكان عادةً ما يحصل على ما يريده في ثلاث أو أربع محاولات. عملنا بجد ولم نتقاضَ أجرًا كبيرًا، لكنها كانت تجربة رائعة." [ 7 ]

كما هو الحال مع فيلم "فريتز القط" ، التقط باكشي وجوني فيتا صورًا فوتوغرافية لمواقع تصوير خلفيات الفيلم. وبدلًا من تتبع الصور على الخلفيات، كما فعلوا في "فريتز القط" ، يستخدم الفيلم صورًا فوتوغرافية حقيقية ولقطات أرشيفية حية كخلفيات لجزء كبير منه. [ 7 ] كما كان باكشي وفيتا تجريبيين في تصويرهما: فقد طلب باكشي من فنيي المختبر إنتاج عدة نسخ مطبوعة لكل صورة، بحيث تكون كل نسخة منها أقل وضوحًا تدريجيًا، مما يضفي على الخلفيات طابعًا ضبابيًا. يقول باكشي: "لم نكن نرغب في المخاطرة بالتصوير [غير واضح] في الموقع. كان ذلك سيؤدي إلى ارتكاب أخطاء مكلفة." [ 7 ]

الرسوم المتحركة

بحسب رسام الرسوم المتحركة مارك كاوسلر، كان كرانز متخوفًا للغاية من إظهار الكثير من العُري والأنشطة الجنسية، لدرجة أنه قام بتحريك عدة نسخ من بعض المشاهد، كما في مشهد "مايبيلين" على سبيل المثال. يقول كاوسلر إنه تم تحريك مشهد يرى فيه المشاهد "مفتاح السيارة يتحول إلى قضيب يدخل مهبل مايبيلين ". [ 12 ] حُذف هذا المشهد من فيلم "هيفي ترافيك " ، لكن المشهد نفسه ظهر في فيلم " داون أند ديرتي داك" . [ 12 ] ويضيف كاوسلر:

غطيتُ هذا المشهد بصورة أخرى للمفتاح وهو يتحول إلى رجل أسود سمين، وفتحة الإشعال تتحول إلى مايبيلين. غطيتُ العديد من مشاهد المداعبة الكرتونية بصورة مقربة بسيطة لوجه الرجل الأسود السمين وهو يغطي عينيه بيده. يمكنك أن تتخيل عدد المشاهد التي كان لا بد من تعديلها، من خلال عدد مرات استخدام هذا الرسم المقرب. لقد استُخدم بكثرة! في مرحلة ما، كانت النسخة الأصلية "أ" من مايبيلين موجودة. كان لدى رالف نسخة مطبوعة منها، لكنني لم أرها منذ أن عملتُ عليها. أنجزنا النسخ "أ" و"ب" و"ج"، وكانت "ج" هي الأقل جرأة، وهي التي أُدرجت في ما يُسمى بالنسخة "س" من فيلم "ازدحام مروري شديد " . مشهد آخر أتذكر أنني أنجزتُ منه نسخًا متعددة هو الرجل الذي يرتدي قبعة السباق، وهو يتبول على مؤخرة الرجل الأسود السمين. تم حذف هذا المشهد، مما تسبب في قفزة في الأحداث. [ 12 ]

استُخدمت لوحة "نايت هوكس" الشهيرة لإدوارد هوبر ، التي رُسمت عام ١٩٤٢ ، كخلفية في أحد مشاهد الفيلم. [ ٧ ] تظهر عدة مشاهد رسوم متحركة على شكل صفحات من كراسة رسم أولية، بما في ذلك مشهد حلم متأثر بأعمال أوتو مسمر ، ومشهد آخر متأثر بأعمال جورج هيريمان مصحوب بأغنية "مايبيلين" لتشاك بيري. [ ٧ ] [ ١٣ ]

الأفلام المعاد استخدامها

موسيقى

قام إد بوغاس وراي شانكلين بتأليف موسيقى الفيلم . صدرت الموسيقى التصويرية عام ١٩٧٣ عن شركتي فانتسي ريكوردز وأمبيكس تيبس. أُعيد إصدار الألبوم على قرص مضغوط عام ١٩٩٦ ضمن مجموعة ضمت موسيقى فيلمي فريتز ذا كات وهيفي ترافيك . كما تضمن الفيلم أغاني لسيرجيو مينديز وفرقة برازيل ٦٦، وفرقة الإسلي براذرز، وديف بروبيك ، وتشاك بيري.

استقبال

رغم حصول فيلم "حركة مرور كثيفة" على تصنيف X من جمعية الأفلام الأمريكية ، إلا أن نجاح فيلم "فريتز القط " شجع المزيد من دور العرض على عرض أفلام الرسوم المتحركة الموجهة للبالغين ، ما جعل "حركة مرور كثيفة" يحقق نجاحًا تجاريًا كبيرًا. [ 7 ] كان رالف باكشي أول شخص في صناعة الرسوم المتحركة منذ والت ديزني يحقق فيلمين ناجحين ماليًا متتاليين. [ 1 ] وقد حظرت هيئة الرقابة السينمائية في مقاطعة ألبرتا الكندية الفيلم عند عرضه الأول. [ 12 ]

يُعتبر فيلم "ازدحام مروري خانق" أنجح أفلام باكشي من الناحية النقدية. كتبت مجلة نيوزويك أن الفيلم يحتوي على "فكاهة سوداء، ومشاهد غريبة ومثيرة للدهشة، وجمال خام فريد. مشاهد العنف والجنس فيه صريحة وساخرة في آنٍ واحد من الأفلام الإباحية التقليدية... إنه احتفاء بالانحلال الحضري". [ 12 ] كتب روجر جرينسبون ، من صحيفة نيويورك تايمز ، في مراجعته عام 1973: "الأشخاص الذين شعروا أن فيلمه السابق، " فريتز القط" ، قد شوّه عملاً أصلياً عزيزاً، يمكنهم الآن الحكم على تطور باكشي لمادته الخاصة. أعتقد أن هذا التطور رائعٌ كأي شيء في الأفلام الحديثة - رائعٌ، وبطريقته غير المتوقعة، جميلٌ وحزينٌ في آنٍ واحد". [ 14 ] كتب تشارلز تشامبلين في صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن الفيلم "خطوةٌ قفزيةٌ أخرى إلى الأمام في مجال الرسوم المتحركة الأمريكية؛ ومع ذلك، فإن فيلم "ازدحام مروري خانق "، بطاقته الجامحة، مزعجٌ للمشاهدة بقدر ما هو مضحك". [ 15 ] منح جين سيسكل من صحيفة شيكاغو تريبيون الفيلم ثلاث نجوم من أصل أربعة، وكتب أن "باكشي، من خلال مزج التمثيل الحي والرسوم المتحركة، يخلق فينا رغبة في التأثر بطرق مبتذلة، لكنها تبعث على الشعور بالرضا". [16] وصفته صحيفة هوليوود ريبورتر بأنه "صادم، ومثير للغضب، ومسيء، وغير متماسك أحيانًا، وغير ذكي في بعض الأحيان؛ ومع ذلك، فهو أيضًا عمل فني سينمائي أصيل، وباكشي هو بالتأكيد أكثر رسامي الرسوم المتحركة الأمريكيين إبداعًا منذ ديزني". [12] صنّفه فينسنت كانبي ضمن " أفضل عشرة أفلام لعام 1973 " . [ 7 ] كان غاري أرنولد، من صحيفة واشنطن بوست ، سلبيًا، واصفًا الفيلم بأنه "قبيح بشكل صارخ" و"لا يوجد فيه أي شيء ممتع أو مُحرر في أسلوب سخرية [باكشي]". [ 17 ] حصل الفيلم على تقييم 89% على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع لتجميع تقييمات الأفلام، وذلك بناءً على 18 مراجعة. [ 18 ]

وصف مايكل باريير ، مؤرخ الرسوم المتحركة، فيلمي " حركة المرور الكثيفة" و "فريتز القط" بأنهما "ليسا مجرد فيلمين مثيرين للجدل، بل طموحين للغاية". ووصف الفيلمين بأنهما محاولة "لتجاوز ما تم تقديمه في الرسوم المتحركة القديمة، مع البناء على نقاط قوتها". [ 19 ]

فيديو منزلي

أصدرت شركة وارنر هوم فيديو الفيلم على أشرطة VHS وبيتا ماكس في ثمانينيات القرن الماضي. في المملكة المتحدة، عُرض فيلم "حركة مرور كثيفة" عام ١٩٨٤ بمدة عرض ٧٠ دقيقة. في أيرلندا، أُعيد تسمية الفيلم إلى "مدينة فليبر"، وأصدرته شركة ثورن إي إم آي عام ١٩٨٥ بمدة عرض ٦٠ دقيقة. صُنِّف الفيلم بتصنيف R على غلاف شريط VHS، لكن الملصق الداخلي ذكر أنه فيلم للكبار فقط. أصدرت شركة إم جي إم هوم إنترتينمنت نسخة بتصنيف R على أشرطة VHS وأقراص DVD ( المنطقة ١) عام ١٩٩٩. في ١٦ يوليو ٢٠١٣، أصدرت شركتا شوت! فاكتوري وإم جي إم فيلم "حركة مرور كثيفة" على بلو راي بمناسبة الذكرى الأربعين لإصداره. أُعيد إصدار الفيلم على بلو راي وأقراص DVD من قِبل شركة ساندبيبر بيكتشرز في ١٧ ديسمبر ٢٠٢٤.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 سولومون، تشارلز (1989)، ص 275. رسومات ساحرة: تاريخ الرسوم المتحركة . ISBN 0-394-54684-9مدينة نيويورك: ألفريد أ. كنوبف . تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2008.
  2. ↑ "أفلام التأجير الكبرى لعام 1973"، مجلة فارايتي ، 9 يناير 1974، صفحة 60
  3. ↑ دوناهو، سوزان ماري (1987). توزيع الأفلام الأمريكية: السوق المتغيرة . دار نشر يو إم آي للأبحاث. ص 301. ISBN  978-0-8357-1776-2.يرجى ملاحظة أن الأرقام خاصة بالإيجارات في الولايات المتحدة وكندا
  4. ↑ لينبورغ، جيف (1999). موسوعة الرسوم المتحركة . تشيك مارك بوكس. الصفحات 182-183 . ISBN  0-8160-3831-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2020 .
  5. ↑ عصر التلفزيون/الراديو . شركة تحرير التلفزيون. 1969. ص 13. 
  6. 1 2 جيبسون، جون م.؛ ماكدونيل، كريس (2008). " فريتز القط ". بدون تصفية: أعمال رالف باكشي الكاملة . دار نشر يونيفرس. ص 58، 62. ISBN  978-0-7893-1684-4.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 جيبسون، جون م.؛ ماكدونيل، كريس (2008). " ازدحام مروري شديد ". غير مُصفّى: أعمال رالف باكشي الكاملة . دار نشر يونيفرس. الصفحات 84-85 ، 87، 89، 91، 96، 97-98 ، 100. ISBN  978-0-7893-1684-4.
  8. ↑ جيبسون، جون م.؛ ماكدونيل، كريس (2008). " جلد الراكون ". غير مُصفّى: أعمال رالف باكشي الكاملة . دار نشر يونيفرس. الصفحات 106، 108-109 ، 114. ISBN  978-0-7893-1684-4.
  9. ↑ كانفر ، ستيفان (2001). عمل جاد: فن وتجارة الرسوم المتحركة في أمريكا من بيتي بوب إلى حكاية لعبة . دا كابو. ص 205. ISBN  978-0-306-80918-7.
  10. ↑ " تفاصيل الموسيقى التصويرية لفيلم حركة المرور الكثيفة " . موقع SoundtrackCollector. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2007 .
  11. ↑ باكشي، رالف (15 يونيو 2018). "وفاة جوزيف كوفمان" . تويتر . تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2016 .
  12. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ كوهين، كارل ف. (١٩٩٧). " فريتز القط ورالف باكشي وحركة المرور الكثيفة ". الرسوم المتحركة الممنوعة: الرسوم المتحركة الخاضعة للرقابة ورسامو الرسوم المتحركة المدرجون على القائمة السوداء في أمريكا . كارولاينا الشمالية: شركة ماكفارلاند وشركاه، ص ٨٣-٨٤ . ISBN  0-7864-0395-0.
  13. ↑ تارانتينو، كوينتين (2008). "مقدمة". غير مُصفّى: أعمال رالف باكشي الكاملة . دار نشر يونيفرس. ص 11. ISBN  978-0-7893-1684-4.
  14. ↑ جرينسبون، روجر (9 أغسطس 1973). "ازدحام مروري شديد (1973) ازدحام مروري شديد" . صحيفة نيويورك تايمز .
  15. ↑ تشامبلين، تشارلز (9 أغسطس 1973). "الرسوم المتحركة تُحرك حركة المرور الكثيفة". صحيفة لوس أنجلوس تايمز . الجزء الرابع، ص 1، 23.
  16. ↑ سيسكل، جين (28 أغسطس 1973). "ازدحام مروري خانق". شيكاغو تريبيون . القسم 2، ص 4.
  17. ↑ أرنولد، غاري (14 أغسطس 1973). "ازدحام مروري كثيف". صحيفة واشنطن بوست . B9.
  18. ↑ "ازدحام مروري شديد" . موقع Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2018 .
  19. ↑ باريير، مايكل (2003). رسوم هوليوود المتحركة: الرسوم المتحركة الأمريكية في عصرها الذهبي . مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية . ص 572. ISBN  0-19-516729-5.