هايدي

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

صفحة عنوان الطبعة الأولى لعام 1880

هايدي ( تُلفظ / ˈhaɪdi / ، بالألمانية: [ ˈhaɪdi ] ) هي رواية للأطفال نُشرت بين عامي 1880 و1881 للكاتبة السويسرية جوانا سبيري ، ونُشرت في الأصل على جزأين بعنوان " هايدي: سنوات ترحالها وتعلمها" [ 3 ] ( بالألمانية : Heidis Lehr- und Wanderjahre ) و "هايدي: كيف وظّفت ما تعلمته" [ 4 ] ( بالألمانية : Heidi kann brauchen, was es gelernt hat ) [ 5 ] بقلم فريدريش أندرياس بيرتيس من غوتا . [ 6 ] تدور أحداث الرواية حول فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات تعيش في رعاية جدها لأبيها في جبال الألب السويسرية . كُتبت الرواية "للأطفال ولمن يحبون الأطفال" (كما ورد في عنوانها الفرعي).

تُعد رواية هايدي واحدة من أكثر الكتب مبيعاً على الإطلاق، وهي من بين أشهر الأعمال الأدبية السويسرية . [ 7 ] [ 8 ]

حبكة

العمة ديتي تسرع بالرحيل بعد أن تركت هايدي مع جدها

بعد خدمته في جيش مملكة الصقليتين في نابولي ، انتقل الشقيق الأصغر من بين شقيقين سويسريين إلى دورفلي (أي "القرية الصغيرة" باللغة الألمانية السويسرية ) في بلدية ماينفيلد مع ابنه توبياس. كان أهل القرية متشككين في الوافدين الجدد، فنشروا شائعات عن حياة الأب في نابولي، وأصبح يُعرف باسم "عم الجبل" (Alm-Uncle) لأنه كان يعيش في عزلة على جبل جبلي . تزوج توبياس من فتاة من القرية تُدعى أديلهيد، ورُزق بابنة سماها أيضًا أديلهيد، لكنها كانت تُلقب بمودة هايدي، إلا أن والديه قُتلا بشكل مأساوي بعد ذلك بوقت قصير. شعر "عم الجبل" بالمرارة تجاه الله، وأصبح ناقمًا، ونادرًا ما كان ينزل من الجبل منذ ذلك الحين.

نشأت هايدي في ماينفيلد بعد وفاة والديها، وتربّت على يد جدتها لأمها وعمتها ديت. بعد وفاة جدتها بفترة وجيزة، أخذت ديت هايدي، البالغة من العمر خمس سنوات، للعيش مع العم ألم، لتستغل فرصة عمل. ورغم استيائه في البداية من ترك ديت الطفلة معه فجأة، إلا أن ذكاء هايدي وروحها المرحة والعفوية سرعان ما كسبت قلبه. صادقت هايدي جيرانها الجدد: بيتر الصغير راعي الماعز ، ووالدته بريجيت، وجدته لأمه الكفيفة المعروفة باسم "جراني". ومع مرور الوقت، ازداد تعلق سكان قمة الجبل، وخاصة بيتر وجراني، بهايدي، وازدادت هي تعلقًا بهم. إلا أن العم ألم، بسبب سوء معاملة أهل البلدة له في الماضي، رفض السماح لهايدي بالالتحاق بالمدرسة.

بعد ثلاث سنوات، تعود ديتي لتأخذ هايدي قسرًا إلى فرانكفورت لتكون مرافقة السيدة كلارا سيسيمان، الفتاة الثرية المقعدة التي لا تستطيع المشي. تُفتن كلارا الودودة بهايدي ووصفها للحياة في منطقة ألم، وتستمتع بكل المواقف الطريفة التي تحدث بسبب سذاجة هايدي في المدينة، لكن مدبرة منزل عائلة سيسيمان الصارمة، الآنسة روتنماير، تفرض قيودًا متزايدة على هايدي المتحررة، مما يزيد من حنينها إلى ألم. هوايتها الوحيدة هي تعلم القراءة والكتابة باستخدام مجموعة من القصص التوراتية، بتوجيه من جدة كلارا الطيبة، السيدة سيسيمان.

يؤدي حنين هايدي إلى الوطن إلى نوبات من المشي أثناء النوم، والتي يظنها أهل المنزل في البداية من فعل الأشباح. ينصح طبيب العائلة بإعادتها إلى المنزل قبل أن تتدهور حالتها الصحية، وتشعر هايدي بفرحة غامرة عندما تعلم أنها ستعود إلى منزلها الحبيب ألم.

في اليوم التالي، عادت هايدي إلى دار الأيتام، حاملةً هدايا لأصدقائها وكتابًا من السيدة سيسيمان. فرح الجميع بعودتها، وخاصةً جدها وجدة بيتر، واستغلت قدرتها الجديدة على القراءة في قراءة الترانيم لجدة بيتر الكفيفة، التي لم تعد قادرة على القراءة بنفسها. لامست هايدي إيمانها بالله قلب عمها في دار الأيتام. في أحد الأيام، قرأت له هايدي قصة "الابن الضال" من كتاب أهدته إياها السيدة سيسيمان. في تلك الليلة، صلى عمها لأول مرة منذ سنوات. رافق هايدي إلى الكنيسة، وفي ذلك الشتاء، أقام في القرية لتتمكن من الالتحاق بالمدرسة.

استمرت هايدي وكلارا في التواصل وتبادل الرسائل. بعد زيارة الطبيب لهايدي، نصحها بزيارة كلارا لهايدي، معتقدًا أن بيئة الجبل ورفقة هايدي ستعود عليها بالنفع. قامت كلارا بالرحلة في الموسم التالي وقضت صيفًا رائعًا مع هايدي، وازدادت قوتها بفضل حليب الماعز وهواء الجبل النقي. شعر بيتر بالغيرة من صداقة هايدي وكلارا، فدفع كرسيها المتحرك الفارغ إلى أسفل الجبل. سرعان ما انتابه شعور بالذنب حيال ما فعله، واعترف به في النهاية. بدون كرسيها المتحرك، لم يكن أمام كلارا خيار سوى تعلم المشي؛ حاولت ذلك ونجحت تدريجيًا. غمرت الفرحة جدتها ووالدها لرؤية كلارا تمشي مرة أخرى. وعدت عائلة سيسيمان بتوفير رعاية دائمة لهايدي، إذا ما عجز جدها عن ذلك يومًا ما.

الشخصيات

  • هايدي: فتاة صغيرة مرحة وحرة الروح، تيتمت في طفولتها. في بداية القصة، تبلغ من العمر خمس سنوات. تحب هايدي جدها (العم ألم) وجمال الجبال وهوائها النقي. وحدها الآنسة روتنماير تناديها باسمها الحقيقي "أديلهيد"، والذي يُترجم أحيانًا إلى "أديلايد".
  • الجد: جد هايدي لأبيها ووالد توبياس، وهو رجلٌ انطوائيٌّ متقلب المزاج يعيش في كوخٍ عالٍ في الجبال. يُطلق عليه الناس، باستثناء هايدي، اسم "العم ألم"، وفي بعض الترجمات، "العم ألب".
  • أديلهيد: والدة هايدي، توفيت بسبب الحمى بعد فترة وجيزة من وفاة زوجها توبياس. يُكتب اسمها "أديلايد" في بعض الترجمات.
  • توبياس: والد هايدي الذي قُتل عندما سقطت عارضة خشبية على رأسه عندما كانت هايدي طفلة رضيعة.
  • ديتي: عمة هايدي الأنانية والقاسية، شقيقة أديلهيد. عاشت هايدي معها بعد وفاة والديها. ديتي قريبة للجد (كانت جدة هايدي الكبرى وجدة جدها شقيقتين). يُكتب اسمها "ديتا" أو "ديتي" في بعض الترجمات.
  • بيتر: راعي ماعز يعيش مع أمه وجدته في كوخ على قمة جبل يقع بين قرية دورفلي والكوخ الذي يسكنه جد هايدي. يبلغ من العمر إحدى عشرة سنة في بداية القصة. هو شخص كئيب ومتشائم، ويحب هايدي لدرجة أنه يشعر بالغيرة الشديدة من أي شخص حولها أكثر منه.
  • بريجيت: والدة بيتر، وتُكتب "Brigitta" أو "Bridget" في بعض الترجمات.
  • الجدة: جدة بيتر الكفيفة، التي تتعلق بها هايدي.
  • كلارا سيسيمان: فتاة ضعيفة لا تستطيع المشي. توفيت والدتها وهي صغيرة. والدها كثير السفر في رحلات عمل. تعيش في منزل كبير مع خدم في فرانكفورت، وتبلغ من العمر 12 عامًا عندما تأتي هايدي، البالغة من العمر 8 سنوات، للعيش معها. يُكتب اسمها "كلارا" في بعض الترجمات.
  • السيد سيسيمان: والد كلارا، رجل أعمال ناجح كثير السفر. في بعض الترجمات يُطلق عليه اسم "السيد سيسيمان".
  • السيدة سيسيمان: تُلقّب بـ"الجدة" من قِبل كلارا وهايدي، وهي والدة السيد سيسيمان وجدة كلارا. امرأة طيبة القلب، وقد نجحت في تشجيع هايدي على تعلّم القراءة. في بعض الترجمات، تُعرف باسم "السيدة سيسيمان".
  • الدكتور كلاسين: صديق السيد سيسيمان.
  • الآنسة روتنماير: مدبرة المنزل الصارمة والمتغطرسة في منزل السيد سيسيمان والتي تُثير غضب هايدي. في بعض الترجمات تُسمى "الآنسة روتنماير".
  • سيباستيان: خادم في منزل سيسيمان، وهو لطيف وإن كان أنيقاً.
  • تينيت: خادمة في منزل سيسيمان تتسم بالازدراء والاحتقار.

الترجمات

أُنجزت ثلاثة عشر ترجمة إنجليزية بين عامي 1882 و1959، على يد مترجمين بريطانيين وأمريكيين: لويز بروكس، وهيلين ب. دول، وإتش إيه ميلكون، وهيلين إس. وايت، وماريان إدواردز، وإليزابيث ب. ستورك، ومابل أبوت، وفيليب شويلر ألين، وشيرلي واتكينز، وإم. روزنباوم، وإيلين هول، وجوي لو. [ 9 ] وحتى عام 2010، لم يبقَ من الترجمات المطبوعة سوى ترجمات بروكس وإدواردز وهول. [ 10 ] وكتبت أديلين زاشرت مقدمة الترجمة الإنجليزية الصادرة عام 1924. [ 11 ]

أساس هايدي

في أبريل 2010، اكتشف الباحث السويسري بيتر أوتو بوتنر كتابًا ألفه الكاتب الألماني هيرمان آدم فون كامب عام 1830 بعنوان "أديلايد: فتاة جبال الألب " (بالألمانية: Adelaide, das Mädchen vom Alpengebirge ). [ 12 ] تتشابه القصتان في العديد من جوانب الحبكة والصور. [ 13 ] وقالت ريجين شيندلر ، كاتبة سيرة سبيري، إنه من المحتمل جدًا أن تكون سبيري على دراية بالقصة، إذ نشأت في بيتٍ مُثقفٍ يزخر بالكتب.

التكيفات

الأفلام والتلفزيون

تم إنتاج حوالي 25 فيلمًا أو مسلسلًا تلفزيونيًا مقتبسًا من القصة الأصلية. لاقت أفلام هايدي رواجًا واسعًا، وحققت نجاحًا باهرًا، وأصبحت سلسلة الرسوم المتحركة اليابانية أيقونية في العديد من دول العالم. النسخة الوحيدة من سلسلة الرسوم المتحركة اليابانية التي وصلت إلى اللغة الإنجليزية كانت فيلمًا طويلًا مدبلجًا يضم أهم حلقات المسلسل التلفزيوني، وقد صدر على أشرطة الفيديو في الولايات المتحدة عام 1985.

تتضمن نسخ القصة ما يلي:

  • هايدي ، فيلم سينمائي من إنتاج شركة توينتيث سينشري فوكس (التي تُعرف الآن باسم توينتيث سينشري ستوديوز) عام 1937، والذي لعبت فيه شيرلي تمبل دور البطولة.
  • فيلم هايدي ، وهو فيلم صدر عام 1952 باللغة الألمانية السويسرية والألمانية، من إخراج لويجي كومينشيني، وبطولة إلزبيث سيغموند (تم تصويره في سويسرا)، وتلاه جزء ثانٍ بعنوان هايدي وبيتر ، في عام 1955، من إخراج فرانز شنايدر، وبطولة السيدة سيغموند أيضًا.
  • Heidemarie S'Waisechind vo Engelberg ، فيلم نمساوي عام 1956، من إخراج هيرمان كوجلشتات.
  • هدية لهايدي (1958)، بقلم جورج تمبلتون. [ 14 ]
  • دو فول ،فيلم درامي عائليهنديآر كاردار، بطولةبيبي نازفي دور بورنيما (هايدي).
  • هايدي (1959)، موسيقى كلاي وارنيك ، اقتباس ويليام فريدبيرج مع نيل سيمون .
  • هايدي ، مسلسل تلفزيوني من ستة أجزاء من إنتاج بي بي سي عام 1959 من بطولة سارة أوكونور في الدور الرئيسي، مع مارك ديجنام في دور جدها وليسي جود في دور كلارا. [ 15 ]
  • هايدي ، فيلم نمساوي من إنتاج عام 1965، من إخراج فيرنر جاكوبس . [ 16 ]
  • فيلم "هايدي " التلفزيوني، الذي عُرض عام 1968، من بطولة جينيفر إدواردز وماكسيميليان شيل وجين سيمونز ومايكل ريدغريف . اشتهر هذا الفيلم تحديدًا بمقاطعته مباراة كرة قدم أمريكية بُثت في نفس اليوم (17 نوفمبر) على قناة NBC. انقطع بث مباراة أوكلاند رايدرز ونيويورك جيتس قبل دقائق من نهايتها، عندما بدا أن الجيتس في طريقهم للفوز، لكن بعد الانقطاع، عاد الرايدرز بقوة وفازوا على الجيتس، مما فوّت على مشاهدي التلفزيون في الساحل الشرقي مشاهدة النهاية. عرضت القنوات التلفزيونية النتيجة النهائية (فوز أوكلاند 43-32) أثناء الفيلم، مما زاد من غضب مشجعي كرة القدم. أدت هذه الحادثة إلى وضع سياسة تقضي بعدم إنهاء تغطية أي مباراة رياضية إلا بعد انتهائها. أصبحت هذه المباراة تُعرف في تاريخ كرة القدم الأمريكية باسم "مباراة هايدي" أو "كأس هايدي". [ 17 ]
  • هايدي (تسجيل رواة القصص في ديزني لاند)، وهو اقتباس إذاعي قديم الطراز للقصة من إنتاج ديزني لاند ريكوردز عام 1968، مع موسيقى من تأليف كاماراتا ، تم تسجيله في لندن وبطولة بريندا دونيتش وجون ويتتي ، وتقديم (للجمهور الأمريكي) يسان تشيرشمان في دور هايدي.
  • هايدي، فتاة جبال الألب ، مسلسل أنمي ياباني من إنتاج عام 1974،من إخراج إيساو تاكاهاتا لصالح شركة زويو إيزو (لاحقًا، نيبون أنيميشن )، وقد دُبلج إلى لغات عديدة. ثم جُمعت أحداثه في فيلم مدبلج إلى الإنجليزية بعنوان " قصة هايدي" .
  • هايدي ، وهو مسلسل مقتبس من إنتاج بي بي سي عام 1974 من بطولة إيما بليك. [ 18 ]
  • هايدي ، مسلسل تلفزيوني سويسري/ألماني من 26 حلقة عُرض عام 1978، من بطولة كاتيا بوليتين في دور البطولة، وقد تمت دبلجته إلى لغات مختلفة، بما في ذلك الإنجليزية. [ 19 ]
  • مغامرات هايدي الجديدة (1978)، من إخراج رالف سينينسكي.
  • هايدي: La marveilleuse histoire d'une fille de la montagne (مجموعتان قياسيتان). القصة قرأتها الممثلة إيرين فيدي، وأغنية هايدي غناها توني شميت. ميلان للترفيه، أحد منتجات Activ-Records، Altendorf، Schwyz Switzerland، 1980 (SLP 77).
  • أغنية هايدي ، فيلم رسوم متحركة أمريكي من إنتاج هانا-باربيرا عام 1982 .
  • فيلم "تسلق جبل شاهق" (Climb a Tall Mountain) ، وهو فيلم مسيحي من عام 1987 يستخدم شخصيات القصة لتوضيح رسالة حول أهمية الحب والتسامح.
  • فيلم Courage Mountain ، وهو فيلم درامي مغامرات أمريكي صدر عام 1990، ويُعد بمثابة تكملة لرواية جوانا سبيري هايدي ، من إخراج كريستوفر ليتش.
  • هايدي ، مشروع فني فيديو من عام 1992 من إخراج بول مكارثي ومايك كيلي كمشروع تعاوني. [ 20 ] [ 21 ]
  • هايدي ، مسلسل تلفزيوني أمريكي قصير من جزأين من عام 1993، من بطولة نولي ثورنتون في دور هايدي. وشارك في البطولة أيضاً جين سيمور في دور الآنسة روتنماير، وجيسون روباردز في دور الجد، وليكسي راندال في دور كلارا.
  • هايدي ، فيلم رسوم متحركة صدر عام 1995.
  • هايدي ، فيلم رسوم متحركة صدر عام 2005.
  • هايدي ، فيلم بريطاني من نوع الحركة الحية صدر عام 2005 من إخراج بول ماركوس ، وبطولة الممثلة الطفلة الأيرلندية إيما بولجر في الدور الرئيسي، إلى جانب ماكس فون سيدو وديانا ريج .
  • هايدي ، مسلسل تلفزيوني سويسري-فرنسي-إسباني-تشيكي لعام 2007 تدور أحداثه في العصر الحديث، بطولة إيلودي بوليه في دور هايدي في سن المراهقة.
  • هايدي ، فيلم فرنسي صدر عام 2007، حيث لعبت ممثلات شابات سوداوات دور كل من هايدي وبيتر.
  • هايدي فور باوز ، فيلم كوميدي مقتبس من عام 2008 يضم كلابًا ناطقة بصوت أنجيلا لانسبري .
  • هايدي ، وهي نسخة مُعاد إنتاجها بتقنية CGI من سلسلة الأنمي لعام 1974، تم تطويرها في عام 2015، من إنتاج استوديو 100 للرسوم المتحركة ، صانعي مايا النحلة . [ 22 ]
  • هايدي ، فيلم سويسري من إنتاج عام 2015 من إخراج آلان غسبونر.
  • هايدي، bienvenida a casa ، مسلسل تلفزيوني من الأرجنتين عام 2017
  • هايدي (2024) ، فيلم مسيحي أمريكي صدر عام 2024، من إخراج لين مودي [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

تم الإعلان عن إنتاجين تلفزيونيين جديدين منفصلين باللغة الألمانية في عام 2025 في سياق الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية لميلاد جوهانا سبيري في عام 2027. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]

مسرح

تم عرض مسرحية موسيقية مقتبسة عن هايدي مع كتاب وكلمات فرانسوا تورين، وموسيقى ميني جروف وكلمات إضافية لإستر فون فالتسليبن، لأول مرة في جنوب أفريقيا في مهرجان كلاين كارو الوطني للفنون في عام 2016. من إخراج تورين مع إخراج موسيقي لداود بوفرهوف، وبطولة الإنتاج توبي كرونجي (روتنماير)، داود مينار (سيسمان)، ألبرت ماريتز (الجد)، إلسي. كلينك (العمة ديتي)، كارلي هاين (هايدي)، لينيل كينيد (كلارا)، دين بالي (بيتر)، جيل ميدلكوب ومارلو مينار. تم إنشاء الدمى للإنتاج بواسطة Hansie Visagie. [ 30 ]

عُرضت مسرحية موسيقية مقتبسة من رواية "هايدي الجبل" (موسيقى وكلمات كلود وات، ونص كلود ومارغريت وات) في مدينة سيدني، مقاطعة كولومبيا البريطانية، كندا، من إنتاج شركة "ماونتن دريم برودكشنز"، وكان العرض الأول لها عام 2007 على مسرح تشارلي وايت، وقد عُرضت عدة مرات منذ ذلك الحين. [ 31 ] وقد قام ببطولة إنتاج عام 2007 كلود وات (في دور الجد)، ومارغريت وات (في دور روتنماير)، وريان كريغ (في دور هايدي)، وكاترينا بريندل (في دور كلارا).

ألعاب الكمبيوتر

صدرت لعبتان من سلسلة ألعاب هايدي للأجهزة المحمولة، أحدثهما لعبة هايدي: مغامرات الجبل . تستند كلتا اللعبتين إلى مسلسل ستوديو 100 التلفزيوني الذي عُرض عام 2015، وهما موجهتان للأطفال الصغار، وتتضمنان عناصر تعليمية وسلسلة من الألعاب المصغرة . [ 32 ] [ 33 ]

هايديلاند

ماينفيلد، المدينة الرئيسية في هايديلاند

هايديلاند ، نسبةً إلى سلسلة روايات هايدي ، منطقة سياحية هامة في سويسرا، تحظى بشعبية خاصة بين السياح اليابانيين والكوريين. [ 34 ] ماينفيلد هي مركز ما يُعرف باسم هايديلاند؛ إحدى القرى، التي كانت تُسمى سابقًا أوبروفيلس، [ 35 ] أُعيد تسميتها إلى "هايديدورف". [ 36 ] تقع هايديلاند في منطقة تُسمى بوندنر هيرشافت ؛ وقد وُجهت إليها انتقادات باعتبارها "صورة نمطية ساذجة ومضحكة" [ 34 ] و"مثالًا صارخًا على الواقعية المفرطة ". [ 37 ]

الأجزاء اللاحقة

أدبي

بين عامي 1933 و1955، نشرت دار فلاماريون الفرنسية للنشر طبعة جديدة من رواية هايدي ، بالإضافة إلى سلسلة من الأجزاء الجديدة الأصلية. ورغم نشرها جميعًا باسم جوانا سبيري، إلا أن هذه الكتب لم تكن من تأليفها أو موافقتها، بل كانت مقتبسة من أعمالها الأخرى على يد مترجمها الفرنسي، شارل تريتن، في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، بعد سنوات عديدة من وفاتها، بينما كُتب الجزء الأخير بقلم ناتالي غالا. [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] تتألف السلسلة من سبعة كتب، اثنان منها مترجمان من أعمال سبيري، وخمسة أصلية. نُشر اثنان منها فقط باللغة الإنجليزية.

  1. هايدي. La merveilleuse histoire d'une fille de la montagne (1933)، ترجمة لمجلد هايدي الأول ( Heidis Lehr- und Wanderjahre ).
  2. هايدي غرانديت (1934)، ترجمة مجلد هايدي الثاني ( Heidi kann brauchen، was es gelernt hat ) مع إضافة نهاية أصلية كتبها تشارلز تريتن، والتي تعلن عن مغامرات هايدي الإضافية.
  3. رواية "هايدي تكبر" ( Heidi jeune fille ، 1936) لتشارلز تريتن، تتناول سنوات مراهقة هايدي.
  4. في رواية "في قرية هايدي " (1938) لتشارلز تريتن، تُروى القصة من منظور قرية هايدي كما يراها بعض سكانها. [ 42 ]
  5. كتاب "أطفال هايدي" ( Heidi et ses enfants ، 1939) لتشارلز تريتن، يتناول حياة هايدي البالغة مع بيتر وأطفالهما.
  6. هايدي الجدة (1941) بقلم تشارلز تريتن، عن السنوات الأخيرة لهايدي مع أحفادها.
  7. رواية "ابتسامة هايدي" (1955) للكاتبة ناتالي غالا، [ 43 ] وهي قصة جديدة تدور أحداثها مرة أخرى خلال سنوات شباب هايدي. [ 44 ]

توجد بعض الاختلافات الرئيسية بين فيلم هايدي الأصلي وأجزاء تريتن اللاحقة. وتشمل هذه الاختلافات ما يلي:

  • تُصوّر قصة هايدي الأصلية، من تأليف سبيري، حياة هايدي البسيطة المفعمة بحب عميق للأطفال والطفولة. وقد ذكرت سبيري أن العمل "موجّه للأطفال ولمن يحبونهم". أما الأجزاء اللاحقة، فتُصوّر هايدي بصورة مختلفة، مع نضوجها وزواجها.
  • في الكتاب الأول، الذي يحمل نفس الاسم، وُصفت هايدي بأنها ذات شعر قصير أسود مجعد، وذلك عندما كانت في الخامسة إلى الثامنة من عمرها. أما في كتاب "هايدي تكبر " ، عندما بلغت الرابعة عشرة من عمرها، أصبح شعرها طويلاً وناعماً وأشقر.
  • في بعض الطبعات الإنجليزية من رواية هايدي، تُرجمت أسماء الماعز إلى الإنجليزية (البجعة الصغيرة والدب الصغير)، بينما تستخدم طبعات أخرى أسماءها الأصلية السويسرية الألمانية، شوانلي وبيرلي. أما في رواية هايدي تكبر، فيُستخدم اسما شوانلي وبيرلي فقط.

فيلم

في عام 1990، أنتج كاتبا السيناريو ويفر ويب وفريد ​​ومارك بروجر، والمخرج كريستوفر ليتش، فيلم " جبل الشجاعة " من بطولة تشارلي شين وجولييت كاتون في دور هايدي. ورغم أن الفيلم يُسوّق على أنه تكملة لقصة سبيري، إلا أنه يُعدّ مفارقة تاريخية، إذ يصوّر هايدي كمراهقة خلال الحرب العالمية الأولى، على الرغم من أن الرواية الأصلية (حيث تبلغ هايدي خمس سنوات فقط) نُشرت عام 1881.

استقبال

هايدي على عملة تذكارية سويسرية من فئة 50 فرنك سويسري ، 2001

تعرض الكتاب لانتقادات بسبب تصويره للشخصيات بصورة نمطية أحادية الجانب، وتصويره المثالي للحياة الرعوية. [ 45 ]

في اليابان، ومنذ ترجمتها اليابانية الأولى عام 1906، كان للكتاب تأثير كبير على الصورة النمطية العامة لسويسرا لدى اليابانيين، وخاصة السياح، الذين يزور الكثير منهم حديقة قرية هايدي.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ سبيري ، جوانا (1883). هيديس لير- أوند وانديرجار . جوتا، ألمانيا: فريدريش أندرياس بيرثيس.
  2. ^ سبيري ، جوانا (1881). Heidi kann brauchen, was es gelernt hat: eine Geschichte für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben (بالألمانية). جوتا، ألمانيا: فريدريش أندرياس بيرثيس.
  3. ↑ هايدي: سنوات ترحالها وتعلمها / ترجمة لويز بروكس من الألمانية لرواية جوهانا سبيري: قصة للأطفال ومحبي الأطفال . 11 مايو 1885 – عبر www.e-rara.ch.
  4. ↑ «هايدي: سنوات ترحالها وتعلمها / ترجمة لويز بروكس من الألمانية لرواية جوهانا سبيري: قصة للأطفال ومحبي الأطفال» . www.e-rara.ch . ١١ مايو ١٨٨٥.
  5. ↑ هيلين بينيت دول ، مترجمة طبعة 1899
  6. ^ سبيري ، جوانا (1880). Heidi's Lehr- und Wanderjahre: eine Geschichte für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben (Erstausg ed.). جوتا: FA بيرثيس. 
  7. ↑ "الأدب السويسري (رابط قديم)" . revue.ch . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2008 .
  8. ↑ "الأدب السويسري" . admin.ch . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2007 .
  9. ↑ ستان، سوزان (31 مارس 2010). "هايدي باللغة الإنجليزية: دراسة ببليوغرافية" . مراجعة جديدة لأدب الأطفال وعلم المكتبات . 16 (1): 1-23 . doi : 10.1080/13614541.2010.495568 .
  10. ↑ ستان، سوزان (2010). "هايدي باللغة الإنجليزية: دراسة ببليوغرافية" . مراجعة جديدة لأدب الأطفال وعلم المكتبات . 16 : 1-23 . doi : 10.1080/13614541.2010.495568 . S2CID 143733709 . 
  11. ↑ "هايدي، بقلم جوانا سبيري وآخرون | صفحة الكتب الإلكترونية" . onlinebooks.library.upenn.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2023 .
  12. ^ "Heidi-Zeichner ist tot: Woher das Zeichentrick-Mädchen kommt und was aus ihm geworden ist" . 6 أبريل 2018.
  13. ↑ سكوايرز، بقلم نيك (29 أبريل 2010). "قد تكون هايدي السويسرية ألمانية في الواقع" .
  14. ↑ "هدية لهيدي" . موقع Rotten Tomatoes . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2024 .
  15. ↑ "تلفزيون الأطفال: هايدي: 1: صعود الجبل" . راديو تايمز (1853): 14. 15 مايو 1959. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2016.
  16. ↑ "هايدي" . موقع Rotten Tomatoes . 16 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2024 .
  17. ↑ "لعبة هايدي" . NFL.com . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2025 .
  18. ↑ "هايدي" . 20 أكتوبر 1974 – عبر IMDb.
  19. ↑ "برنامج الخميس على قناة BBC1 - هايدي" . راديو تايمز. 8 سبتمبر 1983. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2020 - عبر تويتر.
  20. ↑ سبيكتيكل (13 يناير 2013). هايدي (مايك كيلي وبول مكارثي، 1992) . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2025 – عبر فيميو.
  21. ^ أفجيكوس ، جان (3 سبتمبر 1993). "هايدي بول مكارثي ومايك كيلي" . منتدى الفن . تم الاسترجاع في 3 يناير، 2025 .
  22. ↑ " الرسوم المتحركة" . Studio100.tv . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2016. تُنتج ستوديو 100 سلسلة رسوم متحركة جديدة بتقنية CGI لشخصية هايدي ، والتي ستُعرض للبث في عام 2015. وقد بيعت حقوق بثها لأكثر من 100 دولة، ويتزامن ذلك مع الذكرى الأربعين للسلسلة الكلاسيكية ثنائية الأبعاد. كتبت جوانا سبيري أولى كتب هايدي عام 1880؛ ومنذ ذلك الحين تُرجمت أكثر من 50 مليون كتاب إلى 50 لغة حول العالم.
  23. ↑ "هايدي" . مؤسسة دوف . 2024. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2025 .
  24. ↑ "هايدي - إعادة سرد أمينة لقصة كلاسيكية" . 27 مايو 2025.
  25. ↑ " هايدي (2024) " . Rotten Tomatoes . Fandango Media . تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2025 .
  26. ↑ شركة محدودة، DWDL دي. "Noch eine "Heidi" -Serie: RTL macht mit SRF Gemeinsame Sache" . DWDL.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 27 مارس، 2025 .
  27. ↑ ""هايدي": Neue Realverfilmung als Miniserie geplant" . TV Wunschliste (باللغة الألمانية) . تم استرجاعه في 27 مارس 2025 .
  28. ↑ روكسبورو، سكوت (24 مارس 2025). "مرحباً بكم في "التحول إلى البث"! منصات البث تتحول من المسلسلات المرموقة إلى المسلسلات الإجرائية وسط أزمة التكاليف" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2025 .
  29. ↑ روكسبورو، سكوت (26 مارس 2025). "كيف تتعامل شركة غومونت ألمانيا مع التحول الكبير في الدراما التلفزيونية؟" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2025 .
  30. ↑ "القصة وراء أسطورة سويني تود" . دار كوسي للمسرح . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2016.
  31. ↑ ريوويك، كريستين (25 يناير 2012). "أطفال يصطحبون هايدي إلى تشارلي وايت" . مراجعة أخبار شبه الجزيرة . تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2019 .
  32. ↑ "موبايل: استكشف جبال الألب السويسرية في لعبة هايدي: مغامرات جبلية" . باني غيمنغ . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2019 .
  33. ↑ "استكشف جبال الألب السويسرية في هايدي: مغامرات جبلية!" . غاماسوترا . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2019 .
  34. 1 2 أبيند، بيرنهارد؛ أنجا شليبيتز (2006). شفايتز . باديكير. ص 145 – 46. ISBN  978-3-8297-1071-8.
  35. ↑ بيتي، أندرو (2006). جبال الألب: تاريخ ثقافي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 142. ISBN  978-0-19-530955-3.
  36. ↑ سيمونيس، داميان؛ سارة جونستون؛ نيكول ويليامز (2006). سويسرا . لونلي بلانيت. ص 274. ISBN  978-1-74059-762-3.
  37. ↑ سولومون، مايكل ر. (2006). غزو فضاء المستهلك: استراتيجيات التسويق لعالم العلامات التجارية . برودواي: أماكوم. ص 30. ISBN  978-0-8144-0741-7.
  38. ^ هايدي أو باي دي روماند ؛ swissinfo.ch
  39. ↑ Dans le palais des glaces de la littérature romande ؛ حرره فيتوريو فريجيريو وكورين رينفي. أمستردام، 2002. ISBN 90-420-0923-3
  40. ^ الببليوغرافيا französischer Übersetzungen aus dem Deutschen؛ ببليوغرافيا الترجمات الفرنسية لمؤلفي اللغات الألمانية ؛ بواسطة L. بيهل، K. إبتينج. والتر دي جرويتر، 1987
  41. ^ "Trouver vos livres sur AbeBooks" . أبيبوكس فرنسا (فرنسا) .
  42. ↑ "Au pays de Heidi – Johanna Spyri" . Babelio (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2023 .
  43. ^ سبيري ، جوانا (1955). سورير دي هايدي: التكيف من ناتالي جارا. الرسوم التوضيحية لأندريه بيك (بالفرنسية). فلاماريون.
  44. ^ "لو سوريري دي هايدي – جوانا سبيري" . بابيليو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2023 .
  45. ^ كاري سونستاجين وتوربين فاينريتش. Leksikon for børnelliteratur . برانر أوج كورتش، 2003. ISBN 87-411-5970-5