جان ودين

📅 آخر تحديث: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
جان ودين
جان ودين في عام 1964
جان ودين في عام 1964
معلومات خلفية
أصللوس أنجلوس، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة
الأنواع
سنوات النشاط
  • 1958–1968
  • 1973
  • 1976–2004
العلامات
الأعضاء السابقين
  • جان بيري
  • دين تورينس
موقع إلكترونيجاناندين.كوم

جان ودين كانا ثنائي روك أمريكي يتكون من ويليام جان بيري (3 أبريل 1941 - 26 مارس 2004) [1] ودين أورمسبي تورينس (من مواليد 10 مارس 1940). في أوائل الستينيات، كانا رائدين لموسيقى كاليفورنيا ساوند وأنماط موسيقى السيرف الصوتية التي روج لها بيتش بويز .

من بين أغانيهم الأكثر نجاحًا كانت أغنية " Surf City " لعام 1963، وهي أول أغنية سيرف تصل إلى المركز الأول على الإطلاق في قائمة Billboard Hot 100 في الولايات المتحدة. [2] كانت أغانيهم المنفردة الأخرى التي احتلت المراكز العشرة الأولى هي " Baby Talk " (1959)، [3] و " Drag City " (1963)، [3] و " Dead Man's Curve " (1964؛ تم إدخالها إلى قاعة مشاهير جرامي في عام 2008، [4] ) [2] [3] و" The Little Old Lady (from Pasadena) " (1964). [2] [3]

في عام 1972، فاز تورينس بجائزة جرامي لأفضل غلاف ألبوم عن أول ألبوم يحمل نفس اسم فرقة الروك السايكدلية Pollution عام 1971، [5] وتم ترشيحه ثلاث مرات أخرى في نفس الفئة عن ألبومات فرقة Nitty Gritty Dirt Band . في عام 2013، تم تسمية مساهمة تورينس في تصميم قرص In Concert CD لفرقة Surf City Allstars بجائزة Silver Award للتميز في مسابقة Communicator Awards. [6]

الحياة المبكرة

ويليام جان بيري (3 أبريل 1941 - 26 مارس 2004)، ولد في لوس أنجلوس لأب يُدعى كلارا لورينتز موستاد (ولدت في 2 سبتمبر 1919، بيرغن ، النرويج - توفيت في 9 يوليو 2009) ومهندس طيران ويليام إل بيري (ولد في 7 ديسمبر 1909، مدينة نيويورك - توفي في 19 ديسمبر 2004، كاماريلو، كاليفورنيا )، [7] نشأ في بيل إير ، لوس أنجلوس. [8] عمل والد جان لدى هوارد هيوز [8] كمدير مشروع لشركة "Spruce Goose" وطار في رحلتها الوحيدة مع هيوز. [7] [9] [10]

دين أورمسبي تورينس (من مواليد 10 مارس 1940 (84 عامًا) ) ولد في لوس أنجلوس، وهو ابن ناتالي أورمسبي (10 أبريل 1911 - 10 أغسطس 2008) وموريس دين تورينس (5 ديسمبر 1907 - 16 نوفمبر 1997). [11] [12] كان والده موريس خريج جامعة ستانفورد ، [13] وكان مدير مبيعات في شركة ويلشاير أويل . (1940-03-10)

تاريخ

1957–59: التشكيل

التقى بيري وتورينس عندما كانا طالبين في مدرسة إيمرسون الإعدادية في ويستوود، لوس أنجلوس ، وكلاهما كانا في فريق كرة القدم بالمدرسة . بحلول عام 1957، كانا طالبين في صف 1958 في مدرسة يونيفرسيتي الثانوية القريبة ، حيث كانا مرة أخرى في فريق كرة القدم بالمدرسة، ووريورز. [14] كان لدى بيري وتورينس خزائن متجاورة، وبعد ممارسة كرة القدم، بدآ في الانسجام معًا في الحمامات مع العديد من لاعبي كرة القدم الآخرين، بما في ذلك الممثل المستقبلي جيمس برولين . [14] [15]

البارونات

من أجل الدخول في مسابقة المواهب في مدرسة يونيفرسيتي الثانوية، ساعد بيري وتورينس في تشكيل مجموعة دو ووب تُعرف باسم "البارونات" (سميت على اسم نادي هاي واي في مدرستهم الثانوية ، والذي كانا عضوين فيه)، [16] والتي كانت تتألف من زملاء جامعة يونيفرسيتي الثانوية ويليام "تشاك" ستيل (المغني الرئيسي)، أرنولد ب. "أرني" جينسبيرج (من مواليد 19 نوفمبر 1939؛ تينور أول)، والاس س. "والي" ياغي (من مواليد 20 يوليو 1940؛ تينور ثاني)، [17] [18] وجون "ساجي" سيليجمان (تينور ثاني)، [19] مع غناء بيري للباس وتورينس الذي يقدم الفالسيتو . [14]

خلال مدتها القصيرة، عزف ساندي نيلسون ، جار تورينس، على الطبول، وكان نجم فريق بيتش بوي المستقبلي بروس جونستون يغني ويعزف على البيانو أحيانًا. تدربت فرقة بارونز لساعات في مرآب والدي بيري، حيث قدم والد بيري بيانو عموديًا ومسجلين صوتيين من نوع أمبكس ثنائي المسار . [15] [20]

في عام 1958، قدم فريق البارونز أداءً يحظى بإشادة شعبية في مسابقة المواهب في مدرسة يونيفرسيتي الثانوية، حيث غطوا أغاني معاصرة مثل " احصل على وظيفة "، و" روك آند رول هنا للبقاء "، و" شورت شورتس ". [21] بعد المسابقة، انسحب العديد من أعضاء فريق البارونز، ولم يتبق سوى بيري وتورينس، [22] اللذان حاولا كتابة أغانيهما الخاصة.

جان و أرني

بعد أن استوحى جينسبيرج إلهامه من ملصق يظهر فيه مؤدية بورليسك محلية في هوليوود ، وهي فيرجينيا لي هيكس ، التي كانت تؤدي آنذاك دور جيني لي، "فتاة بازوم"، في بورليسك نيو فوليز في 548 ساوث ماين ستريت، لوس أنجلوس، [23] كتب جينسبيرج أغنية تكريمية بعنوان " جيني لي "، أحضرها إلى بيري وتورينس. قام بيري بتكييف لحن الحرب الأهلية " أورا ليا " ورتب التناغمات. بعد أسابيع من التدريب، خطط بيري وجينسبيرج وتورينس لإجراء تسجيل تجريبي في مرآب بيري، ولكن تم تجنيد تورينس في احتياطي جيش الولايات المتحدة ، مما أجبر بيري وجينسبيرج على تسجيل "جيني لي" بدون تورينس، [24] مع صديق بيري وزميله في المدرسة الثانوية دونالد جيه ألتفيلد (من مواليد 18 مارس 1940، في لوس أنجلوس [25] ) "يضرب الإيقاع على كرسي مرتفع معدني للأطفال". [20] في اليوم التالي، أخذ بيري تسجيلهم إلى راديو ريكوردرز، وهو استوديو تسجيل صغير ، لنقله إلى قرص أسيتات . [20] أعجب جو لوبين، نائب الرئيس ورئيس قسم A & R في شركة أروين ريكوردز ، وعرض إضافة الآلات وإصداره من خلال أروين. [24]

في مارس 1958، وقع والدا بيري وجينسبيرج عقودًا تسمح للوبين بإنتاج وترتيب وإدارة أبنائهما. [26] [27]

أنتجت لوبين أغنية "جيني لي" (أروين 108)، مدعومة بأغنية "Gotta Get a Date" (منسوبة إلى جينسبيرج وبيري ولوبين)، وحققت نجاحًا تجاريًا مفاجئًا. ووفقًا لكاتب سيرة بيري مارك أ. مور، "كانت الأغنية (مع غناء مساند، بالإضافة إلى آلات إضافية أضافها ثنائي إيرني فريمان ) ذات نكهة R&B صاخبة ، مع خطاف صوتي قوي سيصبح توقيعًا لجان في التسجيلات المستقبلية." [28] وزعتها شركة دوت ريكوردز ، [29] وتم إصدار أغنية "جيني لي" في منتصف أبريل، [30] ودخلت المخططات في 10 مايو 1958، وهو نفس اليوم الذي ظهرت فيه في برنامج ديك كلارك على قناة ABC . بلغت أغنية "جيني لي" ذروتها في المرتبة الثالثة على قوائم كاش بوكس ​​في 21 يونيو 1958، [31] والمرتبة الرابعة على قوائم آر أند بي ، والمرتبة الثامنة على قوائم بيلبورد في 30 يونيو 1958. ووصل غلاف آر أند بي لأغنية "جيني لي" لبيللي وارد وفرقة دومينوز إلى المرتبة 55 في قوائم البوب ​​في يونيو 1958، [32] بينما فشلت إصدارات الغلاف الأخرى بما في ذلك غلاف مون موليكان (كورال 9-61994) وبوبي فيليبس آند ذا توبرز (توبس 45-R422-49)، التي صدرت في عام 1958، في الوصول إلى المخططات. [32]

في يوليو 1958، أصدر جان وأرني أغنيتهما المنفردة الثانية "Gas Money" مدعومة بأغنية "Bonnie Lou" (Arwin 111)، وكلاهما من تأليف بيري وجينسبيرج وألتفيلد. مثل "Jennie Lee"، احتوت أغنية "Gas Money" على بعض العناصر التي ستصبح فيما بعد موسيقى ركوب الأمواج. دخلت قوائم بيلبورد في 24 أغسطس 1958، وبلغت ذروتها في المرتبة 81 بعد أسبوع. [33] كان جان وأرني من بين الفنانين المميزين في حفلة الرقص الصيفية التي جالت الساحل الشرقي للولايات المتحدة، بما في ذلك بنسلفانيا وماساتشوستس وكونيتيكت في يوليو 1958. وبحلول نهاية الشهر، سافرا إلى مانهاتن للظهور في برنامج The Dick Clark Show .

في 24 أغسطس 1958، لعب جان وأرني في عرض حي استضافه ديك كلارك والذي شارك فيه بوبي دارين ، وفرقة تشامبس، وشيب وولي ، وفرقة بلوسومز ، وفرقة سيكس تينز ، وجيري والاس ، وجاك جونز ، ورود ماكوين ، وأوركسترا إيرني فريمان أمام ما يقرب من 12000 مشجع في أول عرض روك أند رول على الإطلاق أقيم في هوليوود بول . [34]

بحلول 6 سبتمبر 1958، تم إصدار الأغنية المنفردة الثالثة والأخيرة لجان وأرني، "The Beat That Can't Be Beat" مدعومة بأغنية "I Love Linda" (Arwin 113)، والتي ألفها مرة أخرى فريق بيري وجينسبيرج وألتفيلد. ومع ذلك، فشلت هذه الأغنية في الوصول إلى المخططات، ويرجع ذلك جزئيًا إلى نقص التوزيع. في 19 أكتوبر 1958، قدم جان وأرني أغنية "The Beat That Can't Be Beat" في برنامج Jack Benny Show على قناة CBS . [35]

سجل أرني جينسبيرج أغنية منفردة مع فرقة تدعى The Rituals على علامة Arwin. تم إصدار الأغنية المنفردة "Girl in Zanzibar" مع "Guitarro" على الفينيل في يناير 1959، قبل أول أغنية فردية لـ Jan وDean "Baby Talk"، والتي تم إصدارها في مايو 1959. بخلاف أرني، تضمنت الأغنية المنفردة ريتشارد بودولور على الجيتار، وساندي نيلسون على الطبول، وبروس جونستون على البيانو، وديف شوستاك على الساكسفون، وهاربر كوزبي على الجيتار، ومايك دياسي على الجيتار. من غير الواضح ما إذا كانت الأغنية المنفردة الفعلية قد تم إصدارها لعامة الناس ولكن هناك العديد من النسخ الترويجية المطبوعة على الفينيل. [36]

بحلول نهاية العام، عندما أكمل تورينس فترة عمله التي استمرت ستة أشهر في فورت أورد ، أصبح جينسبيرج محبطًا من مجال الموسيقى. التحق جينسبيرج بكلية الهندسة المعمارية والتصميم في جامعة جنوب كاليفورنيا وتخرج في مجال تصميم المنتجات عام 1966. بعد التخرج، عمل جينسبيرج لدى العديد من المهندسين المعماريين المشهورين في لوس أنجلوس، ومن بينهم تشارلز إيمز ، [37] وفي ديسمبر 1973 حصل على براءة اختراع أمريكية لطاولة صممها. [38]

انتقل جينسبيرج في عام 1975 إلى سانتا باربرا، كاليفورنيا ، حيث عمل كمصمم معماري. [37] حيث صمم منزل جينسبيرج المبتكر. [39] في سبتمبر 1976، حصل جينسبيرج ومايكل دبليو أونيل على براءة اختراع لقفص الضرب المحمول . [40]

1959–62: السجلات المبكرة

بعد عودة تورينس من فترة إلزامية لمدة ستة أشهر في احتياطي الجيش الأمريكي ، بدأ بيري وتورينس في تأليف الموسيقى باسم "جان ودين". بمساعدة منتجي التسجيلات هيرب ألبرت ولو أدلر ، حقق جان ودين نجاحًا رقم 10 على علامة Dore مع " Baby Talk " (1959) [41] (والتي تم تصنيفها بشكل غير صحيح باسم Jan & Arnie عندما تم إصدارها في البداية)، ثم سجلوا سلسلة من الأغاني الناجحة على مدار العامين التاليين. أثناء العزف في أماكن محلية، التقيا وأديا مع Beach Boys ، واكتشفا جاذبية "صوت الأمواج" الأخير. بحلول هذا الوقت، كان بيري يشارك في كتابة وترتيب وإنتاج جميع المواد الأصلية لجان ودين.

خلال هذا الوقت، شارك بيري في كتابة أو ترتيب وإنتاج أغاني لفنانين آخرين خارج جان ودين، بما في ذلك الملائكة (" أنا أعشقه "، أفضل 30)، وذا جينتس، وذا ماتادورز (سينرز)، وبيكسي (غير منشورة)، وجيل جيبسون، وشيللي فاباريس ، ودين هاولي، وذا ريب كوردز ("ثري ويندو كوبيه"، أفضل 30)، وجوني كروفورد ، من بين آخرين.

على عكس معظم أعمال الروك أند رول الأخرى في تلك الفترة، لم يمنح جان ودين الموسيقى اهتمامهما الكامل. كان جان ودين طلابًا جامعيين، ويواصلان دراستهما أثناء كتابة وتسجيل الموسيقى والظهور العلني في الوقت نفسه. تخصص تورينس في تصميم الإعلانات في كلية الهندسة المعمارية بجامعة جنوب كاليفورنيا ، حيث كان أيضًا عضوًا في أخوية فاي سيجما كابا . [42] أخذ بيري دروسًا في العلوم والموسيقى في جامعة كاليفورنيا ، وأصبح عضوًا في أخوية فاي جاما دلتا ، ودخل كلية كاليفورنيا للطب ( كلية الطب بجامعة كاليفورنيا في إيرفين الآن ) في عام 1963.

1963–66: سنوات الذروة

بلغ جان ودين ذروتهما التجارية في عامي 1963 و1964، بعد أن التقيا ببرايان ويلسون. سجل الثنائي ستة عشر أغنية في المراكز الأربعين الأولى على قوائم مجلة بيلبورد وكاش بوكس ، بإجمالي ستة وعشرين أغنية في القوائم على مدار ثماني سنوات (1959-1966). تعاون بيري وويلسون في إنتاج ما يقرب من اثنتي عشرة أغنية ناجحة وألبومات قصيرة لجان ودين، بما في ذلك "Surf City"، التي شارك في كتابتها جان بيري وبرايان ويلسون [43] (#1، 1963). تضمنت أفضل 10 أغاني لاحقة "Drag City" (#10، 1964)، و"Dead Man's Curve" (#8، 1964)، و"The Little Old Lady from Pasadena" (#3، 1964).

في عام 1964، في ذروة شهرتهما، استضاف جان ودين وقدموا عرضًا في The TAMI Show ، وهو فيلم حفل موسيقي تاريخي من إخراج ستيف بايندر. كما ظهر في الفيلم أعمال مثل رولينج ستونز وتشاك بيري وجيري آند ذا بيس ميكرز وجيمس براون وبيلي جيه كرامر آند ذا داكوتاس ومارفين جاي وسوبريمز وليزلي جور وسموكي روبنسون آند ذا ميراكلز وبيتش بويز. في عام 1964 أيضًا، قدم الثنائي أغنية العنوان لفيلم كولومبيا بيكتشرز Ride the Wild Surf ، بطولة فابيان فورتي وتاب هانتر وبيتر براون وشيللي فاباريس وباربرا إيدن . كانت الأغنية، التي كتبها جان بيري وبريان ويلسون وروجر كريستيان ، من أفضل 20 أغنية على مستوى البلاد. كان من المقرر أن يظهر الثنائي أيضًا في الفيلم، لكن أدوارهما تم قطعها بعد صداقتهما مع باري كينان ، الذي خطط لاختطاف فرانك سيناترا جونيور . [44]

قام جان ودين أيضًا بتصوير حلقتين تجريبيتين غير منشورتين على التلفزيون: Surf Scene في عام 1963 و On the Run في عام 1966. تم إلغاء فيلمهم الروائي الطويل لشركة Paramount Pictures Easy Come, Easy Go عندما أصيب بيري، بالإضافة إلى مخرج الفيلم وأعضاء آخرين من الطاقم، بجروح خطيرة في حادث سكة حديد أثناء تصوير الفيلم في تشاتسوورث، كاليفورنيا ، في أغسطس 1965. [45]

بعد جنون ركوب الأمواج، سجل جان ودين اثنين من أفضل 30 أغنية في عام 1965: " You Really Know How to Hurt a Guy " وصلت إلى 27 ووصلت " I Found a Girl " إلى 30 - الأخيرة من ألبوم Folk 'n Roll . خلال هذه الفترة، بدآ أيضًا في تجربة مفاهيم الكوميديا ​​​​المتطورة مثل Filet of Soul الأصلية (غير الصادرة) و Jan & Dean Meet Batman . يظهر غلاف ألبوم الأول بيري بساقه في جبيرة نتيجة للحادث أثناء تصوير Easy Come، Easy Go .

في عام 1966، سجلت جان بيري أغنية "The Universal Coward"، وهي عبارة عن رد غاضب على أغنية دونوفان المنفردة المناهضة للحرب " Universal Soldier " (التي كتبها في الأصل بوفي سانت ماري ) على الرغم من أن بيري لم تخدم في الجيش أبدًا. [46]

1966–68: حادث سيارة بيري

في 12 أبريل 1966، تعرض بيري لإصابات بالغة في الرأس في حادث سيارة على طريق ويتير درايف، على مسافة قصيرة من Dead Man's Curve في بيفرلي هيلز، كاليفورنيا ، بعد عامين من نجاح الأغنية . كان في طريقه إلى اجتماع عمل عندما اصطدمت سيارته الكورفيت بشاحنة متوقفة على طريق ويتير درايف، بالقرب من تقاطع صن ست بوليفارد، في بيفرلي هيلز. كما انفصل بيري عن صديقته التي دامت سبع سنوات، المغنية والفنانة جيل جيبسون ، والتي أصبحت لاحقًا عضوًا في فرقة Mamas & the Papas لفترة قصيرة، والتي شاركته أيضًا في كتابة العديد من الأغاني. كان في غيبوبة لأكثر من شهرين قبل أن يستيقظ أخيرًا في صباح يوم 16 يونيو.

تعافى بيري من تلف في المخ وشلل جزئي . وكان استخدامه لذراعه اليمنى محدودًا، وكان عليه أن يتعلم الكتابة بيده اليسرى بالإضافة إلى تعلم المشي مرة أخرى.

في غياب بيري، أصدر تورينس عدة أغانٍ فردية على علامة J&D Record Co. وسجل Save for a Rainy Day في عام 1966، وهو ألبوم مفاهيمي يضم جميع الأغاني ذات الطابع المطري. ظهر تورينس مع شقيق بيري كين لالتقاط صور غلاف الألبوم. أصدرت شركة كولومبيا ريكوردز أغنية واحدة من المشروع ("Yellow Balloon") كما فعل كاتب الأغنية، جاري زيكلي ، مع مجموعة Yellow Balloon .

فاز غلاف الألبوم Pollution ، الذي صممه تورينس، بجائزة جرامي لأفضل غلاف ألبوم في عام 1971.

إلى جانب عمله في الاستوديو، أصبح تورينس فنانًا رسوميًا ، حيث بدأ شركته الخاصة، Kittyhawk Graphics، وصمم وأنشأ أغلفة الألبومات والشعارات لموسيقيين وفناني تسجيل آخرين، بما في ذلك هاري نيلسون وستيف مارتن وفرقة Nitty Gritty Dirt Band ودينيس ويلسون وبروس جونستون وبيتش بويز وديانا روس آند ذا سوبريمز وليندا رونستادت وكانيد هيت وفنتشرز وغيرهم الكثير. فاز تورينس (مع جين براونيل) بجائزة جرامي عن "غلاف ألبوم العام" في عام 1971، عن ألبوم Pollution by Pollution على Prophesy Records.

عاد بيري إلى الاستوديو في أبريل 1967، بعد مرور عام تقريبًا على الحادث. وبالعمل مع آلان ولفسون، بدأ في كتابة وإنتاج الموسيقى مرة أخرى. في ديسمبر 1967، وقع جان ودين اتفاقية مع شركة وارنر براذرز للتسجيلات . أصدرت شركة وارنر ثلاث أغانٍ فردية تحت اسم "جان ودين"، لكن الألبوم الذي أنتجه بيري عام 1968 لشركة وارنر براذرز، وهو ألبوم Carnival of Sound المخدر ، ظل غير منشور حتى فبراير 2010، عندما أصدرت شركة Rhino Records "Handmade" تجميعات أقراص مضغوطة وأسطوانات فينيل لجميع المسارات المسجلة لكرنفال ، إلى جانب العديد من المقاطع المحذوفة والمُعاد مزجها من المشروع. [47]

السنوات اللاحقة

في عام 1971، أصدر جان ودين ألبوم Jan & Dean Anthology Album تحت علامة United Artists Records . وتضمن الألبوم العديد من أفضل أغانيهم، بدءًا من أغنية "Jennie Lee" لعام 1958 وانتهاءً بأغنية " Vegetables " لعام 1968.

بدأ بيري الغناء مرة أخرى في أوائل السبعينيات، حيث قام بجولة مع فرقته Aloha، بينما بدأ دين في الأداء مع فرقة تسمى Papa Doo Run Run .

في 26 أغسطس 1973، كان من المقرر أن يظهر تورينس في هوليوود بالاديوم كجزء من لم شمل جيم بيوتر "Surfer's Stomp". أصدر تورينس مؤخرًا بعض أغاني جان ودين بأجزاء صوتية جديدة من بروس جونستون (من فرقة بيتش بويز) والمنتج تيري ميلشر تحت اسم Legendary Masked Surfers. رتب تورينس مع بيري للانضمام إليه في مزامنة الشفاه على خشبة المسرح لمسار مسجل مسبقًا. توقع الاثنان أن يعرف الجمهور أنه تسجيل صوتي، وقررا الاستخفاف به أثناء الأداء. في تلك الليلة، مازحا وتوقفا عن مزامنة الشفاه على المسرح بينما استمرت الموسيقى، لكن الجمهور غضب وبدأ في الاستهجان. [48] حدث أول أداء مباشر للثنائي بعد حادث بيري في ملهى بالومينو الليلي في شمال هوليوود في 5 يونيو 1976، بعد عشر سنوات من الحادث، كضيوف على رواد ديزني لاند الدائمين بابا دو ران ران. أقيم أول حفل موسيقي فعلي متعدد الأغاني تحت عنوان جان ودين في عام 1978 في مدينة نيويورك في بالاديوم كجزء من عرض موراي ذا كيه بروكلين فوكس ريونيون. تبع ذلك عدد قليل من العروض على الساحل الشرقي كضيوف لأصدقائهم القدامى بيتش بويز. تلا ذلك أربع جولات وطنية رئيسية لـ J & D حتى عام 1980. كان بيري لا يزال يعاني من آثار حادثه عام 1966، حيث أصيب بشلل جزئي وفقدان القدرة على الكلام .

شهد الثنائي انتعاشًا بعد ظهور مقال بول مورانتز "الطريق إلى الوراء من منحنى الرجل الميت" في مجلة رولينج ستون عام 1974، حيث كتب المقال بعد قضاء وقت طويل مع المغنيين وعائلاتهما وأطبائهما وزملائهما. قدم مورانتز القصة أولاً إلى مجلة بلاي بوي ، التي أوصت بها لمجلة رولينج ستون . ثم كتب معالجة فيلمية لقصته والتي اشترتها شركة سي بي إس. [49] [50]

في 3 فبراير 1978، بثت قناة سي بي إس فيلمًا تلفزيونيًا عن الثنائي بعنوان Deadman's Curve . قام ببطولة الفيلم السيرة الذاتية ريتشارد هاتش في دور جان بيري وبروس دافيسون في دور دين تورينس، مع ظهور قصير من قبل ديك كلارك وولفمان جاك ومايك لوف من فرقة بيتش بويز وبروس جونستون (الذي كان في ذلك الوقت خارج فرقة بيتش بويز مؤقتًا)، بالإضافة إلى بيري نفسه. بالقرب من نهاية الفيلم، يمكن رؤيته جالسًا في الجمهور، يشاهد "نفسه" (ريتشارد هاتش) يؤدي على خشبة المسرح. لعب دور فرقة جان ودين بابا دو ران ران، والتي ضمت مارك وارد وجيم أرمسترونج، اللذين شكلا فيما بعد جان ودين وفرقة بيل إير بانديتس. كان جونستون وبيري يعرفان بعضهما البعض منذ المدرسة الثانوية، ولعبا الموسيقى معًا في مرآب بيري في بيل إير - قبل وقت طويل من تشكيل جان ودين أو فرقة بيتش بويز. بعد إصدار الفيلم، اتخذ الثنائي خطوات نحو العودة الرسمية في ذلك العام، بما في ذلك القيام بجولة مع Beach Boys، والأداء مع Papa Doo Run Run في مدرسة كوبرتينو الثانوية. في هولندا، أدى عرض الفيلم الذي أخرجته فيرونيكا على شاشة التلفزيون في أغسطس 1979 إلى حصولهما على تسجيل ناجح ضخم لأغنيتي " Surf City" و"Deadman's Curve" المعاد تسجيلهما كإصدار فردي مزدوج الوجه، ووصل تسجيل قديم ذهبي يحتوي على "The Little Old Lady From Pasadena" كوجهه الآخر إلى مرتبة أقل في المخططات.

في أوائل الثمانينيات، غادر بابا دو ران ران لاستكشاف مشاريع أخرى للأداء والتسجيل. كافح بيري للتغلب على إدمان المخدرات . في عام 1979، قدم بيري أكثر من 100 حفلة لأغاني جان ودين مع مغني رئيسي آخر من هاواي، راندي راف. كما قام تورينس بجولة قصيرة باسم "مايك ودين"، مع مايك لوف من فرقة بيتش بويز. في وقت لاحق، اجتمع الثنائي للأبد. في "المرحلة الثانية" من حياتهما المهنية، قاد تورينس عملية الجولة.

تورينس وبيري في عام 1985

استمر جان ودين في القيام بجولات بمفردهما طوال الثمانينيات والتسعينيات وحتى الألفية الجديدة - حيث وفر لهم الحنين إلى الستينيات جمهورًا جاهزًا، وتصدروا عروض الأغاني القديمة في جميع أنحاء أمريكا الشمالية. أعادت شركة Sundazed Records إصدار ألبوم Torrence's Save for a Rainy Day في عام 1996 بتنسيقات CD وvinyl، بالإضافة إلى EP المرافق لهواة الجمع على الفينيل بسرعة 45 دورة في الدقيقة، "Sounds For A Rainy Day"، والذي يضم أربع نسخ موسيقية من مسارات الألبوم.

بين سبعينيات القرن العشرين وأوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، أصدر تورينس عددًا من إعادة تسجيلات أغاني جان ودين وبيتش بويز الكلاسيكية. أصدرت شركة راينو ريكوردز ألبومًا مزدوجًا بعنوان One Summer Night / Live في عام 1982. [51] أصدر تورينس ألبوم Silver Summer بمساعدة مايك لوف في عام 1985 بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لتأسيس جان ودين. تم إصدار Silver Summer رسميًا كألبوم لجان ودين، لكنه أعطى الفضل زورًا لبيري كمنتج مشارك ومغني؛ لم يساهم بيري في الألبوم. [52] شارك تورينس مع بيري في Port to Paradise ، الذي صدر كشريط كاسيت على علامة J&D Records في عام 1986. في عام 1997، بعد سنوات عديدة من العمل الجاد، أصدر بيري ألبومًا منفردًا بعنوان Second Wave على شركة One Way Records. في 11 يونيو 2002، أصدر تورينس ألبومًا منفردًا بعنوان Anthology: Legendary Masked Surfer Unmasked . [53]

في 31 أغسطس 1991، تزوج بيري من جيرتي فيليب في مركز مؤتمرات ستارداست في لاس فيجاس، نيفادا . وكان تورينس وصيف بيري في حفل الزفاف.

موت بيري

توفي بيري في 26 مارس 2004 نتيجة نوبة صرع عن عمر يناهز 62 عامًا. [1] كان متبرعًا بالأعضاء وتم حرق جثته. [54] في 18 أبريل، أقيم "احتفال بالحياة" في ذكرى بيري في مسرح روكسي على صن ست ستريب في ويست هوليوود، كاليفورنيا . وشمل الحضور تورينس ولو أدلر وجيل جيبسون ونانسي سيناترا ، إلى جانب العديد من أفراد الأسرة والأصدقاء والموسيقيين المرتبطين بجان ودين وبيتش بويز، بما في ذلك الأعضاء الأصليون في بابا دو ران ران.

في فبراير 2010، تم إصدار ألبوم Carnival of Sound لجان ودين على علامة Rhino Handmade. تم تصميم غلاف الألبوم بواسطة Torrence. إلى جانب القرص المضغوط، كانت هناك طبعة محدودة (1500 نسخة)، والتي تضمنت LP مكونًا من 10 مسارات. تم إصدار الألبوم في أوروبا في أبريل 2010 في شكله الأصلي في الولايات المتحدة.

في عام 2012، عاد تورينس إلى العمل مع بروس دافيسون، الذي جسد شخصيته في فيلم Deadman's Curve لعام 1978 ، ليؤدي مع فرقة Bamboo Trading Company في ألبومهم From Kitty Hawk To Surf City . كانت الأغاني هي "Shrewd Awakening" و"Tonga Hut"، والتي ظهرت في فيلم Return of the Killer Shrews ، وهو تكملة لفيلم The Killer Shrews لعام 1959 ، وأيضًا "Tweet (Don't Talk Anymore)"، و"Drinkin' In the Sunshine"، و"Star Of The Beach". يضم الألبوم أيضًا ابنتي دين، جيليان وكيتي تورينس. ظهر تورينس وابنتيه في الفيديو الموسيقي لأغنية "Shrewd Awakening". [55] [56]

بعد وفاة بيري، بدأ تورينس في القيام بجولات من حين لآخر مع فرقة Surf City All-Stars. وهو يعمل كمتحدث باسم مدينة هنتنغتون بيتش، كاليفورنيا، والتي بفضل جهوده جزئيًا، أصبحت معروفة على المستوى الوطني باسم "Surf City USA". يضم موقع تورينس الإلكتروني -من بين أشياء أخرى- صورًا نادرة، وقائمة كاملة بأعمال جان ودين، وسيرة ذاتية، وجدول زمني لمسيرته المهنية مع جان بيري. يقيم حاليًا في هنتنغتون بيتش، كاليفورنيا، مع زوجته وابنتيه .

إرث

في عام 1964، تم التعاقد مع جان ودين لاستضافة ما أصبح أول عرض روك أند رول متعدد الأفعال تم تحريره في صورة متحركة مصممة للتوزيع الواسع. أصبح عرض TAMI إنتاجًا رائدًا وأصليًا - في جوهره أحد أول مقاطع فيديو الروك - عند إصداره في عام 1964. باستخدام عملية شريط فيديو عالية الدقة تسمى Electronovision (تم نقلها من التلفزيون مباشرة إلى مخزون فيلم 35 مم كجهاز عرض سينمائي ) وتقنيات تسجيل صوتية جديدة ووجود طاقم عمل رائع، وضع عرض TAMI المعيار لجميع أفلام الموسيقى وأعمال الفيديو اللاحقة، بما في ذلك العديد من مقاطع الفيديو المبكرة التي عرضتها MTV بعد 17 عامًا. كانت الإنجازات التقنية الثورية لعرض TAMI وقائمة المؤدين (بما في ذلك أداء جيمس براون الذي وصفه العديد من النقاد بأنه الأفضل في حياته المهنية) بمثابة نقطة عالية بالنسبة لجان ودين، حيث كانا المضيفين وأحد العروض المميزة الرئيسية أيضًا. لقد أصبحوا أحد الوجوه الرئيسية في موسيقى منتصف الستينيات، حتى تعرض بيري لحادث سيارة بعد عامين، من خلال ظهورهم في برنامج TAMI Show .

وفقًا لناقد الروك ديف مارش ، يمكن إرجاع موقف وشخصية موسيقى البانك روك العامة إلى جان ودين. [57]

استشهد بريان ويلسون ببيري باعتباره صاحب تأثير مباشر [ بحاجة لتوضيح إضافي ] على نموه كمنتج تسجيلات. [58]

في مقابلة أجراها المؤرخ والمعجب بجان ودين ديفيد بيرد لإصدار Collectors' Choice ، Jan & Dean، the Complete Liberty Singles ، [59] صرح دين تورينس أنه شعر أن الثنائي يجب أن يكون في قاعة مشاهير الروك آند رول : "لدينا لوحة النتائج إذا كنت تريد فقط مقارنة عدد الأغاني الناجحة والمشاريع الموسيقية التي تم إنجازها. لقد تغلبنا على 75 بالمائة من الأشخاص هناك. إذن ماذا غير ذلك؟ يجب أن أفكر في أننا كنا غير محترمين إلى حد ما عندما يتعلق الأمر بصناعة الموسيقى. لقد كانوا دائمًا يحملون ذلك ضدنا. هذا جيد بالنسبة لي."

تم إدخال جان ودين إلى ممشى المشاهير في هوليوود في 12 أبريل 1996، بعد 30 عامًا بالضبط من تعرض جان بيري لحادث السيارة المميت الذي كاد أن يؤدي إلى وفاته.

في 28 يناير 2023، تم إدخال جان ودين إلى قاعة مشاهير الموسيقى في كاليفورنيا. [60]

غطت فرقة The Who أغنية "Bucket T" لجان ودين في ألبومهم المصغر البريطاني Ready Steady Who من عام 1966، وهي واحدة من الأغاني القليلة التي قدمتها الفرقة حيث قدم محب ركوب الأمواج كيث مون الغناء الرئيسي. [61]

أشارت فرقة الروك البديلة Red Hot Chili Peppers إلى الثنائي في أغنيتهم ​​" Did I Let You Know " في ألبوم I'm with You . [ أهمية؟ ]

قائمة أعماله

مراجع

  1. ^ ab Billboard Staff; The Associated Press (29 مارس 2004). "وفاة بيري، نصف ثنائي سيرف، جان ودين". Billboard . Billboard . تم الاسترجاع في 21 يوليو 2024 .
  2. ^ طاقم عمل موقع ABC Billboard. "منذ 61 عامًا في مثل هذا الأسبوع، أصبحت أغنية "Surf City" لفرقة Jan & Dean أول أغنية لركوب الأمواج تصل إلى المركز الأول في قائمة Hot100" . تم الاسترجاع في 21 يوليو 2024 .
  3. ^ abcd "Jan and Dean Chart History: Hot 100". Billboard . Internet Archive: Billboard/Internet Archive. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2018. تم الاسترجاع في 21 يوليو 2024 .
  4. ^ "Jan & Dean - Official Jan Berry Website - Dead Man's Curve / The New Girl In School". Jananddean-janberry.com. مؤرشف من الأصل في 2016-03-06 . تم الاسترجاع في 2014-08-23 .
  5. ^ "التلوث (3) - التلوث (فينيل، LP) في Discogs". Discogs . تم الاسترجاع في 2014-08-23 .
  6. ^ "الفائزون". جوائز Communicator . تم الاسترجاع في 2014-08-23 .
  7. ^ من موقع Ancestry.com. مؤشر وفيات الضمان الاجتماعي [قاعدة بيانات على الإنترنت]. بروفو، يوتا، الولايات المتحدة الأمريكية: Ancestry.com Operations Inc، 2011.
  8. ^ من "جان بيري". صحيفة التلغراف . المملكة المتحدة. 29 مارس 2004. تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2017 .
  9. ^ لوس أنجلوس تايمز (16 يوليو 2009). Ancestry.com. مجموعة سجلات الوفيات بالولايات المتحدة [قاعدة بيانات على الإنترنت]. بروفو، يوتا، الولايات المتحدة الأمريكية: Ancestry.com Operations Inc، 2006.
  10. ^ Ancestry.com. تعداد الولايات المتحدة الفيدرالي لعام 1930 [قاعدة بيانات على الإنترنت]. بروفو، يوتا، الولايات المتحدة الأمريكية: Ancestry.com Operations Inc، 2002. السنة: 1930؛ مكان التعداد: كومبتون، لوس أنجلوس، كاليفورنيا؛ القائمة: 125؛ الصفحة: 3B؛ منطقة التعداد: 897؛ الصورة: 1073.0؛ ميكروفيلم FHL: 2339860.
  11. ^ Ancestry.com. فهرس الوفيات في الضمان الاجتماعي. رقم: 546-07-7303؛ ولاية الإصدار: كاليفورنيا.
  12. ^ Ancestry.com. California Death Index, 1940–1997 [database on-line]. بروفو، يوتا، الولايات المتحدة الأمريكية: Ancestry.com Operations Inc، 2000.
  13. ^ Quad Yearbook, Stanford University (1930):336. Ancestry.com. US School Yearbooks [database on-line]. Provo, Utah, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2010.
  14. ^ abc Twist & Shout: The Golden Age of American Rock 'n Roll , المجلد 3، تحرير لي كوتن (Pierian Press، 2002): 506.
  15. ^ ab Ben Marcus, Surfing USA!: An Illustrated History of the Coolest Sport of All Time (MVP Books, 2005):88.
  16. ^ "Barons". Vagabond58.com . 19 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2012. تم الاسترجاع 28 أكتوبر 2017 .
  17. ^ غالبًا ما يكون "Wally Agi". انظر كتاب University High School Yearbook (يونيو 1958):46، 104.
  18. ^ Ancestry.com. US Public Records Index, Volume 1 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2010.
  19. ^ غالبًا ما يُكتب "John Sagliman" خطأً. انظر كتاب University High School Yearbook (يونيو 1958):43.
  20. ^ abc Kent Hartman, The Wrecking Crew: The Inside Story of Rock and Roll's Best-Kept Secret ، 64.
  21. ^ بن ماركوس، ركوب الأمواج في الولايات المتحدة الأمريكية!: تاريخ مصور لأروع رياضة على الإطلاق (كتب MVP، 2005): ص 88-89.
  22. ^ موسوعة غينيس للموسيقى الشعبية ، تحرير كولن لاركين، الطبعة الثانية، (دار غينيس للنشر، 1995): 2134.
  23. ^ "معرض صور جان ودين - جان وأرني/جيني لي - فتاة بازوم". Jananddean-janberry.com. مؤرشف من الأصل في 2014-01-03 . تم الاسترجاع في 2014-08-23 .
  24. ^ ab Ben Marcus, Surfing USA!: An Illustrated History of the Coolest Sport of All Time (MVP Books, 2005):89.
  25. ^ Ancestry.com. US Public Records Index, Vol. 1 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2010.
  26. ^ "معرض صور جان ودين - جان وأرني/جان وأرني". Jananddean-janberry.com. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2014. تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2014 .
  27. ^ "معرض صور جان ودين - جان وأرني/جان وأرني". Jananddean-janberry.com. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2014. تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2014 .
  28. ^ "Jan & Dean - Official Jan Berry Website - 1958-1962 - Barons & Bomps". Jananddean-janberry.com . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2017 .
  29. ^ "معرض صور جان ودين - جان وأرني/جيني لي". Jananddean-janberry.com. مؤرشف من الأصل في 2014-08-26 . تم الاسترجاع في 2014-08-23 .
  30. ^ "معرض صور جان ودين - جان وأرني/جان وأرني". Jananddean-janberry.com. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2014. تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2014 .
  31. ^ "Cash Box Top Singles 6/21/58". Cashboxcountdowns.com . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2012 . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2017 .
  32. ^ من "Jan & Dean: Jan Berry Official Website". Jananddean-janberry.com. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2014 .
  33. ^ "Jan & Dean - Official Jan Berry Website - 1958-1962". Jananddean-janberry.com. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2015. تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2014 .
  34. ^ "معرض صور جان ودين - جان وأرني/جان وأرني - ديك كلارك - هوليوود بول". Jananddean-janberry.com . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2017 .
  35. ^ هارتفورد كورانت (هارتفورد، كونيتيكت: 19 أكتوبر 1958).
  36. ^ "Arnie Ginsburg". Jananddean-janberry.com . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2014 .
  37. ^ من تأليف ماري إيفري، "الاستفادة القصوى من الحياة البسيطة"، نيوز بريس (سانتا باربرا، كاليفورنيا)، 5 أغسطس 1989.
  38. ^ "براءة اختراع رقم USD229467 - جدول براءات اختراع جوجل" . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2014 .
  39. ^ نورا ريختر جرير، دليل الديكور والأسلوب الخارجي: التصميم الداخلي والهندسة المعمارية (دار روكبورت للنشر، 2003)
  40. ^ "براءة اختراع رقم US3980304 - قفص تدريب محمول للضرب" . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2014 .
  41. ^ جيليلاند، جون (1969). "العرض 20 - أربعون ميلاً من الطريق السيئ: بعض من أفضل ما في العصور المظلمة لموسيقى الروك آند رول. [الجزء 1]" (صوت) . سجلات البوب . مكتبات جامعة شمال تكساس .
  42. ^ راند، فرانك برنتيس؛ رالف واتس؛ جيمس إي. سيفتون (1993). كل أعضاء جمعية فاي سيجما – تاريخ . إنديانابوليس، إنديانا: جمعية فاي سيجما كابا. ص 270-275.
  43. ^ موريلز، جوزيف (1978)، كتاب الأقراص الذهبية (الطبعة الثانية)، لندن: باري وجينكينز المحدودة، ص 160-161، رقم ISBN 0-214-20512-6
  44. ^ "الممول الغامض: دين تورينس واختطاف فرانك سيناترا الابن". Jananddean-janberry.com. مؤرشف من الأصل في 2011-10-02 . تم الاسترجاع في 2012-03-25 .
  45. ^ ورقة إعلانية عن فيلم: حطام قطار يعرقل الفيلم. مارتن، بيتي. لوس أنجلوس تايمز 11 أغسطس 1965، الصفحة D12.
  46. ^ هيكي، أندرو (2022-02-15). "الحلقة 144: "آخر قطار إلى كلاركسفيل" للمونكيز". تاريخ موسيقى الروك في 500 أغنية . تم الاسترجاع في 2023-10-07 .
  47. ^ مور، مارك أ. "أيام ممطرة في كرنفال الصوت: "النهضة المفقودة لجان ودين". مجلة Endless Summer Quarterly (خريف 2007).
  48. ^ مور 2016، ص 383
  49. ^ "'Deadman's Curve': How We Turned Near-Forgotten '50s Surfer-Rockers Into Icons". Thewrap.com . 20 يونيو 2011 . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2017 .
  50. ^ "جان ودين: وراء الفيلم". Paulmorantz.com . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2017 .
  51. ^ "Jan & Dean Resource". Jananddean.moonfruit.com . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 12 يونيو 2021 .
  52. ^ "Jan & Dean Resource". Jananddean.moonfruit.com . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 12 يونيو 2021 .
  53. ^ ريتشي أونتربرجر (11 يونيو 2002). "Anthology: Legendary Masked Surfer Unmasked - Dean Torrence | Songs, Reviews, Credits, Awards". AllMusic . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2014 .
  54. ^ لوس أنجلوس تايمز 28 مارس 2004، ص. ب.19
  55. ^ "فيديو موسيقي لأغنية "Shrewd Awakening". YouTube . مؤرشف من الأصل في 2021-12-11 . تم الاسترجاع 12 يونيو 2021 .
  56. ^ "شركة تجارة الخيزران". Killershrewsmovie.com. 3 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2014 .
  57. ^ ديف مارش "دراسة تحليلية"، في بطانات ألبوم جان ودين أنثولوجي ، يونايتد آرتيستس ، 1971.
  58. ^ مقابلة بريان ويلسون مع بيتر جونز للإنتاج، مقتبسة من مقال بقلم مارك أ. مور بعنوان: جان بيري 101: دراسة في التكوين محفوظ في 2007-09-29 على موقع واي باك مشين ( Endless Summer Quarterly، صيف 2004).
  59. ^ "Collectors' Choice Music". Ccmusic.com. مؤرشف من الأصل في 2012-02-29 . تم الاسترجاع في 2012-03-25 .
  60. ^ "الموسيقى، المساء، المكرمون، السحر". حفل إدخال أعضاء قاعة مشاهير الموسيقى في كاليفورنيا .
  61. ^ أتكينز، جون (2000). The Who on record: a critical history, 1963-1998 . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند. ISBN 978-0-7864-0609-8.

مصادر

  • مقابلات آدامز، مارك، جان ودين/دين تورينس، تم أرشفتها من الأصل في 2007-11-14 ، تم استرجاعها في 2007-02-15
  • أرشيفات بيري، تورينس، جان ودين، المجلد 1. دار وايت لايتنج للنشر (2013) رقم ISBN 978 0989334440 
  • أرشيفات بيري، تورينس، جان ودين، المجلد 2. دار وايت لايتنج للنشر (2013) رقم ISBN 978 0989334464 
  • بيري، تورينس وكيلي، مايك، جان ودين الأرشيف المجلد 1. دار وايت لايتنج للنشر (2014) ISBN 978 1941028049 
  • جرين، بوب (2008)، عندما نصل إلى مدينة الأمواج: رحلة عبر أمريكا في السعي وراء موسيقى الروك أند رول والصداقة والأحلام ، مطبعة سانت مارتن، رقم ISBN 978-0-312-37529-4
  • هولشيب، بيل (أبريل 2005)، "Wipeout! (مقالة جان ودين)"، MOJO
  • مور، مارك أ. (2004)، "جان بيري 101: دراسة في التأليف الموسيقي - مع باخ، والنساء العجائز، والخفافيش"، مجلة Endless Summer Quarterly ، الصيف: 12-22
  • مور، مارك أ. (2005)، "رحلة صالحة: في الاستوديو مع جان بيري"، مجلة Dumb Angel ، 4 ، Neptune's Kingdom Press: 88–99
  • مور، مارك أ. (2007)، "أيام ممطرة في كرنفال الصوت: النهضة المفقودة لجان ودين"، مجلة Endless Summer Quarterly ، الخريف : 31-38
  • مور، مارك أ. (2016)، سجل جان ودين: تسلسل زمني لجلسات الاستوديو والعروض الحية ومواقع المخططات ، ماكفارلاند، ISBN 978-0786498123
  • مور، مارك أ.، جان ودين التاريخ، تم أرشفته من الأصل في 2007-02-07 ، تم استرجاعه في 2007-02-13
  • الموقع الرسمي
  • الموقع الرسمي لـ جان بيري
  • الموقع الرسمي المعتمد من قبل جان ودين محفوظ في 2015-04-30 على موقع Wayback Machine
  • موقع Surf City Allstars على الويب
  • مقابلة مع دين تورينس
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jan_and_Dean&oldid=1248558122"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate