تمامًا مثل امرأة

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

" Just Like a Woman " أغنية للمغني وكاتب الأغاني الأمريكي بوب ديلان، من ألبومه الاستوديو السابع " Blonde on Blonde " (1966). كتب ديلان الأغنية وأنتجها بوب جونستون . يُقال إن ديلان كتبها في عيد الشكر عام 1965، مع أن بعض كُتّاب سيرته الذاتية يشكّكون في ذلك، ويرجّحون أنه ارتجل الكلمات في الاستوديو. سجّل ديلان الأغنية في استوديو كولومبيا A في ناشفيل، تينيسي، في مارس 1966. تعرّضت الأغنية لانتقادات بسبب ما اعتبره البعض تحيّزًا جنسيًا أو كراهية للنساء في كلماتها، وتلقّت ردود فعل نقدية متباينة. أشار بعض النقاد إلى أن الأغنية مستوحاة من إيدي سيدجويك ، بينما يرى آخرون أنها تُشير إلى علاقة ديلان بالمغنية الشعبية جوان بايز . لاحقًا، لاقت الأغنية استحسانًا متجددًا، وفي عام 2011، صنّفت مجلة رولينج ستون نسخة ديلان في المرتبة 232 ضمن قائمتها لأعظم 500 أغنية على مرّ العصور . صدرت نسخة مختصرة من الأغنية كأغنية منفردة في الولايات المتحدة خلال شهر أغسطس من عام 1966، ووصلت إلى المركز 33 في قائمة بيلبورد هوت 100. كما وصلت الأغنية إلى المركز الثامن في قوائم الأغاني الأسترالية، والمركز 12 في قائمة ألترا توب والونيا البلجيكية، والمركز 30 في قائمة أفضل 40 أغنية هولندية ، والمركز 38 في قائمة آر بي إم في كندا.

رغم نجاحها النسبي في الولايات المتحدة، لم تُصدر أغنية ديلان "Just Like a Woman" كأغنية منفردة في المملكة المتحدة. مع ذلك، سجلت فرقة مانفريد مان البريطانية نسخة من الأغنية في يونيو 1966 لألبومها "As Is" ، خلال أول جلسة تسجيل لها مع المنتج شيل تالمي . وفي يوليو، أصبحت أول أغنية منفردة لمانفريد مان تُصدر عبر شركة فونتانا ريكوردز . حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في العديد من الدول الأوروبية، حيث وصلت إلى المركز العاشر في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة والمركز الأول في السويد. لاقت الأغنية استحسان النقاد، الذين أشاد العديد منهم بأداء مايك دابو الصوتي.

الخلفية والتسجيل

آل كوبر جالس على كرسي
سافر آل كووبر (في الصورة عام 2009) مع ديلان إلى ناشفيل، وعزف على الأورغ في أغنية "Just Like a Woman". [ 3 ] [ 4 ]

أصدر بوب ديلان ألبومه الخامس " Bringing It All Back Home" في مارس 1965، تبعه ألبوم "Highway 61 Revisited" في أغسطس من العام نفسه. [ 5 ] في أكتوبر، بدأ تسجيل ألبومه التالي "Blonde on Blonde" . [ 6 ] بعد عدة جلسات تسجيل في نيويورك، [ 7 ] نُقل التسجيل إلى ناشفيل بناءً على اقتراح من منتج ديلان، بوب جونستون . [ 8 ] تم الإبقاء على موسيقيين اثنين من جلسات نيويورك؛ رافق ديلان آل كووبر في رحلته إلى ناشفيل، وانضم إليهما روبي روبرتسون هناك. [ 3 ]

أُنتجت النسخة الأصلية لأغنية "Just Like a Woman" بواسطة جونستون وسُجّلت في استوديو كولومبيا A، ناشفيل، تينيسي، في 8 مارس 1966. [ 9 ] سُجّلت سبع نسخ كاملة، بالإضافة إلى العديد من البروفات والنسخ الجزئية. استُخدمت النسخة رقم 18، وهي الأخيرة من الجلسة، في الألبوم، [ 10 ] الذي صدر في 20 يونيو 1966. [ 11 ]

تتميز الأغنية بلحنٍ رقيق ، مصحوبًا بعزفٍ دقيق على غيتار ذي أوتار نايلون وبيانو ، مما جعلها، كما وصفها بيل جانوفيتز، الأغنية الأكثر ملاءمةً للإذاعة في الألبوم. [ 12 ] عازفو الغيتار المرافقون لديلان في هذه الأغنية هم: تشارلي مكوي ، وجو ساوث ، وواين موس ، وهنري سترزيليكي على غيتار البيس ، وهارغوس "بيغ" روبنز على البيانو، وكوبر على الأورغ ، وكينيث بوتري على الطبول. [ 12 ] [ 10 ] على الرغم من حضور روبرتسون، عازف الغيتار المرافق لديلان، جلسة التسجيل، إلا أنه لم يعزف في هذه الأغنية. [ 12 ]

يبلغ طول نسخة الألبوم 4 دقائق و53 ثانية. [ 4 ] [ أ ] صدرت نسخة منفردة، مختصرة إلى دقيقتين و56 ثانية، في الولايات المتحدة في 18 أغسطس 1966، وفي دول أخرى، باستثناء المملكة المتحدة، في العام نفسه. [ 13 ] [ 14 ] لاحظ عالم الموسيقى لاري ستار أن ديلان استخدم بنية AABA التقليدية في الأغنية، وأنه، على غير عادته، ينتقل المقطع الانتقالي بسلاسة إلى القسم التالي من الأغنية: "أليس من الواضح أنني لا أستطيع إضافة [قسم جديد]؟" [ 15 ]

التأليف والتفسير الغنائي

في ملاحظات ألبومه التجميعي "Biograph" الصادر عام ١٩٨٥ ، ذكر ديلان أنه كتب كلمات أغنية "Just Like a Woman" في مدينة كانساس سيتي يوم عيد الشكر، الموافق ٢٥ نوفمبر ١٩٦٥، أثناء جولته الفنية. [ ١٦ ] مع ذلك، وبعد الاستماع إلى تسجيلات جلسة تسجيل ديلان للأغنية في استوديو ناشفيل، كتب المؤرخ شون ويلينتز أنه ارتجل الكلمات في الاستوديو بغناء "جمل غير مترابطة وكلام غير مفهوم". في البداية، لم يكن ديلان متأكدًا مما تفعله الشخصية الموصوفة في الأغنية والتي تشبه المرأة، رافضًا كلمات مثل "تهتز" و"تستيقظ" و"ترتكب أخطاء". امتدت روح الارتجال إلى محاولة الفرقة، في محاولتهم الرابعة، تقديم "نسخة غريبة وسريعة الإيقاع"، تقع في مكان ما بين موسيقى السكا الجامايكية وموسيقى بو ديدلي . [ ١٧ ]

قام كلينتون هيلين بتحليل مسودات متتالية للأغنية من ما يُعرف بوثائق "Blonde On Blonde" ، وهي وثائق يعتقد هيلين أنها إما تُركت من قِبل ديلان أو سُرقت من غرفته في فندق ناشفيل. [ 18 ] تحتوي المسودة الأولى على المقطع الأول كاملاً، وبيتين من المقطع الثاني، وبيتين آخرين من المقطع الثالث. ولا يوجد أي أثر لجوقة الأغنية. في المسودات اللاحقة، أضاف ديلان أبياتًا متفرقة إلى هذه المقاطع، دون أن يكتب الجوقة كاملةً. هذا ما دفع هيلين إلى التكهن بأن ديلان كان يكتب الكلمات بينما كان كوبر يعزف اللحن مرارًا وتكرارًا على البيانو في غرفة الفندق، وأن الجوقة كانت "صياغة في اللحظات الأخيرة في الاستوديو". [ 19 ] أوضح كوبر أنه كان يعزف البيانو لديلان في غرفة الفندق، للمساعدة في عملية كتابة الأغاني، ثم كان يُعلّم الألحان لموسيقيي الاستوديو في جلسات التسجيل. [ 20 ]

انتشرت شائعات واسعة النطاق، لا سيما بين معارفها من حاشية آندي وارهول في "ذا فاكتوري "، مفادها أن استكشاف ديلان لحيل المرأة وضعفها كان يدور حول إيدي سيدجويك . [ 21 ] [ 22 ] وتشير الإشارة إلى ميل بيبي إلى "الضباب والأمفيتامين واللؤلؤ" إلى سيدجويك أو شخصية مشابهة، وفقًا لهيلين. [ 19 ] كما ترددت شائعات بأن أغنية "Just Like a Woman" كُتبت عن علاقة ديلان بمغنية الفولك جوان بايز . [ 12 ] وعلى وجه الخصوص، يُقال إن عبارة "أرجوكِ لا تُظهري أنكِ عرفتني عندما كنتُ جائعة وكان عالمي" قد تُشير إلى بدايات علاقتهما، عندما كانت بايز أكثر شهرة من ديلان. [ 12 ] واعتبر رالف ج. جليسون من صحيفة سان فرانسيسكو إكزامينر أن الأغنية "سيرة ذاتية مؤثرة". [ 23 ]

يذكر الراوي أن بطلة الأغنية فقدت "أشرطة وأقواس" من شعرها. وقد أشار تيموثي هامبتون إلى أن هذا يشير إلى أغانٍ مثل " أزرار وأقواس " و" أشرطة قرمزية (لشعرها) " التي تستخدم هذه الصورة كرمز للأنوثة، على الرغم من أن "هذه الآثار من عصر سابق من الأغاني البريئة والطفولة النقية تُضفى عليها لمسة عصرية عند مقارنتها بصور الأمفيتامينات و"الضباب" الرائجة" في أغنية "تمامًا مثل امرأة". [ 24 ]

مزاعم بالتحيز الجنسي

تعرضت هذه الأغنية، كغيرها من أغاني ديلان، لانتقادات بسبب ما ورد في كلماتها من تحيز جنسي أو كراهية للنساء. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] يصف آلان رينزلر، في كتابه "بوب ديلان: السجل المصور "، الأغنية بأنها "اغتيال شخصية مدمر... وأكثر أغاني ديلان سخريةً وقسوةً في انتقاده لحبيباته السابقات". [ 28 ] في عام 1971، كتبت ماريون ميد في صحيفة نيويورك تايمز أنه "لا يوجد فهرس أكثر اكتمالاً للإهانات الجنسية"، وأشارت إلى أن ديلان في الأغنية "يصف الصفات الطبيعية للمرأة بالجشع والنفاق والتذمر والهستيريا". [ 27 ] [ 29 ] لاحظ روبرت شيلتون، كاتب سيرة ديلان، أن "العنوان عبارة مبتذلة عن الرجال تُثير غضب النساء عن حق"، على الرغم من أن شيلتون يعتقد أن "ديلان يتلاعب بهذه العبارة المبتذلة بسخرية". [ 27 ]

ردًا على مزاعم كراهية النساء، أشار الناقد الموسيقي بول ويليامز ، في كتابه "بوب ديلان: الفنان المؤدي، الجزء الأول 1960-1973 "، إلى أن ديلان يغني بنبرة حنونة من البداية إلى النهاية. [ 30 ] ويعلق ويليامز أيضًا على غناء ديلان قائلًا: "لا توجد لحظة واحدة في الأغنية، على الرغم من التلميحات الضمنية والاعترافات بالألم، لا يمكنك فيها سماع الحب في صوته". [ 31 ] ويؤكد ويليامز أيضًا أن أحد المحاور الرئيسية للأغنية هو السلطة التي تتمتع بها المرأة الموصوفة في الكلمات على ديلان، كما يتضح من عبارة "كنت جائعًا وكان عالمك". [ 32 ]

أشار جانوفيتز، في مراجعته على موقع AllMusic ، إلى أنه في سياق الأغنية، يبدو ديلان "في موقف دفاعي... كما لو أنه متهم بالتسبب في انهيار المرأة. لكنه يتحمل جزءًا من اللوم أيضًا". وخلص جانوفيتز إلى القول: "ليس من كراهية النساء بالتأكيد النظر إلى علاقة شخصية من وجهة نظر أحد الطرفين، سواء كان رجلاً أو امرأة. لا يوجد في النص ما يشير إلى أن ديلان يكنّ عدم احترام للنساء عمومًا، ناهيك عن كراهية غير منطقية لهن". [ 12 ] وبالمثل، يتساءل الناقد الأدبي كريستوفر ريكس : "هل يمكن أن يوجد أي عمل فني جريء يتناول موضوع الرجال والنساء دون أن يطرح الاتهام؟" [ 33 ] علاوة على ذلك، جادل جيل بأن "الحدود" الرئيسية في الأغنية ليست بين الرجل والمرأة، بل بين المرأة والفتاة، لذا فإن المسألة تتعلق "بالنضج لا بالجنس". [ 21 ]

الاستقبال النقدي

وصف ديفيد ف. واغنر، في صحيفة "ذا بوست-كريسنت "، أغنية "Just Like a Woman" بأنها "أغنية عاطفية رقيقة ذات لحن قوي"، ورأى أنها ستكون الأغنية الأكثر إعادة غناء من الألبوم. [ 34 ] فضل ناقد صحيفة "رانكورن ويكلي نيوز" النسخة الأصلية لديلان على نسخة مانفريد مان ، وكتب أن "للأغنية معنى أعمق عندما يغنيها ديلان". [ 35 ] وصف دون لاس، كاتب عمود في صحيفة " أسبري بارك برس "، الأغنية بأنها "أغنية حب مؤثرة، غنائية، تكاد تكون مؤلمة". [ 36 ] اعتبر أحد نقاد مجلة "بيلبورد " أن ديلان "في أوج تألقه بهذه الأغنية العاطفية البلوزية التي تم تسجيلها بكثرة". [ 37 ] وصف أحد كتاب مجلة "كاش بوكس" الأغنية بأنها "قصيدة بطيئة الإيقاع موجزة تؤكد مدى حاجة الرجال إلى النساء " . [ 38 ] اعتقد كاتب مجلة " ريكورد وورلد" أن ديلان اختار خلفية موسيقية أكثر هدوءًا من المعتاد في هذه الأغنية، واصفًا كلماتها بأنها "عميقة". [ 39 ]

استهزأ ناقد صحيفة "صن هيرالد " بما وصفه بـ" أغاني البوب " في ألبوم "بلوند أون بلوند" ، بما في ذلك أغنية "جاست لايك أ وومان": "الكلمات المنمقة تخفي حقيقة أنها خالية من أي مضمون". [ 40 ] ووجد كريغ ماكجريجور من صحيفة "سيدني مورنينج هيرالد" أن الأغنية "عاطفية بشكل مفرط". [ 41 ] ووصف تروي إيرفين، ناقد صحيفة "ريبابليك"، نسخة الأغنية المنفردة بأنها "أغنية حيوية ذات جاذبية فولكلورية جيدة ". [ 42 ]

وبالنظر إلى الماضي، وصف الناقد مايكل غراي الأغنية بأنها "عاطفية بشكل مزعج. فاللازمة مبتذلة وخجولة، والمقاطع الشعرية ليست قوية بما يكفي للتعويض عن ذلك." [ 43 ] ويسلط غراي الضوء على عبارة "...تتألم كامرأة/لكنها تنكسر كفتاة صغيرة"، معلقًا بأن "ما يُعرض على أنه حكمة عميقة... ليس إلا كلامًا عاطفيًا مبتذلًا." [ 43 ] ومع ذلك، فقد أشاد بالجزء الأوسط من الأغنية نظرًا لأداء ديلان للكلمات. [ 44 ] في عام 2011، صنفت مجلة رولينغ ستون نسخة ديلان من الأغنية في المرتبة 232 في قائمتها لأعظم 500 أغنية على مر العصور . [ 45 ] وفي عام 2013، صنفها جيم بيفيجليا في المرتبة 17 بين أفضل أغاني ديلان، وأشاد بالأداء الموسيقي ووصفه بأنه "مثالي تقريبًا للتسجيل في الاستوديو." [ 46 ]

الإصدارات المباشرة والإصدارات اللاحقة

بحسب موقعه الرسمي، عزف ديلان الأغنية مباشرةً في حفلاته 871 مرة بين عامي 1966 و2010. [ 47 ] وفي حفلات جولته عام 1966 ، اختار ديلان عزف الأغنية منفردًا بدلًا من عزفها مع الفرقة التي رافقته في الجولة. [ 48 ] علّق ستار قائلًا إنه على الرغم من أن النسخة الأصلية للألبوم "تتميز بمصاحبتها الهادئة لصوت ديلان الرقيق والمعبّر"، إلا أن ديلان في أدائه في مانشستر في 17 مايو 1966 "بدا وكأنه يسعى، إن جاز التعبير، إلى تجاوز مستوى الألفة الذي حققه في الاستوديو". [ 49 ]

إضافةً إلى ظهورها في ألبوم Blonde on Blonde ، تظهر أغنية "Just Like a Woman" أيضًا في العديد من ألبومات تجميع أغاني ديلان، بما في ذلك Bob Dylan's Greatest Hits (1967)، و Masterpieces (1978)، وBiograph (1985)، و The Best of Bob Dylan, Vol. 1 (1997)، و The Essential Bob Dylan (2000)، و Dylan (2007). [ 12 ] وقد صدرت جلسة تسجيل أغنية "Just Like a Woman" كاملةً في الإصدار الخاص من ألبوم The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966، والذي يضم 18 قرصًا ، في عام 2015، مع تضمين مقاطع مميزة من التسجيلات غير المنشورة في نسختي الألبوم، إحداهما بستة أقراص والأخرى بقرصين. [ 50 ]

تم تضمين تسجيلات حية للأغنية في ألبومات Before the Flood (1974)، و Bob Dylan at Budokan (1979)، و The Bootleg Series Vol. 4: Bob Dylan Live 1966، وThe Royal Albert Hall Concert (1998)، و The Bootleg Series Vol. 5: Bob Dylan Live 1975، وThe Rolling Thunder Revue (2002). [ 47 ] في يونيو 2019، صدرت خمسة عروض حية للأغنية من جولة Rolling Thunder Revue لعام 1975 في مجموعة The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings . [ 47 ] أدى ديلان الأغنية في حفل جورج هاريسون ورافي شانكار The Concert for Bangladesh عام 1971، ويُمكن الاستماع إلى أدائه في ألبوم Concert for Bangladesh . [ 51 ]

الاعتمادات والموظفون

تفاصيل فريق العمل الذي شارك في إنتاج ألبوم Blonde on Blonde غير مؤكدة تمامًا. [ 52 ] المعلومات الواردة أدناه مقتبسة من كتاب Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track . [ 4 ]

الموسيقيون

اِصطِلاحِيّ

نسخة مانفريد مان

الخلفية والتسجيل

انظر إلى التعليق
فرقة مانفريد مان في إعلان لأغنية "Just Like A Woman". من اليسار إلى اليمين، يظهر كل من مانفريد مان ، ومايك دابو ، وكلاوس فورمان ، ومايك هوغ ، وتوم ماكغينيس .

تأسست فرقة مانفريد مان الإنجليزية لموسيقى البيتلز في ديسمبر 1962 (وكانت تُعرف في الأصل باسم مان-هوغ بلوز براذرز)، ووقعت عقدًا مع شركة التسجيلات هيز ماسترز فويس في مايو 1964. [ 53 ] وبحلول منتصف عام 1966، بدأت الفرقة بالتفكك. [ 54 ] وقد حققت نجاحًا كبيرًا بأغنيتها المنفردة " بريتي فلامينغو "، التي أصبحت ثاني أغنية لها تصل إلى المرتبة الأولى في قائمة ريكورد ريتيلر . [ 55 ] ومع ذلك، بدأت الفرقة بالانقسام داخليًا. [ 54 ] فقد أبلغ المغني بول جونز الفرقة قبل عام بنيته مغادرة الفرقة لمتابعة مسيرته الفردية. [ 56 ] [ 57 ] وبعد تعرضه لحادث سيارة في أوائل عام 1966، والذي جعله غير قادر على الأداء، استعانت فرقة مانفريد مان بعازف الباس جاك بروس إلى جانب عازفي آلات النفخ النحاسية ، وسجلت بعض الأغاني الموسيقية. [ 57 ] [ 58 ] مع ذلك، خلال نجاح أغنية "Pretty Flamingo"، أقنع جونز شركة التسجيلات بتسجيل أغنية منفردة في مايو من ذلك العام، عندما انتهى عقد الفرقة الذي كان مدته ثلاث سنوات. [ 57 ] قررت شركة "Master's Voice" التعاقد مع جونز كفنان منفرد في يونيو 1966، تاركةً الأعضاء الآخرين بدون شركة تسجيلات أو عقد. [ 58 ] [ 59 ]

في هذه المرحلة، كان بروس قد غادر أيضًا ليؤسس فرقة كريم مع إريك كلابتون وجينجر بيكر ، تاركًا مانفريد مان بدون عازف غيتار باس. [ 60 ] وجاء الحل عندما استعانوا بعازف غيتار الباس كلاوس فورمان ، والمغني مايك دابو بعد مشاهدته يؤدي في برنامج There's a Whole Scene Going . [ 61 ] [ 62 ] دابو، الذي كان قد ترك فرقته مؤخرًا، قبل عرض الانضمام. [ 57 ] في يونيو 1966، وقعت الفرقة عقدًا مع شركة فونتانا ريكوردز ، وفي 8 يونيو، سجلت أول أغنيتين لها مع فورمان ودابو، وهما "I Wanna Be Rich" و"Let It Be Me". [ 57 ] [ 63 ] أثبت هذا التعاون نجاحه، حيث استمروا مع الشركة طوال مسيرتهم الفنية. [ 57 ]

سبق للمنتج شيل تالمي أن ساعد فرقة مانفريد مان في الحصول على فرصة أداء تجريبي مع شركة ديكا ريكوردز عام 1963، إلا أن تلك المحاولة لم تُكلل بالنجاح. [ 64 ] كان تالمي، الذي أنتج أعمالاً لفنانين مثل ذا كينكس ، وذا هو ، وديفيد بوي ، [ 65 ] على دراية بأن أعضاء الفرقة من مُحبي موسيقى ديلان. حققت الفرقة نجاحًا كبيرًا بأغنية أخرى من تأليف ديلان، بعنوان " If You Gotta Go, Go Now "، في العام السابق، واقترح تالمي عليهم تسجيل أغنية أخرى له. [ 64 ] إضافةً إلى ذلك، كان مدير أعمال مانفريد مان السابق، كينيث بيت، هو المسؤول الإعلامي البريطاني لديلان، مما أتاح لهم الوصول إلى تسجيلات تجريبية ومواد أخرى لم تكن متاحة سابقًا. [ 66 ] تتميز الأغنية بعزف توم ماكغينيس المميز على غيتار الستيل ، [ 67 ] إلا أنها تفتقر بشكل ملحوظ إلى أي مقاطع موسيقية بارزة على لوحة المفاتيح، على عكس معظم أعمالهم السابقة. [ 54 ] سجلت الفرقة الأغنية في 30 يونيو 1966، في استوديوهات فيليبس بلندن، وكان تالمي هو المنتج. [ 64 ] [ 63 ]

الإصدار والاستقبال

أصدرت شركة فونتانا ريكوردز أغنية "Just Like A Woman" كأول أغنية منفردة لمانفريد مان على علامتها في 29 يوليو 1966. [ 64 ] [ 68 ] ومن المصادفات، أن نسخة لجوناثان كينغ صدرت في نفس اليوم من قبل شركة ديكا ريكوردز ، [ 69 ] مما أدى إلى منافسة في قوائم الأغاني حول أي نسخة ستكون أكثر نجاحًا. [ 70 ] ومن المصادفات الأخرى أن كلا النسختين صدرتا في نفس اليوم الذي تعرض فيه ديلان لحادث دراجة نارية، مما أدى فعليًا إلى إبعاده عن الأضواء لأكثر من عام. [ 71 ] وقد رافق نسخة مانفريد مان أغنية "I Wanna Be Rich"، التي كتبها عازف الطبول في الفرقة مايك هوغ . [ 67 ] [ 72 ] على الرغم من أن هوغ اعتقد أنها على الأرجح خيار آمن لأول أغنية منفردة لهم مع دابو، إلا أن مانفريد مان، عازف الكيبورد ومؤسس الفرقة ، خالفه الرأي، مصرحًا بأن إصدار الأغنية كان "اللحظة الأكثر إرهاقًا في مسيرتي الموسيقية بأكملها"، وروى أنه شعر بالاكتئاب عندما لم تُبث الأغنية على الإذاعات في البداية. [ 67 ] أُدرجت الأغنية في ألبوم الفرقة " As Is "، الذي صدر في أكتوبر 1966. [ 57 ]

دخلت الأغنية قائمة "ريكورد ريتيلر" في 10 أغسطس، في المركز 37. [ 55 ] وبلغت ذروتها في المركز العاشر خلال أسبوع 21 سبتمبر، قبل أن تغادر القائمة في 12 أكتوبر، في المركز 38. [ 55 ] وبقيت الأغنية 10 أسابيع في قائمة "ريكورد ريتيلر" . [ 55 ] أما نسخة كينغ، فلم تصل إلا إلى المركز 56، [ 55 ] وهو ما يعني، بحسب بروس إيدر من موقع "أول ميوزيك"، أن نجاح مانفريدز في القوائم "أثبت المصداقية التجارية للتشكيلة الجديدة". [ 57 ] ووصلت إلى المركز التاسع في "ديسك أند ميوزيك إيكو" ، [ 73 ] والمركز 12 في "ميلودي ميكر" ، والمركز الثامن في قائمة "نيو ميوزيكال إكسبريس" . [ 74 ] [ 75 ] كما تصدرت قوائم الأغاني في السويد [ 76 ] [ 77 ] ودخلت قائمة أفضل عشر أغاني في كل من الدنمارك وفنلندا. [ 78 ] [ 79 ] أما في الولايات المتحدة، فلم تحقق الأغنية سوى نجاح ضئيل في قوائم الأغاني، حيث وصلت فقط إلى المركز 101 في قائمة Billboard Bubbling Under Hot 100. [ 80 ]

حظيت الأغنية باستقبال نقدي جيد عند إصدارها. في مجلة "ديسك آند ميوزيك إيكو" ، استعرضت بيني فالنتاين نسختي مانفريد مان وكينغ، لكنها فضّلت الأولى، واصفةً إياها بأنها أكثر "رقة" و"أجمل بكثير". [ 81 ] وعزت ذلك إلى أداء دابو "الآسر"، مع أنها اعتقدت أن الأغنية كانت ستحقق نجاحًا أكبر في قوائم الأغاني لو كان جونز هو المغني الرئيسي. [ 81 ] ورأى نورمان جوبلينغ وبيتر جونز من مجلة "ريكورد ميرور" أن الأغنية ستكون ناجحة للغاية، مشيرين إلى أن صوت دابو "يتناسب تمامًا" مع سياق الأغنية، مع مقارنة أداء المجموعة المصاحبة بأعمال ديلان. [ 82 ] وخلصا إلى القول إنها "توزيع موسيقي متقن الإيقاع". [ 82 ] وفي مجلة "بيلبورد" ، وصف الناقد الأغنية بأنها "بداية قوية" وتوقع وصولها إلى قائمة "بيلبورد هوت 100 ". [ 83 ] وصفها أحد كتّاب مجلة كاش بوكس ​​بأنها "قراءة قاسية مليئة بموسيقى الفانك "، وهو ما اعتقد الناقد أنه سيحقق مبيعات للأغنية المنفردة. [ 84 ]

الرسوم البيانية

ملحوظات

  1. ↑ تختلف بعض المصادر قليلاً في التوقيت، على سبيل المثال، يذكر موقع "البحث عن جوهرة" 4:54

مراجع

الكتب

الاقتباسات

  1. ↑ "أعظم 10 أغاني لبوب ديلان" . رولينج ستون . 29 أغسطس 2019.
  2. ^ "بوب ديلان - شقراء على شقراء :: Le Pietre Miliari di OndaRock" . 
  3. 1 2 هيلين 2021 ، ص 388-392.
  4. 1 2 3 مارجوتين وجيسدون 2022 ، ص. 232.
  5. ↑ ويليامز 2004 ، ص 284.
  6. ↑ هيلين 1995 ، ص 46.
  7. ↑ هيلين 1995 ، ص 45-46.
  8. ↑ هيلين 2021 ، ص 388-389.
  9. ↑ ساندرز 2020 ، ص 99.
  10. 1 2 بيورنر، أولوف (3 يونيو 2011). "جلسات تسجيل ألبوم Blonde on Blonde عام 1966 والجولة العالمية" . Still on the Road . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2011 .
  11. ↑ Heylin 2016 , 7290: قاعدة بيانات سوني لتواريخ إصدار الألبومات ... تؤكد بشكل نهائي أنها صدرت في 20 يونيو 1966".
  12. 1 2 3 4 5 6 7 جانوفيتز، بيل. "تمامًا مثل امرأة" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2017. تم الاسترجاع في 18 أبريل 2013 .
  13. ↑ فريزر، آلان. "قائمة النوادر الأبجدية حسب عنوان الأغنية: FJ" . البحث عن جوهرة . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2022. تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2022 .
  14. ↑ فريزر، آلان. "تسجيل صوتي: 1966 - تمامًا مثل امرأة" . البحث عن جوهرة . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2022 .
  15. ↑ ستار 2021 ، 1443.
  16. ↑ بيوغراف ، بوب ديلان، 1985، ملاحظات الغلاف والنص بقلم كاميرون كرو .
  17. ↑ ويلينتز 2009 ، ص 122 
  18. ↑ هيلين 2009 ، ص 299 
  19. 1 2 هيلين 2009 ، الصفحات 303-304 
  20. ↑ جيل 1998 ، ص 94.
  21. 1 2 جيل 1998 ، ص 102-103.
  22. ↑ يافي 2011 ، ص 9.
  23. ↑ «ألبوم ديلان "Blonde" كسر كل القواعد». صحيفة سان فرانسيسكو إكزامينر . 31 يوليو 1966. ص. TW.31. 
  24. ↑ هامبتون 2020 ، ص 103.
  25. ↑ "هل كانت أغنية بوب ديلان 'Just Like A Woman' معادية للنساء؟" . faroutmagazine.co.uk . 23 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2024 .
  26. ↑ مارش، آنا (17 مايو 2016). "تمامًا مثل أي امرأة: أنا نسوية وأحب بوب ديلان - على الرغم من أنني أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك" . صالون . تم الاسترجاع في 28 مايو 2024 .
  27. 1 2 3 شيلتون 1997 ، ص 323.
  28. ↑ ويليامز 2004 ، ص 190.
  29. ^ تراجر 2004 ، ص 347-348.
  30. ↑ ويليامز 2004 ، ص 190-192.
  31. ↑ ويليامز 2004 ، ص 191.
  32. ↑ ويليامز 2004 ، ص 191-192.
  33. ↑ ريكس، كريستوفر (30 يناير 2009). "تمامًا مثل الرجل؟ جون دون، تي إس إليوت، بوب ديلان، واتهام كراهية النساء" . MBL . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2011 .
  34. ↑ فاغنر، ديفيد ف. (31 يوليو 1966). "بوب ديلان رومانسي القرن العشرين" . ذا بوست-كريسنت . ص. S10. 
  35. ↑ CH (18 أغسطس 1966). "ركن أسطواناتك". أخبار رانكورن الأسبوعية . ص 5. 
  36. ↑ لاس، دون (24 ديسمبر 1966). "إيلا - ملكة الأغنية". مطبعة أسبري بارك . ص 7. 
  37. ↑ "أغاني مميزة" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . العدد 3، سبتمبر 1966، صفحة 16. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 3 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2022 .  
  38. ↑ "مراجعات تسجيلات كاش بوكس" (ملف PDF) . كاش بوكس . 3 سبتمبر 1966. ص 18. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 13 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2022 . 
  39. ↑ "مختارات الأغاني الفردية لهذا الأسبوع" (ملف PDF) . مجلة ريكورد وورلد (3 سبتمبر 1966): 1. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2022 .
  40. ↑ داونبيت (9 أكتوبر 1966). "بوب ديلان - شاعر البوب ​​في مكب النفايات". صن هيرالد . ص 126. 
  41. ↑ ماكجريجور، كريج (8 أكتوبر 1966). "مشهد موسيقى البوب" . صحيفة سيدني مورنينج هيرالد . ص 19. 
  42. ↑ إيرفين، تروي (28 أغسطس 1966). "ظلال السوينغ". صحيفة أريزونا ريبابليك . ص 65. 
  43. 1 2 غراي 2004 ، ص. 149.
  44. ↑ غراي 2004 ، ص 149-150.
  45. ↑ "أعظم 500 أغنية على مر العصور بحسب مجلة رولينج ستون" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2011 .
  46. ↑ بيفيجليا 2013 ، ص 155.
  47. ١ ٢ ٣ "تمامًا مثل امرأة" . الموقع الرسمي لبوب ديلان . مؤرشف من الأصل في ٩ سبتمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٣ سبتمبر ٢٠٢٢ .
  48. ↑ ستار 2021 ، 1445.
  49. ↑ ستار 2021 ، 2012.
  50. ↑ "بوب ديلان - الحافة القاطعة 1965-1966: سلسلة التسجيلات غير الرسمية، المجلد 12" . الموقع الرسمي لبوب ديلان . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2015 .
  51. ↑ كانون، جيفري (4 يناير 2022). "مراجعة ألبوم حفل بنغلاديش - أرشيف، 1972" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2022 .
  52. ↑ ويلينتز 2010 .
  53. ↑ ريس وكرامبتون 1991 ، ص 323.
  54. 1 2 3 توبلر 1992 ، ص 160.
  55. 1 2 3 4 5 6 براون 2000 ، ص 545.
  56. ↑ ريس وكرامبتون 1991 ، ص 324.
  57. 1 2 3 4 5 6 7 8 إيدر، بروس. "سيرة مانفريد مان" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2022 .
  58. 1 2 روسو 2011 ، ص. 35.
  59. ↑ مايلز 2009 ، ص 130.
  60. ↑ كلابتون 2007 ، ص 74، 77.
  61. ↑ روسو 2011 ، ص 37.
  62. ↑ إيدر، بروس. "سيرة مايكل دابو" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2022 .
  63. 1 2 روسو 2011 ، ص. 257.
  64. 1 2 3 4 ماكغينيس 1997 ، ص. 1.
  65. ↑ تاماركين، جيف (7 سبتمبر 2020). "مانفريد مان العظيم: من 'دو واه ديدي ديدي' إلى 'أعمى بالنور'"" . BestClassicBands . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2022 .
  66. ↑ روسو 2011 ، ص 32.
  67. 1 2 3 روسو 2011 ، ص 43.
  68. ↑ روسو 2011 ، ص 54.
  69. ↑ "أسماء في الأخبار" (ملف PDF) . مجلة ميلودي ميكر . العدد 23 يوليو 1966. صفحة 5. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2022 .  
  70. ↑ لاركين 2006 ، ص 850.
  71. ↑ سونس 2001 ، ص 217.
  72. ↑ سافاج 2015 ، ص 253.
  73. 1 2 "أفضل 50 أغنية". صدى الموسيقى والقرص . العدد 10 سبتمبر 1966. ص 5.  
  74. 1 2 "Melody Maker Pop 50". Melody Maker . العدد 3 سبتمبر 1966. ص 2.  
  75. 1 2 "أفضل 30 أغنية في مجلة NME". مجلة نيو ميوزيكال إكسبريس . العدد 23 سبتمبر 1966. صفحة 5.  
  76. 1 2 هالبرج، إريك (1993). إريك هالبيرج مقدم برنامج Kvällstoppen في P3: أجهزة الراديو السويدية أعلى من 20 ساعة فقط . الانجراف الموسيقى. رقم ISBN 978-91-630-2140-4.
  77. 1 2 هالبيرج، إريك؛ هينينغسون، أولف (1998). إريك هالبيرغ، أولف هينينغسون، مقدم العرض تيو وأعلى مستوى من المعرفة في الخارج: 1961-1974 . قسط النشر. رقم ISBN 978-91-972712-5-7.
  78. 1 2 "أعلى 20 سالجشيتليسترن - أوج 39" . دانسكي هيتليستر . 19 فبراير 1967. مؤرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2016 . تم الاسترجاع في 11 فبراير 2022 .
  79. 1 2 نيمان، جيك (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (بالفنلندية) ( الطبعة الأولى). هلسنكي: تامي. ص. 201. ردمك   978-951-31-2503-5.
  80. ١ ٢ "Bubbling Under The Hot 100" (ملف PDF) . بيلبورد . ١٧ سبتمبر ١٩٦٦. صفحة ٢٢. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ٢٣ يوليو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢٣ يوليو ٢٠٢٢ . 
  81. 1 2 فالنتاين، بيني . "مانفريد وكينغ في معركة أغاني ديلان" (ملف PDF) . ديسك آند ميوزيك إيكو . العدد 30 يوليو 1966. ص 15. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2022 .  
  82. 1 2 جوبلينج، نورمان؛ جونز، بيتر. "معركة بين مانفريدز وجون كينج حول ديلان" (ملف PDF) . ريكورد ميرور . العدد 30 يوليو 1966. ص 9. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2022 .  
  83. ↑ "أضواء على موسيقى البوب" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . العدد 13 أغسطس 1966. صفحة 18. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 8 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2022 .  
  84. ↑ "مراجعات تسجيلات كاش بوكس" (ملف PDF) . كاش بوكس . 13 أغسطس 1966. ص 24. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 28 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2022 . 
  85. 1 2 كينت، ديفيد (2009). كتاب الخرائط الأسترالي: سجلات الخرائط الأسترالية (1940-2008) . تورامورا: كتاب الخرائط الأسترالي. ص 205. ISBN  978-0-646-51203-7.
  86. ↑ " بوب ديلان - تمامًا مثل امرأة " (بالفرنسية). ألترا توب 50 .
  87. ↑ "RPM 100" (ملف PDF) . مجلة RPM . 24 أكتوبر 1966. صفحة 5. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 6 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2022 . 
  88. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – الأسبوع 39، 1966 ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 .
  89. ↑ "تاريخ أغاني بوب ديلان في قائمة أفضل 100 أغنية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2020 .
  90. ↑ "أغاني بوب ديلان الفردية على قائمة بيلبورد" . موقع AllMusic . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2010 .
  91. ↑ "أفضل 100 في مجلة كاش بوكس" (ملف PDF) . مجلة كاش بوكس . 15 أكتوبر 1966. صفحة 4. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2022 . 
  92. ↑ "أفضل 100 أغنية شعبية" (ملف PDF) . مجلة ريكورد وورلد . 15 أكتوبر 1966. صفحة 19. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 30 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2022 . 
  93. ↑ "أفضل 40 أغنية وطنية من جو-سيت" . جو-سيت . 26 أكتوبر 1966.
  94. ↑ "مذاق نيوزيلندا - قوائم المستمعين في نيوزيلندا" . Flavourofnz.co.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2026 .
  95. ↑ كيمبرلي، سي (2000). زيمبابوي: كتاب مخطط الأغاني الفردية . ص 15. 
  96. ↑ "قوائم الأغاني في جنوب أفريقيا 1965 - مارس 1989" . Rock.co.za. 4 يونيو 1965. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  97. ↑ "أفضل 100 أغنية في مجلة كاش بوكس" (ملف PDF) . مجلة كاش بوكس . 10 سبتمبر 1966. صفحة 4. مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 26 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2022 . 
  98. ↑ "أفضل 100 أغنية شعبية" (ملف PDF) . مجلة ريكورد وورلد . 17 سبتمبر 1966. صفحة 17. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 30 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2022 . 
  • كلمات الأغاني على الموقع الرسمي لبوب ديلان